1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
A ver, la foto panorámica.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Es lo que más me gusta de toda la visita.

3
00:00:35,494 --> 00:00:41,667
Si algún día podéis ir al observatorio,
tienen una foto impresa gigante

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,212
en una pared enorme,
más grande que nuestro auditorio.

5
00:00:45,295 --> 00:00:46,380
Mandy.

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,840
¿Y eso es todo el universo?

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Qué buena pregunta.
Pues no. Eso es lo más fuerte.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Que no es más
que un pedacito del universo.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Mirad, si levantáis un dedo...

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Levantadlo. Sí, vale.

11
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Si salierais de noche y levantarais
un dedo hacia el cielo, así,

12
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
seguramente estaríais tapando
una o dos estrellas, ¿no?

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Pero si tuvierais un telescopio,
veríais todo esto.

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Todas estas estrellas y galaxias
que salen en la foto

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
apenas cubren un dedo de todo el universo.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Y no hay tiempo para más.

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Lo siento. Una cosa antes de dejaros.

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Tengo una pregunta
para la encuesta de fin de año.

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Levantad la mano
los que queráis hacer astronomía.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Uno, dos, tres, cuatro. Vale.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Y ¿los que no?

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramón. ¿En serio? ¿Por qué?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
No lo sé.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Porque me hace sentir insignificante.

25
00:01:49,151 --> 00:01:50,110
Lo entiendo.

26
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Bueno, aprovecho para preguntaros
a todos cómo os sentís

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
por estar encerrados y eso.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
¿Alguien quiere compartir lo que siente?

29
00:02:08,503 --> 00:02:09,630
Como queráis.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Y ¿de dónde ha salido la chica?

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
¿De Tinder o de la otra, Bumble?

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Joder. ¿Es de Jdate?

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,480
- ¿En serio es de Jdate?
- No.

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Su madre trabaja con la mía.

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
- No me jodas. Vale.
- Sí. Es horrible.

36
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Intenté negarme,
pero mi madre insistió tanto

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
que le dije: "vale".

38
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Cuando vino el confinamiento me libré,

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
pero volvió a sacar el tema
y lo haremos por Zoom.

40
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
- ¿Te resulta aburrido?
- No.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Porque yo estaría encantado
de dejar el tema.

42
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Vale, tío, perdona. Estoy cansado.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
- Se nota.
- Y una mierda. No se nota nada.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
- No, en serio. ¿Estás bien?
- Es que tengo pesadillas.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Y ¿de qué va la pesadilla?

46
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Hay un montón de gente sin mascarilla.

47
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
- ¿En serio?
- En serio, tío.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
- Pues es muy raro.
- ¿Por qué es raro? No sé.

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
No. Es que mis sueños no tienen sentido.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,319
De esos también tengo,
pero con estos me cago vivo.

51
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Ya.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Voy corriendo sin parar
para alejarme de ellos.

53
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
"Alejaos de mí.

54
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
Poneos la puta mascarilla".

55
00:03:21,785 --> 00:03:25,622
Pero vaya donde vaya
hay alguien sin mascarilla.

56
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Ya.

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
Y luego ya no quiero dormirme

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
porque sueño lo mismo.

59
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Ya.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Uno del curro lo pilló.

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
¿En el trabajo?

62
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
No, en una fiesta familiar.

63
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Él no lo admite, pero estoy seguro.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,647
Joder.

65
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
¿Y está bien?

66
00:03:54,943 --> 00:03:56,195
No sé, tío.

67
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
No sé nada de él.

68
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
¿Tú estás bien?

69
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
Sí. Tranquilo, hombre.

70
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Estoy bien.

71
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
¿Te gusta la música?

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
¿Lo preguntas porque...?

73
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
- Has visto la guitarra.
- Sí.

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
Lo siento.

75
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Me da vergüenza.
Quería quitarla de aquí.

76
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
He abierto Zoom

77
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
y la he visto en la pared y he pensado...

78
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
No quiero parecer el típico
que va de: "Mírame, soy músico.

79
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
Tengo una guitarra contra la pared".

80
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
En plan... Sí.

81
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Pero luego he pensado
que si la movía, quedaría raro

82
00:05:00,425 --> 00:05:01,844
y atraería más la atención.

83
00:05:03,178 --> 00:05:05,472
Sí. Creía que no te fijarías. Lo siento.

84
00:05:05,556 --> 00:05:07,558
No, perdona que haya sacado el tema.

85
00:05:07,641 --> 00:05:10,435
No, mujer, no es...

86
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Sí, diría que soy músico. Más o menos.

87
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
¿Cómo que "más o menos"?

88
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Buena pregunta. A ver...

89
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Pues porque no soy músico profesional.

90
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Sí, ya. Eso ya lo sé.

91
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Y eso es bueno. Tranquilo.

92
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Espera. ¿Cómo lo sabías?

93
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
- Eres profesor, ¿no?
- Sí.

94
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Ya, porque no habría accedido a tener
una cita con un músico de verdad.

95
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
¿Un músico de verdad?

96
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Perdona, me refería a uno profesional.

97
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
A alguien del mundillo. De la industria.

98
00:05:44,970 --> 00:05:47,723
Claro. Pues soy ideal.

99
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
No quería decir que no fueras
músico de verdad.

100
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
- No te preocupes. No importa.
- Lo lamento.

101
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
- ¿Tienes un grupo o...?
- No hace falta que me preguntes

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
- por el tema, en serio.
- No, me gustaría saberlo.

103
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Cuéntamelo.

104
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Vale. No tengo un grupo.

105
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Pero uno solo puede hacer muchas cosas.

106
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Con la superposición y eso.

107
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Vale. Y ¿qué significa?

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Pues es cuando te grabas tocando

109
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
distintas partes y luego las unes.

110
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Entiendo.
Entonces ¿estás grabando un álbum?

111
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
No.

112
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Bueno, hoy en día casi nadie lo hace, ¿no?

113
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
No lo sé.

114
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Ya. Estoy grabando...

115
00:06:40,776 --> 00:06:43,654
No sé ni lo que hago.
Pero seguro que va a ser la leche.

116
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Ya casi está.
Le falta la batería y... eso.

117
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
- Pues mola.
- Gracias.

118
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Y ¿cuándo añadirás la batería?

119
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Cuesta mucho. En serio, no sé.

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Grabar una batería de verdad
es lo único que no puedes hacer

121
00:06:57,584 --> 00:06:58,710
desde el dormitorio.

122
00:06:58,794 --> 00:07:01,213
Puedes usar una pregrabada,
como todo el mundo,

123
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
pero no suena igual.

124
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
No sé...

125
00:07:05,759 --> 00:07:06,635
Sí.

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Y ¿cómo terminarás la canción?

127
00:07:13,350 --> 00:07:14,268
¿Por qué?

128
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Es que me gusta terminar las cosas.

129
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Pero, oye, yo no sé nada de música.

130
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Todo el mundo sabe algo de música.

131
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Yo no.

132
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
¿Nunca escuchas música?

133
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Eso sí, me gusta la música.

134
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Pero no sé nada de música.

135
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
¿Cuál es la última canción
que has escuchado?

136
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
No tengo ni idea.

137
00:07:39,209 --> 00:07:41,336
Vale. Dime una canción que te guste.

138
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
En serio, no tengo ni idea.

139
00:07:46,008 --> 00:07:50,846
Está bien, pues dime un CD
que recuerdes haber tenido de jovencita.

140
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
No tenía ningún CD.

141
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Eran demasiado caros. De eso me acuerdo.

142
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Eran muy caros, es cierto.

143
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Todo mi dinero.
Todo lo que tenía me lo gastaba en CD.

144
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Porque entonces

145
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
era la única forma de escuchar música.

146
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Si querías escuchar algo concreto.

147
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Si no, tenías la radio.

148
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
Yo solo escucho la radio.

149
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
¿Qué tiene de malo?

150
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Es verdad. Nada.

151
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
Vale.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
¿Qué?

153
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
No, es que...

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Que tienes razón.

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Y ¿de dónde eres?

156
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Me crie aquí.

157
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
- ¿En serio? ¿Dónde?
- En Los Ángeles.

158
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Sí, ya. Pero ¿dónde?

159
00:08:48,987 --> 00:08:50,239
En el Valley.

160
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Yo también.

161
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
- ¿En serio? ¿Dónde?
- Van Nuys.

162
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Vaya.
Mis padres todavía viven en Ranchito.

163
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Seguro que hemos jugado juntos
en el parque o algo así.

164
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Nunca íbamos al parque. Mi madre los odia.

165
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
¿Cómo puedes odiarlos?

166
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Es por las zonas de juego.

167
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
No le gusta la arena,
y otras muchas cosas.

168
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- Parece encantadora.
- No te pases.

169
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Vale. Perdona, perdona.

170
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
¿Quieres verla?

171
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Sí.

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Ella nos presentó.
Quiero darle las gracias.

173
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Aquí está.

174
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
- ¿Son tus padres?
- Sí.

175
00:09:33,365 --> 00:09:34,700
- Qué bonita.
- Gracias.

176
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Me encanta la gente
que no sale sonriendo en las fotos.

177
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
¿En serio? Y ¿eso por qué?

178
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Me parece honesto, no sé.

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
A mí nunca me apetece
cuando me apuntan con la cámara.

180
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Ya. Pues ellos no sonríen nunca.

181
00:09:50,549 --> 00:09:51,842
No solo en las fotos.

182
00:09:51,925 --> 00:09:54,136
- Eso no me lo creo.
- Sí, créetelo.

183
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
¿Por qué no sonríen?

184
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Porque han tenido una vida difícil.
Distinta a la nuestra.

185
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Y en su país de origen,
en esa época, lo pasaban muy mal.

186
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Y llegaron aquí sin nada
y salieron adelante.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Igual que mis bisabuelos.

188
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Por parte de madre.

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Yo solo tengo una foto de mi bisabuelo

190
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
y él tampoco está sonriendo.

191
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
- ¿De dónde era?
- De Rusia.

192
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
De Rusia.

193
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
- ¿De dónde son tus padres?
- De Corea.

194
00:10:24,208 --> 00:10:26,793
Muchos de mis alumnos
son de primera generación.

195
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Sus padres vinieron aquí como los tuyos.

196
00:10:32,883 --> 00:10:34,009
Es una hazaña.

197
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
¿A qué te refieres?

198
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
No, bueno, todos son diferentes, pero...

199
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
Hay una niña que...

200
00:10:42,976 --> 00:10:46,480
Ella es de aquí,
pero sus padres son de Irán.

201
00:10:47,481 --> 00:10:49,733
Y te habla o te escribe de algunas cosas

202
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
que no se parecen
a lo que yo pensaba a los diez años.

203
00:10:54,196 --> 00:10:55,989
No sé...

204
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Porque ella siempre va a Irán los veranos.

205
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Pero hace un par de años
tuvo que dejar de ir

206
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
porque, no sé, tienen miedo del gobierno.

207
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
Y eso es horrible.

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Me sabe fatal por ella,

209
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
pero creo que, en cierto sentido,
no sé, la está curtiendo.

210
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Porque es muy despierta
y lista y apasionada.

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Y cuando sea mayor será la caña.
En serio.

212
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Yo apostaría por esa niña. En serio.

213
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
- ¿Cómo se llama?
- Nicki.

214
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

215
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
¿Tienes hambre?

216
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Sí.

217
00:11:44,913 --> 00:11:45,998
- Sí.
- Yo también.

218
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Y me dice:
"Me hace sentir insignificante".

219
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
- Qué fuerte.
- En serio, me flipa.

220
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Es un crío con conciencia y sentimientos.

221
00:11:58,594 --> 00:12:00,304
¿El universo te hace sentir pequeño?

222
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Sí. ¿A ti no te pasa?

223
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Pues no es lo primero que siento
cuando miro esa foto.

224
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
¿Has visto esa foto?

225
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Claro, tío, me crie aquí.

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
- He ido al observatorio Griffin.
- Ya. Claro, claro, vale.

227
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
- Me encanta la foto panorámica.
- A mí también.

228
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Pero dices que te hace sentir pequeño.

229
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Es cierto.

230
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Ya.

231
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Pero para mí es más bien:
"No puedo creer que sea humana".

232
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
No sé, con cuerpo
y cerebro y manos y ojos.

233
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Y veo las cosas y puedo hacer cosas.

234
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Soy una máquina supercompleja,

235
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
porque de todo el espacio vacío
y las motas de polvo y de gas,

236
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
hay una pequeña roca
que reúne las condiciones.

237
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Y tiene agua caliente.

238
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
Y las partículas del océano
chocan entre sí

239
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
una y otra vez sin parar
durante miles de millones de años

240
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
hasta que empiezan a reproducirse.

241
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Y ¿yo he salido de eso?

242
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Y ahora estoy aquí sentada,
comiéndome un curry de verduras delicioso.

243
00:13:04,034 --> 00:13:05,244
Y hablo contigo por Zoom.

244
00:13:05,994 --> 00:13:07,329
Es muy fuerte.

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Es lo contrario a insignificante.

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Precisamente porque...
¿yo soy tan importante?

247
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Caray.

248
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Sí. Pues yo nunca me siento
tan importante.

249
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
- Pero me has entendido.
- Sí, claro. Es un milagro.

250
00:13:24,513 --> 00:13:27,766
No, no es un milagro.

251
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Eso es lo que más mola,
que es de verdad.

252
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Los milagros son falsos.

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
No necesariamente.

254
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- Es la definición de milagro.
- No es verdad.

255
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Vale. Define "milagro".

256
00:13:45,492 --> 00:13:46,410
Está bien.

257
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Un milagro es un hecho inexplicable.

258
00:13:51,665 --> 00:13:53,625
Ya. Pero esto se puede explicar.

259
00:13:53,709 --> 00:13:57,296
No es una historia que alguien
se haya inventado. Es ciencia.

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
- La ciencia se compone de historias.
- Cuidado.

261
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
¿Qué?

262
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
- No seas anticiencia.
- No lo soy.

263
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Pues me lo ha parecido.

264
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Porque has dicho que la ciencia
se compone de historias.

265
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Pero las historias
son lo contrario a la ciencia.

266
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Las historias
siempre nos meten en problemas.

267
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
A ver. La ciencia,
al menos bajo mi punto de vista,

268
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
es la gente intentando averiguar
lo que ocurre en realidad.

269
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Pero lo que más mola de los científicos
es que son humildes

270
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
y admiten que nunca podrán saber
nada seguro al cien por cien, sin dudas.

271
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Y solo hacen lo que pueden.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Investigan, reúnen pruebas,

273
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
e intentan darle un sentido
elaborando una historia.

274
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Y la historia se llama hipótesis.

275
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Y luego ponen a prueba su hipótesis
y recogen más pruebas.

276
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Y a veces se equivocan
y tienen que cambiar la historia.

277
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Pero otras, tienen razón,
y pueden mantener su historia

278
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
hasta que salgan más pruebas
que desmientan su historia

279
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
y tengan que inventarse una nueva.

280
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
¿Eso les dices a los alumnos?

281
00:15:09,743 --> 00:15:10,702
Sí.

282
00:15:11,161 --> 00:15:14,289
Exacto. Es mi discurso.

283
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Me gusta.

284
00:15:16,750 --> 00:15:17,584
¿En serio?

285
00:15:19,127 --> 00:15:20,045
Gracias.

286
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Pero no les digas que la ciencia
se compone de historias.

287
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
O van a creer que son inventadas.

288
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Vale, ¿y qué les digo?

289
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Puedo decirles que son historias reales.

290
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Vale.

291
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Historias que cada vez son más ciertas.

292
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Genial.

293
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Guay.

294
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Eso les diré a partir de ahora.

295
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
- Genial. Me parece estupendo.
- Vale. Sí tú lo apruebas.

296
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
En serio. Sí.

297
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Muy bien.

298
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
¿En serio?

299
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Sí.

300
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
No parece propio de ti.

301
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Porque ya no la tengo, pero antes sí.

302
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
¿Un depresión grave?

303
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Y ¿qué implica lo de "grave"?

304
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Significa que fue grave.

305
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Puede que mi ansiedad sea grave.

306
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
¿Sufres ansiedad?

307
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Sí. Creo que sí.

308
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Pero si fuera grave, lo sabrías.

309
00:16:24,860 --> 00:16:27,237
Ya... A mí me lo parece.

310
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
Entonces no es grave.

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
En serio, un día no pude trabajar.

312
00:16:34,203 --> 00:16:35,996
Yo no pude durante siete semanas.

313
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
¿Qué?

314
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
No, no. Es que...

315
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Creía que yo tenía algo grave.

316
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
¿Vamos a apagar la luz?

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Sí.

318
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Ahora ya no te veo.

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
No pasa nada.

320
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
¿Te acuerdas
de cuando hablábamos por teléfono

321
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
sin vernos en vídeo?

322
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Ya. Te refieres al mes de febrero.

323
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Todavía te oigo respirar.

324
00:17:29,216 --> 00:17:31,009
Es como tener 14 años.

325
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
¿A qué te refieres?

326
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Pues a cuando tenía novio.

327
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Y solo hablábamos
por teléfono durante horas.

328
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Es verdad, porque no podíamos conducir.

329
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Y era imposible estar juntos en persona.

330
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Sí. Yo tuve un novio.

331
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Si se le puede llamar así.

332
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Al menos, yo lo consideraba mi novio,

333
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
pero no nos veíamos en persona.

334
00:17:56,827 --> 00:17:58,287
Todo pasaba por teléfono.

335
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Y ¿qué pasaba?

336
00:18:02,791 --> 00:18:08,589
- Pasaba de todo.
- ¿Qué?

337
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
No sé. Pues...
decía las cosas que quería hacerle.

338
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
Y ¿qué le decías?

339
00:18:16,263 --> 00:18:17,514
No te lo voy a decir.

340
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
- ¿Por qué?
- Porque no.

341
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Está bien.

342
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Y ¿llegaste a hacerle
las cosas que le decías?

343
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- No.
- ¿No?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
No, porque en persona no era lo mismo.

345
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Hablar por teléfono es más sencillo.

346
00:18:35,365 --> 00:18:38,869
Entonces es bueno
que la primera cita sea en línea.

347
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Tal vez.

348
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
¿Qué crees que habría pasado
si hubiera sido una cita en persona?

349
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
No lo sé. No me gustan las citas.

350
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
- A mí tampoco.
- No, yo las odio.

351
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ya, yo también.

352
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Porque en cuanto llego,
tengo ganas de que termine.

353
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Exacto,

354
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
porque normalmente al minuto uno

355
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
ya sé si tiene algún futuro.

356
00:19:08,607 --> 00:19:09,650
Sí, exacto.

357
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
Pero echo de menos los restaurantes.

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,072
Yo no.

359
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Las primeras citas
no deberían ser en público.

360
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
- Porque haces el paripé.
- Pero ¿qué dices?

361
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Las primeras citas siempre deben ser
en público por si el tío es un violador.

362
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Claro.

363
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Pero no me molesta tanto
por la otra persona

364
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
como por la situación.

365
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Parece una entrevista de trabajo.

366
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Estás sentada delante de él

367
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
y los dos os estáis evaluando

368
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Parece una transacción.

369
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Luego, al final,
puede que os deis un beso.

370
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Pero ¿quién quiere besar
a un desconocido?

371
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Yo te acabo de conocer y quiero besarte.

372
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Yo también quiero.

373
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
¿En serio?

374
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Sí. Creo que sí.

375
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Pero no lo harías
si fuera una cita de verdad.

376
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Seguramente no, ¿eh?

377
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Adiós.

378
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Adiós.

379
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Entonces creería que no te gusto.

380
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Y no querría ser pesado,
así que no te llamaría en seguida.

381
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
Pero tú creerías que yo no voy en serio

382
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
porque no te habría llamado.

383
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Y no me llamarías.
Y los dos pasaríamos página.

384
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
¿Te has dormido?

385
00:21:19,363 --> 00:21:20,781
EMILY: PERDONA QUE ME DURMIERA.

386
00:21:20,864 --> 00:21:22,658
¿QUÉ PLANES TIENES
PARA DESAYUNAR?

387
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Total. Que es mucho.

388
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Por eso lo mejor será que te deje ya

389
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
y termine la presentación de una vez.

390
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Tienes mucho trabajo.

391
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Es...

392
00:22:02,322 --> 00:22:03,949
Es emocionante.

393
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Sí, para mí lo es.

394
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Sí.

395
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Es emocionante estar vivos.

396
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

397
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Pues yo no lo llamaría emocionante.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
¿Por culpa del COVID?

399
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Sí. Y por otras cosas.

400
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Vale. Pero yo hablo de un macronivel.

401
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
No creo que haya algo más macro
que una pandemia global.

402
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Claro que sí.

403
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Esto solo lleva en marcha unos meses.

404
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Ya, pero seguramente
vamos a estar así mucho tiempo.

405
00:22:40,194 --> 00:22:42,196
Ya. Pero aunque sigamos así
durante unos años,

406
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
yo hablo de la era en que vivimos.

407
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
No sé.
A mí me parece que esto lo cambia todo.

408
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
¿Crees que la cosa va a ir a peor
a partir de ahora?

409
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Es lo que le pasa a mucha gente.

410
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
No le pasa a la mayoría.

411
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
No a largo plazo,
si te fijas en las cifras.

412
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
No, venga.

413
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Mira la vida de la gente y no las cifras.

414
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
He hablado de esto
con muchos de mis amigos.

415
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
- ¿De qué?
- Y...

416
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
Pues que toda la gente que conocemos

417
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
los que más están flipando con todo
lo que ocurre son hombres blancos.

418
00:23:30,369 --> 00:23:31,411
- Yo creo...
- Caray.

419
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
...que es porque los tíos
siempre habéis tenido el privilegio

420
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
de esperar que todo vaya bien
y funcione.

421
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Y ahora que os enfrentáis
a una adversidad real,

422
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
parece que sea el fin del mundo.

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,935
Me has dejado sin palabras.

424
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Sí, soy blanco y soy un tío,

425
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
y sé que es un privilegio.

426
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Pero no creo que yo encaje
en esa observación.

427
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Ya lo sé.

428
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Si crees que yo creo
que todo se arreglará mágicamente,

429
00:24:18,917 --> 00:24:21,336
no sé... es que no me conoces.

430
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Yo nunca creo
que las cosas vayan a funcionar.

431
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Tal vez por eso no terminas las cosas.

432
00:24:44,610 --> 00:24:45,777
Tengo que colgar ya.

433
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Vale.

434
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
- Adiós.
- Adiós.

435
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Mierda.

436
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Hola. Has llamado a Emily Song.

437
00:26:01,353 --> 00:26:03,814
Deja un mensaje y ya te llamaré. Gracias.

438
00:26:03,897 --> 00:26:05,440
Hola, Emily, soy Josh.

439
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Te dejo un mensaje de voz.

440
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
No sé si los escuchas. Yo no.

441
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Pero quería que supieras que lo siento,
y no quiero hacerlo por mensaje.

442
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Lo siento, de verdad.

443
00:26:17,744 --> 00:26:21,999
Sé que a veces puedo ser muy negativo
y no me gusta ser así.

444
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Pero también he pensado

445
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
en lo que decías
de que no sabes nada de música.

446
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Perdona que me enrolle,
pero he estado escuchando un tema.

447
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
Se llama "Waterloo sunset" de los Kinks.

448
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Aunque no importa qué canción sea.

449
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
No era por eso, es que...

450
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Estaba escuchando la canción
y no me acordaba del nombre del álbum,

451
00:26:41,310 --> 00:26:43,645
y luego quería acordarme
del año de publicación

452
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
y de otros álbumes de ese año.

453
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
Y no le prestaba atención a la canción

454
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
porque estaba ocupado

455
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
pensando en chorradas como esas,
que no importan.

456
00:26:54,740 --> 00:26:56,658
Si no supiera todas esas cosas,

457
00:26:56,742 --> 00:27:00,954
no sé, seguramente
habría estado atento a la música.

458
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
Y he pensado

459
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
que me gustaría que escucháramos
música juntos algún día.

460
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Porque quiero ver cómo lo haces.

461
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
En serio. Me gustas mucho.

462
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Bueno. Adiós.

463
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
- Hola. Pasa, tío.
- Hola. Gracias.

464
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Bienvenido. Esta es la sala.

465
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
- Es bonita.
- Gracias.

466
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Bueno.

467
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Voy a cobrarte el resto del pago.

468
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
- ¿Tarjeta?
- Te he pagado con el móvil.

469
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Me has pagado la mitad
y ahora la otra mitad.

470
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Claro, vale.

471
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Vale.

472
00:28:14,778 --> 00:28:16,405
Este trasto va muy lento.

473
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Tranquilo.

474
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
No, no ha pasado.

475
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Pues...

476
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
He pagado la mitad de la sesión
con la misma tarjeta.

477
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
- Vuelvo a probar.
- Sí...

478
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Puede que esa cosa... vaya lenta.

479
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
- No pasa. ¿Has llegado al límite?
- Es imposible.

480
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
- Sí que he llegado.
- ¿Tienes otra tarjeta?

481
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Pues sí, pero ya nunca la uso,

482
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
porque también me la pulí

483
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
y contraté esta, que tiene menos interés

484
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
para poder ir pagando la antigua.

485
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Entonces ya tendrás suficiente
para pagar la sesión.

486
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Es verdad. Pero me prometí
que no volvería a usar la tarjeta.

487
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Haces bien, tío.

488
00:29:14,963 --> 00:29:16,423
- Me cuesta.
- Me da igual.

489
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Perdona.

490
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- ¿Empezamos otra vez?
- Sí, desde arriba.

491
00:29:50,332 --> 00:29:53,335
Aquí.

492
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Aquí

493
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Aquí

494
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Ningún otro lugar

495
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Aquí

496
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Aquí

497
00:30:25,868 --> 00:30:27,661
Ningún otro lugar

498
00:30:35,586 --> 00:30:37,129
El tiempo

499
00:30:37,212 --> 00:30:38,463
El tiempo

500
00:30:38,547 --> 00:30:39,965
El tiempo

501
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
El tiempo

502
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Aquí

503
00:31:09,786 --> 00:31:11,371
Aquí.

504
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Aquí

505
00:31:15,709 --> 00:31:19,796
¿Es posible que no se den cuenta
de que nunca cederemos?

506
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Ningún otro lugar

507
00:31:21,715 --> 00:31:23,717
No cederemos. No cederemos.

508
00:31:23,800 --> 00:31:25,344
Aquí

509
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Aquí

510
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
La tarea que nos ha sido
encomendada no nos supera.

511
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Ningún otro lugar

512
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Estamos juntos en esto.

513
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Aquí

514
00:31:41,693 --> 00:31:44,154
Aquí

515
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Aquí

516
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Ningún otro lugar

517
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Aquí

518
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Aquí

519
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
- Ahora lo ven.
- Ningún otro lugar

520
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Aquí.

521
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Aquí.

522
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
¿Quieres escucharla?

523
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Sí, dame un segundo.

524
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
- ¿Desde arriba?
- Sí. Gracias.

525
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Traducido por Gloria Drudis