1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Passons à The Big Picture.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
C'est ce que je préfère dans cet endroit.

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,456
Si jamais vous allez à l'observatoire,

4
00:00:39,540 --> 00:00:43,126
il y a une immense photo
sur un mur géant,

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
plus grand que notre auditorium.

6
00:00:45,295 --> 00:00:46,380
Mandy.

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,840
C'est tout l'univers?

8
00:00:48,632 --> 00:00:52,261
Excellente question.
Non, c'est ce qui est dingue.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
C'est une infime partie de l'univers.

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Si vous pointez votre doigt...

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,101
Pointez-le. Voilà, parfait.

12
00:00:59,560 --> 00:01:04,397
Si vous sortiez la nuit en tendant
votre doigt vers le ciel, comme ça,

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,193
vous couvririez probablement
une ou deux étoiles.

14
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
D'accord?

15
00:01:09,862 --> 00:01:13,365
Mais avec un télescope,
vous pourriez voir tout ça.

16
00:01:13,782 --> 00:01:17,327
Toutes les étoiles et les galaxies
qui sont sur la photo

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,914
ne représentent qu'un doigt
par rapport à l'univers.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
Voilà, on arrive à la fin du cours.

19
00:01:25,169 --> 00:01:27,045
Désolé. Une dernière chose:

20
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
j'ai une question
pour le sondage de fin d'année.

21
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Levez la main
si vous voulez refaire de l'astronomie.

22
00:01:34,511 --> 00:01:37,139
1, 2, 3, 4. Parfait.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,266
Levez la main si vous êtes contre.

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
Ramon. Pourquoi?

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,228
Je sais pas.

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,523
Ça me donne l'impression d'être petit.

27
00:01:49,193 --> 00:01:50,485
Je comprends.

28
00:01:53,280 --> 00:01:58,869
J'aimerais aussi savoir
comment tout le monde vit cette situation.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
Le fait d'être enfermé à la maison
et tout.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
Quelqu'un veut en parler?

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
Bon, très bien.

32
00:02:17,304 --> 00:02:18,847
D'où sort cette fille?

33
00:02:19,431 --> 00:02:22,351
Tinder?
C'est quoi, l'autre déjà? Bumble?

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Me dis pas que c'est Jdate!

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,480
- C'est Jdate?
- Non.

36
00:02:27,773 --> 00:02:29,775
Sa mère travaille avec la mienne.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,027
- Punaise!
- C'est l'horreur.

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Je voulais pas, mais ma mère a insisté.
J'ai fini par céder.

39
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
Avec le confinement,
je pensais y échapper.

40
00:02:38,742 --> 00:02:41,620
Mais elle en a reparlé,
et ça va se faire sur Zoom.

41
00:02:44,248 --> 00:02:45,874
- Je te soûle?
- Non.

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
Je me passerais d'en parler.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,295
Désolé. Je suis juste crevé.

44
00:02:50,921 --> 00:02:53,048
- Tu as l'air.
- Je t'emmerde.

45
00:02:53,131 --> 00:02:55,050
Mais tu vas bien?

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,760
Je fais des cauchemars.

47
00:03:00,097 --> 00:03:01,515
Du genre?

48
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Il y a plein de gens sans masque.

49
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
- Sérieux?
- Oui.

50
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
- Trop bizarre.
- Pourquoi?

51
00:03:09,773 --> 00:03:11,608
Mes rêves n'ont aucun sens.

52
00:03:11,692 --> 00:03:14,611
Ça m'arrive aussi.
Mais là, c'est flippant.

53
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Je cours, j'essaie de leur échapper.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,660
En mode: "Lâchez-moi.
Mettez un masque, merde! "

55
00:03:21,743 --> 00:03:25,706
Mais où que j'aille,
il y a quelqu'un sans masque.

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,627
Après, je veux pas me rendormir,
sinon je les revois.

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Un collègue l'a attrapé.

58
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
Au boulot?

59
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
Non, à une réunion de famille, je crois.

60
00:03:47,436 --> 00:03:50,480
- Même s'il refuse de l'admettre.
- Punaise...

61
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Il va bien?

62
00:03:55,068 --> 00:03:56,403
J'en sais rien.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
J'ai pas de nouvelles.

64
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
Et toi?

65
00:04:04,953 --> 00:04:06,205
Oui, ça va.

66
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Tout va bien.

67
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Tu fais de la musique?

68
00:04:36,318 --> 00:04:39,363
Tu demandes ça
parce que tu as vu la guitare.

69
00:04:39,863 --> 00:04:41,073
Désolé.

70
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
C'est gênant. Je comptais la ranger.

71
00:04:46,203 --> 00:04:50,290
En me connectant sur Zoom,
je l'ai vue derrière, je me suis dit...

72
00:04:52,167 --> 00:04:57,673
Je veux pas faire genre: "Regarde,
je suis musicien, j'ai une guitare."

73
00:04:58,298 --> 00:05:02,553
Mais la déplacer maintenant,
ça aurait attiré l'attention.

74
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Je pensais pas que tu la verrais. Désolé.

75
00:05:05,681 --> 00:05:07,474
On est pas obligés d'en parler.

76
00:05:07,558 --> 00:05:10,143
Non, c'est bon. C'est pas... Oui.

77
00:05:10,519 --> 00:05:13,021
Je suis musicien. Si on veut.

78
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Comment ça, "si on veut"?

79
00:05:17,818 --> 00:05:21,613
Bonne question.
Disons que je suis pas professionnel.

80
00:05:22,531 --> 00:05:26,493
Oui, je suis au courant.
C'est une bonne chose, t'inquiète.

81
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
- Comment tu le sais?
- Tu es instit, non?

82
00:05:30,289 --> 00:05:34,626
J'aurais pas accepté de rencard
avec un vrai musicien, donc...

83
00:05:34,877 --> 00:05:36,295
Un vrai musicien?

84
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
Désolée, je voulais dire un professionnel,

85
00:05:41,758 --> 00:05:44,928
quelqu'un qui travaille
dans l'industrie de la musique.

86
00:05:45,012 --> 00:05:48,182
Je vois.
Dans ce cas, je suis ton homme!

87
00:05:50,309 --> 00:05:52,477
Je mets pas en doute ton talent.

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
- Excuse-moi.
- T'en fais pas.

89
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
- Tu as un groupe?
- Te sens pas obligée.

90
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
Non, ça m'intéresse vraiment.

91
00:06:03,572 --> 00:06:04,615
Dis-moi.

92
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
J'ai pas de groupe.

93
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Mais il y a plein de choses
qu'on peut faire seul, je crois.

94
00:06:15,167 --> 00:06:17,419
Avec l'overdubbing, par exemple.

95
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
C'est quoi, l'overdubbing?

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,341
Quand tu enregistres,

97
00:06:22,424 --> 00:06:25,802
tu joues différentes parties
et tu les assembles.

98
00:06:26,637 --> 00:06:29,765
Je vois. Tu prépares un album?

99
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
En fait,
qu'est-ce qu'un album, de nos jours?

100
00:06:36,104 --> 00:06:37,356
J'en sais rien.

101
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
Je suis en train de faire...

102
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
Je sais pas quoi, mais ça va être top.

103
00:06:43,654 --> 00:06:46,281
C'est presque fini.
Il manque que les percus.

104
00:06:47,824 --> 00:06:49,535
- Super.
- Merci.

105
00:06:50,410 --> 00:06:54,665
- Tu t'occupes quand des percus?
- Les percus, c'est dur.

106
00:06:54,748 --> 00:06:58,627
Enregistrer des percus,
ça peut pas se faire dans une chambre.

107
00:06:58,710 --> 00:07:02,506
On peut pas tricher.
Ça se fait, mais c'est pas pareil.

108
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
Donc...

109
00:07:07,219 --> 00:07:09,388
Comment tu vas finir ta chanson?

110
00:07:13,517 --> 00:07:14,643
Pourquoi?

111
00:07:18,355 --> 00:07:19,857
J'aime les trucs finis.

112
00:07:21,525 --> 00:07:24,361
Mais je connais rien à la musique.

113
00:07:25,112 --> 00:07:28,198
- Tout le monde s'y connaît en musique.
- Pas moi.

114
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Tu en écoutes jamais?

115
00:07:30,075 --> 00:07:34,162
Si, bien sûr. J'adore la musique,
mais j'y connais rien.

116
00:07:34,830 --> 00:07:38,333
- Tu as écouté quelle chanson récemment?
- Aucune idée.

117
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
Cite une chanson que tu aimes.

118
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Pas la moindre idée.

119
00:07:48,218 --> 00:07:51,513
Cite-moi un CD que tu avais
quand tu étais petite.

120
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
J'avais aucun CD.

121
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
C'était très cher, je m'en souviens.

122
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
C'est vrai.

123
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Tout l'argent que j'avais partait en CD.

124
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
Parce qu'à l'époque,

125
00:08:06,445 --> 00:08:09,865
c'était le seul moyen
d'écouter de la musique,

126
00:08:09,948 --> 00:08:12,284
si tu cherchais un truc particulier.

127
00:08:12,534 --> 00:08:14,745
Sinon il y avait que la radio.

128
00:08:15,787 --> 00:08:18,040
- J'écoute que la radio.
- Aïe.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
C'est quoi, le problème?

130
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Tu sais quoi?

131
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Aucun.

132
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
Quoi?

133
00:08:34,389 --> 00:08:36,225
Non, c'est juste que...

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
Tu as pas tort.

135
00:08:41,980 --> 00:08:44,816
- Où tu as grandi?
- J'ai grandi ici.

136
00:08:45,192 --> 00:08:46,860
- Ah oui? Où ça?
- À L.A.

137
00:08:47,319 --> 00:08:50,364
- Je sais, mais où?
- Dans la vallée.

138
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Moi aussi.

139
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- Ah bon? Où?
- Van Nuys.

140
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
C'est marrant,
mes parents vivent sur Ranchito.

141
00:09:00,207 --> 00:09:03,418
On a dû jouer ensemble dans un parc.

142
00:09:03,919 --> 00:09:06,255
Non, ma mère détestait les parcs.

143
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Comment c'est possible?

144
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Surtout les aires de jeux.

145
00:09:10,425 --> 00:09:14,346
Elle supporte pas le sable, entre autres.

146
00:09:14,429 --> 00:09:15,973
Elle a l'air charmante.

147
00:09:16,515 --> 00:09:18,934
- Sois gentil.
- D'accord, désolé.

148
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
Tu veux la voir?

149
00:09:22,980 --> 00:09:25,607
Elle nous a présentés,
je devrais la remercier.

150
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
La voilà.

151
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
- Tes parents?
- Oui.

152
00:09:33,448 --> 00:09:34,700
- Adorables.
- Merci.

153
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
J'aime quand les gens sourient pas
sur les photos.

154
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
Ah bon? Pourquoi?

155
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Je trouve ça plus honnête.

156
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
J'ai pas envie de sourire
quand on braque un appareil sur moi.

157
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
En fait, ils sourient jamais.

158
00:09:50,716 --> 00:09:51,884
En dehors des photos.

159
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
- C'est pas possible.
- En gros, si.

160
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
"En gros"?

161
00:09:59,600 --> 00:10:02,477
Ils ont eu une vie difficile,
contrairement à nous.

162
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Dans leur pays, à l'époque,
c'était très dur.

163
00:10:06,648 --> 00:10:09,443
Ils sont arrivés sans rien
et se sont débrouillés.

164
00:10:09,526 --> 00:10:12,654
Comme mes arrière-grands-parents
du côté de ma mère.

165
00:10:12,738 --> 00:10:15,741
J'ai une seule photo
de mon arrière-grand-père,

166
00:10:15,824 --> 00:10:17,784
et il sourit pas du tout.

167
00:10:18,452 --> 00:10:20,662
- Il venait d'où?
- De Russie.

168
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
De Russie.

169
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
- Et tes parents?
- De Corée.

170
00:10:25,459 --> 00:10:26,793
J'ai des élèves comme ça.

171
00:10:27,544 --> 00:10:31,507
Leurs parents sont venus ici,
comme les tiens.

172
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
C'est spécial.

173
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Comment ça?

174
00:10:36,303 --> 00:10:39,806
On a tous nos particularités, mais...

175
00:10:40,474 --> 00:10:42,851
Je pense par exemple à cette gamine.

176
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Elle est américaine, mais sa famille

177
00:10:45,646 --> 00:10:46,813
vient d'Iran.

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,733
Les trucs qu'elle dit et qu'elle écrit

179
00:10:49,816 --> 00:10:53,779
sont très loin de mes préoccupations
quand j'avais 10 ans.

180
00:10:54,321 --> 00:10:55,864
Par exemple,

181
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
elle y retournait chaque été,

182
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
mais depuis 2 ou 3 ans, elle peut plus.

183
00:11:02,120 --> 00:11:05,958
Sans doute parce qu'ils ont peur
de notre gouvernement.

184
00:11:06,375 --> 00:11:08,877
Et c'est terrible.

185
00:11:08,961 --> 00:11:11,213
J'ai de la peine pour elle,

186
00:11:11,296 --> 00:11:15,342
mais je trouve que dans un sens,
ça la rend plus forte.

187
00:11:15,425 --> 00:11:19,721
Parce qu'elle est tellement mature,

188
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
vive et passionnée.

189
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
En grandissant, elle va cartonner.

190
00:11:24,476 --> 00:11:28,063
Je suis prêt à miser sur cette gamine,
sans hésiter.

191
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
- Comment elle s'appelle?
- Nicki.

192
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

193
00:11:39,199 --> 00:11:40,409
Tu as faim?

194
00:11:44,955 --> 00:11:46,498
- Oui.
- Moi aussi.

195
00:11:47,249 --> 00:11:50,460
Il répond:
"Ça me donne l'impression d'être petit."

196
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- Incroyable!
- Je sais, je l'adore.

197
00:11:53,380 --> 00:11:57,342
C'est un enfant tellement sincère
et attentionné.

198
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
L'univers te donne l'impression
d'être petit?

199
00:12:01,180 --> 00:12:03,056
Oui. Pas toi?

200
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
C'est pas ce que je ressens en premier
en voyant cette image.

201
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Tu connais The Big Picture?

202
00:12:11,565 --> 00:12:13,025
Oui, j'ai grandi ici.

203
00:12:13,108 --> 00:12:15,777
- Je connais l'observatoire Griffith.
- Bien sûr.

204
00:12:15,861 --> 00:12:18,447
- J'adore The Big Picture.
- Moi aussi.

205
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
- Ça te donne l'impression d'être petit.
- Exact.

206
00:12:22,492 --> 00:12:23,660
Je vois.

207
00:12:23,869 --> 00:12:27,664
Moi, je pense:
"Dire que j'ai la chance d'être humaine! "

208
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Tu vois? Avec un corps,
un cerveau, des mains, des yeux.

209
00:12:32,669 --> 00:12:35,214
Je peux voir et faire des choses.

210
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
Je suis une machine complexe

211
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
parce que dans l'espace,
parmi la poussière et le gaz,

212
00:12:42,930 --> 00:12:45,974
il existe un rocher
aux conditions favorables.

213
00:12:46,433 --> 00:12:50,103
L'eau est chaude,
les particules se percutent dans l'océan,

214
00:12:50,187 --> 00:12:53,315
encore et encore,
pendant des milliards d'années,

215
00:12:53,398 --> 00:12:55,692
jusqu'à s'agglutiner et se reproduire.

216
00:12:55,776 --> 00:12:58,695
Et le résultat, c'est moi?

217
00:12:59,112 --> 00:13:03,617
Et je me retrouve ici,
devant un délicieux curry de légumes,

218
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
avec toi sur Zoom.

219
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
Tu te rends compte?

220
00:13:08,205 --> 00:13:10,165
C'est tout sauf petit.

221
00:13:10,457 --> 00:13:13,710
Tout le reste est petit.
Pourquoi je suis si importante?

222
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
Je me sens jamais important.

223
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
- Mais tu vois ce que je veux dire.
- Oui, c'est un miracle.

224
00:13:26,598 --> 00:13:30,310
C'est pas un miracle.
C'est vraiment arrivé.

225
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Les miracles, c'est bidon.

226
00:13:33,146 --> 00:13:34,439
Pas forcément.

227
00:13:36,149 --> 00:13:39,111
- C'est la définition du miracle.
- Pas du tout.

228
00:13:41,238 --> 00:13:42,698
Définis "miracle".

229
00:13:47,077 --> 00:13:50,956
Un miracle est une chose
qu'on ne peut pas expliquer.

230
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
Mais ça, on peut l'expliquer.

231
00:13:53,959 --> 00:13:57,254
C'est pas une histoire inventée,
c'est scientifique.

232
00:13:57,337 --> 00:13:59,965
- La science est faite d'histoires.
- Attention.

233
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Quoi?

234
00:14:01,884 --> 00:14:04,511
- Ne sois pas antiscience.
- Je le suis pas.

235
00:14:05,012 --> 00:14:06,430
On dirait que si.

236
00:14:06,972 --> 00:14:09,725
Tu dis que la science
est faite d'histoires.

237
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Mais les histoires,

238
00:14:12,060 --> 00:14:15,814
c'est l'opposé de la science,
c'est ce qui nous attire des ennuis.

239
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Attends. La science, du moins pour moi,

240
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
ce sont des gens qui essaient
de comprendre ce qui se passe.

241
00:14:24,114 --> 00:14:26,783
Mais l'avantage des scientifiques,

242
00:14:26,867 --> 00:14:29,369
c'est qu'ils sont assez humbles
pour admettre

243
00:14:29,453 --> 00:14:35,000
qu'ils peuvent jamais être sûrs de rien
à 100 %.

244
00:14:35,250 --> 00:14:39,880
Alors, ils font au mieux.
Ils observent, rassemblent des preuves.

245
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Et ils essaient de trouver du sens
en racontant une histoire.

246
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Cette histoire est une hypothèse.

247
00:14:46,011 --> 00:14:50,182
Puis ils testent leur hypothèse
en rassemblant d'autres preuves.

248
00:14:50,265 --> 00:14:54,061
Parfois, ils se trompent
et doivent changer d'histoire.

249
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
S'ils ont raison, ils la conservent

250
00:14:56,605 --> 00:15:00,817
jusqu'à ce que de nouvelles preuves
leur donnent tort,

251
00:15:00,901 --> 00:15:03,111
et là, ils doivent changer d'histoire.

252
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Tu dis ça à tes élèves?

253
00:15:11,203 --> 00:15:14,498
Oui, ça fait partie de mon laïus.

254
00:15:15,707 --> 00:15:17,626
- J'aime bien.
- Sérieux?

255
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Merci.

256
00:15:20,671 --> 00:15:24,132
Mais ne leur dis pas
que la science est faite d'histoires.

257
00:15:24,216 --> 00:15:26,552
Ils vont croire que tout est inventé.

258
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
D'accord. Je leur dis quoi?

259
00:15:33,267 --> 00:15:35,936
Je peux dire
que c'est fait d'histoires vraies.

260
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
Des histoires de plus en plus vraies.

261
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Parfait.

262
00:15:43,026 --> 00:15:44,111
Super.

263
00:15:44,403 --> 00:15:45,988
Je leur dirai ça.

264
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- Ça me paraît bien.
- Alors, c'est parfait.

265
00:15:48,866 --> 00:15:50,033
Ça me va.

266
00:15:50,409 --> 00:15:52,202
- Ça me va.
- D'accord.

267
00:15:52,786 --> 00:15:53,829
Sérieux?

268
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Ça te ressemble pas.

269
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Plus maintenant, mais à une époque.

270
00:16:02,129 --> 00:16:03,672
Une grave dépression?

271
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Comment ça, grave?

272
00:16:08,343 --> 00:16:09,678
Ça veut dire

273
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
que c'était grave.

274
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
J'ignore si mon angoisse est grave.

275
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Tu souffres d'angoisse?

276
00:16:17,978 --> 00:16:19,313
Oui, je crois.

277
00:16:22,733 --> 00:16:24,276
Si c'était grave, tu le saurais.

278
00:16:26,195 --> 00:16:27,613
Ça m'a l'air sérieux.

279
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
C'est pas ça, grave.

280
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
J'ai raté un jour de boulot.

281
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
J'ai raté 7 semaines de boulot.

282
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Quoi?

283
00:16:40,876 --> 00:16:42,961
Rien, c'est seulement que...

284
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
je pensais que mon cas était grave.

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
On éteint la lumière?

286
00:16:57,100 --> 00:16:58,227
D'accord.

287
00:17:06,734 --> 00:17:08,194
Je te vois plus.

288
00:17:09,154 --> 00:17:10,489
C'est pas grave.

289
00:17:10,948 --> 00:17:14,785
Avant, les gens se parlaient au téléphone
sans se voir.

290
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Oui, c'était au mois de février.

291
00:17:24,670 --> 00:17:25,963
Je t'entends respirer.

292
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
J'ai l'impression d'avoir 14 ans.

293
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Comment ça?

294
00:17:34,513 --> 00:17:36,473
Avec les garçons, à l'époque.

295
00:17:36,682 --> 00:17:40,644
On passait des heures et des heures
au téléphone.

296
00:17:40,978 --> 00:17:45,107
Comme personne avait le permis,
on pouvait pas se retrouver.

297
00:17:46,441 --> 00:17:48,235
J'avais un copain.

298
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
C'est une façon de parler.

299
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Je disais toujours "mon copain",

300
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
mais on s'est jamais vus en vrai.

301
00:17:56,952 --> 00:17:58,912
Tout se passait par téléphone.

302
00:17:59,955 --> 00:18:01,456
Comment ça, "tout"?

303
00:18:02,791 --> 00:18:04,960
Absolument tout.

304
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Quoi?

305
00:18:08,672 --> 00:18:12,467
Je lui disais ce que j'allais lui faire.

306
00:18:14,636 --> 00:18:15,846
Par exemple?

307
00:18:16,388 --> 00:18:17,514
Je te le dirai pas.

308
00:18:17,598 --> 00:18:19,975
- Pourquoi?
- Parce que.

309
00:18:23,270 --> 00:18:25,731
Tu as déjà fait ce que tu lui disais?

310
00:18:28,942 --> 00:18:31,486
C'était différent, une fois en face.

311
00:18:32,362 --> 00:18:35,199
Ça changeait tout d'être au téléphone.

312
00:18:36,783 --> 00:18:39,578
C'est peut-être bien
de se rencontrer par ordi.

313
00:18:41,288 --> 00:18:42,331
Peut-être.

314
00:18:45,918 --> 00:18:49,671
Selon toi, ça aurait donné quoi,
si on avait eu un vrai rencard?

315
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
Je sais pas, je déteste les rencards.

316
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
- Moi aussi.
- Non, je déteste vraiment.

317
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
Moi aussi.

318
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Dès que j'arrive,
j'ai envie que ça soit terminé.

319
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Parce qu'en général,
je sais dans la minute

320
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
que ça mènera nulle part.

321
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Exactement.

322
00:19:11,777 --> 00:19:15,072
- Mais aller au resto me manque.
- Pas à moi.

323
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Un premier rencard
devrait pas se faire en public.

324
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- On est trop dans la représentation.
- Comment ça?

325
00:19:21,870 --> 00:19:26,375
Un premier rencard doit se faire en public
au cas où le type serait un violeur.

326
00:19:28,585 --> 00:19:33,423
Ce sont pas les autres qui me gênent,
c'est la situation dans son ensemble.

327
00:19:33,966 --> 00:19:35,467
Le mode entretien d'embauche.

328
00:19:36,134 --> 00:19:40,722
On est assis face à face,
chacun évalue l'autre.

329
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
On dirait une transaction.

330
00:19:45,602 --> 00:19:48,856
Et à la fin,
on est éventuellement censés s'embrasser.

331
00:19:48,939 --> 00:19:51,650
Qui a envie d'embrasser un inconnu?

332
00:19:52,150 --> 00:19:54,903
On se connaît pas,
mais j'ai envie de t'embrasser.

333
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Moi aussi.

334
00:20:01,410 --> 00:20:02,578
C'est vrai?

335
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Oui, je crois.

336
00:20:05,581 --> 00:20:09,084
Mais ce serait pas le cas
si c'était un vrai rencard?

337
00:20:12,296 --> 00:20:13,755
Probablement pas, hein?

338
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Bonne nuit.

339
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Bonne nuit.

340
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
Je penserais que je te plais pas.

341
00:20:22,973 --> 00:20:25,309
Et pour pas paraître insistant,

342
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
je te rappellerais pas tout de suite.

343
00:20:29,855 --> 00:20:30,939
Et...

344
00:20:32,149 --> 00:20:35,402
tu me trouverais pas motivé,
vu que j'appellerais pas.

345
00:20:35,485 --> 00:20:38,697
Donc, tu m'appellerais pas, et on finirait

346
00:20:40,115 --> 00:20:41,867
par passer à autre chose.

347
00:20:48,790 --> 00:20:50,042
Tu dors?

348
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
Désolée, je me suis endormie!
Libre pour le petit-déj'?

349
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
Ça fait beaucoup.
D'ailleurs, je vais y aller

350
00:21:53,856 --> 00:21:56,900
pour que ma présentation
soit prête aujourd'hui.

351
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
Ça fait beaucoup.

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,405
C'est...

353
00:22:03,156 --> 00:22:04,408
C'est fascinant.

354
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
Du moins, pour moi.

355
00:22:11,290 --> 00:22:13,375
C'est un moment fascinant à vivre.

356
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
- Cette période?
- Oui.

357
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
C'est pas le terme que j'emploierais.

358
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
À cause du COVID?

359
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Oui, entre autres.

360
00:22:24,803 --> 00:22:27,264
Je parle au niveau macro.

361
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Rien de plus macro
qu'une pandémie mondiale.

362
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Bien sûr que si.

363
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Ça ne fait que quelques mois.

364
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Oui, mais ça risque de durer un moment.

365
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Même si ça dure des années,
je parle au niveau de notre ère.

366
00:22:45,032 --> 00:22:47,701
Je sais pas. C'est ça, notre ère.

367
00:22:52,164 --> 00:22:54,249
Tu penses que ça va empirer?

368
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Pour beaucoup de gens.

369
00:22:57,211 --> 00:23:01,131
Pas pour la plupart. Pas à long terme,
si on regarde les chiffres.

370
00:23:01,757 --> 00:23:05,302
Si on regardait la vie des gens,
et pas les chiffres?

371
00:23:11,934 --> 00:23:15,604
Avec beaucoup de mes amis,
on parle de ça.

372
00:23:16,396 --> 00:23:17,898
- De quoi?
- Et...

373
00:23:18,148 --> 00:23:20,776
parmi tous les gens qu'on connaît,

374
00:23:21,318 --> 00:23:26,198
ceux qui paniquent à cause de la situation
sont des hommes blancs.

375
00:23:30,369 --> 00:23:31,620
Et je...

376
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Je crois que c'est parce que
vous avez toujours eu le privilège

377
00:23:37,501 --> 00:23:40,170
de vous attendre
à ce que tout se passe bien.

378
00:23:40,254 --> 00:23:44,758
Et maintenant que vous vous retrouvez
face à l'adversité,

379
00:23:45,050 --> 00:23:47,427
ça vous paraît la fin du monde.

380
00:23:53,100 --> 00:23:55,018
Je sais pas quoi dire.

381
00:23:59,565 --> 00:24:01,900
Je suis blanc et je suis un homme.

382
00:24:03,318 --> 00:24:05,195
Je sais que c'est un privilège.

383
00:24:06,655 --> 00:24:11,702
Mais je pense pas correspondre
à ce dont tu parles.

384
00:24:13,161 --> 00:24:14,204
Je sais.

385
00:24:15,956 --> 00:24:19,001
Si tu penses que je pense
que tout ira bien,

386
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
c'est que tu me connais pas.

387
00:24:21,420 --> 00:24:25,174
Je pense jamais
que quoi que ce soit se passera bien.

388
00:24:30,888 --> 00:24:33,348
Voilà pourquoi tu finis pas les choses.

389
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Il faut que j'y aille.

390
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
D'accord.

391
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Merde.

392
00:25:59,560 --> 00:26:03,522
Emily Song, laissez un message
et je vous rappellerai. Merci.

393
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
Salut, Emily, c'est Josh.
Je te laisse un message vocal.

394
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Je sais pas si tu les écoutes. Moi, non.

395
00:26:10,320 --> 00:26:14,283
Mais je voulais m'excuser
et je voulais pas le faire par texto.

396
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
Je suis vraiment désolé.

397
00:26:18,328 --> 00:26:22,499
Je sais que je peux être négatif
et c'est pas ce que je souhaite.

398
00:26:23,709 --> 00:26:28,130
J'ai aussi repensé au fait
que tu dis ne rien connaître à la musique.

399
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Désolé, ce message sera long.
J'écoutais un truc.

400
00:26:31,383 --> 00:26:33,594
Waterloo Sunset, des Kinks.

401
00:26:34,970 --> 00:26:38,056
Mais peu importe la chanson.
C'est pas la question.

402
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
J'essayais de me souvenir
du nom de l'album,

403
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
puis de l'année où il est sorti,
puis des albums de la même année.

404
00:26:45,564 --> 00:26:48,442
Je me suis aperçu
que j'écoutais pas la chanson.

405
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
J'étais trop occupé

406
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
à penser à toutes ces bêtises
sans importance.

407
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Et si je savais pas toutes ces choses,

408
00:26:56,742 --> 00:27:01,496
peut-être que je pourrais vraiment
écouter la musique.

409
00:27:01,747 --> 00:27:03,790
Et je me suis dit

410
00:27:04,791 --> 00:27:08,462
que j'aimerais vraiment écouter
de la musique avec toi.

411
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Parce que je veux voir comment tu fais.

412
00:27:16,345 --> 00:27:17,804
Je t'apprécie vraiment.

413
00:27:42,579 --> 00:27:44,665
- Salut, entrez.
- Merci.

414
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Bienvenue. Voilà le studio.

415
00:27:48,043 --> 00:27:49,795
- Magnifique.
- Merci.

416
00:27:50,879 --> 00:27:54,883
Bon, je vais débiter le reste du montant.

417
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- Par carte?
- J'ai payé par téléphone, non?

418
00:27:58,345 --> 00:28:02,015
La moitié par téléphone
et la moitié sur place.

419
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
D'accord.

420
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
C'est lent, aujourd'hui.

421
00:28:16,488 --> 00:28:17,614
Pas de problème.

422
00:28:19,241 --> 00:28:20,993
Non, c'est pas passé.

423
00:28:21,577 --> 00:28:25,706
J'ai payé la première moitié de la séance
avec la même carte.

424
00:28:26,415 --> 00:28:30,085
- Je réessaie.
- Oui, comme l'appareil est lent.

425
00:28:37,718 --> 00:28:40,762
- Le plafond doit être dépassé.
- Je sais que non.

426
00:28:43,640 --> 00:28:45,893
- Si, je l'ai dépassé.
- Une autre carte?

427
00:28:45,976 --> 00:28:49,521
J'en ai une autre,
mais je m'en sers jamais.

428
00:28:51,481 --> 00:28:54,401
J'ai pris celle-ci
pour son taux d'intérêt plus bas,

429
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
et je rembourse l'ancienne.

430
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Vous avez donc de quoi
payer le reste de la séance.

431
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Exact, mais je m'étais dit
que j'utiliserais pas cette carte.

432
00:29:11,168 --> 00:29:12,878
C'est la bonne décision.

433
00:29:15,172 --> 00:29:17,174
- Ça me fait mal.
- Tant pis.

434
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Désolé.

435
00:29:21,261 --> 00:29:24,223
- On peut recommencer?
- Oui, on recommence.

436
00:30:08,100 --> 00:30:10,894
Ici et maintenant

437
00:30:11,436 --> 00:30:14,273
Ici et maintenant

438
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Nulle part ailleurs

439
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
Ici et maintenant

440
00:30:25,868 --> 00:30:28,120
Nulle part ailleurs

441
00:30:35,711 --> 00:30:37,171
Maintenant

442
00:30:43,969 --> 00:30:46,597
Ici et maintenant

443
00:31:09,786 --> 00:31:11,705
Ici et maintenant.

444
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Ne voient-ils pas
que nous ne renoncerons jamais?

445
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
Nulle part ailleurs

446
00:31:30,766 --> 00:31:34,019
Cette tâche n'est pas
au-dessus de nos forces.

447
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Nulle part ailleurs

448
00:31:36,021 --> 00:31:37,898
Nous sommes là, ensemble.

449
00:32:32,452 --> 00:32:33,787
On se l'écoute?

450
00:32:34,037 --> 00:32:35,581
Oui, une seconde.

451
00:33:00,355 --> 00:33:02,566
- Depuis le début?
- Oui, merci.

452
00:33:05,068 --> 00:33:07,988
Adaptation: Odile Manforti

453
00:33:08,071 --> 00:33:11,491
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS