So, das große Bild!
Das ist das Tollste an diesem Ort.
In der Sternwarte hängt ein riesiges Bild
an einer supergroßen Wand, die größer als unsere Aula ist.
- Mandy? - Zeigt es das gesamte Universum?
Gute Frage. Nein, eben, das ist es ja.
Es ist nur ein winziger Teil des Universums.
Wenn ihr euren Finger hochhaltet...
Haltet den Finger hoch. Wunderbar.
Wenn ihr nachts draußen euren Finger so zum Himmel hochhalten würdet,
würdet ihr damit bestimmt nicht mehr als ein oder zwei Sterne abdecken.
Aber mit einem Teleskop würdet ihr alles andere sehen.
All die Sterne und Galaxien, alles, was auf diesem Bild ist,
entspricht nur einer Fingerbreite des Universums.
Und das war's für heute.
Eine Sache noch, bevor wir uns trennen.
Ich hab eine Frage für meinen Jahresbericht.
Die, die mehr Sternkunde machen wollen, heben bitte die Hand.
Eins, zwei, drei, vier... Schön.
Jetzt die, die nicht wollen.
Ramon. Warum nicht?
Ich weiß nicht.
Es gibt mir das Gefühl, winzig zu sein.
Verstehe.
Ich denke, jetzt ist auch ein guter Moment,
um euch alle zu fragen, wie es euch geht.
Jetzt, wo wir alle zu Hause festsitzen.
Möchte irgendwer erzählen, wie er sich fühlt?
Na schön.
Von wo kennst du die Frau?
Tinder? Wie heißt die andere noch, Bumble?
Oder über Jdate?
- Über Jdate? - Nein.
Unsere Mütter arbeiten zusammen.
- Meine Güte! - Ja, ich weiß, ist übel.
Aber meine Mutter hat drauf bestanden.
Also hab ich ja gesagt.
Aber dann kam der Lockdown, und ich dachte, das war's.
Aber dann fing sie wieder an, und jetzt treffen wir uns auf Zoom.
- Langweilig? - Nein.
Ich lass das Thema gerne bleiben.
Tut mir leid, ich bin noch müde.
- Siehst müde aus. - Tu ich nicht.
- Geht's dir gut? - Ich hab bloß schlecht geträumt.
Was träumst du?
Von Leuten ohne Mundschutz.
Echt?
- Nicht zu glauben. - Wieso?
Meine Träume ergeben keinen Sinn.
Das passiert mir auch.
Aber die hier sind scheißgruselig.
Ich renne, um ihnen zu entkommen.
Und ich frage, warum sie keine Masken tragen.
Aber wo ich auch hingehe, gibt's Leute ohne Maske.
Und dann will ich nicht mehr einschlafen,
sonst tauchen sie wieder auf.
Ein Kollege hat sich angesteckt.
Bei der Arbeit?
Nein. Auf einer Familienfeier, glaube ich.
- Auch wenn er das bestreitet. - Verdammt.
Geht's ihm gut?
Keine Ahnung.
Wir haben nichts gehört.
Geht's dir gut?
Ja, alles klar.
Mir geht's gut.
Machst du Musik?
Fragst du, weil du...
Du hast die Gitarre gesehen.
Tut mir leid.
Das ist peinlich. Ich wollte sie wegstellen.
Ich hab Zoom gestartet
und dann die Gitarre gesehen.
Ich wollte nicht einen auf Musiker machen,
der beim Videochat seine Gitarre aufstellt.
Aber sie jetzt noch wegzustellen,
würde wiederum die Aufmerksamkeit drauf lenken.
Ich dachte nicht, dass du sie sehen würdest.
Wir müssen nicht drüber reden.
Schon gut, kein Problem. Ich... ja.
Ich bin Musiker. Gewissermaßen.
Was meinst du mit gewissermaßen?
Gute Frage. Was meine ich? Vermutlich, dass es nicht mein Beruf ist.
Ja, das weiß ich.
Das ist in Ordnung, keine Sorge.
Woher weißt du das?
Du bist Lehrer, oder?
Auf ein Date mit einem richtigen Musiker hätte ich mich nicht eingelassen.
Einem richtigen Musiker?
Tut mir leid, ich meinte einen Berufsmusiker
oder jemand, der im Musikgeschäft ist.
Verstehe. Gut, dann bin ich genau der Richtige.
Ich meinte nicht, dass du kein Musiker bist.
- Keine Sorge, alles gut. - Entschuldige.
- Hast du eine Band? - Lassen wir das Thema.
Es interessiert mich wirklich.
Erzähl.
Nein, ich hab keine Band.
Aber man kann auch alleine eine Menge machen.
Mit Overdubbing und so.
Was ist Overdubbing?
Wenn man bei der Aufnahme
verschiedene Sachen spielt und das dann zusammenfügt.
Verstehe. Du machst also ein Album?
Nein.
Ich meine, was kann man heute noch Album nennen?
Keine Ahnung.
Ich mache...
Ich weiß nicht, was ich mache. Aber es wird super.
Es ist fast fertig. Mir fehlt nur noch das Schlagzeug.
- Hört sich gut an. - Danke.
Wann kommt das Schlagzeug dran?
Schlagzeug ist schwierig.
Schlagzeug kann man nicht wirklich in einem Schlafzimmer aufnehmen.
Alle machen das jetzt mit Drum Machines,
aber das ist nicht dasselbe.
Wie stellst du jetzt deinen Song fertig?
Warum fragst du?
Ich...
Ich bring gerne Sachen zu Ende.
Aber ich versteh nicht viel von Musik.
Jeder versteht was von Musik.
Ich nicht.
Hörst du nie Musik?
Doch, ich mag Musik.
Aber ich versteh nichts davon.
Welchen Song hast du zuletzt gehört?
Könnte ich nicht sagen.
Gut. Welchen Song magst du derzeit?
Ich hab keine Ahnung.
Kannst du dich an eine CD erinnern, die du als Kind hattest?
Ich hatte keine CDs.
Ich weiß noch, dass die sehr teuer waren.
Ja, sehr teuer.
Alles Geld, was ich hatte, ging für CDs drauf.
Denn damals
gab es ja keine andere Möglichkeit, Musik zu hören.
Wenn man was Bestimmtes hören wollte.
Sonst gab's nur das Radio.
Ich höre nur Radio.
Was ist denn daran falsch?
Weißt du was? Gar nichts.
Was?
Nichts.
Ich glaube, du hast recht.
Wo bist du aufgewachsen?
Hier.
- Ach ja? Wo? - L.A.
Schon klar. Aber wo?
Im Valley.
Ich auch.
- Tatsächlich? Wo? - Van Nuys.
Echt? Meine Eltern wohnen in der Ranchito Avenue.
Wir haben bestimmt mal in einem Park zusammen gespielt.
Wir waren nie im Park. Meine Mutter hasst Parks.
Wie kann man einen Park hassen?
Eigentlich hasst sie Spielplätze.
Sie kann unter anderem keinen Sand ertragen.
- Hört sich reizend an. - Sei nett.
Ja, tut mir leid.
Willst du sie sehen?
Sie hat uns bekannt gemacht. Ich sollte ihr dankbar sein.
Hier.
Deine Mutter und dein Vater?
- Wie süß! - Danke.
Ich mag es, wenn man auf Fotos nicht lächelt.
Ach ja? Warum?
Scheint ehrlicher.
Ich hab auch nie Lust zu lächeln, wenn man mich fotografiert.
Aber sie lächeln eigentlich nie.
- Auch ohne Foto. - Das gibt's nicht.
Doch, irgendwie schon.
Was heißt, irgendwie?
Sie hatten ein hartes Leben. Nicht so wie wir.
Und in ihrem Herkunftsland war es damals richtig schlimm.
Sie hatten anfangs nichts und haben sich durchgeschlagen.
So wie meine Urgroßeltern.
Mütterlicherseits.
Ich hab nur ein Foto von meinem Urgroßvater,
und er lächelt auch kein bisschen.
- Wo kommt er her? - Russland.
Russland.
- Und deine Eltern? - Korea.
Einige meiner Schüler sind auch Einwanderer.
Ihre Eltern haben vermutlich wie deine hier angefangen.
Ist schon ein Ding.
Was meinst du?
Nein, ich meinte nur, sie sind alle verschieden, aber...
Aber da ist dieses Mädchen...
Sie ist hier geboren, aber ihre Eltern kommen aus Iran.
Und die Sachen, die sie sagt oder schreibt
sind ganz anders als das, was ich mit 10 Jahren so dachte.
Ich meine...
Sie fuhren jeden Sommer wieder dorthin zurück.
Aber vor ein paar Jahren haben sie aufgehört,
vermutlich aus Angst vor unserer Regierung.
Das ist furchtbar.
Es tut mir auch wirklich leid für sie,
aber ich glaube,
das macht sie auch irgendwie stärker.
Sie hat ein extrem ausgeprägtes Bewusstsein,
ist scharfsinnig und leidenschaftlich.
Sie wird noch der Hammer.
Ich würde alles auf sie wetten.
- Wie heißt sie? - Nicki.
Hast du keinen Hunger?
Doch.
- Klar. - Ich auch.
Darauf er: "Es gibt mir das Gefühl, winzig zu sein."
- Wahnsinn! - Ja, ich mag ihn sehr.
Er ist so ein herzenslieber, nachdenklicher Junge.
Hast du auch das Gefühl, winzig zu sein?
Klar. Du nicht?
Das ist nicht das Erste, woran ich denke, wenn ich das Bild sehe.
Du kennst das große Bild?
Ich bin hier aufgewachsen.
- Ich kenn die Griffith-Sternwarte. - Ja, stimmt.
- Ich liebe dieses Bild. - Ich auch.
- Aber du fühlst dich doch winzig davor! - Ja.
Verstehe.
Ich kann dann immer nicht glauben, dass ich ein Mensch sein darf.
Mit einem Körper, einem Gehirn, Händen und Augen.
Dass ich sehen und Sachen machen kann.
Dass ich diese irrsinnig komplizierte Maschine sein darf.
Nur weil es in diesen Unmengen von leerem Raum, Staub und Gas
diesen kleinen Felsen gibt, wo die Bedingungen günstig sind.
Es gibt dort warmes Wasser.
Dadurch stoßen irgendwelche Partikel im Ozean
immer wieder zusammen, Milliarden Jahre lang,
bis sie zusammenkleben und sich reproduzieren.
Und das hat zu mir geführt?
Und jetzt sitze ich hier und esse ein leckeres Gemüse-Curry
und rede über Zoom mit dir.
Ist doch irre!
Das ist das Gegenteil von winzig.
Alles andere ist winzig. Wie kann ich so groß sein?
Ich fühl mich nie groß.
- Aber du verstehst, was ich meine. - Ja. Es ist ein Wunder.
Nein, es ist kein Wunder.
Das ist es ja. Es ist wirklich passiert.
Wunder sind nicht echt.
Nicht unbedingt.
- Das ist die Definition von Wunder. - Nein.
Gut. Was ist ein Wunder dann?
Ein Wunder ist etwas, was man nicht erklären kann.
Ja. Aber all das können wir ja erklären.
Das ist keine erfundene Geschichte. Es ist Wissenschaft.
- Wissenschaft besteht aus Geschichten. - Sachte!
Was denn?
- Zweifle nicht an der Wissenschaft. - Tu ich nicht.
Hört sich aber so an.
Du sagst, dass Wissenschaft aus Geschichten besteht.
Geschichten sind aber das Gegenteil von Wissenschaft.
Von denen kommt der ganze Ärger.
Ja, aber mein Eindruck ist eher, dass Wissenschaft
Leute zusammenbringt, die versuchen rauszufinden, was wirklich los ist.
Aber das Tolle bei Wissenschaftlern ist,
dass sie bescheiden genug sind,
zuzugeben, dass sie nie wirklich
100 % sicher sein können.
Sie tun also ihr Bestes.
Sie beobachten, sammeln Indizien
und versuchen dann die Ergebnisse zu einer Geschichte zusammenzufügen.
Das nennt man dann Hypothese.
Diese Hypothese wird dann durch zusätzliche Indizien getestet.
Manchmal liegen sie falsch und müssen die Geschichte ändern.
Manchmal liegen sie richtig und behalten die Geschichte,
bis sie neue Beweise finden, dass die Geschichte falsch ist.
Dann brauchen sie eine neue Geschichte.
Bringst du das deinen Schülern bei?
Ja.
Das tu ich. Das gehört zu meiner Nummer.
Gefällt mir.
Ach ja?
Danke.
Du solltest aber nicht sagen, dass Wissenschaft auf Geschichten gründet.
Sonst denken sie, dass alles erfunden ist.
Gut. Was sollte ich ihnen dann sagen?
Dass sie auf wahren Geschichten gründet?
Geschichten, die immer wahrer werden.
Super.
Schön.
Das sag ich ihnen von nun an.
- Hört sich gut an. - Wenn du einverstanden bist.
Bin ich.
Gut.
Wirklich?
Ja.
Sieht dir gar nicht ähnlich.
Nicht mehr. Tat es aber.
Schwere Depression?
Was heißt "schwer"?
Das heißt, sie war schwer.
Ob meine Angstzustände auch schwer sind?
Du hast Angstzustände?
Ja, ich glaube.
Du müsstest doch wissen, ob sie schwer sind.
Fühlt sich jedenfalls übel an.
Das ist nicht schwer.
Ich war ein Tag krankgeschrieben.
Ich sieben Wochen.
Was?
Nein, nichts.
Ich dachte nur, mein Fall ist schwer.
Machen wir das Licht aus?
Klar.
Ich kann dich nicht mehr sehen.
Schon in Ordnung.
Weißt du noch, wie die Leute telefoniert haben,
ohne sich zu sehen?
Stimmt. Ist ewig her. Im Februar oder so.
Ich hör dich atmen.
Ich fühl mich wie 14.
Was meinst du?
So wie mit den Jungs damals.
Wir haben stundenlang telefoniert.
Ja, weil noch niemand fahren durfte.
Man konnte sich also nicht treffen.
Ich hatte mal einen Freund.
So könnte man ihn nennen.
Ich hab ihn jedenfalls so genannt,
obwohl wir uns nie persönlich getroffen haben.
Es lief alles übers Telefon.
Was lief?
Wirklich alles.
Was denn?
Ich hab ihm gesagt, was ich mit ihm machen würde.
Was war das?
Sag ich dir nicht.
-Warum nicht? - Darum.
Hast du das, was du ihm gesagt hast, jemals getan?
- Nein. - Nein?
In echt war das nicht mehr dasselbe.
Es funktionierte nur am Telefon.
Gut, dass unser erstes Date am Computer stattfindet.
Vielleicht.
Was glaubst du, wie ein echtes Date abgelaufen wäre?
Keine Ahnung. Ich hasse Dates.
- Ich auch. - Ich hasse sie wirklich.
Ich auch.
Ich wünsche mir immer nur, dass es schnell vorbei ist.
Ja.
Meistens weiß ich schon nach einer Minute,
dass es nichts bringt.
Ja, genau.
Die Restaurants fehlen mir.
Mir nicht.
Ein erstes Date sollte nicht in der Öffentlichkeit stattfinden.
- Zu viel Leistungsdruck. - Unsinn!
Es sollte immer unter Leuten stattfinden, falls der Typ ein Vergewaltiger ist.
Aber die anderen stören mich gar nicht so.
Es ist die ganze Situation. Wie beim Vorstellungsgespräch.
Man sitzt sich gegenüber,
schätzt sich gegenseitig ab.
Das hat fast was Geschäftliches.
Und am Ende soll man sich vielleicht noch küssen.
Dabei hat man sich eben erst kennengelernt.
Ich möchte dich auch jetzt schon küssen.
Ich dich auch.
Ach ja?
Ja, ich glaube.
Aber bei einem echten Date würdest du es nicht tun?
Vermutlich nicht, oder?
Gute Nacht.
Ich würde denken, du magst mich nicht.
Und um nicht aufdringlich zu scheinen, würde ich nicht sofort zurückrufen.
Und du würdest denken, dass ich es nicht wirklich ernst meine,
weil ich nicht anrufe.
Also würdest du auch nicht anrufen und wir würden beide...
unser Leben weiterleben.
Schläfst du?
Tut mir Leid. Bin eingeschlafen. Was machst du zum Frühstück?
Es ist viel Arbeit. Darum muss ich gleich los.
Ich will die Präsentation heute fertigstellen.
Es ist tatsächlich viel Arbeit.
Das ist...
wirklich spannend.
Ja, ich finde es spannend.
Es ist spannend, lebendig zu sein.
- Jetzt gerade? - Ja.
Na ja, spannend ist es nicht gerade.
Wegen Corona?
Ja, und noch viel mehr.
Gut, aber ich meine jetzt auf einem globaleren Level.
Gibt's das? Globaler als eine weltweite Pandemie?
Sicher.
Das waren nur ein paar Monate.
Aber es wird vermutlich noch lange weitergehen.
Ja. Aber auch dann.
Ich meine unsere Zeit.
Genau das ist doch unsere Zeit.
Meinst du, es wird nur noch schlimmer?
Das geht vielen Leuten so.
Den meisten aber nicht.
Wenn man sich die Zahlen anguckt.
Man sollte sich das Leben der Leute ansehen, nicht die Zahlen.
Ich hab mit vielen Freunden darüber gesprochen.
Worüber?
Unter den Leuten, die wir kennen,
sind die, die derzeit Panik haben, weiße Männer.
Und ich...
Ich glaube, das liegt daran, dass ihr privilegiert wart.
Ihr habt immer erwartet, dass alles gut wird.
Aber jetzt, wo ihr auf Widrigkeiten trefft,
fühlt sich das wie der Weltuntergang an.
Was soll ich dazu sagen?
Gut, ich bin weiß und männlich.
Ich weiß, dass es ein Privileg ist.
Aber ich glaube nicht, dass das, was du beschreibst, auf mich zutrifft.
Ich weiß.
Wenn du meinst, ich glaube, dass immer alles gutgeht,
kennst du mich aber schlecht.
Ich glaube, dass nie was gutgeht.
Vielleicht bringst du deshalb nie was zu Ende.
Ich glaub, ich muss los.
Gut.
Tschüss.
Verdammt.
Hier ist Emily Song.
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke.
Hallo, Emily. Hier ist Josh.
Ich hinterlasse dir eine Nachricht.
Ich weiß nicht, ob du sie abhörst. Ich tu es nie.
Ich möchte mich entschuldigen, wollte aber keine Nachricht schreiben.
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß, dass ich negativ sein kann. Das will ich aber nicht sein.
Und du hast neulich gesagt, dass du keine Ahnung von Musik hast.
Das wird jetzt eine lange Nachricht. Aber ich hab grad was gehört.
"Waterloo Sunset" von The Kinks.
Aber das ist unwichtig.
Und genau darum geht es.
Ich hab versucht, mich an an das Album zu erinnern,
in welchem Jahr es erschienen ist und was noch in dem Jahr rauskam.
Da fiel mir auf, dass ich gar nicht mehr zuhörte.
Ich war so abgelenkt
von anderen belanglosen dummen Dingen.
Wenn ich diese Sachen nicht wüsste,
könnte ich vielleicht einfach die Musik hören.
Und da dachte ich,
dass ich gerne mal mit dir zusammen Musik hören würde.
Ich möchte sehen, wie du das machst.
Ich hab dich wirklich gern.
- Hallo. Komm rein. - Danke.
Willkommen. Das ist das Studio.
- Sehr schön. - Danke.
Also...
Für die restliche Bezahlung...
- Mit Karte? - Ich hab schon telefonisch bezahlt.
Eine Hälfte am Telefon, eine Hälfte jetzt.
Verstehe.
Das Gerät lahmt heute.
Schon gut.
Nein. Karte abgelehnt.
Ich hab gerade die Hälfte der Summe mit derselben Karte bezahlt.
- Ich versuch's noch mal. - Ja. Vielleicht liegt's am Gerät.
- Nein. Überzogen? - Nein.
- Oder doch. - Hast du 'ne andere Karte?
Ja, aber die benutze ich nie.
Da ich die überzogen habe,
hab ich eine neue mit niedrigeren Zinsen.
Und die alte zahle ich langsam zurück.
Du hast also vermutlich genug, um die Restsumme zu bezahlen.
Stimmt. Aber ich wollte die neue Karte nicht benutzen.
Das ist die richtige Entscheidung.
- Es tut weh. - Ist mir egal.
Entschuldige.
- Können wir noch mal? - Ja. Los geht's.
Willst du's hören?
Ja, einen Augenblick.
- Vom Anfang an? - Ja, bitte.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS