1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
So, das große Bild!

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Das ist das Tollste an diesem Ort.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
In der Sternwarte hängt ein riesiges Bild

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
an einer supergroßen Wand,
die größer als unsere Aula ist.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
- Mandy?
- Zeigt es das gesamte Universum?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Gute Frage. Nein, eben, das ist es ja.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Es ist nur ein winziger Teil
des Universums.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Wenn ihr euren Finger hochhaltet...

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Haltet den Finger hoch. Wunderbar.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Wenn ihr nachts draußen euren Finger
so zum Himmel hochhalten würdet,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
würdet ihr damit bestimmt nicht mehr
als ein oder zwei Sterne abdecken.

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Aber mit einem Teleskop
würdet ihr alles andere sehen.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
All die Sterne und Galaxien,
alles, was auf diesem Bild ist,

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
entspricht nur einer Fingerbreite
des Universums.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Und das war's für heute.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Eine Sache noch, bevor wir uns trennen.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Ich hab eine Frage
für meinen Jahresbericht.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,343
Die, die mehr Sternkunde machen wollen,
heben bitte die Hand.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Eins, zwei, drei, vier... Schön.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Jetzt die, die nicht wollen.

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Warum nicht?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Ich weiß nicht.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
Es gibt mir das Gefühl, winzig zu sein.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Verstehe.

25
00:01:53,405 --> 00:01:56,158
Ich denke,
jetzt ist auch ein guter Moment,

26
00:01:56,241 --> 00:01:58,869
um euch alle zu fragen,
wie es euch geht.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Jetzt, wo wir alle zu Hause festsitzen.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,417
Möchte irgendwer erzählen,
wie er sich fühlt?

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
Na schön.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Von wo kennst du die Frau?

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinder? Wie heißt die andere noch, Bumble?

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Oder über Jdate?

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
- Über Jdate?
- Nein.

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
Unsere Mütter arbeiten zusammen.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- Meine Güte!
- Ja, ich weiß, ist übel.

36
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Aber meine Mutter hat drauf bestanden.

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Also hab ich ja gesagt.

38
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Aber dann kam der Lockdown,
und ich dachte, das war's.

39
00:02:38,825 --> 00:02:42,329
Aber dann fing sie wieder an,
und jetzt treffen wir uns auf Zoom.

40
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- Langweilig?
- Nein.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Ich lass das Thema gerne bleiben.

42
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
Tut mir leid, ich bin noch müde.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- Siehst müde aus.
- Tu ich nicht.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,426
- Geht's dir gut?
- Ich hab bloß schlecht geträumt.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Was träumst du?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Von Leuten ohne Mundschutz.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
Echt?

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- Nicht zu glauben.
- Wieso?

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Meine Träume ergeben keinen Sinn.

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Das passiert mir auch.

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Aber die hier sind scheißgruselig.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Ich renne, um ihnen zu entkommen.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Und ich frage,
warum sie keine Masken tragen.

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
Aber wo ich auch hingehe,
gibt's Leute ohne Maske.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
Und dann will ich nicht mehr einschlafen,

56
00:03:29,251 --> 00:03:31,003
sonst tauchen sie wieder auf.

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Ein Kollege hat sich angesteckt.

58
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Bei der Arbeit?

59
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Nein. Auf einer Familienfeier, glaube ich.

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
- Auch wenn er das bestreitet.
- Verdammt.

61
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Geht's ihm gut?

62
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Keine Ahnung.

63
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Wir haben nichts gehört.

64
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Geht's dir gut?

65
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Ja, alles klar.

66
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Mir geht's gut.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Machst du Musik?

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Fragst du, weil du...

69
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Du hast die Gitarre gesehen.

70
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Tut mir leid.

71
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Das ist peinlich.
Ich wollte sie wegstellen.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Ich hab Zoom gestartet

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
und dann die Gitarre gesehen.

74
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Ich wollte nicht einen auf Musiker machen,

75
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
der beim Videochat
seine Gitarre aufstellt.

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Aber sie jetzt noch wegzustellen,

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,095
würde wiederum
die Aufmerksamkeit drauf lenken.

78
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Ich dachte nicht,
dass du sie sehen würdest.

79
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Wir müssen nicht drüber reden.

80
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Schon gut, kein Problem. Ich... ja.

81
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Ich bin Musiker. Gewissermaßen.

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Was meinst du mit gewissermaßen?

83
00:05:17,693 --> 00:05:21,363
Gute Frage. Was meine ich?
Vermutlich, dass es nicht mein Beruf ist.

84
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Ja, das weiß ich.

85
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Das ist in Ordnung, keine Sorge.

86
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Woher weißt du das?

87
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
Du bist Lehrer, oder?

88
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Auf ein Date mit einem richtigen Musiker
hätte ich mich nicht eingelassen.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
Einem richtigen Musiker?

90
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Tut mir leid,
ich meinte einen Berufsmusiker

91
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
oder jemand, der im Musikgeschäft ist.

92
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Verstehe.
Gut, dann bin ich genau der Richtige.

93
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Ich meinte nicht,
dass du kein Musiker bist.

94
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- Keine Sorge, alles gut.
- Entschuldige.

95
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- Hast du eine Band?
- Lassen wir das Thema.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Es interessiert mich wirklich.

97
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Erzähl.

98
00:06:07,993 --> 00:06:09,453
Nein, ich hab keine Band.

99
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Aber man kann auch alleine
eine Menge machen.

100
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Mit Overdubbing und so.

101
00:06:18,462 --> 00:06:19,838
Was ist Overdubbing?

102
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Wenn man bei der Aufnahme

103
00:06:22,424 --> 00:06:25,719
verschiedene Sachen spielt
und das dann zusammenfügt.

104
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Verstehe. Du machst also ein Album?

105
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Nein.

106
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Ich meine,
was kann man heute noch Album nennen?

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Keine Ahnung.

108
00:06:37,314 --> 00:06:38,941
Ich mache...

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Ich weiß nicht, was ich mache.
Aber es wird super.

110
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
Es ist fast fertig.
Mir fehlt nur noch das Schlagzeug.

111
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
- Hört sich gut an.
- Danke.

112
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Wann kommt das Schlagzeug dran?

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Schlagzeug ist schwierig.

114
00:06:54,748 --> 00:06:58,877
Schlagzeug kann man nicht wirklich
in einem Schlafzimmer aufnehmen.

115
00:06:58,961 --> 00:07:01,171
Alle machen das jetzt mit Drum Machines,

116
00:07:01,255 --> 00:07:03,423
aber das ist nicht dasselbe.

117
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
Wie stellst du jetzt deinen Song fertig?

118
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Warum fragst du?

119
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Ich...

120
00:07:17,813 --> 00:07:19,606
Ich bring gerne Sachen zu Ende.

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Aber ich versteh nicht viel von Musik.

122
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Jeder versteht was von Musik.

123
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Ich nicht.

124
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Hörst du nie Musik?

125
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Doch, ich mag Musik.

126
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Aber ich versteh nichts davon.

127
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Welchen Song hast du zuletzt gehört?

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Könnte ich nicht sagen.

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Gut. Welchen Song magst du derzeit?

130
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Ich hab keine Ahnung.

131
00:07:48,218 --> 00:07:51,305
Kannst du dich an eine CD erinnern,
die du als Kind hattest?

132
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Ich hatte keine CDs.

133
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Ich weiß noch, dass die sehr teuer waren.

134
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Ja, sehr teuer.

135
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Alles Geld, was ich hatte,
ging für CDs drauf.

136
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Denn damals

137
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
gab es ja keine andere Möglichkeit,
Musik zu hören.

138
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Wenn man was Bestimmtes hören wollte.

139
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
Sonst gab's nur das Radio.

140
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Ich höre nur Radio.

141
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
Was ist denn daran falsch?

142
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Weißt du was? Gar nichts.

143
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Was?

144
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Nichts.

145
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Ich glaube, du hast recht.

146
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Wo bist du aufgewachsen?

147
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Hier.

148
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- Ach ja? Wo?
- L.A.

149
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Schon klar. Aber wo?

150
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Im Valley.

151
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Ich auch.

152
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
- Tatsächlich? Wo?
- Van Nuys.

153
00:08:54,576 --> 00:08:57,496
Echt? Meine Eltern
wohnen in der Ranchito Avenue.

154
00:09:00,207 --> 00:09:03,836
Wir haben bestimmt mal
in einem Park zusammen gespielt.

155
00:09:03,919 --> 00:09:06,505
Wir waren nie im Park.
Meine Mutter hasst Parks.

156
00:09:06,588 --> 00:09:08,340
Wie kann man einen Park hassen?

157
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Eigentlich hasst sie Spielplätze.

158
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Sie kann unter anderem
keinen Sand ertragen.

159
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- Hört sich reizend an.
- Sei nett.

160
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Ja, tut mir leid.

161
00:09:20,185 --> 00:09:21,728
Willst du sie sehen?

162
00:09:21,812 --> 00:09:25,357
Sie hat uns bekannt gemacht.
Ich sollte ihr dankbar sein.

163
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Hier.

164
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
Deine Mutter und dein Vater?

165
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
- Wie süß!
- Danke.

166
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Ich mag es,
wenn man auf Fotos nicht lächelt.

167
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Ach ja? Warum?

168
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Scheint ehrlicher.

169
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Ich hab auch nie Lust zu lächeln,
wenn man mich fotografiert.

170
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Aber sie lächeln eigentlich nie.

171
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
- Auch ohne Foto.
- Das gibt's nicht.

172
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Doch, irgendwie schon.

173
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Was heißt, irgendwie?

174
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Sie hatten ein hartes Leben.
Nicht so wie wir.

175
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Und in ihrem Herkunftsland
war es damals richtig schlimm.

176
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Sie hatten anfangs nichts
und haben sich durchgeschlagen.

177
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
So wie meine Urgroßeltern.

178
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Mütterlicherseits.

179
00:10:12,738 --> 00:10:15,574
Ich hab nur ein Foto
von meinem Urgroßvater,

180
00:10:15,657 --> 00:10:17,743
und er lächelt auch kein bisschen.

181
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- Wo kommt er her?
- Russland.

182
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Russland.

183
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- Und deine Eltern?
- Korea.

184
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Einige meiner Schüler
sind auch Einwanderer.

185
00:10:27,544 --> 00:10:31,381
Ihre Eltern haben vermutlich
wie deine hier angefangen.

186
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Ist schon ein Ding.

187
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Was meinst du?

188
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Nein, ich meinte nur,
sie sind alle verschieden, aber...

189
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Aber da ist dieses Mädchen...

190
00:10:43,894 --> 00:10:46,980
Sie ist hier geboren,
aber ihre Eltern kommen aus Iran.

191
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Und die Sachen, die sie sagt oder schreibt

192
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
sind ganz anders als das,
was ich mit 10 Jahren so dachte.

193
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
Ich meine...

194
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Sie fuhren jeden Sommer
wieder dorthin zurück.

195
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Aber vor ein paar Jahren
haben sie aufgehört,

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
vermutlich aus Angst
vor unserer Regierung.

197
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Das ist furchtbar.

198
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Es tut mir auch wirklich leid für sie,

199
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
aber ich glaube,

200
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
das macht sie auch irgendwie stärker.

201
00:11:15,467 --> 00:11:20,097
Sie hat ein
extrem ausgeprägtes Bewusstsein,

202
00:11:20,180 --> 00:11:22,558
ist scharfsinnig und leidenschaftlich.

203
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Sie wird noch der Hammer.

204
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Ich würde alles auf sie wetten.

205
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
- Wie heißt sie?
- Nicki.

206
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Hast du keinen Hunger?

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Doch.

208
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
- Klar.
- Ich auch.

209
00:11:47,249 --> 00:11:50,377
Darauf er:
"Es gibt mir das Gefühl, winzig zu sein."

210
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- Wahnsinn!
- Ja, ich mag ihn sehr.

211
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Er ist so ein herzenslieber,
nachdenklicher Junge.

212
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
Hast du auch das Gefühl, winzig zu sein?

213
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Klar. Du nicht?

214
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Das ist nicht das Erste,
woran ich denke, wenn ich das Bild sehe.

215
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Du kennst das große Bild?

216
00:12:11,565 --> 00:12:13,066
Ich bin hier aufgewachsen.

217
00:12:13,150 --> 00:12:15,777
- Ich kenn die Griffith-Sternwarte.
- Ja, stimmt.

218
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- Ich liebe dieses Bild.
- Ich auch.

219
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
- Aber du fühlst dich doch winzig davor!
- Ja.

220
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Verstehe.

221
00:12:23,869 --> 00:12:27,998
Ich kann dann immer nicht glauben,
dass ich ein Mensch sein darf.

222
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Mit einem Körper,
einem Gehirn, Händen und Augen.

223
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Dass ich sehen und Sachen machen kann.

224
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Dass ich diese
irrsinnig komplizierte Maschine sein darf.

225
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
Nur weil es in diesen Unmengen
von leerem Raum, Staub und Gas

226
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
diesen kleinen Felsen gibt,
wo die Bedingungen günstig sind.

227
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Es gibt dort warmes Wasser.

228
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
Dadurch stoßen
irgendwelche Partikel im Ozean

229
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
immer wieder zusammen,
Milliarden Jahre lang,

230
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
bis sie zusammenkleben
und sich reproduzieren.

231
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
Und das hat zu mir geführt?

232
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Und jetzt sitze ich hier
und esse ein leckeres Gemüse-Curry

233
00:13:04,034 --> 00:13:05,953
und rede über Zoom mit dir.

234
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Ist doch irre!

235
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Das ist das Gegenteil von winzig.

236
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Alles andere ist winzig.
Wie kann ich so groß sein?

237
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Ich fühl mich nie groß.

238
00:13:19,716 --> 00:13:23,595
- Aber du verstehst, was ich meine.
- Ja. Es ist ein Wunder.

239
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Nein, es ist kein Wunder.

240
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Das ist es ja. Es ist wirklich passiert.

241
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Wunder sind nicht echt.

242
00:13:33,105 --> 00:13:34,356
Nicht unbedingt.

243
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- Das ist die Definition von Wunder.
- Nein.

244
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Gut. Was ist ein Wunder dann?

245
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Ein Wunder ist etwas,
was man nicht erklären kann.

246
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Ja. Aber all das können wir ja erklären.

247
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Das ist keine erfundene Geschichte.
Es ist Wissenschaft.

248
00:13:57,379 --> 00:13:59,965
- Wissenschaft besteht aus Geschichten.
- Sachte!

249
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Was denn?

250
00:14:01,758 --> 00:14:04,845
- Zweifle nicht an der Wissenschaft.
- Tu ich nicht.

251
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Hört sich aber so an.

252
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Du sagst, dass Wissenschaft
aus Geschichten besteht.

253
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Geschichten sind aber
das Gegenteil von Wissenschaft.

254
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Von denen kommt der ganze Ärger.

255
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Ja, aber mein Eindruck ist eher,
dass Wissenschaft

256
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
Leute zusammenbringt, die versuchen
rauszufinden, was wirklich los ist.

257
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Aber das Tolle bei Wissenschaftlern ist,

258
00:14:26,825 --> 00:14:29,328
dass sie bescheiden genug sind,

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
zuzugeben, dass sie nie wirklich

260
00:14:31,914 --> 00:14:35,167
100 % sicher sein können.

261
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Sie tun also ihr Bestes.

262
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Sie beobachten, sammeln Indizien

263
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
und versuchen dann die Ergebnisse
zu einer Geschichte zusammenzufügen.

264
00:14:43,634 --> 00:14:45,385
Das nennt man dann Hypothese.

265
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Diese Hypothese wird dann
durch zusätzliche Indizien getestet.

266
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Manchmal liegen sie falsch
und müssen die Geschichte ändern.

267
00:14:54,102 --> 00:14:57,439
Manchmal liegen sie richtig
und behalten die Geschichte,

268
00:14:57,523 --> 00:15:00,817
bis sie neue Beweise finden,
dass die Geschichte falsch ist.

269
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
Dann brauchen sie eine neue Geschichte.

270
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
Bringst du das deinen Schülern bei?

271
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Ja.

272
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Das tu ich.
Das gehört zu meiner Nummer.

273
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Gefällt mir.

274
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Ach ja?

275
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Danke.

276
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Du solltest aber nicht sagen,
dass Wissenschaft auf Geschichten gründet.

277
00:15:24,216 --> 00:15:26,593
Sonst denken sie, dass alles erfunden ist.

278
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
Gut. Was sollte ich ihnen dann sagen?

279
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
Dass sie auf wahren Geschichten gründet?

280
00:15:37,813 --> 00:15:40,274
Geschichten, die immer wahrer werden.

281
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Super.

282
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Schön.

283
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Das sag ich ihnen von nun an.

284
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
- Hört sich gut an.
- Wenn du einverstanden bist.

285
00:15:48,907 --> 00:15:49,950
Bin ich.

286
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Gut.

287
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Wirklich?

288
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Ja.

289
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Sieht dir gar nicht ähnlich.

290
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Nicht mehr. Tat es aber.

291
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Schwere Depression?

292
00:16:05,299 --> 00:16:06,341
Was heißt "schwer"?

293
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Das heißt, sie war schwer.

294
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
Ob meine Angstzustände auch schwer sind?

295
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Du hast Angstzustände?

296
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Ja, ich glaube.

297
00:16:20,981 --> 00:16:24,193
Du müsstest doch wissen,
ob sie schwer sind.

298
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
Fühlt sich jedenfalls übel an.

299
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Das ist nicht schwer.

300
00:16:30,449 --> 00:16:32,242
Ich war ein Tag krankgeschrieben.

301
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Ich sieben Wochen.

302
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Was?

303
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Nein, nichts.

304
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Ich dachte nur, mein Fall ist schwer.

305
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Machen wir das Licht aus?

306
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Klar.

307
00:17:06,693 --> 00:17:08,362
Ich kann dich nicht mehr sehen.

308
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Schon in Ordnung.

309
00:17:10,781 --> 00:17:13,282
Weißt du noch,
wie die Leute telefoniert haben,

310
00:17:13,367 --> 00:17:15,202
ohne sich zu sehen?

311
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Stimmt. Ist ewig her. Im Februar oder so.

312
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
Ich hör dich atmen.

313
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Ich fühl mich wie 14.

314
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Was meinst du?

315
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
So wie mit den Jungs damals.

316
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Wir haben stundenlang telefoniert.

317
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Ja, weil noch niemand fahren durfte.

318
00:17:43,355 --> 00:17:45,941
Man konnte sich also nicht treffen.

319
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Ich hatte mal einen Freund.

320
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
So könnte man ihn nennen.

321
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Ich hab ihn jedenfalls so genannt,

322
00:17:53,198 --> 00:17:56,118
obwohl wir uns nie
persönlich getroffen haben.

323
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Es lief alles übers Telefon.

324
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Was lief?

325
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
Wirklich alles.

326
00:18:06,128 --> 00:18:07,462
Was denn?

327
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Ich hab ihm gesagt,
was ich mit ihm machen würde.

328
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
Was war das?

329
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Sag ich dir nicht.

330
00:18:17,598 --> 00:18:19,725
-Warum nicht?
- Darum.

331
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Hast du das, was du ihm gesagt hast,
jemals getan?

332
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Nein.
- Nein?

333
00:18:28,942 --> 00:18:31,403
In echt war das nicht mehr dasselbe.

334
00:18:32,362 --> 00:18:35,240
Es funktionierte nur am Telefon.

335
00:18:36,783 --> 00:18:39,703
Gut, dass unser erstes Date
am Computer stattfindet.

336
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Vielleicht.

337
00:18:45,959 --> 00:18:49,588
Was glaubst du,
wie ein echtes Date abgelaufen wäre?

338
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Keine Ahnung. Ich hasse Dates.

339
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- Ich auch.
- Ich hasse sie wirklich.

340
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
Ich auch.

341
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Ich wünsche mir immer nur,
dass es schnell vorbei ist.

342
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Ja.

343
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Meistens weiß ich schon
nach einer Minute,

344
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
dass es nichts bringt.

345
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
Ja, genau.

346
00:19:11,777 --> 00:19:13,445
Die Restaurants fehlen mir.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Mir nicht.

348
00:19:15,155 --> 00:19:19,576
Ein erstes Date sollte nicht
in der Öffentlichkeit stattfinden.

349
00:19:19,660 --> 00:19:21,787
- Zu viel Leistungsdruck.
- Unsinn!

350
00:19:21,870 --> 00:19:26,375
Es sollte immer unter Leuten stattfinden,
falls der Typ ein Vergewaltiger ist.

351
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Aber die anderen
stören mich gar nicht so.

352
00:19:31,588 --> 00:19:35,384
Es ist die ganze Situation.
Wie beim Vorstellungsgespräch.

353
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Man sitzt sich gegenüber,

354
00:19:38,220 --> 00:19:41,139
schätzt sich gegenseitig ab.

355
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
Das hat fast was Geschäftliches.

356
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Und am Ende
soll man sich vielleicht noch küssen.

357
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Dabei hat man sich
eben erst kennengelernt.

358
00:19:52,150 --> 00:19:54,361
Ich möchte dich auch jetzt schon küssen.

359
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Ich dich auch.

360
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Ach ja?

361
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Ja, ich glaube.

362
00:20:05,581 --> 00:20:08,792
Aber bei einem echten Date
würdest du es nicht tun?

363
00:20:12,296 --> 00:20:13,589
Vermutlich nicht, oder?

364
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Gute Nacht.

365
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Gute Nacht.

366
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Ich würde denken, du magst mich nicht.

367
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Und um nicht aufdringlich zu scheinen,
würde ich nicht sofort zurückrufen.

368
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
Und du würdest denken,
dass ich es nicht wirklich ernst meine,

369
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
weil ich nicht anrufe.

370
00:20:35,485 --> 00:20:38,739
Also würdest du auch nicht anrufen
und wir würden beide...

371
00:20:39,948 --> 00:20:41,909
unser Leben weiterleben.

372
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Schläfst du?

373
00:21:19,363 --> 00:21:22,574
Tut mir Leid. Bin eingeschlafen.
Was machst du zum Frühstück?

374
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
Es ist viel Arbeit.
Darum muss ich gleich los.

375
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
Ich will die Präsentation
heute fertigstellen.

376
00:21:58,068 --> 00:21:59,736
Es ist tatsächlich viel Arbeit.

377
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Das ist...

378
00:22:03,115 --> 00:22:04,324
wirklich spannend.

379
00:22:05,868 --> 00:22:07,578
Ja, ich finde es spannend.

380
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Es ist spannend, lebendig zu sein.

381
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- Jetzt gerade?
- Ja.

382
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Na ja, spannend ist es nicht gerade.

383
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Wegen Corona?

384
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Ja, und noch viel mehr.

385
00:22:24,803 --> 00:22:27,723
Gut, aber ich meine jetzt
auf einem globaleren Level.

386
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
Gibt's das?
Globaler als eine weltweite Pandemie?

387
00:22:33,437 --> 00:22:34,313
Sicher.

388
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Das waren nur ein paar Monate.

389
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Aber es wird vermutlich
noch lange weitergehen.

390
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Ja. Aber auch dann.

391
00:22:42,279 --> 00:22:43,906
Ich meine unsere Zeit.

392
00:22:44,948 --> 00:22:47,618
Genau das ist doch unsere Zeit.

393
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
Meinst du, es wird nur noch schlimmer?

394
00:22:54,833 --> 00:22:56,293
Das geht vielen Leuten so.

395
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Den meisten aber nicht.

396
00:22:58,879 --> 00:23:01,048
Wenn man sich die Zahlen anguckt.

397
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
Man sollte sich das Leben
der Leute ansehen, nicht die Zahlen.

398
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Ich hab mit vielen Freunden
darüber gesprochen.

399
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Worüber?

400
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
Unter den Leuten, die wir kennen,

401
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
sind die, die derzeit Panik haben,
weiße Männer.

402
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
Und ich...

403
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Ich glaube, das liegt daran,
dass ihr privilegiert wart.

404
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
Ihr habt immer erwartet,
dass alles gut wird.

405
00:23:40,212 --> 00:23:44,216
Aber jetzt,
wo ihr auf Widrigkeiten trefft,

406
00:23:45,092 --> 00:23:47,553
fühlt sich das wie der Weltuntergang an.

407
00:23:53,100 --> 00:23:54,726
Was soll ich dazu sagen?

408
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Gut, ich bin weiß und männlich.

409
00:24:03,402 --> 00:24:05,362
Ich weiß, dass es ein Privileg ist.

410
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Aber ich glaube nicht, dass das,
was du beschreibst, auf mich zutrifft.

411
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Ich weiß.

412
00:24:15,956 --> 00:24:19,126
Wenn du meinst,
ich glaube, dass immer alles gutgeht,

413
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
kennst du mich aber schlecht.

414
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Ich glaube, dass nie was gutgeht.

415
00:24:30,929 --> 00:24:33,348
Vielleicht bringst du deshalb
nie was zu Ende.

416
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Ich glaub, ich muss los.

417
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Gut.

418
00:24:50,616 --> 00:24:52,034
Tschüss.

419
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Verdammt.

420
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Hier ist Emily Song.

421
00:26:01,353 --> 00:26:03,897
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke.

422
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Hallo, Emily. Hier ist Josh.

423
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Ich hinterlasse dir eine Nachricht.

424
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Ich weiß nicht, ob du sie abhörst.
Ich tu es nie.

425
00:26:10,320 --> 00:26:14,157
Ich möchte mich entschuldigen,
wollte aber keine Nachricht schreiben.

426
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Es tut mir wirklich leid.

427
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Ich weiß, dass ich negativ sein kann.
Das will ich aber nicht sein.

428
00:26:23,625 --> 00:26:28,130
Und du hast neulich gesagt,
dass du keine Ahnung von Musik hast.

429
00:26:28,213 --> 00:26:31,842
Das wird jetzt eine lange Nachricht.
Aber ich hab grad was gehört.

430
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
"Waterloo Sunset" von The Kinks.

431
00:26:34,845 --> 00:26:36,180
Aber das ist unwichtig.

432
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
Und genau darum geht es.

433
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Ich hab versucht,
mich an an das Album zu erinnern,

434
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
in welchem Jahr es erschienen ist
und was noch in dem Jahr rauskam.

435
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Da fiel mir auf,
dass ich gar nicht mehr zuhörte.

436
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Ich war so abgelenkt

437
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
von anderen belanglosen dummen Dingen.

438
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Wenn ich diese Sachen nicht wüsste,

439
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
könnte ich vielleicht
einfach die Musik hören.

440
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Und da dachte ich,

441
00:27:04,750 --> 00:27:08,337
dass ich gerne mal
mit dir zusammen Musik hören würde.

442
00:27:09,129 --> 00:27:11,507
Ich möchte sehen, wie du das machst.

443
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Ich hab dich wirklich gern.

444
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- Hallo. Komm rein.
- Danke.

445
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Willkommen. Das ist das Studio.

446
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- Sehr schön.
- Danke.

447
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Also...

448
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Für die restliche Bezahlung...

449
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- Mit Karte?
- Ich hab schon telefonisch bezahlt.

450
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Eine Hälfte am Telefon, eine Hälfte jetzt.

451
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Verstehe.

452
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Das Gerät lahmt heute.

453
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Schon gut.

454
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Nein. Karte abgelehnt.

455
00:28:21,577 --> 00:28:25,330
Ich hab gerade die Hälfte der Summe
mit derselben Karte bezahlt.

456
00:28:26,373 --> 00:28:29,668
- Ich versuch's noch mal.
- Ja. Vielleicht liegt's am Gerät.

457
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- Nein. Überzogen?
- Nein.

458
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- Oder doch.
- Hast du 'ne andere Karte?

459
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Ja, aber die benutze ich nie.

460
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Da ich die überzogen habe,

461
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
hab ich eine neue
mit niedrigeren Zinsen.

462
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
Und die alte zahle ich langsam zurück.

463
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Du hast also vermutlich genug,
um die Restsumme zu bezahlen.

464
00:28:59,823 --> 00:29:03,493
Stimmt. Aber ich wollte
die neue Karte nicht benutzen.

465
00:29:11,126 --> 00:29:13,045
Das ist die richtige Entscheidung.

466
00:29:15,088 --> 00:29:16,882
- Es tut weh.
- Ist mir egal.

467
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Entschuldige.

468
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Können wir noch mal?
- Ja. Los geht's.

469
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Willst du's hören?

470
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Ja, einen Augenblick.

471
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- Vom Anfang an?
- Ja, bitte.

472
00:33:49,363 --> 00:33:52,115
Untertitel: Frédéric Winter

473
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Untertitelung: DUBBING BROTHERS