Passons à The Big Picture.
C'est ce que je préfère dans cet endroit.
Si jamais vous allez à l'observatoire,
il y a une immense photo sur un mur géant,
plus grand que notre auditorium.
Mandy.
C'est tout l'univers?
Excellente question. Non, c'est ce qui est dingue.
C'est une infime partie de l'univers.
Si vous pointez votre doigt...
Pointez-le. Voilà, parfait.
Si vous sortiez la nuit en tendant votre doigt vers le ciel, comme ça,
vous couvririez probablement une ou deux étoiles.
D'accord?
Mais avec un télescope, vous pourriez voir tout ça.
Toutes les étoiles et les galaxies qui sont sur la photo
ne représentent qu'un doigt par rapport à l'univers.
Voilà, on arrive à la fin du cours.
Désolé. Une dernière chose:
j'ai une question pour le sondage de fin d'année.
Levez la main si vous voulez refaire de l'astronomie.
1, 2, 3, 4. Parfait.
Levez la main si vous êtes contre.
Ramon. Pourquoi?
Je sais pas.
Ça me donne l'impression d'être petit.
Je comprends.
J'aimerais aussi savoir comment tout le monde vit cette situation.
Le fait d'être enfermé à la maison et tout.
Quelqu'un veut en parler?
Bon, très bien.
D'où sort cette fille?
Tinder? C'est quoi, l'autre déjà? Bumble?
Me dis pas que c'est Jdate!
- C'est Jdate? - Non.
Sa mère travaille avec la mienne.
- Punaise! - C'est l'horreur.
Je voulais pas, mais ma mère a insisté. J'ai fini par céder.
Avec le confinement, je pensais y échapper.
Mais elle en a reparlé, et ça va se faire sur Zoom.
- Je te soûle? - Non.
Je me passerais d'en parler.
Désolé. Je suis juste crevé.
- Tu as l'air. - Je t'emmerde.
Mais tu vas bien?
Je fais des cauchemars.
Du genre?
Il y a plein de gens sans masque.
- Sérieux? - Oui.
- Trop bizarre. - Pourquoi?
Mes rêves n'ont aucun sens.
Ça m'arrive aussi. Mais là, c'est flippant.
Je cours, j'essaie de leur échapper.
En mode: "Lâchez-moi. Mettez un masque, merde! "
Mais où que j'aille, il y a quelqu'un sans masque.
Après, je veux pas me rendormir, sinon je les revois.
Un collègue l'a attrapé.
Au boulot?
Non, à une réunion de famille, je crois.
- Même s'il refuse de l'admettre. - Punaise...
Il va bien?
J'en sais rien.
J'ai pas de nouvelles.
Et toi?
Oui, ça va.
Tout va bien.
Tu fais de la musique?
Tu demandes ça parce que tu as vu la guitare.
Désolé.
C'est gênant. Je comptais la ranger.
En me connectant sur Zoom, je l'ai vue derrière, je me suis dit...
Je veux pas faire genre: "Regarde, je suis musicien, j'ai une guitare."
Mais la déplacer maintenant, ça aurait attiré l'attention.
Je pensais pas que tu la verrais. Désolé.
On est pas obligés d'en parler.
Non, c'est bon. C'est pas... Oui.
Je suis musicien. Si on veut.
Comment ça, "si on veut"?
Bonne question. Disons que je suis pas professionnel.
Oui, je suis au courant. C'est une bonne chose, t'inquiète.
- Comment tu le sais? - Tu es instit, non?
J'aurais pas accepté de rencard avec un vrai musicien, donc...
Un vrai musicien?
Désolée, je voulais dire un professionnel,
quelqu'un qui travaille dans l'industrie de la musique.
Je vois. Dans ce cas, je suis ton homme!
Je mets pas en doute ton talent.
- Excuse-moi. - T'en fais pas.
- Tu as un groupe? - Te sens pas obligée.
Non, ça m'intéresse vraiment.
Dis-moi.
J'ai pas de groupe.
Mais il y a plein de choses qu'on peut faire seul, je crois.
Avec l'overdubbing, par exemple.
C'est quoi, l'overdubbing?
Quand tu enregistres,
tu joues différentes parties et tu les assembles.
Je vois. Tu prépares un album?
En fait, qu'est-ce qu'un album, de nos jours?
J'en sais rien.
Je suis en train de faire...
Je sais pas quoi, mais ça va être top.
C'est presque fini. Il manque que les percus.
- Super. - Merci.
- Tu t'occupes quand des percus? - Les percus, c'est dur.
Enregistrer des percus, ça peut pas se faire dans une chambre.
On peut pas tricher. Ça se fait, mais c'est pas pareil.
Donc...
Comment tu vas finir ta chanson?
Pourquoi?
J'aime les trucs finis.
Mais je connais rien à la musique.
- Tout le monde s'y connaît en musique. - Pas moi.
Tu en écoutes jamais?
Si, bien sûr. J'adore la musique, mais j'y connais rien.
- Tu as écouté quelle chanson récemment? - Aucune idée.
Cite une chanson que tu aimes.
Pas la moindre idée.
Cite-moi un CD que tu avais quand tu étais petite.
J'avais aucun CD.
C'était très cher, je m'en souviens.
C'est vrai.
Tout l'argent que j'avais partait en CD.
Parce qu'à l'époque,
c'était le seul moyen d'écouter de la musique,
si tu cherchais un truc particulier.
Sinon il y avait que la radio.
- J'écoute que la radio. - Aïe.
C'est quoi, le problème?
Tu sais quoi?
Aucun.
Quoi?
Non, c'est juste que...
Tu as pas tort.
- Où tu as grandi? - J'ai grandi ici.
- Ah oui? Où ça? - À L.A.
- Je sais, mais où? - Dans la vallée.
Moi aussi.
- Ah bon? Où? - Van Nuys.
C'est marrant, mes parents vivent sur Ranchito.
On a dû jouer ensemble dans un parc.
Non, ma mère détestait les parcs.
Comment c'est possible?
Surtout les aires de jeux.
Elle supporte pas le sable, entre autres.
Elle a l'air charmante.
- Sois gentil. - D'accord, désolé.
Tu veux la voir?
Elle nous a présentés, je devrais la remercier.
La voilà.
- Tes parents? - Oui.
- Adorables. - Merci.
J'aime quand les gens sourient pas sur les photos.
Ah bon? Pourquoi?
Je trouve ça plus honnête.
J'ai pas envie de sourire quand on braque un appareil sur moi.
En fait, ils sourient jamais.
En dehors des photos.
- C'est pas possible. - En gros, si.
"En gros"?
Ils ont eu une vie difficile, contrairement à nous.
Dans leur pays, à l'époque, c'était très dur.
Ils sont arrivés sans rien et se sont débrouillés.
Comme mes arrière-grands-parents du côté de ma mère.
J'ai une seule photo de mon arrière-grand-père,
et il sourit pas du tout.
- Il venait d'où? - De Russie.
De Russie.
- Et tes parents? - De Corée.
J'ai des élèves comme ça.
Leurs parents sont venus ici, comme les tiens.
C'est spécial.
Comment ça?
On a tous nos particularités, mais...
Je pense par exemple à cette gamine.
Elle est américaine, mais sa famille
vient d'Iran.
Les trucs qu'elle dit et qu'elle écrit
sont très loin de mes préoccupations quand j'avais 10 ans.
Par exemple,
elle y retournait chaque été,
mais depuis 2 ou 3 ans, elle peut plus.
Sans doute parce qu'ils ont peur de notre gouvernement.
Et c'est terrible.
J'ai de la peine pour elle,
mais je trouve que dans un sens, ça la rend plus forte.
Parce qu'elle est tellement mature,
vive et passionnée.
En grandissant, elle va cartonner.
Je suis prêt à miser sur cette gamine, sans hésiter.
- Comment elle s'appelle? - Nicki.
Nicki.
Tu as faim?
- Oui. - Moi aussi.
Il répond: "Ça me donne l'impression d'être petit."
- Incroyable! - Je sais, je l'adore.
C'est un enfant tellement sincère et attentionné.
L'univers te donne l'impression d'être petit?
Oui. Pas toi?
C'est pas ce que je ressens en premier en voyant cette image.
Tu connais The Big Picture?
Oui, j'ai grandi ici.
- Je connais l'observatoire Griffith. - Bien sûr.
- J'adore The Big Picture. - Moi aussi.
- Ça te donne l'impression d'être petit. - Exact.
Je vois.
Moi, je pense: "Dire que j'ai la chance d'être humaine! "
Tu vois? Avec un corps, un cerveau, des mains, des yeux.
Je peux voir et faire des choses.
Je suis une machine complexe
parce que dans l'espace, parmi la poussière et le gaz,
il existe un rocher aux conditions favorables.
L'eau est chaude, les particules se percutent dans l'océan,
encore et encore, pendant des milliards d'années,
jusqu'à s'agglutiner et se reproduire.
Et le résultat, c'est moi?
Et je me retrouve ici, devant un délicieux curry de légumes,
avec toi sur Zoom.
Tu te rends compte?
C'est tout sauf petit.
Tout le reste est petit. Pourquoi je suis si importante?
Je me sens jamais important.
- Mais tu vois ce que je veux dire. - Oui, c'est un miracle.
C'est pas un miracle. C'est vraiment arrivé.
Les miracles, c'est bidon.
Pas forcément.
- C'est la définition du miracle. - Pas du tout.
Définis "miracle".
Un miracle est une chose qu'on ne peut pas expliquer.
Mais ça, on peut l'expliquer.
C'est pas une histoire inventée, c'est scientifique.
- La science est faite d'histoires. - Attention.
Quoi?
- Ne sois pas antiscience. - Je le suis pas.
On dirait que si.
Tu dis que la science est faite d'histoires.
Mais les histoires,
c'est l'opposé de la science, c'est ce qui nous attire des ennuis.
Attends. La science, du moins pour moi,
ce sont des gens qui essaient de comprendre ce qui se passe.
Mais l'avantage des scientifiques,
c'est qu'ils sont assez humbles pour admettre
qu'ils peuvent jamais être sûrs de rien à 100 %.
Alors, ils font au mieux. Ils observent, rassemblent des preuves.
Et ils essaient de trouver du sens en racontant une histoire.
Cette histoire est une hypothèse.
Puis ils testent leur hypothèse en rassemblant d'autres preuves.
Parfois, ils se trompent et doivent changer d'histoire.
S'ils ont raison, ils la conservent
jusqu'à ce que de nouvelles preuves leur donnent tort,
et là, ils doivent changer d'histoire.
Tu dis ça à tes élèves?
Oui, ça fait partie de mon laïus.
- J'aime bien. - Sérieux?
Merci.
Mais ne leur dis pas que la science est faite d'histoires.
Ils vont croire que tout est inventé.
D'accord. Je leur dis quoi?
Je peux dire que c'est fait d'histoires vraies.
Des histoires de plus en plus vraies.
Parfait.
Super.
Je leur dirai ça.
- Ça me paraît bien. - Alors, c'est parfait.
Ça me va.
- Ça me va. - D'accord.
Sérieux?
Ça te ressemble pas.
Plus maintenant, mais à une époque.
Une grave dépression?
Comment ça, grave?
Ça veut dire
que c'était grave.
J'ignore si mon angoisse est grave.
Tu souffres d'angoisse?
Oui, je crois.
Si c'était grave, tu le saurais.
Ça m'a l'air sérieux.
C'est pas ça, grave.
J'ai raté un jour de boulot.
J'ai raté 7 semaines de boulot.
Quoi?
Rien, c'est seulement que...
je pensais que mon cas était grave.
On éteint la lumière?
D'accord.
Je te vois plus.
C'est pas grave.
Avant, les gens se parlaient au téléphone sans se voir.
Oui, c'était au mois de février.
Je t'entends respirer.
J'ai l'impression d'avoir 14 ans.
Comment ça?
Avec les garçons, à l'époque.
On passait des heures et des heures au téléphone.
Comme personne avait le permis, on pouvait pas se retrouver.
J'avais un copain.
C'est une façon de parler.
Je disais toujours "mon copain",
mais on s'est jamais vus en vrai.
Tout se passait par téléphone.
Comment ça, "tout"?
Absolument tout.
Quoi?
Je lui disais ce que j'allais lui faire.
Par exemple?
Je te le dirai pas.
- Pourquoi? - Parce que.
Tu as déjà fait ce que tu lui disais?
C'était différent, une fois en face.
Ça changeait tout d'être au téléphone.
C'est peut-être bien de se rencontrer par ordi.
Peut-être.
Selon toi, ça aurait donné quoi, si on avait eu un vrai rencard?
Je sais pas, je déteste les rencards.
- Moi aussi. - Non, je déteste vraiment.
Moi aussi.
Dès que j'arrive, j'ai envie que ça soit terminé.
Parce qu'en général, je sais dans la minute
que ça mènera nulle part.
Exactement.
- Mais aller au resto me manque. - Pas à moi.
Un premier rencard devrait pas se faire en public.
- On est trop dans la représentation. - Comment ça?
Un premier rencard doit se faire en public au cas où le type serait un violeur.
Ce sont pas les autres qui me gênent, c'est la situation dans son ensemble.
Le mode entretien d'embauche.
On est assis face à face, chacun évalue l'autre.
On dirait une transaction.
Et à la fin, on est éventuellement censés s'embrasser.
Qui a envie d'embrasser un inconnu?
On se connaît pas, mais j'ai envie de t'embrasser.
Moi aussi.
C'est vrai?
Oui, je crois.
Mais ce serait pas le cas si c'était un vrai rencard?
Probablement pas, hein?
Bonne nuit.
Je penserais que je te plais pas.
Et pour pas paraître insistant,
je te rappellerais pas tout de suite.
Et...
tu me trouverais pas motivé, vu que j'appellerais pas.
Donc, tu m'appellerais pas, et on finirait
par passer à autre chose.
Tu dors?
Désolée, je me suis endormie! Libre pour le petit-déj'?
Ça fait beaucoup. D'ailleurs, je vais y aller
pour que ma présentation soit prête aujourd'hui.
Ça fait beaucoup.
C'est...
C'est fascinant.
Du moins, pour moi.
C'est un moment fascinant à vivre.
- Cette période? - Oui.
C'est pas le terme que j'emploierais.
À cause du COVID?
Oui, entre autres.
Je parle au niveau macro.
Rien de plus macro qu'une pandémie mondiale.
Bien sûr que si.
Ça ne fait que quelques mois.
Oui, mais ça risque de durer un moment.
Même si ça dure des années, je parle au niveau de notre ère.
Je sais pas. C'est ça, notre ère.
Tu penses que ça va empirer?
Pour beaucoup de gens.
Pas pour la plupart. Pas à long terme, si on regarde les chiffres.
Si on regardait la vie des gens, et pas les chiffres?
Avec beaucoup de mes amis, on parle de ça.
- De quoi? - Et...
parmi tous les gens qu'on connaît,
ceux qui paniquent à cause de la situation sont des hommes blancs.
Et je...
Je crois que c'est parce que vous avez toujours eu le privilège
de vous attendre à ce que tout se passe bien.
Et maintenant que vous vous retrouvez face à l'adversité,
ça vous paraît la fin du monde.
Je sais pas quoi dire.
Je suis blanc et je suis un homme.
Je sais que c'est un privilège.
Mais je pense pas correspondre à ce dont tu parles.
Je sais.
Si tu penses que je pense que tout ira bien,
c'est que tu me connais pas.
Je pense jamais que quoi que ce soit se passera bien.
Voilà pourquoi tu finis pas les choses.
Il faut que j'y aille.
D'accord.
Merde.
Emily Song, laissez un message et je vous rappellerai. Merci.
Salut, Emily, c'est Josh. Je te laisse un message vocal.
Je sais pas si tu les écoutes. Moi, non.
Mais je voulais m'excuser et je voulais pas le faire par texto.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que je peux être négatif et c'est pas ce que je souhaite.
J'ai aussi repensé au fait que tu dis ne rien connaître à la musique.
Désolé, ce message sera long. J'écoutais un truc.
Waterloo Sunset, des Kinks.
Mais peu importe la chanson. C'est pas la question.
J'essayais de me souvenir du nom de l'album,
puis de l'année où il est sorti, puis des albums de la même année.
Je me suis aperçu que j'écoutais pas la chanson.
J'étais trop occupé
à penser à toutes ces bêtises sans importance.
Et si je savais pas toutes ces choses,
peut-être que je pourrais vraiment écouter la musique.
Et je me suis dit
que j'aimerais vraiment écouter de la musique avec toi.
Parce que je veux voir comment tu fais.
Je t'apprécie vraiment.
- Salut, entrez. - Merci.
Bienvenue. Voilà le studio.
- Magnifique. - Merci.
Bon, je vais débiter le reste du montant.
- Par carte? - J'ai payé par téléphone, non?
La moitié par téléphone et la moitié sur place.
D'accord.
C'est lent, aujourd'hui.
Pas de problème.
Non, c'est pas passé.
J'ai payé la première moitié de la séance avec la même carte.
- Je réessaie. - Oui, comme l'appareil est lent.
- Le plafond doit être dépassé. - Je sais que non.
- Si, je l'ai dépassé. - Une autre carte?
J'en ai une autre, mais je m'en sers jamais.
J'ai pris celle-ci pour son taux d'intérêt plus bas,
et je rembourse l'ancienne.
Vous avez donc de quoi payer le reste de la séance.
Exact, mais je m'étais dit que j'utiliserais pas cette carte.
C'est la bonne décision.
- Ça me fait mal. - Tant pis.
Désolé.
- On peut recommencer? - Oui, on recommence.
Ici et maintenant
Nulle part ailleurs
Ici et maintenant
Nulle part ailleurs
Maintenant
Ici et maintenant
Ici et maintenant.
Ne voient-ils pas que nous ne renoncerons jamais?
Nulle part ailleurs
Cette tâche n'est pas au-dessus de nos forces.
Nulle part ailleurs
Nous sommes là, ensemble.
On se l'écoute?
Oui, une seconde.
- Depuis le début? - Oui, merci.
Adaptation: Odile Manforti
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS