1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Hea küll, „Suur pilt“.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Niisiis, see on seal mu lemmikasi.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Kui külastad observatooriumi,
siis võid näha üüratut prinditud fotot,

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
mis on tohutul,
meie aulast suuremal seinal.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
Mandy.
- Sellel on siis kogu universum?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
See on hea küsimus. Vaadake…
Ei. See ongi pöörane.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
See on tegelikult
väga väike osa universumist.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Kui sirutate sõrme välja…

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Tehke seda. Jaa. Väga hea.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Kui lähete öösel välja
ja osutate sõrmega taeva poole,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
siis katate ära ühe või kaks tähte, eks?

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Aga teleskoobiga näeksite kõike seda.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Kõiki neid tähti ja galaktikaid.
Ja kõik sellel fotol

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
on vaid ühe sõrme jagu universumist.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
Ja rohkemaks meil aega pole.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Vabandust. Üks asi veel.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Tahan aastalõpu uuringu tarvis
ühe küsimuse esitada.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Tõstke käsi,
kui tahaksite veel astronoomiat õppida.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Üks, kaks, kolm, neli. Väga hea.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Ja tõstke käsi, kes ei taha.

21
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
Ramon. Päriselt? Miks mitte?
- Ma ei tea.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Ilmselt paneb see mind
end väiksena tundma.

23
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Ma mõistan.

24
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Küllap on praegu hea hetk küsida,
kuidas te end tunnete.

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
Teate küll, istute kodus ja puha.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Kas keegi tahab oma tunnetest rääkida?

27
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Hästi, väga hea.

28
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Kust see tüdruk välja ilmus?

29
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Tinderist või… Mis see teine on? Bumble?

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Perse, kas Jdate'ist?

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Kas oligi Jdate?
- Ei.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Ta ema töötab minu emaga.

33
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Oh heldust.
- Ma tean. See on kohutav.

34
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Ma ei tahtnud seda teha,
kuid ema käis peale.

35
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
Seega olin nagu: „Olgu.“

36
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Aga siis tulid piirangud
ja arvasin, et pääsesin,

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
kuid siis võttis ta selle jälle jutuks
ja pean seda Zoomis tegema.

38
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
Kas see on igav?
- Ei.

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
Oleksin ülirõõmus,
kui me ei räägiks sellest.

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Jeerum. Vabanda.
Olen lihtsalt veidi väsinud.

41
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
Näed väsinud välja.
- Mine perse. Ei näe.

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
Ei. Kas oled kombes?
- Ei, Näen lihtsalt halbu unenägusid.

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Mis nendes unenägudes juhtub?

44
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Lihtsalt palju maskideta inimesi.

45
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
Päriselt?
- Päriselt, jah.

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
See on veider.
- Kuidas see veider on? Üsna…

47
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Minu unenäod on täiesti segased.

48
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Mul on selliseid ka. Aga need…

49
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Need on kuradi hirmutavad.
- Jah.

50
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Ma jooksen ja jooksen
ning üritan nende eest põgeneda.

51
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
Nagu: „Jätke mind rahule, raisk.
Miks te kuradi maskis pole?“

52
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Ent kuhu iganes lähen,
on seal keegi maskita, eks?

53
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Jah.

54
00:03:26,623 --> 00:03:30,711
Ja siis ma ei taha uinuda,
kuna näen neid uuesti.

55
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Jah.

56
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Üks kutt töölt sai selle.

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Ta sai selle töölt?

58
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Ei, pereürituselt vist.

59
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
Ta ei tunnista seda, kuid olen kindel.
- Jeerum.

60
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
On temaga kõik hästi?

61
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Ma ei tea.

62
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Ma pole temaga suhelnud.

63
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Kas sa oled kombes?

64
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Jaa, kõik on hästi.

65
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Minuga on kõik hästi.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Kas mängid muusikat?

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Kas küsid, kuna…

68
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Sa nägid kitarri.
- Jah.

69
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Vabandust.

70
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
See on nii piinlik.
Ma tahtsin selle mujale panna.

71
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Ma käivitasin Zoomi,

72
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
nägin seda ja mõtlesin…

73
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Ma ei taha olla selline kutt, nagu:
„Vaata mind. Olen muusik.

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
Mul on kitarr Zoomi taustal.“

75
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Nagu… Ma… Jah.

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Mõtlesin,
et nüüd on seda veider ära panna.

77
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
Tõmbaksin sellele tähelepanu, seega…

78
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Jah. Arvasin, et sa ei näe seda.
Vabandust.

79
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Pole midagi.
Me ei pea su kitarrist rääkima.

80
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Kõik on hästi.
- Ei, pole hullu. Ma ei… Jah.

81
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Olen muusik. Enam-vähem.

82
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Mis mõttes „enam-vähem“?

83
00:05:17,693 --> 00:05:21,363
Hea küsimus. Mis mõttes?
See pole mu elukutse?

84
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Nojah. Jaa, ma tean seda.

85
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
See on hea. Ära muretse.

86
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Pea kinni. Kuidas sa tead?

87
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
Oled õpetaja, eks?
- Jah.

88
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Jah. Ma poleks nõustunud kohtinguga
päris muusikuga.

89
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Päris muusikuga?

90
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Vabanda. Pidasin silmas
elukutselise muusikuga

91
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
või kellegagi selles bisnises.

92
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Selge. Sobin siis ideaalselt.

93
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Ma ei tahtnud öelda,
et sa pole päris muusik.

94
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
Ära muretse. Kõik on hästi.
- Vabandust.

95
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
Kas sul on bänd või…
- Sa ei pea selle kohta küsima.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Me ei pea sellest rääkima.
- Ei, tahan teada.

97
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Räägi mulle.

98
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Olgu. Ei, mul pole bändi.

99
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Kuid saad paljusid asju ka üksi teha.

100
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
Üledubleerimise ja muuga.

101
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Selge. Mis on üledubleerimine?

102
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Kui sa lindistad,

103
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
siis mängid erinevad osad sisse
ja paned need kokku.

104
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Selge. Sa teed siis albumit?

105
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Ei.

106
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Mis asi album enam on?

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Ma ei tea.

108
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Jah, ma teen…

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Me ei tea, mida ma teen.
Teen midagi. See tuleb võimas.

110
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
See on tegelikult peaaegu valmis.
Vajan vaid trumme ja… Jah.

111
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Kõlab lahedalt.
- Aitäh.

112
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Millal sa trummid sisse mängid?

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Trummidega on keeruline. Trummid… See on…

114
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Päris trummide salvestamine on ainus,
mida ei saa oma magamistoas teha.

115
00:06:58,794 --> 00:07:01,171
Võid päris trummid asendada,
kõik teevad seda,

116
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
kuid see pole sama.

117
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Seega…

118
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Jah.

119
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
Hüva.
Kuidas sa siis oma laulu lõpuni teed?

120
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Milleks?

121
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Ma…

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Mulle meeldib asju lõpule viia.

123
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Ma ei tea muusikast midagi. Seega…

124
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Kõik teavad midagi muusikast.

125
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Mina mitte.

126
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Sa ei kuula kunagi muusikat?

127
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
Ei, kuulan. Mulle meeldib muusika.
Ma lihtsalt ei tea sellest midagi.

128
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Mis lugu sa viimati kuulasid?

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Ma ei tea seda.

130
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Hästi.
Nimeta üks lugu, mis sulle praegu meeldib.

131
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Mul pole aimugi.

132
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Olgu. Nimeta üks CD,
mida lapsepõlvest mäletad.

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Mul polnud ühtegi CD-plaati.

134
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Need olid väga kallid. Seda ma mäletan.

135
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Väga kallid. Kindlasti.

136
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Kõik mu raha kulus nendele.
Kulutasin kõik CD-plaatidele.

137
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Kuna tol ajal

138
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
oli see ainus viis,
kuidas muusikat kuulata.

139
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Kui tahtsid midagi kindlat kuulata.

140
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Vastasel juhul oli ainult raadio.

141
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Ma kuulasingi ainult raadiot.
- Oeh.

142
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Oeh? Mis raadiol viga on?

143
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Tead mis? Ei midagi.

144
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Olgu.

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Mida?

146
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Ei. Ma lihtsalt…

147
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Su jutus on iva.

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Kus sa üles kasvasid?

149
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Kasvasin siin.

150
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
Ah soo? Kus?
- LAs.

151
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Ei, ma tean. Aga kus?

152
00:08:49,613 --> 00:08:50,697
Valleys.

153
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Mina samuti.

154
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
Päriselt? Kus?
- Van Nuysis.

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Naljakas.
Mu vanemad elavad endiselt Ranchitol.

156
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Ah sa.

157
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Oleme kindlasti
koos pargis mänginud või midagi.

158
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Me ei käinud kunagi parkides.
Mu ema vihkas neid.

159
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Kuidas saab parki vihata?

160
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
Noh, pigem mänguväljakuid. Tead küll.

161
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Ta jälestab ka liiva.

162
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Ta tundub võluv.
- Hei, ole viisakas.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Hästi. Vabandust.

164
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Kas tahad teda näha?

165
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Jaa.

166
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Ta viis meid kokku. Peaksin teda tänama.

167
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Siin ta on.

168
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Need on su ema ja isa?
- Jah.

169
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
See on nii armas.
- Aitäh.

170
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Mulle meeldib,
kui inimesed ei naerata pildil.

171
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Päriselt? Miks?

172
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Ilmselt tundub see aus.

173
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Ma ei taha kunagi naeratada,
kui keegi mind pildistab.

174
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Jah. Nad ei naerata peaaegu kunagi.

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Mitte ainult piltidel.
- See ei saa tõsi olla.

176
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Jaa, enam-vähem nii on.

177
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Mis mõttes „enam-vähem“?

178
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Neil oli raske elu.
See oli meie omast väga erinev.

179
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
See koht, kust nad kunagi tulid,
seal oli väga raske.

180
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Nad tulid siia tühjade kätega
ja said hakkama.

181
00:10:09,401 --> 00:10:12,654
Jah. Mu esivanematega oli samamoodi.
Vähemalt ema suguvõsas.

182
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Mul on mu vanavanaisast vaid üks pilt

183
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
ja ta ei naerata üldse.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
Kust ta pärit on?
- Venemaalt.

185
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Venemaalt.

186
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Jah. Kust su vanemad pärit on?
- Koreast.

187
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Paljud mu õpilased
on esimese põlvkonna ameeriklased.

188
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Nende vanemad tulid siia nagu sinu omadki.

189
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
See ongi nii.

190
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
Mis mõttes?

191
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Ei. Ma pean silmas,
et nad on kõik erinevad, kuid…

192
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Seal on üks neiu ja ta…

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Ta on siin sündinud,
aga ta vanemad on Iraanist.

194
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Mõned asjad,
millest ta räägib või kirjutab,

195
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
on nii erinevad sellest,
mida ma kümneaastasena mõtlesin.

196
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Ta…

197
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Ta käis vanasti igal suvel kodumaal.

198
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Kuid mõne aasta eest
ei saanud ta seda enam teha,

199
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
kuna nähtavasti kardavad nad valitsust.

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
See on kohutav.

201
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Mul on temast nii kahju,

202
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
kuid usun,
et mingis mõttes teeb see teda tugevamaks.

203
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Ta on nii teadlik, terane ja kirglik.

204
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Ta kasvab tegijaks. Ma luban sulle.

205
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Ma panustaks ta peale. Panustaks.

206
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Mis ta nimi on?
- Nicki.

207
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nicki.

208
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Kas sul on kõht tühi?

209
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Jah.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Ikka.
- Mul samuti.

211
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Ta ütleb:
„See paneb mind end väiksena tundma.“

212
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
Oh heldust.
- Täpselt. Ma jumaldan teda.

213
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Ta on nii siiras ja hooliv kutt.

214
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Kas universum
paneb sind end väiksena tundma?

215
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Jah. Kas sind ei pane?

216
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
See pole peamine,
mida seda pilti vaadates tunnen.

217
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Sa tead, mis on „Suur pilt“?

218
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Jaa, kutt. Ma kasvasin siin üles.

219
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
Olen Griffithi observatooriumis käinud.
- Jah, muidugi.

220
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
Jumaldan „Suurt pilti“.
- Mina samuti.

221
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Ütlesid, et see paneb sind
end väiksena tundma.

222
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Panebki.

223
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Selge.

224
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Minu puhul on see pigem:
„Uskumatu, et saan inimene olla.“

225
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Mõistad? Keha, aju, käte ja silmadega.

226
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Suudan asju näha ja midagi teha.

227
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Ma saan olla pöörane keerukas masin,

228
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
kuna kogu selle ruumi,
tolmu ja gaasi keskel

229
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
on üks pisike täpselt õigete
tingimustega kivi.

230
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Ja sellel on soe vesi,

231
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
milles saavad osakesed ookeanides põrkuda

232
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
ja niimoodi üha uuesti ning uuesti
miljardeid aastaid,

233
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
kuni need hakkavad kleepuma ja paljunema.

234
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Ja sellest arenesin mina?

235
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
Nüüd saan istuda siin
ja nautida imelist köögiviljakarrit

236
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
ning sinuga Zoomi kaudu vestelda.

237
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Tähendab, mida?

238
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
See pole üldse väike.

239
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Mõistad? Kõik muu on väike.
Kuidas ma nii suureks sain?

240
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Ah sa.

241
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Jah. Ma ei tunne end kunagi suurena.

242
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
Aga sa mõistad mind.
- Oo jaa. See on ime.

243
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Ei. See pole ime.

244
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
See ongi selle juures lahe.
See päriselt juhtus.

245
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Mõistad? Imed pole päris.

246
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Mitte tingimata.

247
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
See on ime definitsioon.
- Ei ole.

248
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Hea küll. Defineeri imet.

249
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Olgu.

250
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Ime on midagi, mida sa ei suuda seletada.

251
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Selge. Aga me suudame seda seletada.

252
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
See pole kellegi väljamõeldud lugu.
See on teadus.

253
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
Teadus koosneb lugudest.
- Ettevaatust.

254
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Mida?

255
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Ära ole teadusevastane.
- Ma ei olegi.

256
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Tundub, et oled.

257
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Ütlesid just, et teadus koosneb lugudest.

258
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Kuid lood on teaduse vastand.

259
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Lood toovad meile nii palju pahandusi.

260
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Olgu, pea kinni.
Teadus, kuidas ma seda mõistan,

261
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
on inimeste püüd toimuvat selgitada, eks?

262
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Kuid teadlaste juures on lahe see,
et nad on piisavalt tagasihoidlikud,

263
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
tunnistamaks, et nad ei tea
midagi kindlalt, nagu sada protsenti.

264
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Seega nad annavad endast parima.

265
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Nad vaatavad ringi ja koguvad tõendeid.

266
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
Ja nad üritavad kõigest sotti saada,
jutustades sellest lugu.

267
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Seda lugu nimetatakse hüpoteesiks.

268
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
Siis nad katsetavad hüpoteesi,
kogudes veel tõendeid.

269
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Ja vahel nad eksivad
ning peavad siis oma lugu muutma.

270
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Vahel on neil õigus
ja nad ei pea lugu muutma,

271
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
kuni nad leiavad uusi tõendeid,
mis nende loo ümber lükkavad,

272
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
ja siis peavad nad uue loo välja mõtlema.

273
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Kas räägid seda oma õpilastele?

274
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Jah.

275
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Jah. See on mu müügijutt.

276
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
See meeldib mulle.

277
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Päriselt?

278
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Aitäh.

279
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Aga sa ei peaks ikkagi neile rääkima,
et teadus koosneb lugudest.

280
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Nad hakkavad mõtlema,
et see on väljamõeldud.

281
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Olgu. Mida ma neile ütlema peaks?

282
00:15:33,267 --> 00:15:35,394
Võin öelda,
et see koosneb tõestisündinud lugudest.

283
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
Hästi.

284
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Lugudest, mis muutuvad aina tõesemaks.

285
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Vinge.

286
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Lahe.

287
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Nüüdsest räägin neile seda.

288
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
Vinge. Kõlab hästi.
- Olgu, kui see sulle sobib.

289
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Sobib.

290
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Hea küll.

291
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Päriselt?

292
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Jah.

293
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
See pole sinu moodi.

294
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Enam mitte, kuid see oli nii.

295
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Raskekujuline depressioon?

296
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Mida „raskekujuline“ tähendab?

297
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
See tähendab, et see oli raskekujuline.

298
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Huvitav, kas mu ärevus on raskekujuline.

299
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
Sul on ärevus?

300
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Jah. Arvan küll.

301
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Sa teaksid, kui see oleks raskekujuline.

302
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
See tundub päris hull.

303
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
See pole raskekujuline.

304
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
Ei. Puudusin ühe päeva töölt.

305
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Ma puudusin seitse nädalat töölt.

306
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Mida?

307
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Ei. See… Ma lihtsalt…

308
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Arvasin, et mul on raskekujuline seisund.

309
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Kas kustutame tule ära?

310
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Hästi.

311
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Nüüd ma ei näe sind.

312
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Pole midagi.

313
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
Mäletad aega,
kui inimesed rääkisid telefonitsi

314
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
ega näinud teineteise pilti?

315
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Oo jaa. Kunagi ammu veebruaris.

316
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Kuulen endiselt su hingamist.

317
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Nagu oleks 14-aastane.

318
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
Mis mõttes?

319
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
Nagu siis poistega.

320
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
Vestlesime tunde ja tunde telefonis.

321
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Nojah. Sest keegi ei saanud sõita.

322
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Seega ei saanud kuidagi kokku.

323
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Jah. Mul oli üks poiss.

324
00:17:48,902 --> 00:17:50,696
Usun, et teda sai nii nimetada.

325
00:17:50,779 --> 00:17:53,115
Vähemalt kutsusin teda nii, „minu poiss“.

326
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
Kuid me ei kohtunud kunagi silmast silma.

327
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Kõik toimus telefoni teel.

328
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Mis toimus?

329
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
Kõik toimus.
- Mis?

330
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Tead küll.
Lihtsalt rääkisin, mida ma temaga teeks.

331
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
Mida sa rääkisid?

332
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Ma ei ütle sulle.

333
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
Miks mitte?
- Lihtsalt.

334
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Olgu.

335
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
Kas tegite kunagi neid asju,
mida lubasid temaga teha?

336
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
Ei.
- Ei?

337
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Jaa, ei.
Ta polnud silmast silma sama inimene.

338
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
Telefonitsi suhtlemises oli midagi.

339
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Võibolla on hea,
et me esimene kohting oli arvuti taga.

340
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Võimalik.

341
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Mis oleks sinu meelest juhtunud,
kui oleksime päris kohtingule läinud?

342
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Ma ei tea. Ma vihkan kohtinguid.

343
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
Mina samuti.
- Ei, ma päriselt vihkan.

344
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Ei. Mina ka.

345
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
Kohe kui sinna jõuan,
tahan, et see läbi saaks.

346
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Nojah.

347
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Kuna tavaliselt tean mingi 60 sekundiga,

348
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
et see ei vii kuhugi.

349
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Jah, just.

350
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Kuid ma igatsen restorane.

351
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
Mina mitte.

352
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Esmakohtingud
ei peaks avalikus kohas toimuma.

353
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
See on liiga esitluslik.
- Mida sa ajad?

354
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Esmakohtingud peavad olema avalikus kohas,
juhuks kui kutt osutub vägistajaks.

355
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Olgu.

356
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
Ent mind ei häiri teised inimesed.
Pigem kogu see olukord.

357
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
See on nagu töövestlus.

358
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Istud temast teisel pool lauda

359
00:19:38,220 --> 00:19:40,764
ja te mõlemad hindate teineteist.

360
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
See on nagu tehing.

361
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
Ja pärast peaksite võibolla suudlema.

362
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Kes tahab suudelda inimest,
kellega alles tutvusid?

363
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Me alles tutvusime.
Ma tahan sind suudelda.

364
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
Ma tahan samuti sind suudelda.

365
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Päriselt?

366
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Jah. Arvan küll.

367
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Aga sa ei teeks seda,
kui oleksime päris kohtingul?

368
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Ilmselt mitte?

369
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Head ööd.

370
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Head ööd.

371
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Arvaksin siis, et ma ei meeldi sulle.

372
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
Ja ma ei tahaks pealetükkiv näida
ega helistaks sulle kohe.

373
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
Siis arvaksid sina,
et ma ei võta asja eriti tõsiselt,

374
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
kuna ma ei helistanud.

375
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
Siis sa ei helistaks mulle
ja läheksime mõlemad oma eludega edasi.

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Kas sa magad?

377
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
VABANDA, JÄIN MAGAMA!
MIDA SA HOMMIKUSÖÖGIKS TEED?

378
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Igatahes on seda palju.

379
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Seetõttu peaksin ilmselt minema,

380
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
kuna pean sellest kõigest
päeva lõpuks esitluse tegema.

381
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Seda on tõesti palju.

382
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
See…

383
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
See on väga põnev.

384
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Jaa, vähemalt mulle on.

385
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Jah.

386
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Praegu on põnev aeg elada.

387
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
Mida? Praegu?
- Jah.

388
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Ma ei nimetaks seda põnevaks.

389
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Miks? COVID-i pärast?

390
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Jah. Ja paljude teiste asjade pärast.

391
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Hästi. Aga ma mõtlen makrotasandil.

392
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Miski ei saa olla makrom
kui globaalne pandeemia.

393
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Muidugi saab.

394
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
See on vaid mõne kuu kestnud.

395
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Jaa, aga ilmselt kestab see pikka aega.

396
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Olgu. Isegi kui see kestab mõne aasta,
räägin ajastust, milles me elame.

397
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Ma ei tea. Mulle tundub,
et see ongi ajastu, milles elame.

398
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Arvad, et edasi läheb ainult hullemaks?

399
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Paljudel inimestel läheb.

400
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
Ei. Enamikul mitte.

401
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Mitte pikas perspektiivis,
kui sa numbreid vaatad.

402
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Jaa, aga ole nüüd.

403
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Äkki vaataks inimeste elusid,
mitte numbreid?

404
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
Tead,
oleme mitme sõbraga sellest rääkinud.

405
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Millest?
- Ja…

406
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
kõigist inimestest, keda tunneme,

407
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
on kõige suuremas paanikas valged mehed.

408
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
Ja ma…
- Hea küll.

409
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
Minu meelest on põhjuseks see,
et teil on alati olnud privileeg eeldada,

410
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
et kõik läheb hästi ja laabub.

411
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
Ja nüüd, kui olete silmitsi raskustega,

412
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
võib see tunduda maailma lõpuna.

413
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Ma ei tea, mida öelda.

414
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Jah. Olen valge ja olen mees ja ma…

415
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Ma tean, et see on privileeg.

416
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Kuid ma ei usu,
et su jutt käib minu kohta.

417
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Ma tean.

418
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Kui usud, et ma arvan,
et kõik alati laabub,

419
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
siis sa lihtsalt ei tunne mind.

420
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Ma ei arva kunagi, et midagi laabub.

421
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Võibolla ei vii sa seetõttu asju lõpule.

422
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Peaksin vist lõpetama.

423
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Hea küll.

424
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
Nägemist.
- Nägemist.

425
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
Pagan.

426
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
Hei, helistasid Emily Songile.

427
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Jäta teade ja võtan ühendust. Aitäh.

428
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Tere, Emily. Josh siin.

429
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Paistab, et jätan sulle kõneteate.

430
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Ma ei tea, kas sa kuuladki neid.
Mina ei kuula.

431
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Aga ma soovisin vabandust paluda
ega tahtnud lihtsalt sõnumit saata.

432
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Palun vabandust.

433
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Tean, et olen vahel negatiivne,
ja ma ei taha selline olla.

434
00:26:23,625 --> 00:26:25,335
Lisaks mõtlesin just sellele,

435
00:26:25,419 --> 00:26:28,130
kui ütlesid,
et sa ei tea muusikast midagi.

436
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Vabanda, sellest tuleb pikk kõneteade.
Ma kuulasin just midagi.

437
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
See oli Kinksi „Waterloo Sunset“.

438
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Tegelikult pole vahet, mis lugu see oli,

439
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
ja see ongi asja iva, ma…

440
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Ma kuulasin seda lugu ja üritasin
meenutada, mis albumilt see on.

441
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
Seejärel meenutasin, mis aastal see ilmus
ja mis albumid siis veel välja tulid.

442
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Siis mõistsin,
et ma ei kuulanud üldse laulu.

443
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Ma olin nii hõivatud sellega,

444
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
et mõtlesin tobedatele pisiasjadele,
mis ei oma mingit tähtsust.

445
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Kui ma ei teaks kõiki neid asju,

446
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
siis oleksin äkki saanud
päriselt muusikat kuulata.

447
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
See pani mind mõtlema…

448
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
Ma tahaks millalgi
sinuga koos muusikat kuulata.

449
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Ma tahan näha, kuidas sa seda teed.

450
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Sa meeldid mulle väga.

451
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Olgu. Nägemist.

452
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
Hei, astu edasi.
- Tere. Aitäh.

453
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Tere tulemast. Siin see ongi.

454
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
Siin on kena.
- Aitäh.

455
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Hea küll.

456
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Võtaksin nüüd ülejäänud makse.

457
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
Krediitkaardiga?
- Aga ma maksin, kui rääkisime.

458
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Pool maksid ära ja pool pidid siin maksma.

459
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Selge, hästi.

460
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Hea küll.

461
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
See on täna uimane.

462
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Pole hullu.

463
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Ei läinud läbi.

464
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Aga…

465
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Maksin esimese poole sama kaardiga. Seega…

466
00:28:26,373 --> 00:28:27,916
Proovin uuesti.
- Jah, kuna…

467
00:28:28,000 --> 00:28:29,668
Võibolla on see asi veidi uimane.

468
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
Ei toimi. Äkki sai limiit täis?
- Mul pole limiit täis.

469
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
Mul on limiit täis.
- Kas sul teist kaarti on?

470
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
On, aga ma ei kasuta seda kunagi.

471
00:28:50,522 --> 00:28:52,107
Sellel sai limiit täis

472
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
ja võtsin uue,
kuna sellel on madalam intress,

473
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
ning maksan vaikselt vana võlga tagasi.

474
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Siis on sul ilmselt piisavalt,
et sessiooni eest maksta.

475
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Tõsi. Lihtsalt lubasin endale,
et ma ei kasuta seda enam.

476
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
See on õige otsus, mees.

477
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
See on valus.
- Mul on suva.

478
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Vabandust.

479
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
Kas saame otsast alustada?
- Jah, alustan otsast.

480
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Kuulake mind.

481
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Nüüd siin

482
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Nüüd siin

483
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Mitte kuskil mujal

484
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Nüüd siin

485
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Nüüd siin

486
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Mitte kuskil mujal

487
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
Ajad
- Aeg

488
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Aeg

489
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Hüva…

490
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Nüüd siin

491
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Kuulake mind.

492
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Nüüd siin

493
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Kas on võimalik, et nad ei mõista,
et me ei lõpeta kunagi?

494
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Mitte kuskil mujal

495
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Me ei lõpeta…

496
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Nüüd siin

497
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Nüüd siin

498
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Meile esitatud väljakutse
ei käi meil üle jõu.

499
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Mitte kuskil mujal

500
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Oleme siin koos.

501
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Nüüd siin

502
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Nüüd siin

503
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Nüüd siin

504
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Mitte kuskil mujal

505
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Nüüd siin

506
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Nüüd siin

507
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
Nüüd näete.
- Mitte kuskil mujal

508
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Kuulake mind.

509
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Kuulake mind. Kuulake…

510
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Tahad seda kuulata?

511
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Jah, üks hetk.

512
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Otsast peale?
- Jah. Tänan.

513
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Tõlkinud Vova Kljain