1
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
И така, Общата картина.

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Това е най-любимото ми нещо.

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Ако отидете в обсерваторията,
там имат снимката разпечатана, огромна,

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
върху грамадна стена,
по-голяма от салона ни.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
Манди?
- Това е цялата Вселена?

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Страхотен въпрос. Това е...
Не. Това е щура работа.

7
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Това е малко късче от Вселената.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Ако вдигнете пръст...

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Вдигнете пръст. Да, добре.

10
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Ако сте навън през нощта
и вдигнете пръст така към небето,

11
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
ще покриете една-две звезди,
нещо такова.

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Но ако имате телескоп,
ще видите всичко това -

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
всички звезди, всички галактики -
всичко от снимката

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
е все едно едно пръстче от Вселената.

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
И времето ни изтече.

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Още нещо, преди да се разделим.

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Въпрос, свързан с анкетата
в края на годината.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Вдигнете ръка,
ако искате да учите повече астрономия.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Един, двама, трима, четирима. Чудесно.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
Кой не иска?

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Рамон? Защо не?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Не знам.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Кара ме да се чувствам нищожен.

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Разбирам те.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,869
Може би сега му е мястото да ви попитам
как се чувствате,

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,413
затворени вкъщи, предвид положението.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,958
Някой иска ли да сподели?

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,172
Добре, супер.

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Откъде се появи момичето?

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
От "Тиндър" или...
Как беше другото? "Бъмбъл"?

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,728
Мамка му. "Джейдейт"?

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
От "Джейдейт" ли?
- Не.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Майките ни са колежки.

34
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Майко мила.
- Да, това e ужасно.

35
00:02:32,194 --> 00:02:35,697
Опъвах се, но мама настояваше.
Накрая приех.

36
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
Като дойде локдаунът,
реших, че ми се е разминало.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,912
Но тя пак повдигна темата
каза да го направя по "Зум".

38
00:02:44,331 --> 00:02:45,958
Досадно ли ти е?
- Не.

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,168
С огромен кеф бих сменил темата.

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Боже, извинявай. Просто съм изморен.

41
00:02:50,921 --> 00:02:53,131
Видът ти е уморен.
- Майната ти, не е!

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,760
Не, само казвам. Добре ли си?
- Сънувам кошмари.

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Какво сънуваш?

44
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Много хора без маски.

45
00:03:05,978 --> 00:03:07,145
Сериозно?
- Съвсем.

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
Колко странно!
- Кое му е странното? Много е...

47
00:03:09,857 --> 00:03:13,068
Моите сънища са хаос.
- И аз имам шантави сънища, но тези...

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Тези са плашещи.
- Да.

49
00:03:16,238 --> 00:03:18,448
Тичам ли, тичам, опитвам се да се махна,

50
00:03:18,532 --> 00:03:21,910
крещя да ме оставят, защо не носят маски.

51
00:03:21,994 --> 00:03:25,622
Но където и да отида,
се появява някой без маска.

52
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
Да.

53
00:03:26,623 --> 00:03:30,711
И не искам да заспивам отново,
защото пак ще ги видя.

54
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Да.

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,595
Един колега го пипна.

56
00:03:43,473 --> 00:03:47,269
На работа ли се зарази?
- Не, на семеен празник, ако не се лъжа.

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,606
Не си признава, но съм почти сигурен.
- Господи.

58
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Добре ли е?

59
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Не знам.

60
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Не се е обаждал.

61
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Ти добре ли си?

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Да. Добре съм, да.

63
00:04:06,914 --> 00:04:07,956
Добре съм.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
Свириш ли?

65
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Питаш, защото... Ти си...

66
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Видяла си китарата.
- Да.

67
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Извинявай.

68
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Много неудобен момент.
Мислех да я преместя.

69
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Отворих "Зум"

70
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
и тогава я видях отзад, и си казах...

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Не исках да се фукам,
че съм някакъв музикант,

72
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
да ти навирам китарата си.

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
Един вид... Аз...

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
Реших, че ако сега я преместя,

75
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
повече ще привлека вниманието и...

76
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Да. Мислех, че няма да я видиш. Съжалявам.

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,432
Няма нужда да говорим за нея.

78
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Няма проблем.
- Не, нищо, аз... Да.

79
00:05:10,519 --> 00:05:12,896
Аз съм музикант. Нещо такова.

80
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Как така "нещо такова"?

81
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Уместен въпрос.

82
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
Не съм професионален музикант.

83
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Е, да. Знам.

84
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Това е добре. Спокойно.

85
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Чакай, ти откъде знаеш?

86
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
Учител си, нали?
- Да.

87
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Не бих се съгласила за среща
с истински музикант, така че...

88
00:05:34,877 --> 00:05:35,919
Истински музикант?

89
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Извинявай, имах предвид професионален.

90
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
С някой, който е в бранша, работи това.

91
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Ясно. В такъв случай, аз съм твоят човек.

92
00:05:50,267 --> 00:05:52,477
Не казах, че не си истински музикант.

93
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
Спокойно, не го мисли.
- Извинявам се.

94
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
В група ли свириш, или...
- Не се чувствай длъжна.

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Да сменим темата.
- Не, интересно ми е.

96
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Разкажи ми.

97
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
Добре. Не съм в група.

98
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
Но човек може да направи много неща сам.

99
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
С оувърдъбинг и прочее.

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Добре. Какво е "оувърдъбинг"?

101
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
Например, като записваш,

102
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
можеш да изсвириш отделни части
и да ги събереш.

103
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
Ясно, значи правиш албум?

104
00:06:29,806 --> 00:06:30,849
Не.

105
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
Тоест, в наши дни какво значи албум?

106
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Не знам.

107
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Да. Правя...

108
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Не знам какво правя.
Нещо. Ще стане велико.

109
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
Почти е готово, остават ударните и... Да.

110
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Звучи готино.
- Благодаря.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Кога ще запишеш ударните?

112
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Те са трудната част, те са като...

113
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
Да запишеш ударните е нещото,
което още не става от спалнята.

114
00:06:58,794 --> 00:07:02,589
Може да използваш фалшиви -
всички правят така, но не е същото.

115
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Така че...

116
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Да.

117
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
И как ще довършиш песента?

118
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Защо?

119
00:07:15,894 --> 00:07:16,979
Аз...

120
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Обичам да довършвам нещата.

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Не разбирам нищо от музика, така че...

122
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Всеки разбира от музика поне малко.

123
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
Аз не.

124
00:07:28,282 --> 00:07:29,992
Никога ли не слушаш?

125
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Напротив, обичам музика.

126
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Просто не знам нищо за нея.

127
00:07:34,788 --> 00:07:36,832
Какво слуша последно?

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Не знам.

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Добре. А коя песен ти харесва?

130
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
Нямам представа.

131
00:07:46,466 --> 00:07:50,846
Добре. Помниш ли някой диск,
който си имала като малка?

132
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Нямах дискове.

133
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Бяха много скъпи, това помня.

134
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Много скъпи, да.

135
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
Там отиваха всичките ми пари.
Каквото съберях, давах за дискове.

136
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Защото по онова време

137
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
това беше единственият начин
да слушаш музика.

138
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Ако искаш да чуеш нещо конкретно.

139
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
За всичко друго имаше радио.

140
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Аз слушам само радио.

141
00:08:19,041 --> 00:08:20,542
Лошо ли е радиото?

142
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
Не че е лошо.

143
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Добре.

144
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Какво?

145
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Не, аз...

146
00:08:38,477 --> 00:08:40,145
Мисля, че имаш право.

147
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Къде мина детството ти?

148
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Тук.

149
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
Къде?
- В Ел Ей.

150
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Не, ясно, но къде?

151
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
В Долината.
- И аз.

152
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
Така ли? Къде?
- Ван Найс.

153
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
Странно!
Нашите и досега живеят на "Ранчито".

154
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
Като нищо сме играли заедно
в някоя градинка.

155
00:09:03,919 --> 00:09:08,090
Мама мрази градинки, не ходехме.
Как може да мразиш градинка?

156
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
По-скоро детските площадки.

157
00:09:10,425 --> 00:09:14,429
Тя не понася пясък и много други неща.

158
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Явно е чаровница.
- Я по-възпитано!

159
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Добре, извинявай.

160
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Да ти я покажа ли?

161
00:09:21,895 --> 00:09:25,148
Да. Тя ни запозна, трябва да й благодаря.

162
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
Ето я.

163
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Това са вашите, нали?
- Да.

164
00:09:33,407 --> 00:09:34,700
Много мило.

165
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Обичам, когато хората
не се усмихват за снимката.

166
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Така ли? Защо?

167
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Така е по-истинско.

168
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Никога не ми идва да се усмихна,
когато някой ме снима.

169
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
Но те не се усмихват изобщо.

170
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Не само по снимките.

171
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Не може да е вярно.
- Да, но някак си е.

172
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Как така "някак си"?

173
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
Животът им е бил много тежък,
не като нашия.

174
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
Там, откъдето са дошли навремето...
Било е трагично.

175
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Дошли са тук без нищичко.
Но са се справили.

176
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Нещо като моите прабаба и дядо.

177
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
По майчина линия.

178
00:10:12,738 --> 00:10:14,907
Имам само една снимка на прадядо.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,451
Изобщо не е усмихнат.

180
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
Откъде е?
- Русия.

181
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Русия.

182
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Да. А вашите откъде са?
- Корея.

183
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
Много от учениците ми са първо поколение.

184
00:10:27,461 --> 00:10:31,381
Родителите им
явно са дошли като твоите.

185
00:10:31,465 --> 00:10:34,009
Това е... Важно е.

186
00:10:35,052 --> 00:10:36,220
В какъв смисъл?

187
00:10:36,303 --> 00:10:40,390
Не, всяко дете е различно, но...

188
00:10:40,474 --> 00:10:43,810
Едно от децата е... тя е...

189
00:10:43,894 --> 00:10:46,480
Тя е родена тук, но техните са от Иран.

190
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
Някои неща, за които говори и пише,

191
00:10:49,816 --> 00:10:53,487
са коренно различни от онова,
което ми се въртеше в ума на десет.

192
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
Разбираш ли, тя сякаш...

193
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Всяко лято се връщала там.

194
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Но преди няколко години спряла.

195
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
Предполагам,
че се боят от правителството ни.

196
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Ужасно е.

197
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Много ми е мъчно за нея.

198
00:11:11,296 --> 00:11:15,384
Но и си мисля,
че всичко това я прави по-силна.

199
00:11:15,467 --> 00:11:21,974
Тя е изключително будна,
интелигентна, влага страст.

200
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
Като порасне, ще е трепач.

201
00:11:24,476 --> 00:11:27,688
Залагам главата си, че ще успее.

202
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Как се казва?
- Ники.

203
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Ники.

204
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Не си ли гладен?

205
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Гладен съм.

206
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Да.
- И аз така.

207
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
А той: "Кара ме да се чувствам нищожен".

208
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
О, боже.
- Нали? Как да не го обичаш.

209
00:11:53,380 --> 00:11:57,050
Много искрено и разумно момче е.

210
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Ти чувстваш ли се нищожен пред Вселената?

211
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Да. С теб не е ли така?

212
00:12:04,474 --> 00:12:08,187
Не е основното чувство,
което тази снимка буди у мен.

213
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Знаеш ли Общата картина?

214
00:12:11,565 --> 00:12:12,983
Е, как не. Местна съм.

215
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
Била съм в обсерваторията "Грифит".
- Да.

216
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
Обичам Картината.
- И аз.

217
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
Но нали те карала да се чувстваш нищожен?
- Да.

218
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Ясно.

219
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
У мен буди почуда от това, че съм човек.

220
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Разбираш ли? С тяло, мозък, ръце, очи.

221
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Че мога да виждам и правя неща.

222
00:12:34,880 --> 00:12:38,091
Една невероятно сложна жива система.

223
00:12:38,175 --> 00:12:42,846
Защото все пак от празния Космос,
сред всичките прашинки и газове,

224
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
съществува малък къс камък,
където има нужните условия.

225
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
И има топла вода,

226
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
така че частиците в океана
могат да се срещат

227
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
отново и отново, милиарди години наред,

228
00:12:53,440 --> 00:12:59,029
докато започнат да се лепят една за друга
и да се възпроизвеждат, а плодът съм аз.

229
00:12:59,112 --> 00:13:03,951
А сега седя тук
и хапвам вкусно зеленчуково къри

230
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
и си говоря с теб по "Зум".

231
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Кажи, не е ли яко?

232
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Това е точно обратното на нищожен.

233
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Всичко е дребничко,
как може да съм такава голяма?

234
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
Никога не съм се чувствал голям.

235
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
Но ме разбираш.
- Да. Чудо е.

236
00:13:25,097 --> 00:13:27,766
Не, не е чудо.

237
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Точно това му е готиното - че е станало.

238
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
А чудесата са измислица.

239
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Невинаги.

240
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
Чудото по определение е такова.
- Не.

241
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Добре, дай определение за "чудо".

242
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Добре.

243
00:13:47,077 --> 00:13:50,706
Чудо е нещо, което не можеш да обясниш.

244
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Да, но това можем.

245
00:13:54,084 --> 00:13:57,296
Не е приказка,
измислена от някого, а наука.

246
00:13:57,379 --> 00:13:59,548
Науката се състои от приказки.
- Внимавай.

247
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Защо?

248
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Не бъди противник на науката.
- Не съм.

249
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
Но така звучиш.

250
00:14:07,014 --> 00:14:09,725
Каза, че науката се състои от приказки.

251
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Приказките са точно обратното на наука.

252
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Те само ни вкарват в бели.

253
00:14:15,898 --> 00:14:19,651
Почакай. Целта на науката,
поне така, както аз я разбирам,

254
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
е да помогне на хората
да проумеят какво се случва.

255
00:14:24,114 --> 00:14:28,285
Но хубавото на учените е това,
че са достатъчно скромни,

256
00:14:28,368 --> 00:14:35,167
за да признаят, че никога няма как
да знаят нещо с абсолютна сигурност.

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Правят каквото могат.

258
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Наблюдават, събират доказателства

259
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
и се опитват да намерят логика в цялото,
разказвайки история.

260
00:14:43,634 --> 00:14:45,469
Тази история се нарича хипотеза.

261
00:14:46,053 --> 00:14:50,182
А после изпитват тази своя хипотеза,
събирайки още данни.

262
00:14:50,265 --> 00:14:54,019
Понякога грешат
и се налага да променят историята си.

263
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
Но друг път са прави
и поддържат историята,

264
00:14:56,647 --> 00:15:00,817
докато не попаднат на нови данни,
които доказват, че все пак грешат.

265
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
И трябва да съчинят нова история.

266
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Това ли казваш на учениците?

267
00:15:09,993 --> 00:15:14,289
Да, такива неща им разправям.

268
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
Харесва ми.

269
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Така ли?

270
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
Благодаря.

271
00:15:20,420 --> 00:15:24,132
Не бива да им казваш,
че науката се състои от приказки.

272
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Ще решат, че всичко е измислица.

273
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Добре, а как да им го казвам?

274
00:15:33,267 --> 00:15:37,062
Да кажа, че се състои от истински истории?
- Добре.

275
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Които стават все по-истински.

276
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Чудесно.

277
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Хубаво.

278
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Занапред ще им казвам така.

279
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
Одобрявам.
- Щом ти одобряваш...

280
00:15:48,866 --> 00:15:51,159
Да, така е.

281
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Добре.

282
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Наистина ли?

283
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Да.

284
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Не ти отива.

285
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
Вече не, но преди беше друго.

286
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Тежка депресия?

287
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
Какво значи "тежка"?

288
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Значи тежка.

289
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Дали тревожността ми е тежка?

290
00:16:16,351 --> 00:16:19,229
Страдаш от тревожност ли?
- Мисля, че да.

291
00:16:20,981 --> 00:16:24,276
Ако е тежка, щеше да го усетиш.

292
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Усещането е много лошо.

293
00:16:28,780 --> 00:16:32,326
Това не я прави тежка.
- Един ден дори не отидох на работа.

294
00:16:34,328 --> 00:16:35,954
Аз не ходих седем седмици.

295
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Какво?

296
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Не, нищо, само...

297
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Мислех, че моето състояние е тежко.

298
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Ще угасим ли лампите?

299
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Да.

300
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Сега не те виждам.

301
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Нищо.

302
00:17:10,781 --> 00:17:14,785
Помниш ли, когато хората говореха
по телефона, без да се виждат на видео?

303
00:17:15,285 --> 00:17:18,622
Да! Беше някъде през февруари.

304
00:17:24,586 --> 00:17:25,963
Чувам дишането ти.

305
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Както, като бях на 14.

306
00:17:31,969 --> 00:17:33,178
В какъв смисъл?

307
00:17:34,513 --> 00:17:36,557
С момчетата.

308
00:17:36,640 --> 00:17:40,394
С часове си говорехме по телефона.

309
00:17:40,978 --> 00:17:45,190
Защото никой не можеше да шофира
и нямаше как да се срещнем на живо.

310
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Да. Имах едно гадже.

311
00:17:48,902 --> 00:17:53,115
Сигурно това е бил. Тогава така говорех
за него - "гаджето ми".

312
00:17:53,198 --> 00:17:55,826
Но така и не се видяхме реално.

313
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
Всичко се случи по телефона.

314
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Кое "всичко"?

315
00:18:02,791 --> 00:18:07,004
Случи се всичкото всичко.
- Моля?

316
00:18:08,672 --> 00:18:12,551
Сещаш се.
Казвах му какво бих му правила...

317
00:18:13,343 --> 00:18:15,762
И какво му казваше?

318
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
Няма да ти кажа.

319
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
Защо не?
- Така.

320
00:18:19,892 --> 00:18:20,893
Добре.

321
00:18:22,728 --> 00:18:25,564
А направи ли нещата,
които му каза, че му правиш?

322
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
Не.
- Не ли?

323
00:18:28,942 --> 00:18:31,195
Да, очи в очи не е същото.

324
00:18:32,362 --> 00:18:35,282
По телефона е различно.

325
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Може би е за добро,
че първата ни среща е чрез компютъра.

326
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Може би.

327
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
Според теб какво щеше да стане,
ако бяхме на истинска среща?

328
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Не знам. Мразя срещите.

329
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
И аз така.
- Не, аз наистина.

330
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Не, аз наистина.

331
00:18:57,930 --> 00:19:01,683
В мига, в който стигна на срещата,
искам само тя да свърши.

332
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Да, точно.

333
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Защото обикновено в първите 60 секунди
вече съм наясно,

334
00:19:07,105 --> 00:19:08,524
че нищо няма да излезе.

335
00:19:08,607 --> 00:19:10,317
Именно.

336
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Липсват ми заведенията.

337
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
На мен не.

338
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Първите срещи не бива да са сред хора.

339
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Изисква се съобразяване.
- Какви ги дрънкаш!

340
00:19:21,870 --> 00:19:25,666
Винаги трябва да са сред хора,
ако човекът се окаже изнасилвач.

341
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
Добре.

342
00:19:28,377 --> 00:19:31,505
Мен другите хора
не ме притесняват толкова, колкото...

343
00:19:31,588 --> 00:19:35,467
Цялостната ситуация.
Сякаш си на интервю за работа.

344
00:19:36,134 --> 00:19:40,764
Седите на масата един срещу друг
и все едно се оценявате взаимно.

345
00:19:40,848 --> 00:19:43,725
Сякаш преговаряте по сделка.

346
00:19:45,519 --> 00:19:48,897
А накрая може би трябва да се целунете.

347
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Да целуваш човек,
когото виждаш за пръв път?

348
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
И ние така, а искам да те целуна.

349
00:19:58,657 --> 00:20:00,075
И аз искам да те целуна.

350
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Така ли?

351
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Струва ми се, че да.

352
00:20:05,581 --> 00:20:08,250
Не би го направила,
ако бяхме на истинска среща.

353
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Вероятно нямаше, а?

354
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Лека нощ.

355
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
Лека нощ.

356
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
Щях да си помисля, че не ме харесваш.

357
00:20:22,890 --> 00:20:28,020
И за да не съм нахален,
не бих ти се обадил веднага.

358
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
Тогава ти щеше да решиш,
че намеренията ми не са сериозни,

359
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
понеже не звъня.

360
00:20:35,485 --> 00:20:41,325
На свой ред не би ми се обадила
и щяхме да продължим с живота си.

361
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
Спиш ли?

362
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
ЕМИЛИ

363
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
ИЗВИНЯВАЙ, ЗАСПАЛА СЪМ.
КАКВО ПРАВИШ ЗА ЗАКУСКА?

364
00:21:51,019 --> 00:21:52,229
Доста е.

365
00:21:52,312 --> 00:21:53,772
Затова трябва да затварям

366
00:21:53,856 --> 00:21:57,067
и да събера всичко в презентация
до края на деня.

367
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
Много работа.

368
00:22:00,279 --> 00:22:01,613
Това е...

369
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Много интересно.

370
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Поне за мен, да.

371
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Да.

372
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Страхотно е, че сме живи.

373
00:22:14,543 --> 00:22:15,961
Сега ли?
- Да.

374
00:22:17,546 --> 00:22:19,673
Не бих нарекъл това "страхотно".

375
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Заради КОВИД ли?

376
00:22:22,301 --> 00:22:23,927
Да, и още разни неща.

377
00:22:24,803 --> 00:22:27,097
Да, но ти говоря на макроравнище.

378
00:22:30,684 --> 00:22:33,312
Колко по-макроравнище
от глобална пандемия?

379
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Разбира се.

380
00:22:34,980 --> 00:22:36,982
Това е само от няколко месеца.

381
00:22:37,065 --> 00:22:40,110
Да, но сигурно ще продължи дълго.

382
00:22:40,194 --> 00:22:43,989
Дори да е още няколко години,
аз ти говоря за ерата, в която сме.

383
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Струва ми се,
че точно това сега е ерата ни.

384
00:22:52,080 --> 00:22:54,249
Мислиш, че нещата ще се влошават ли?

385
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Така се случва на мнозина.

386
00:22:57,211 --> 00:23:01,131
Не на повечето. Не и дългосрочно,
ако проследиш статистиката.

387
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
Да, но не бива така.
Погледни живота им, не статистиката.

388
00:23:11,975 --> 00:23:15,270
С много от приятелите ми обсъждаме това.

389
00:23:16,355 --> 00:23:17,981
Кое?
- И...

390
00:23:18,065 --> 00:23:21,235
От всичките ни познати тези,

391
00:23:21,318 --> 00:23:26,031
които най-силно се стряскат от ставащото,
са бели мъже.

392
00:23:30,369 --> 00:23:31,954
И аз...
- Добре.

393
00:23:32,037 --> 00:23:37,417
И според мен причината е в това,
че винаги сте имали привилегията

394
00:23:37,501 --> 00:23:40,128
да очаквате, че нещата ще се наредят.

395
00:23:40,212 --> 00:23:45,008
И сега, изправени пред нещо различно,

396
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
сякаш идва краят на света.

397
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Не знам какво да кажа.

398
00:23:59,565 --> 00:24:01,817
Аз съм бял мъж и...

399
00:24:03,402 --> 00:24:04,778
Това е привилегия.

400
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
Но не мисля,
че описаното от теб, отговаря на мен.

401
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
Знам.

402
00:24:15,956 --> 00:24:18,834
Ако мислиш, че аз мисля,
че нещата все се нареждат...

403
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
…значи не ме познаваш изобщо.

404
00:24:21,420 --> 00:24:24,798
Лично аз никога не мисля,
че нещата ще се наредят.

405
00:24:30,929 --> 00:24:33,015
Сигурно затова не довършваш нещата.

406
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
Трябва да затварям.

407
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Добре.

408
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
Чао.
- Чао.

409
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
По дяволите.

410
00:25:59,560 --> 00:26:03,313
Това е номерът на Емили Сонг.
Оставете съобщение и ще ви звънна.

411
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Здравей, Джош е.

412
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Оставям ти гласова поща.

413
00:26:07,568 --> 00:26:10,237
Не знам дали я прослушваш, аз - не.

414
00:26:10,320 --> 00:26:14,032
Исках да ти се извиня,
но не исках да е с есемес и...

415
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
Наистина съжалявам.

416
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Знам, че понякога съм
доста черноглед, а не искам.

417
00:26:23,625 --> 00:26:28,130
Но си мисля и за думите ти,
че не знаеш нищо за музиката.

418
00:26:28,213 --> 00:26:31,300
Извинявай, ще е дълга гласова поща.
Слушах нещо.

419
00:26:31,383 --> 00:26:36,180
"Залезът при Ватерло" на "Кингс".
Няма значение коя е песента.

420
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
И точно това искам да кажа.

421
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
Слушах я и се опитвах да си спомня
от кой албум е,

422
00:26:41,310 --> 00:26:45,480
а после - през коя година излиза албумът,
и други албуми от същата година...

423
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
И осъзнах, че не слушам песента.

424
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Бях прекалено зает

425
00:26:50,819 --> 00:26:53,780
да мисля за тъпотии,
които изобщо не са важни.

426
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
Ако не знаех всички тези неща,

427
00:26:56,742 --> 00:27:01,663
може би щях просто да слушам музиката.

428
00:27:01,747 --> 00:27:03,665
И това ме накара да се замисля,

429
00:27:04,750 --> 00:27:08,170
че бих искал да послушам музика
заедно с теб някой път.

430
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Искам да видя как го правиш ти.

431
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
Аз... Много те харесвам.

432
00:27:20,474 --> 00:27:23,018
Добре. Чао.

433
00:27:42,538 --> 00:27:44,915
Здрасти. Влизай.
- Благодаря.

434
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Заповядай. Това е помещението.

435
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
Чудесно.
- Благодаря.

436
00:27:50,838 --> 00:27:51,922
Добре.

437
00:27:52,005 --> 00:27:55,467
Ще взема остатъка от плащането.

438
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
С карта?
- Нали платих от телефона?

439
00:27:58,345 --> 00:28:01,640
Половината. Другата половина е лично.

440
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Ясно, добре.

441
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
Добре.

442
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Днес става бавно.

443
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Няма нищо.

444
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Не, не мина.

445
00:28:21,410 --> 00:28:22,411
Но аз...

446
00:28:22,494 --> 00:28:25,873
Платих останалата част от сесията
със същата карта.

447
00:28:26,373 --> 00:28:29,668
Ще опитам пак.
- Може би е, защото е бавно.

448
00:28:37,676 --> 00:28:40,179
Не минава. Надхвърлил си лимита.
- Не съм.

449
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
Надхвърлил съм го.
- Имаш ли друга?

450
00:28:45,934 --> 00:28:49,229
Имам, но никога не я използвам.

451
00:28:50,522 --> 00:28:54,401
Защото там превиших
и отворих тази, защото лихвата е по-ниска

452
00:28:54,484 --> 00:28:56,320
и постепенно плащам по другата.

453
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Сигурно имаш достатъчно,
за да платиш остатъка.

454
00:28:59,823 --> 00:29:03,577
Така е,
но съм се зарекъл да не я използвам.

455
00:29:11,126 --> 00:29:12,878
Правилно.

456
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
Сърцето ме боли.
- Дреме ми.

457
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Съжалявам.

458
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
Може ли отново?
- Да, повтаряме.

459
00:29:50,332 --> 00:29:52,209
Сега, тук, това.

460
00:30:07,349 --> 00:30:11,228
Сега, тук, това.

461
00:30:11,311 --> 00:30:14,982
Сега, тук, това.

462
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
Никъде другаде.

463
00:30:18,652 --> 00:30:22,114
Сега, тук, това.

464
00:30:22,197 --> 00:30:25,784
Сега, тук, това.

465
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
Никъде другаде.

466
00:30:35,627 --> 00:30:38,213
Времената.
- Времето.

467
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Времето.

468
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Добре, добре...

469
00:30:43,969 --> 00:30:46,847
Сега, тук, това.

470
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Сега, тук, това.

471
00:31:12,456 --> 00:31:15,292
Сега, тук, това.

472
00:31:15,876 --> 00:31:19,796
Нима може да не осъзнават,
че никога няма да изчезнем?

473
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Никъде другаде.

474
00:31:21,715 --> 00:31:23,383
Няма да изчезнем... Няма...

475
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
Сега, тук...

476
00:31:27,012 --> 00:31:29,681
Сега, тук, това.

477
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
Поставената задача не ни е непосилна.

478
00:31:34,102 --> 00:31:35,938
Никъде другаде.

479
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Ето ни заедно.

480
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
Сега, тук...

481
00:31:41,693 --> 00:31:44,947
Сега, тук, това.

482
00:31:45,030 --> 00:31:48,158
Сега, тук, това.

483
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Никъде другаде.

484
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
Сега, тук, това.

485
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Сега, тук, това.

486
00:31:58,919 --> 00:32:01,255
Сега разбирате.
- Никъде другаде.

487
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Сега, тук, това.

488
00:32:10,264 --> 00:32:12,808
Сега, тук, това. Сега...

489
00:32:32,119 --> 00:32:33,370
Искаш ли да чуеш това?

490
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Да, един момент.

491
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Отначало ли?
- Да, благодаря.

492
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
Превод на субтитрите
Анна Делчева