1
00:00:30,948 --> 00:00:35,410
No niin, Iso kuva.
Tämä on lempparini koko paikassa.

2
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Jos menee observatorioon,
siellä on valtava kuva tulostettuna -

3
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
suurelle seinälle,
joka on auditoriotamme isompi.

4
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
Mandy.
-Onko tämä koko universumi?

5
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Hyvä kysymys. Katsos, se...
Ei. Se on hullua.

6
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Tämä on vain pieni osa universumia.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Jos laitatte sormen pystyyn...

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Sormet pystyyn. Niin. Hyvä.

9
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Jos menee yöllä ulos
ja osoittaa sormella taivaalle näin,

10
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
luultavasti peittää
yhden tai kaksi tähteä, eikö niin?

11
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Mutta teleskoopilla näkisi kaiken tämän.

12
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Kaikki nämä tähdet, galaksit
ja kaikki tässä kuvassa -

13
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
ovat vain yhden sormen verran universumia.

14
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Ja muuhun ei ole aikaa.

15
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Anteeksi. Vielä yksi asia.

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Pitää esittää kysymys
vuoden lopun kartoitukseen.

17
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Voitteko nostaa kätenne,
jos haluatte lisää tähtitiedettä?

18
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Kiva.

19
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Ja käsi ylös, jos ette.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Oikeastiko? Miksi?

21
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
En tiedä.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Se saa minut tuntemaan itseni pieneksi.

23
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Ymmärrän.

24
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Nyt on kai myös hyvä hetki kysyä,
miltä kaikista tuntuu.

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Kun on jumissa kotona ja kaikkea.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Haluaako joku kertoa tunteistaan?

27
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Selvä, hyvä.

28
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Mistä tämä tyttö tuli?

29
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinderistä vai...
Mikä se toinen on? Bumble?

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Voi paska. Jdatestako?

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Oliko se Jdate?
-Ei.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Äitimme ovat työtovereita.

33
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Voi luoja. Vau.
-Niinpä. Se on kamalaa.

34
00:02:32,194 --> 00:02:35,697
En halunnut, mutta äiti halusi.
Minä siis suostuin.

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Sitten tuli sulku
ja luulin päässeeni siitä,

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
mutta äiti otti sen puheeksi taas.
Nyt pitää tehdä se Zoomissa.

37
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
Onko se tylsää?
-Ei.

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Olisi huikeaa olla puhumatta tästä.

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Voi luoja. Anteeksi.
Olen vain vähän väsynyt.

40
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
Näytät väsyneeltä.
-Haista paska. Enpäs.

41
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
Tarkoitan... Oletko kunnossa?
-Olen vain nähnyt painajaisia.

42
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Ahaa.

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Mitä niissä tapahtuu?

44
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Paljon maskittomia ihmisiä.

45
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
Oikeastiko?
-Niin.

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
Se on outoa.
-Miten niin?

47
00:03:09,857 --> 00:03:13,068
Minun unissani ei ole järkeä.
-Minäkin näen niitä.

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Nämä ovat pelottavia.
-Niin.

49
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Juoksen juoksemistani pakoon heitä.

50
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
"Hittoon kimpustani.
Miksei teillä ole maskia?" Eikö niin?

51
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Mutta minne menenkin,
jollakulla ei ole maskia.

52
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Niin.

53
00:03:26,623 --> 00:03:30,711
Enkä halua nukahtaa taas,
koska näen heitä.

54
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Niin.

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Tyyppi töissä sai sen.

56
00:03:43,473 --> 00:03:47,269
Töistäkö?
-Ei. Sukujuhlista kai.

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
Hän ei myönnä, mutta olen aika varma.
-Jessus.

58
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Onko hän kunnossa?

59
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
En tiedä.

60
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
En ole kuullut hänestä.

61
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Oletko kunnossa?

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Joo, voin hyvin.

63
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Olen kunnossa.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Soitatko musiikkia?

65
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Kysytkö, koska...

66
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Näit kitaran.
-Niin.

67
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Anteeksi

68
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Se on noloa. Oli tarkoitus siirtää se.

69
00:04:46,161 --> 00:04:50,457
Avasin Zoomin,
näin sen siellä ja olin tyyliin...

70
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
En halua vaikuttaa tyypiltä:
"Katso minua, olen muusikko,

71
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
koska kitara näkyy Zoomissa."

72
00:04:57,005 --> 00:05:00,342
Tyyliin... Niin.
Ajattelin, että siirto nyt olisi outoa.

73
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Se saisi lisää huomiota, joten...

74
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
En ajatellut, että näkisit sen. Anteeksi.

75
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Ei tarvitse puhua kitarastasi.

76
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Ei se haittaa.
-Kyllä se käy. Minä en... Kyllä.

77
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Olen muusikko. Tavallaan.

78
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Miten niin tavallaan?

79
00:05:17,693 --> 00:05:21,363
Hyvä kysymys. Mitä tarkoitan?
En kai tee sitä ammattimaisesti.

80
00:05:22,573 --> 00:05:26,618
Niin. Tiedän sen.
Se on hyvä asia. Älä huoli.

81
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Hetki. Miten tiedät sen?

82
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
Olethan opettaja?
-Olen.

83
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Niin. En olisi suostunut treffeille
oikean muusikon kanssa, joten...

84
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Oikean muusikon?

85
00:05:38,672 --> 00:05:44,887
Anteeksi. Piti sanoa ammattilaisen
tai jonkun, joka on alalla.

86
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Aivan. Sitten olen tyyppisi.

87
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
En tarkoittanut sanoa,
ettet ole oikea muusikko.

88
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
Älä huoli. Ei se haittaa.
-Anteeksi.

89
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
Oletko bändissä tai...
-Ei tarvitse kysyä.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Ei tarvitse puhua siitä.
-Haluan tietää.

91
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Kerro.

92
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Hyvä on. En ole bändissä.

93
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Mutta itsekseen pystyy tekemään paljon.

94
00:06:15,167 --> 00:06:19,588
Päälledubbauksella ja kaikella.
-Selvä. Mitä päälledubbaus on?

95
00:06:20,631 --> 00:06:25,385
Se on, kun äänittäessä
soittaa eri osia ja yhdistää ne.

96
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Selkis. Teetkö siis levyä?

97
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
En.

98
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Mitä levyt enää ovat?

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
En tiedä.

100
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Niin. Minä teen...

101
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
En tiedä, mitä teen.
Teen jotain. Siitä tulee hieno.

102
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Se on melkein valmis.
Tarvitsee vain rummut ja... Niin.

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Kuulostaa hyvältä.
-Kiitti.

104
00:06:50,410 --> 00:06:54,665
Milloin lisäät rummut?
-Rummut ovat vaikeita. Se on...

105
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Oikeiden rumpujen äänitys on ainoa,
mitä ei voi tehdä makuuhuoneessa.

106
00:06:58,794 --> 00:07:02,589
Kaikki käyttävät tekorumpuja,
mutta ei se ole sama.

107
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Siispä...

108
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Ahaa.
-Niin.

109
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Miten viimeistelet biisisi?

110
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Miksi kysyt?

111
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Minä...

112
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Haluan viedä asiat loppuun.

113
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
En tiedä mitään musiikista, joten...

114
00:07:25,028 --> 00:07:28,198
Kaikki tietävät jotain musiikista.
-En minä.

115
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Etkö kuuntele musiikkia?

116
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
Kuuntelen. Pidän musiikista.
En vain tiedä musiikista mitään.

117
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
Minkä biisin kuuntelit viimeksi?
-En tiedä.

118
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Selvä. Mistä biisistä pidät nyt?

119
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Ei aavistustakaan.

120
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Selvä. Minkä CD-levyn
muistat omistaneesi pienenä?

121
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
En omistanut CD-levyjä.

122
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Aaha.

123
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Ne olivat tosi kalliita. Sen muistan.

124
00:07:59,730 --> 00:08:04,610
Kovin kalliita. Toki.
Käytin kaikki rahani CD-levyihin,

125
00:08:04,693 --> 00:08:09,907
koska silloin
se oli ainoa tapa kuunnella musiikkia.

126
00:08:09,990 --> 00:08:14,745
Jos halusi kuulla jotain tiettyä.
Muuten vain radio.

127
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Kuuntelen vain radiota.

128
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Mitä vikaa radiossa on?

129
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Tiedätkö mitä? Ei mitään.

130
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Selvä.

131
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Mitä?

132
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Ei. Minä vain luulen,

133
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
että olet oikeilla jäljillä.

134
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Missä sinä vartuit?

135
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Vartuin täällä.

136
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
Vai niin. Missä?
-LA:ssa.

137
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Tiedän. Missä siellä?

138
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Valleyssä.

139
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Niin minäkin.

140
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
Oikeastiko? Missä?
-Van Nuysissa.

141
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Hassua. Vanhempani asuvat yhä Ranchitossa.

142
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Vau.

143
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Leikimme varmaan puistossa yhdessä
tai jotain.

144
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Emme käyneet puistoissa.
Äiti vihasi niitä.

145
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Miten puistoa voi vihata?

146
00:09:08,590 --> 00:09:14,429
Ennemminkin leikkikenttiä.
Hän inhoaa hiekkaa muun muassa.

147
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Kuulostaa hurmaavalta.
-Hei. Ole kiltti.

148
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Selvä. Anteeksi.

149
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Haluatko nähdä hänet?

150
00:09:21,895 --> 00:09:25,148
Haluan. Hän esitteli meidät.
Pitäisi kiittää.

151
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Tässä hän on.

152
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Ovatko he vanhempasi?
-Ovat.

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Tosi suloista.
-Kiitti.

154
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Pidä siitä,
kun ihmiset eivät hymyile kuvissa.

155
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Oikeastiko? Miksi?

156
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Se kai tuntuu rehelliseltä.

157
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
En halua hymyillä,
kun minua tähdätään kameralla.

158
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
He eivät hymyile koskaan.

159
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Ei pelkästään kuvissa.
-Ei voi olla totta.

160
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Tavallaan on.

161
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Miten niin tavallaan?

162
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Heillä oli rankka elämä.
Erilainen kuin meillä.

163
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Heidän kotiseudullaan siihen aikaan
tilanne oli tosi paha.

164
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
He tulivat tänne tyhjätaskuina
ja selvittivät asian.

165
00:10:09,401 --> 00:10:12,654
Tavallaan kuin isovanhempieni vanhemmat.
Äitini puolelta.

166
00:10:12,738 --> 00:10:17,451
Minulla on yksi kuva isoisäni isästä,
eikä hän hymyile siinä.

167
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
Mistä hän on kotoisin?
-Venäjältä.

168
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Venäjältä.

169
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Mistä sinun vanhempasi ovat?
-Koreasta.

170
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Moni oppilaani on
ensimmäistä sukupolvea.

171
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Heidän vanhempansa
kai tulivat tänne kuten omasi.

172
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Se on juttu.

173
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Mitä tarkoitat?

174
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Tarkoitan, että jokainen heistä
on erilainen, mutta...

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
On yksi lapsi, ja hän on...

176
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
No, hän on täältä
mutta vanhemmat Iranista.

177
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Jotkin hänen puhumansa
ja kirjoittamansa asiat -

178
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
ovat kovin erilaisia kuin asiat,
joita ajattelin kymmenvuotiaana.

179
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Tiedäthän? Hän...

180
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Ennen hän palasi sinne joka kesä.

181
00:10:59,701 --> 00:11:05,791
Pari vuotta sitten hänen täytyi lopettaa,
koska he kai pelkäävät hallintoamme.

182
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Ja se on kamalaa.

183
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Häntä käy todella sääliksi,

184
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
mutta tavallaan
se tekee hänestä vahvemman.

185
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Hän on todella tietoinen asioista,
terävä ja intohimoinen.

186
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Hän antaa palaa isona. Usko pois.

187
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Löisin vetoa sen tytön puolesta.

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Mikä hänen nimensä on?
-Nicki.

189
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

190
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Oletko nälkäinen?

191
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Olen.

192
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Toki.
-Niin minäkin.

193
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Hän sanoi:
"Se saa minut tuntemaan itseni pieneksi."

194
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
Voi luoja.
-Niinpä. Hän on ihana.

195
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Hän on sydämellinen
ja ajattelevainen poika.

196
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Saako universumi
sinut tuntemaan samoin?

197
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Saa. Eikö sinua?

198
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
No, se ei ole päätunteeni,
kun katson sitä kuvaa.

199
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Tunnetko Ison kuvan?

200
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Tunnen. Vartuin täällä.

201
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
Olen käynyt Griffithin observatoriossa.
-Niin. Aivan.

202
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
Rakastan Isoa kuvaa.
-Niin minäkin.

203
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
Se saa sinut tuntemaan itsesi pieneksi.
-Niin saa.

204
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Aivan.

205
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Minulle se on ennemminkin:
"Uskomatonta. Saan olla ihminen."

206
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Tiedäthän? On keho,
aivot, kädet ja silmät.

207
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Voin nähdä ja tehdä asioita.

208
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Saan olla hullu, monimutkainen kone,

209
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
koska kaiken tyhjän tilan,
pölyhiukkasten ja kaasun keskellä -

210
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
on yksi pieni kivi,
jossa olosuhteet ovat oikeat.

211
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Siellä on lämmintä vettä,

212
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
joten hiukkaset meressä
voivat törmätä toisiinsa -

213
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
yhä uudestaan ja uudestaan
miljardeja vuosia,

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
kunnes ne tarttuvat toisiinsa
ja lisääntyvät.

215
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Ja minä kehityin siitä.

216
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Nyt saan istua tässä,
syödä herkullista vihannescurrya -

217
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
ja puhua kanssasi Zoomissa.

218
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Siis mitä?

219
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Se on pienen vastakohta.

220
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Kaikki muu on pientä.
Miten minä sain olla näin iso?

221
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Vau.

222
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
En koskaan tunne itseäni isoksi.

223
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
Mutta ymmärrät minua.
-Kyllä. Se on ihme.

224
00:13:25,097 --> 00:13:30,310
Ei. Ei se ole ihme.
Se siinä on siistiä. Se todella tapahtui.

225
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Ihmeet ovat huijausta.

226
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Eivät välttämättä.

227
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
Se on ihmeen määritelmä.
-Eikä ole.

228
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Selvä. Määrittele ihme.

229
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Hyvä on.

230
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Ihme on jotain, mitä ei osaa selittää.

231
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Aivan, mutta tämän osaamme.

232
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Se ei ole jonkun keksimä tarina.
Se on tiedettä.

233
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
Tiede koostuu tarinoista.
-Ole varovainen.

234
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Mitä?

235
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Älä ole tiedevastainen.
-En olekaan.

236
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Siltä se kuulostaa.

237
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Sanoit, että tiede koostuu tarinoista.

238
00:14:09,808 --> 00:14:15,814
Mutta tarinat ovat tieteen vastakohta.
Tarinat saavat meidät vaikeuksiin.

239
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Hyvä on.
Tiede, ainakin niin kuin sen ymmärrän,

240
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
on sitä, että ihmiset yrittävät selvittää,
mitä oikeasti tapahtuu.

241
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Yksi siisteimmistä asioista tiedemiehissä
on se, että he ovat riittävän nöyriä -

242
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
myöntämään, etteivät voi koskaan tietää
mitään varmasti, siis täysin varmasti.

243
00:14:35,250 --> 00:14:39,880
He tekevät parhaansa.
He tutkivat ja keräävät todisteita.

244
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
He yrittävät muodostaa siitä käsityksen
kertomalla tarinan.

245
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Tarinan nimi on hypoteesi.

246
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Sitten he testaavat hypoteesiaan
keräämällä lisää todisteita.

247
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Joskus he ovat väärässä
ja joutuvat muuttamaan tarinaansa.

248
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Joskus he ovat oikeassa
ja saavat pitää tarinansa,

249
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
kunnes löytävät uusia todisteita,
jotka osoittavat vanhan tarinan vääräksi.

250
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Sitten pitää keksiä uusi tarina.

251
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Tuonko kerrot oppilaillesi?

252
00:15:09,993 --> 00:15:14,289
Kyllä. Kyllä kerron.
Se on tavallaan hehkutukseni.

253
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Pidän siitä.

254
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Pidätkö?

255
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
No, kiitti.

256
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Et saisi silti kertoa heille,
että tiede koostuu tarinoista.

257
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
He luulevat, että kaikki on keksittyä.

258
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Selvä. Mitä pitäisi kertoa?

259
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Voisin sanoa,
että se koostuu tositarinoista.

260
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Hyvä on.

261
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Yhä todemmiksi muuttuvista tarinoista.

262
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Hienoa.

263
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Hyvä.

264
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Kerron heille niin tästä lähtien.

265
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.
-Selvä. Jos se sopii sinulle.

266
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Sopii se.

267
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Hyvä on.

268
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Oikeastiko?

269
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Kyllä.

270
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Et vaikuta siltä.

271
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
En ole enää, mutta ehdottomasti olin.

272
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Vakavasti masentunutko?

273
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Mitä vakavasti tarkoittaa?

274
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Se tarkoittaa, että se oli vakavaa.

275
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Onkohan ahdistumiseni vakavaa?

276
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Oletko ahdistunut?

277
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Olen. Luulen niin.

278
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Tietäisit, jos se olisi vakavaa.

279
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Se tuntuu aika pahalta.

280
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Tuo ei ole vakavaa.

281
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Jouduin jäämään töistä päiväksi.

282
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Minä seitsemän viikkoa.

283
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Mitä?

284
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Ei. Kunhan...

285
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Luulin omaani vakavaksi.

286
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Sammutammeko valot?

287
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Toki.

288
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Nyt en näe sinua.

289
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Ei se haittaa.

290
00:17:10,781 --> 00:17:14,785
Muistatko, kun puhuttiin puhelimessa
näkemättä toisiaan videolla?

291
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Aivan. Kuten kauan sitten helmikuussa.

292
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Kuulen yhä hengityksesi.

293
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Tämä on kuin 14-vuotiaana.

294
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Mitä tarkoitat?

295
00:17:34,513 --> 00:17:40,394
Kuten poikien kanssa silloin.
Puhuttiin tuntikausia puhelimessa.

296
00:17:40,978 --> 00:17:45,190
Aivan. Koska kukaan ei osannut ajaa.
Ei päässyt toisen luo.

297
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Niin. Minulla oli yksi poikaystävä.

298
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Kai häntä voi kutsua siten.

299
00:17:50,779 --> 00:17:55,826
Silloin kutsuin häntä poikaystäväkseni,
muttemme koskaan tavanneet.

300
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Kaikki tapahtui puhelimessa.

301
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Mikä kaikki tapahtui?

302
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
Oi, aivan kaikki tapahtui.
-Mitä?

303
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Kerroin hänelle, mitä tekisin hänelle.

304
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Ahaa. Mitä sanoit?

305
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
En kerro sinulle.

306
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
Miksi et?
-Koska.

307
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Hyvä on.

308
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Teitkö koskaan asioita,
joita sanoit tekeväsi?

309
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
En.
-Etkö?

310
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
En. Ei se ollut sama kasvotusten.

311
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Puhelimessa siinä oli jotain.

312
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Ehkä on hyvä asia,
että ensitreffimme oli tietokoneessa.

313
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Ehkä.

314
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Mitä luulet,
että olisi tapahtunut oikeilla treffeillä?

315
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
En tiedä. Inhoan treffejä.

316
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
Niin minäkin.
-Ei, inhoan niitä.

317
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ei. Niin minäkin.

318
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Heti perillä
haluan aina niiden olevan ohi.

319
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Niin.

320
00:19:02,851 --> 00:19:08,524
Koska yleensä tiedän 60 sekunnissa,
ettei se johda mihinkään.

321
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Täsmälleen.

322
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Kaipaan ravintoloissa käyntiä.

323
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Minä en.

324
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Ensitreffit eivät saisi olla julkisia.

325
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Se on liian esittävää.
-Mitä sinä höpiset?

326
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Ensitreffit pitää aina olla julkisia,
jos kundi onkin raiskaaja.

327
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Selvä.

328
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Mutta se toinen henkilö
ei vaivaa minua niin paljon.

329
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Kyse on koko tilanteesta.

330
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Se tuntuu työhaastattelulta.

331
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Istutaan vastapäätä,

332
00:19:38,220 --> 00:19:43,725
molemmat arvioivat toisiaan
ja se tuntuu kovin liikemäiseltä.

333
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Lopuksi pitäisi ehkä suudella.

334
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Kuka haluaa suudella
juuri tapaamaansa henkilöä?

335
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Tapasimme juuri. Haluan suudella sinua.

336
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Niin minäkin sinua.

337
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Haluatko?

338
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Kyllä. Luulen niin.

339
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Muttet haluaisi oikeilla treffeillä.

340
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Luultavasti et, vai?

341
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Hyvää yötä.

342
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Hyvää yötä.

343
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Sitten luulisin, ettet pidä minusta.

344
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
En haluaisi olla päällekäyvä,
joten en soittaisi sinulle heti.

345
00:20:29,813 --> 00:20:35,402
Sitten luulisit, etten ollut vakavissani,
koska en soittanut.

346
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Sitten et soittaisi minulle
ja jatkaisimme molemmat elämäämme.

347
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Nukutko sinä?

348
00:21:19,363 --> 00:21:22,658
Anteeksi, että nukahdin!
Mitä teet aamiaisella?

349
00:21:51,019 --> 00:21:53,772
On paljon tekemistä.
Siksi pitäisi kai lopettaa,

350
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
koska joudun koostamaan siitä esityksen
päivän loppuun mennessä.

351
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Vau. Se on paljon.

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Se on...

353
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Se on tosi jännittävää.

354
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Ainakin minulle.

355
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Jep.

356
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
On jännittävä aika olla elossa.

357
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
Mitä? Juuri nytkö?
-Niin.

358
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
En sanoisi sitä jännittäväksi.

359
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
COVIDin takiako?

360
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Niin ja monen muun.

361
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Aivan, mutta puhun makrotasolla.

362
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Tuskin on makrompaa
kuin globaali pandemia.

363
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Toki on.

364
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Tätä on ollut vain pari kuukautta.

365
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Niin, mutta se jatkuu luultavasti pitkään.

366
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Aivan. Vaikka se jatkuisi vuosia,
puhun aikakaudesta, jossa elämme.

367
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Enpä tiedä.
Tämä tuntuu aikakaudelta, jossa elämme.

368
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Luuletko, että se pahenee tästä?

369
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Niin tapahtuu monille.

370
00:22:57,211 --> 00:23:01,131
Ei valtaosalle. Ei pitkällä tähtäimellä,
jos katsoo lukuja.

371
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Niin, mutta älä nyt.

372
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Mitä jos katsotaan elämää
eikä vain lukuja?

373
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Olen puhunut tästä
monien ystävieni kanssa.

374
00:23:16,355 --> 00:23:21,235
Mistä?
-Ja kaikista tuntemistamme ihmisistä -

375
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
tästä koko hommasta
eniten pelästyvät valkoiset miehet.

376
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
Ja minä...
-Selvä.

377
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Luulen, että se johtuu siitä,
että teillä on aina ollut etuoikeus

378
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
odottaa asioiden olevan kunnossa
ja järjestyvän.

379
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Ja nyt, kun te kohtaatte vastoinkäymisiä,

380
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
se voi tuntua maailmanlopulta.

381
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
En tiedä, mitä sanoa.

382
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Olen kyllä valkoinen ja mies.

383
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Tiedän, että se on etuoikeus.

384
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Mutta en usko sopivani siihen,
mistä puhut.

385
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Tiedän.

386
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Jos luulet minun luulevan,
että kaikki järjestyy aina,

387
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
se tarkoittaa, ettet tunne minua.

388
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
En koskaan usko minkään järjestyvän.

389
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Ehkä siksi en vie asioita loppuun.

390
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Minun pitäisi kai lähteä.

391
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Hyvä on.

392
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
Hei.
-Hei.

393
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Hitto.

394
00:25:59,560 --> 00:26:03,313
Hei, soitit Emily Songille.
Jätä viesti, niin soitan takaisin. Kiitti.

395
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
Hei, Emily. Josh tässä.
Jätän kai viestin vastaajaasi.

396
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
En tiedä, kuunteletko koskaan viestejäsi.

397
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Haluan pyytää anteeksi
enkä halua tekstata sitä, joten...

398
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Olen todella pahoillani.

399
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Tiedän, että olen välillä
negatiivinen, enkä halua olla sellainen.

400
00:26:23,625 --> 00:26:28,130
Mutta ajattelin myös sitä,
kun sanoit, ettet tiedä mitään musiikista.

401
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Anteeksi, tästä tulee pitkä viesti.
Kuuntelin biisiä.

402
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Se oli Kinksin "Waterloo Sunset".

403
00:26:33,510 --> 00:26:38,098
Itse asiassa biisillä ei ole väliä,
ja se on asian ydin.

404
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Kuuntelin sitä biisiä
ja yritin muistaa, millä levyllä se on,

405
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
sitten julkaisuvuoden
ja muita sinä vuonna julkaistuja levyjä.

406
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Tajusin,
etten kiinnittänyt biisiin huomiota.

407
00:26:48,483 --> 00:26:53,780
Minulla oli kiire miettiä
muita tyhmiä asioita, joilla ei ole väliä.

408
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Ja jos en tietäisi niitä,

409
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
ehkä voisin vain kuunnella musiikkia.

410
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Se sai minut ajattelemaan,

411
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
että haluaisin joskus
kuunnella musiikkia kanssasi.

412
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Haluan nähdä, miten teet sen.

413
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Minä pidän sinusta paljon.

414
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
No niin. Hei.

415
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
Hei. Tule sisään.
-Hei. Kiitos.

416
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Tervetuloa. Tämä on se tila.

417
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
Se on kaunis.
-Kiitos.

418
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
No niin.

419
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Otan vain loput maksustasi.

420
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
Luottokortti?
-Maksoin puhelimessa, eikö niin?

421
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Maksoit puolet puhelimessa.
Puolet henkilökohtaisesti.

422
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Selkis. Selvä.

423
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Hyvä on.

424
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Tämä on hidas tänään.

425
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Ei se haittaa.

426
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Ei. Se ei mennyt läpi.

427
00:28:21,410 --> 00:28:25,873
Mutta minä maksoin toisen puolen
tuolla samalla kortilla, joten...

428
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
Yritän uudestaan.
-Niin, koska...

429
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Ehkä tuo vehje... Vähän hidas.

430
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
Ei onnistu. Ehkä se on tapissa.
-Eikä ole.

431
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
Se on tapissa.
-Onko toista korttia?

432
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
On, mutta en koskaan käytä sitä.

433
00:28:50,522 --> 00:28:54,401
Koska vedin sen tappiin,
avasin tämän, koska korko on matalampi.

434
00:28:54,484 --> 00:28:59,740
Maksan vanhaa pikkuhiljaa takaisin.
-Se luultavasti riittää lopun maksamiseen.

435
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Totta. Päätin vain,
etten käytä sitä korttia.

436
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Se on oikea päätös.

437
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
Tuskallista.
-En välitä.

438
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Anteeksi.

439
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
Voimmeko ottaa uudestaan?
-Jep, uusiksi.

440
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Kuunnelkaa tätä.

441
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Nyt tässä tämä

442
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Nyt tässä tämä

443
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Ei missään muualla

444
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Nyt tässä tämä

445
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Nyt tässä tämä

446
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Ei missään muualla

447
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
Ajat
-Aika

448
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Aika

449
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
No niin.

450
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Nyt tässä tämä

451
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Kuunnelkaa tätä.

452
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Nyt tässä tämä

453
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Onko mahdollista,
etteivät he tajua, ettemme ikinä lopeta?

454
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Ei missään muualla

455
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Me emme lopeta.

456
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Nyt tässä

457
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Nyt tässä tämä

458
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Saamamme tehtävä ei ylitä voimiamme.

459
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Ei missään muualla

460
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Olemme yhdessä.

461
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Nyt tässä

462
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Nyt tässä tämä

463
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Nyt tässä tämä

464
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Ei missään muualla

465
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Nyt tässä tämä

466
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Nyt tässä tämä

467
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
Nyt näette.
-Ei missään muualla

468
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Kuunnelkaa tätä.

469
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Kuunnelkaa tätä.

470
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Haluatko kuunnella sen?

471
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Haluan, pikku hetki.

472
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Alustako?
-Kyllä. Kiitos.

473
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Tekstitys: Jari Vikström