A ver, la foto panorámica.
Es lo que más me gusta de toda la visita.
Si algún día podéis ir al observatorio, tienen una foto impresa gigante
en una pared enorme, más grande que nuestro auditorio.
Mandy.
¿Y eso es todo el universo?
Qué buena pregunta. Pues no. Eso es lo más fuerte.
Que no es más que un pedacito del universo.
Mirad, si levantáis un dedo...
Levantadlo. Sí, vale.
Si salierais de noche y levantarais un dedo hacia el cielo, así,
seguramente estaríais tapando una o dos estrellas, ¿no?
Pero si tuvierais un telescopio, veríais todo esto.
Todas estas estrellas y galaxias que salen en la foto
apenas cubren un dedo de todo el universo.
Y no hay tiempo para más.
Lo siento. Una cosa antes de dejaros.
Tengo una pregunta para la encuesta de fin de año.
Levantad la mano los que queráis hacer astronomía.
Uno, dos, tres, cuatro. Vale.
Y ¿los que no?
Ramón. ¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé.
Porque me hace sentir insignificante.
Lo entiendo.
Bueno, aprovecho para preguntaros a todos cómo os sentís
por estar encerrados y eso.
¿Alguien quiere compartir lo que siente?
Como queráis.
Y ¿de dónde ha salido la chica?
¿De Tinder o de la otra, Bumble?
Joder. ¿Es de Jdate?
- ¿En serio es de Jdate? - No.
Su madre trabaja con la mía.
- No me jodas. Vale. - Sí. Es horrible.
Intenté negarme, pero mi madre insistió tanto
que le dije: "vale".
Cuando vino el confinamiento me libré,
pero volvió a sacar el tema y lo haremos por Zoom.
- ¿Te resulta aburrido? - No.
Porque yo estaría encantado de dejar el tema.
Vale, tío, perdona. Estoy cansado.
- Se nota. - Y una mierda. No se nota nada.
- No, en serio. ¿Estás bien? - Es que tengo pesadillas.
Y ¿de qué va la pesadilla?
Hay un montón de gente sin mascarilla.
- ¿En serio? - En serio, tío.
- Pues es muy raro. - ¿Por qué es raro? No sé.
No. Es que mis sueños no tienen sentido.
De esos también tengo, pero con estos me cago vivo.
Ya.
Voy corriendo sin parar para alejarme de ellos.
"Alejaos de mí.
Poneos la puta mascarilla".
Pero vaya donde vaya hay alguien sin mascarilla.
Ya.
Y luego ya no quiero dormirme
porque sueño lo mismo.
Ya.
Uno del curro lo pilló.
¿En el trabajo?
No, en una fiesta familiar.
Él no lo admite, pero estoy seguro.
Joder.
¿Y está bien?
No sé, tío.
No sé nada de él.
¿Tú estás bien?
Sí. Tranquilo, hombre.
Estoy bien.
¿Te gusta la música?
¿Lo preguntas porque...?
- Has visto la guitarra. - Sí.
Lo siento.
Me da vergüenza. Quería quitarla de aquí.
He abierto Zoom
y la he visto en la pared y he pensado...
No quiero parecer el típico que va de: "Mírame, soy músico.
Tengo una guitarra contra la pared".
En plan... Sí.
Pero luego he pensado que si la movía, quedaría raro
y atraería más la atención.
Sí. Creía que no te fijarías. Lo siento.
No, perdona que haya sacado el tema.
No, mujer, no es...
Sí, diría que soy músico. Más o menos.
¿Cómo que "más o menos"?
Buena pregunta. A ver...
Pues porque no soy músico profesional.
Sí, ya. Eso ya lo sé.
Y eso es bueno. Tranquilo.
Espera. ¿Cómo lo sabías?
- Eres profesor, ¿no? - Sí.
Ya, porque no habría accedido a tener una cita con un músico de verdad.
¿Un músico de verdad?
Perdona, me refería a uno profesional.
A alguien del mundillo. De la industria.
Claro. Pues soy ideal.
No quería decir que no fueras músico de verdad.
- No te preocupes. No importa. - Lo lamento.
- ¿Tienes un grupo o...? - No hace falta que me preguntes
- por el tema, en serio. - No, me gustaría saberlo.
Cuéntamelo.
Vale. No tengo un grupo.
Pero uno solo puede hacer muchas cosas.
Con la superposición y eso.
Vale. Y ¿qué significa?
Pues es cuando te grabas tocando
distintas partes y luego las unes.
Entiendo. Entonces ¿estás grabando un álbum?
No.
Bueno, hoy en día casi nadie lo hace, ¿no?
No lo sé.
Ya. Estoy grabando...
No sé ni lo que hago. Pero seguro que va a ser la leche.
Ya casi está. Le falta la batería y... eso.
- Pues mola. - Gracias.
Y ¿cuándo añadirás la batería?
Cuesta mucho. En serio, no sé.
Grabar una batería de verdad es lo único que no puedes hacer
desde el dormitorio.
Puedes usar una pregrabada, como todo el mundo,
pero no suena igual.
No sé...
Sí.
Y ¿cómo terminarás la canción?
¿Por qué?
Es que me gusta terminar las cosas.
Pero, oye, yo no sé nada de música.
Todo el mundo sabe algo de música.
Yo no.
¿Nunca escuchas música?
Eso sí, me gusta la música.
Pero no sé nada de música.
¿Cuál es la última canción que has escuchado?
No tengo ni idea.
Vale. Dime una canción que te guste.
En serio, no tengo ni idea.
Está bien, pues dime un CD que recuerdes haber tenido de jovencita.
No tenía ningún CD.
Eran demasiado caros. De eso me acuerdo.
Eran muy caros, es cierto.
Todo mi dinero. Todo lo que tenía me lo gastaba en CD.
Porque entonces
era la única forma de escuchar música.
Si querías escuchar algo concreto.
Si no, tenías la radio.
Yo solo escucho la radio.
¿Qué tiene de malo?
Es verdad. Nada.
Vale.
¿Qué?
No, es que...
Que tienes razón.
Y ¿de dónde eres?
Me crie aquí.
- ¿En serio? ¿Dónde? - En Los Ángeles.
Sí, ya. Pero ¿dónde?
En el Valley.
Yo también.
- ¿En serio? ¿Dónde? - Van Nuys.
Vaya. Mis padres todavía viven en Ranchito.
Seguro que hemos jugado juntos en el parque o algo así.
Nunca íbamos al parque. Mi madre los odia.
¿Cómo puedes odiarlos?
Es por las zonas de juego.
No le gusta la arena, y otras muchas cosas.
- Parece encantadora. - No te pases.
Vale. Perdona, perdona.
¿Quieres verla?
Sí.
Ella nos presentó. Quiero darle las gracias.
Aquí está.
- ¿Son tus padres? - Sí.
- Qué bonita. - Gracias.
Me encanta la gente que no sale sonriendo en las fotos.
¿En serio? Y ¿eso por qué?
Me parece honesto, no sé.
A mí nunca me apetece cuando me apuntan con la cámara.
Ya. Pues ellos no sonríen nunca.
No solo en las fotos.
- Eso no me lo creo. - Sí, créetelo.
¿Por qué no sonríen?
Porque han tenido una vida difícil. Distinta a la nuestra.
Y en su país de origen, en esa época, lo pasaban muy mal.
Y llegaron aquí sin nada y salieron adelante.
Igual que mis bisabuelos.
Por parte de madre.
Yo solo tengo una foto de mi bisabuelo
y él tampoco está sonriendo.
- ¿De dónde era? - De Rusia.
De Rusia.
- ¿De dónde son tus padres? - De Corea.
Muchos de mis alumnos son de primera generación.
Sus padres vinieron aquí como los tuyos.
Es una hazaña.
¿A qué te refieres?
No, bueno, todos son diferentes, pero...
Hay una niña que...
Ella es de aquí, pero sus padres son de Irán.
Y te habla o te escribe de algunas cosas
que no se parecen a lo que yo pensaba a los diez años.
No sé...
Porque ella siempre va a Irán los veranos.
Pero hace un par de años tuvo que dejar de ir
porque, no sé, tienen miedo del gobierno.
Y eso es horrible.
Me sabe fatal por ella,
pero creo que, en cierto sentido, no sé, la está curtiendo.
Porque es muy despierta y lista y apasionada.
Y cuando sea mayor será la caña. En serio.
Yo apostaría por esa niña. En serio.
- ¿Cómo se llama? - Nicki.
Nicki.
¿Tienes hambre?
Sí.
- Sí. - Yo también.
Y me dice: "Me hace sentir insignificante".
- Qué fuerte. - En serio, me flipa.
Es un crío con conciencia y sentimientos.
¿El universo te hace sentir pequeño?
Sí. ¿A ti no te pasa?
Pues no es lo primero que siento cuando miro esa foto.
¿Has visto esa foto?
Claro, tío, me crie aquí.
- He ido al observatorio Griffin. - Ya. Claro, claro, vale.
- Me encanta la foto panorámica. - A mí también.
Pero dices que te hace sentir pequeño.
Es cierto.
Ya.
Pero para mí es más bien: "No puedo creer que sea humana".
No sé, con cuerpo y cerebro y manos y ojos.
Y veo las cosas y puedo hacer cosas.
Soy una máquina supercompleja,
porque de todo el espacio vacío y las motas de polvo y de gas,
hay una pequeña roca que reúne las condiciones.
Y tiene agua caliente.
Y las partículas del océano chocan entre sí
una y otra vez sin parar durante miles de millones de años
hasta que empiezan a reproducirse.
Y ¿yo he salido de eso?
Y ahora estoy aquí sentada, comiéndome un curry de verduras delicioso.
Y hablo contigo por Zoom.
Es muy fuerte.
Es lo contrario a insignificante.
Precisamente porque... ¿yo soy tan importante?
Caray.
Sí. Pues yo nunca me siento tan importante.
- Pero me has entendido. - Sí, claro. Es un milagro.
No, no es un milagro.
Eso es lo que más mola, que es de verdad.
Los milagros son falsos.
No necesariamente.
- Es la definición de milagro. - No es verdad.
Vale. Define "milagro".
Está bien.
Un milagro es un hecho inexplicable.
Ya. Pero esto se puede explicar.
No es una historia que alguien se haya inventado. Es ciencia.
- La ciencia se compone de historias. - Cuidado.
¿Qué?
- No seas anticiencia. - No lo soy.
Pues me lo ha parecido.
Porque has dicho que la ciencia se compone de historias.
Pero las historias son lo contrario a la ciencia.
Las historias siempre nos meten en problemas.
A ver. La ciencia, al menos bajo mi punto de vista,
es la gente intentando averiguar lo que ocurre en realidad.
Pero lo que más mola de los científicos es que son humildes
y admiten que nunca podrán saber nada seguro al cien por cien, sin dudas.
Y solo hacen lo que pueden.
Investigan, reúnen pruebas,
e intentan darle un sentido elaborando una historia.
Y la historia se llama hipótesis.
Y luego ponen a prueba su hipótesis y recogen más pruebas.
Y a veces se equivocan y tienen que cambiar la historia.
Pero otras, tienen razón, y pueden mantener su historia
hasta que salgan más pruebas que desmientan su historia
y tengan que inventarse una nueva.
¿Eso les dices a los alumnos?
Sí.
Exacto. Es mi discurso.
Me gusta.
¿En serio?
Gracias.
Pero no les digas que la ciencia se compone de historias.
O van a creer que son inventadas.
Vale, ¿y qué les digo?
Puedo decirles que son historias reales.
Vale.
Historias que cada vez son más ciertas.
Genial.
Guay.
Eso les diré a partir de ahora.
- Genial. Me parece estupendo. - Vale. Sí tú lo apruebas.
En serio. Sí.
Muy bien.
¿En serio?
Sí.
No parece propio de ti.
Porque ya no la tengo, pero antes sí.
¿Un depresión grave?
Y ¿qué implica lo de "grave"?
Significa que fue grave.
Puede que mi ansiedad sea grave.
¿Sufres ansiedad?
Sí. Creo que sí.
Pero si fuera grave, lo sabrías.
Ya... A mí me lo parece.
Entonces no es grave.
En serio, un día no pude trabajar.
Yo no pude durante siete semanas.
¿Qué?
No, no. Es que...
Creía que yo tenía algo grave.
¿Vamos a apagar la luz?
Sí.
Ahora ya no te veo.
No pasa nada.
¿Te acuerdas de cuando hablábamos por teléfono
sin vernos en vídeo?
Ya. Te refieres al mes de febrero.
Todavía te oigo respirar.
Es como tener 14 años.
¿A qué te refieres?
Pues a cuando tenía novio.
Y solo hablábamos por teléfono durante horas.
Es verdad, porque no podíamos conducir.
Y era imposible estar juntos en persona.
Sí. Yo tuve un novio.
Si se le puede llamar así.
Al menos, yo lo consideraba mi novio,
pero no nos veíamos en persona.
Todo pasaba por teléfono.
Y ¿qué pasaba?
- Pasaba de todo. - ¿Qué?
No sé. Pues... decía las cosas que quería hacerle.
Y ¿qué le decías?
No te lo voy a decir.
- ¿Por qué? - Porque no.
Está bien.
Y ¿llegaste a hacerle las cosas que le decías?
- No. - ¿No?
No, porque en persona no era lo mismo.
Hablar por teléfono es más sencillo.
Entonces es bueno que la primera cita sea en línea.
Tal vez.
¿Qué crees que habría pasado si hubiera sido una cita en persona?
No lo sé. No me gustan las citas.
- A mí tampoco. - No, yo las odio.
Ya, yo también.
Porque en cuanto llego, tengo ganas de que termine.
Exacto,
porque normalmente al minuto uno
ya sé si tiene algún futuro.
Sí, exacto.
Pero echo de menos los restaurantes.
Yo no.
Las primeras citas no deberían ser en público.
- Porque haces el paripé. - Pero ¿qué dices?
Las primeras citas siempre deben ser en público por si el tío es un violador.
Claro.
Pero no me molesta tanto por la otra persona
como por la situación.
Parece una entrevista de trabajo.
Estás sentada delante de él
y los dos os estáis evaluando
Parece una transacción.
Luego, al final, puede que os deis un beso.
Pero ¿quién quiere besar a un desconocido?
Yo te acabo de conocer y quiero besarte.
Yo también quiero.
¿En serio?
Sí. Creo que sí.
Pero no lo harías si fuera una cita de verdad.
Seguramente no, ¿eh?
Adiós.
Entonces creería que no te gusto.
Y no querría ser pesado, así que no te llamaría en seguida.
Pero tú creerías que yo no voy en serio
porque no te habría llamado.
Y no me llamarías. Y los dos pasaríamos página.
¿Te has dormido?
EMILY: PERDONA QUE ME DURMIERA.
¿QUÉ PLANES TIENES PARA DESAYUNAR?
Total. Que es mucho.
Por eso lo mejor será que te deje ya
y termine la presentación de una vez.
Tienes mucho trabajo.
Es...
Es emocionante.
Sí, para mí lo es.
Sí.
Es emocionante estar vivos.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Pues yo no lo llamaría emocionante.
¿Por culpa del COVID?
Sí. Y por otras cosas.
Vale. Pero yo hablo de un macronivel.
No creo que haya algo más macro que una pandemia global.
Claro que sí.
Esto solo lleva en marcha unos meses.
Ya, pero seguramente vamos a estar así mucho tiempo.
Ya. Pero aunque sigamos así durante unos años,
yo hablo de la era en que vivimos.
No sé. A mí me parece que esto lo cambia todo.
¿Crees que la cosa va a ir a peor a partir de ahora?
Es lo que le pasa a mucha gente.
No le pasa a la mayoría.
No a largo plazo, si te fijas en las cifras.
No, venga.
Mira la vida de la gente y no las cifras.
He hablado de esto con muchos de mis amigos.
- ¿De qué? - Y...
Pues que toda la gente que conocemos
los que más están flipando con todo lo que ocurre son hombres blancos.
- Yo creo... - Caray.
...que es porque los tíos siempre habéis tenido el privilegio
de esperar que todo vaya bien y funcione.
Y ahora que os enfrentáis a una adversidad real,
parece que sea el fin del mundo.
Me has dejado sin palabras.
Sí, soy blanco y soy un tío,
y sé que es un privilegio.
Pero no creo que yo encaje en esa observación.
Ya lo sé.
Si crees que yo creo que todo se arreglará mágicamente,
no sé... es que no me conoces.
Yo nunca creo que las cosas vayan a funcionar.
Tal vez por eso no terminas las cosas.
Tengo que colgar ya.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Mierda.
Hola. Has llamado a Emily Song.
Deja un mensaje y ya te llamaré. Gracias.
Hola, Emily, soy Josh.
Te dejo un mensaje de voz.
No sé si los escuchas. Yo no.
Pero quería que supieras que lo siento, y no quiero hacerlo por mensaje.
Lo siento, de verdad.
Sé que a veces puedo ser muy negativo y no me gusta ser así.
Pero también he pensado
en lo que decías de que no sabes nada de música.
Perdona que me enrolle, pero he estado escuchando un tema.
Se llama "Waterloo sunset" de los Kinks.
Aunque no importa qué canción sea.
No era por eso, es que...
Estaba escuchando la canción y no me acordaba del nombre del álbum,
y luego quería acordarme del año de publicación
y de otros álbumes de ese año.
Y no le prestaba atención a la canción
porque estaba ocupado
pensando en chorradas como esas, que no importan.
Si no supiera todas esas cosas,
no sé, seguramente habría estado atento a la música.
Y he pensado
que me gustaría que escucháramos música juntos algún día.
Porque quiero ver cómo lo haces.
En serio. Me gustas mucho.
Bueno. Adiós.
- Hola. Pasa, tío. - Hola. Gracias.
Bienvenido. Esta es la sala.
- Es bonita. - Gracias.
Bueno.
Voy a cobrarte el resto del pago.
- ¿Tarjeta? - Te he pagado con el móvil.
Me has pagado la mitad y ahora la otra mitad.
Claro, vale.
Vale.
Este trasto va muy lento.
Tranquilo.
No, no ha pasado.
Pues...
He pagado la mitad de la sesión con la misma tarjeta.
- Vuelvo a probar. - Sí...
Puede que esa cosa... vaya lenta.
- No pasa. ¿Has llegado al límite? - Es imposible.
- Sí que he llegado. - ¿Tienes otra tarjeta?
Pues sí, pero ya nunca la uso,
porque también me la pulí
y contraté esta, que tiene menos interés
para poder ir pagando la antigua.
Entonces ya tendrás suficiente para pagar la sesión.
Es verdad. Pero me prometí que no volvería a usar la tarjeta.
Haces bien, tío.
- Me cuesta. - Me da igual.
Perdona.
- ¿Empezamos otra vez? - Sí, desde arriba.
Aquí.
Aquí
Ningún otro lugar
Aquí
Ningún otro lugar
El tiempo
Aquí
Aquí.
Aquí
¿Es posible que no se den cuenta de que nunca cederemos?
Ningún otro lugar
No cederemos. No cederemos.
Aquí
La tarea que nos ha sido encomendada no nos supera.
Ningún otro lugar
Estamos juntos en esto.
Aquí
Ningún otro lugar
Aquí
- Ahora lo ven. - Ningún otro lugar
Aquí.
¿Quieres escucharla?
Sí, dame un segundo.
- ¿Desde arriba? - Sí. Gracias.
Traducido por Gloria Drudis