1
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
Містер Корман

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Узагалі не можу сказати
нічого поганого.

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
У неї прекрасні оцінки,
на уроках вона працює.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Ставить цікаві питання, має свою думку.

5
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Я впевнений, що коли вона виросте,

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
то зможе робити в житті все, що схоче.

7
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Аякже.

8
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Що-що?

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Нічого. Дякую. Приємно,
що ви так кажете.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Я так вважаю.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Ні, я знаю.

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
-Добре. Ну... може, у вас є питання…
-Просто…

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Я теж така була.

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-Ясно.
-Ага. Так.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Ох, боже. Коли мені було 11 років,
я вчилася на відмінно.

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-Клас.
-Боже мій.

17
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
П'ятий клас? Та ви що.
Як я шарила в математиці.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-Усі тести на 100 балів.
-Прекрасно.

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Це, звичайно, ні на що не впливало,
але тоді було приємно.

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Знаєте, всі мені казали те саме.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
«Вона така розумна.
Зможе робити все, що забажає».

22
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
І що це мені дало?

23
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Треба відповісти?

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-Ні-ні.
-Та нічого. Усе нормально.

25
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Тим більше в мене є справи.
Тому можете відповісти.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-Дякую вам. Та нічого.
-Це неважливо. Можемо…

27
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Нічого. Дякую, що приділили мені час.

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Добре. Дякую вам.

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-Бувайте.
-До побачення.

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Йо. Поговори, будь ласка, з батьком.

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-Він тобі дзвонить?
-Та вже не вперше.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-Я ж казав не давати йому номер.
-Я дав десять років тому.

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-Що мені робити?
-Не відповідай.

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-Чувак, він без кінця дзвонить.
-Вимкни телефон.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Чувак, у мене є дочка.
Я не можу вимкнути телефон.

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-Ти можеш… Він потім перестане.
-Візьми телефон.

37
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-Не можу. Не треба.
-Тоді я відповім. Так, відповім.

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Йо, Арті. Вітаю. Як життя?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Алло? Віктор?

40
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Привіт, тату.

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Джошу, господи. Слава богу.

42
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Не треба посеред ночі дзвонити Віктору.

43
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
У мене інфаркт. Чуєш?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Будь ласка. Мені страшно.

45
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
А голос нормальний.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-Мені треба в лікарню.
-То їдь у лікарню.

47
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-У мене нема машини.
-Коли ми востаннє бачилися, то була.

48
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Та коли ж це було?

49
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Послухай, якщо в тебе справді інфаркт,
дзвони 911.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Вони не встигнуть приїхати.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Заради бога, думаєш, я прикидаюся? Ні.

52
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Я з 19:30 не відчуваю лівої руки.

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Тоді я й подзвонив уперше,
а ти не відповів.

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Мені стає гірше.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
У грудях болить. Не можу дихати.

56
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
У голові паморочиться. Господи.
Паморочиться в голові.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Усе крутиться. Усе крутиться.

58
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
О боже. Усе крутиться. Крутиться.
Ох, як крутиться.

59
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Боже.

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-Сідай позаду.
-Що?

61
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
У світі пандемія. А ти без маски.

62
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-Сідай позаду.
-Добре.

63
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-Непоганий район.
-Рушай, будь ласка.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Ти відкрив кредитку на моє ім'я.

65
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Що?

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Кажу, ти відкрив кредитку на моє ім'я.

67
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-Не знаю, про що ти.
-Мене знайшов колектор.

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
А, то звичайний розвод.

69
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Кредиткою платили
в «Ше Джейс» у Санта-Моніці.

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-Туди багато хто ходить.
-Я не ходжу, а от ти ходиш.

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
І що? Вони знають,
де твій тато любить поїсти.

72
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Наче це так важко дізнатися.

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Я міг би тобі сказати,
де любить їсти його тато.

74
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Дай мені часу до завтра. Я все з'ясую.

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Ти ж не сказав свій ІПН?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
ЛІКАРНЯ
ШВИДКА ДОПОМОГА

77
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Ну, до побачення.

78
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Що? Висадиш мене, мов таксист?

79
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Так, тобі ж потрібна була машина.

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-Так.
-Ну, то йди.

81
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Ти зі мною не підеш?

82
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Ні. У лікарню я з тобою зараз не піду.

83
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Ти взагалі в курсі, що коїться у світі?

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Якщо ти не підеш, то і я теж.

85
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-Ще й як підеш.
-Нащо? Мені там не допоможуть.

86
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-Допоможуть, якщо в тебе інфаркт.
-Може й нема.

87
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Ясно. Тобто ніякого інфаркту
в тебе й не було.

88
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Ні, думаю був. Та, здається, вже минув.

89
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Хіба це погано?
Ти б хотів, щоб я зараз помирав?

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
У мене були тривожні симптоми.
Слава богу, вони проходять.

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Ходімо вип'ємо.

92
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-Геть.
-Та ну.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-Куди ти зараз?
-Додому.

94
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-І що ти там робитимеш?
-Ляжу спати. Уже 02:00.

95
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Якщо поїдеш зараз додому,
все одно не заснеш.

96
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Давай. Одну чарочку.

97
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-Бари закриті.
-Я знаю одне місце. Це…

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Ти ж знаєш, що я не п'ю.
Не п'ю з 13 років.

99
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Що, не пам'ятаєш?

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Ну, добре. Тоді випиймо кави.

101
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-Тату, все закрито.
-Тоді підемо в Макдак.

102
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Я не зайду всередину Макдака!

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Та візьми. Я ж тобі купив.

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Ні, дякую.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Добре. Ну, я питиму тільки з однієї,

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
може, ти передумаєш.

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-Не передумаю.
-Добре.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
От чорт. Здається, випив з обох.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-Мені все одно.
-Добре.

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
То… як ти?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Нормально. А ти?

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Як мені відповідати?

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Тобі справді цікаво, як у мене справи,
чи ти питаєш, щоб я відчепився?

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-Чим займаєшся?
-Чому ти питаєш?

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Я питаю, бо мені справді цікаво,
як у тебе справи.

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Може, тобі не цікаво, як у мене справи,
зрештою, я старий і нудний.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Але ж ти молодий.
У тебе життя має вирувати.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Вибач, але я тебе розчарую.

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-Та чого ти? Ти ніколи…
-Що ти хочеш?

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Нічого не хочу.
Хочу лише дізнатись, як ти.

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Послухати про твоє життя.
Про те, що тебе турбує.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Ти ж мій син. Я хочу все знати.

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Давай. Що завгодно.
Чим ти сьогодні займався?

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Не печеш хліба, як усі?

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Кажуть, що тепер усі печуть хліб.

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Усім потрібні дріжджі, а їх ніде нема.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
У тебе є дріжджі?

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Ні. Я просто працюю.

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-Виступаєш? По скайпу чи…
-Не виступаю. Це робота.

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Та я знаю, що то важка праця,
коли заробляєш цим на життя.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Я вчитель.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Он як. Ясно.
Тобто? Даєш приватні уроки?

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Учитель п'ятих класів. Початкова школа
в західному Вен-Найсі.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Зажди, ти… вчителюєш у школі?

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Так. Тобто зараз по зуму, але так.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-А диплом хіба не потрібен?
-Я отримав диплом учителя.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Господи.

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Ну, і як воно?

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Мені подобається.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Це прекрасно. Бляха,
я тобою дуже пишаюся, чесно.

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Прямо день пройшов не дарма.
Та цілий рік пройшов не дарма.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Ти… Знайшов щось, що тобі подобається,
і займаєшся цим.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Що ще треба? І ти – вчитель.
Допомагаєш дітям.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Я просто йду поруч,
а вже почуваюся хорошою людиною.

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Хочеться всіх обдзвонити
й розказати, що мій син – учитель.

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Ну все, все.

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Думаю, прекрасно, що ти це робиш.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-Чесно.
-Ну, дякую.

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
А ти чим займаєшся?

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Я? Та сам знаєш.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Я… Узагалі-то,
я багато читаю останнім часом.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Не вмикаю телевізора, відкриваю книжку.

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-Читав «Злочин і кару»?
-Ні.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Неймовірний роман. Такий російський.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Він про хлопця, який убив стареньку,

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
причому не заради грошей.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Ніяких раціональних підстав її вбивати
він не мав.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Але ти розумієш, навіщо він це зробив.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Він божеволіє, та ти йому співчуваєш,

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-бо йому ні з ким поговорити…
-Що ми робимо?

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Що… Ну, я говорю.
Ми знов починаємо говорити.

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-Але ж ми ні про що не говоримо.
-Добре. Про що хочеш поговорити?

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Знаєш що? Чому б нам…

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-Я піду назад.
-Як Бет?

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-Як діти?
-Нормально.

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-Я їх нечасто бачу.
-Ну, частіше, ніж я.

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Молодшу я взагалі ще не бачив.
Сара, так її звуть?

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-Так.
-Ну, мабуть, ти й сам розумієш.

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Мені дуже боляче,

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
що в мене є онука,
а мені не можна з нею бачитися.

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Ти не знаєш, у чому річ?
Бо я, чесно кажучи, не розумію.

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Твоя сестра завжди занадто гостро
на все реагувала,

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
але це вже ні в які ворота.

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Я кілька разів запізнився
на дитячий майданчик, і раптом…

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Річ не в тому, що ти запізнився.
Ти був під кайфом. І впустив Девіда.

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-Що-що? Я не був під кайфом.
-Я там був.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-Так, ти бачив мене під кайфом.
-Ти стопудово був під кайфом.

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-Ти не слухаєш.
-Чого саме я не слухаю?

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Я намагався не дати впасти
іншій дитині.

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Не знаю, чи ти пам'ятаєш,
бо, очевидно, вирішив,

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
що це має бути історія про те,
який я роздовбай.

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Інша дитина лізла нагору тієї штуки –
як її там? –

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
а батьків ніде не було.
Мабуть, у телефонах сиділи.

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Поряд був лише я. Хлопчик почав падати.

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
А я зміг однією рукою його вхопити.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Якби я його не зловив, він би,
мабуть, скрутив собі в'язи.

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Так, мені довелося одну руку
забрати від Девіда.

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Так, він справді вислизнув
і приземлився на спину.

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Навіть не забився, просто злякався.

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Та висновок з цього, як я зрозумів,
такий, що я небезпечний.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Це ж не я вирішив.

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Ну, дякую за підтримку.

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Та й кому той Девід потрібний?
Гівнюк малий.

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
А яка з себе Сара?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Абсолютна протилежність Девіда.
Прекрасна дитина.

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Слава тобі господи.

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Розкажи про неї.

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-Скільки їй уже?
-П'ять років.

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Ох, боже.

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Вона…

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Вона любить дуже тихі звуки.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Ми з нею сидимо у дворі,

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
якщо випадає побути наодинці,

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
і просто слухаємо вітер, чи сов,
чи щось іще.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
І кажемо одне одному, що почули.

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Намагаємося дуже тихо розмовляти.
Дізнатися, хто шепоче найтихше.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-Отаке ми з нею робимо.
-Авжеж.

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-Ми теж так робили.
-Як ми робили?

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Хто прошепоче найтихше.
Ми гралися в таку гру.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-Ні, не гралися.
-Гралися.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-Жартуєш? Ти не пам'ятаєш?
-Ні.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Ти був дуже малий.
Такого ж віку, як вона.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Мабуть, вона теж не згадає,
що ви так робили,

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-коли виросте.
-Думаю, згадає.

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Знаєш, це несправедливо.
Якесь божевілля.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Коли ти був малий, ми з тобою точно

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
постійно шепотілися.

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-І вигравав той, хто шепотів найтихше.
-Вибач. Я не пам'ятаю.

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Не знаю, що й сказати.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Ти мені краєш серце.

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Мабуть, ти не пам'ятаєш багато того,
що ми робили разом.

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Пам'ятаєш, як я грав у «Трубадурі»?

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Ти про це часто розказуєш.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Не з моїх розповідей. Ти ж там був.

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-Так, знаю. Бачив фото.
-І не з фото. Ти сам це пам'ятаєш?

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Можливо. Важко сказати. Я був малий.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Ти дуже хотів піти. Це пам'ятаєш?

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Я вже готувався виходити,
а ти дуже хотів зі мною.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Я сказав Рут: «Хочу, щоб син побачив
мій виступ у "Трубадурі"».

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Вона відповіла, що ти ще малий.
Що ти вже був у ліжку. А я сказав...

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
«Не хочу сперечатися.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Це найважливіший вечір
мого музичного життя.

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Тому я не хочу про це сперечатися».

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Я вийшов з будинку. Сів у машину.

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Об'їхав квартал, щоб вона почула,
як я поїхав.

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Вийшов з машини. Повернувся до будинку.

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Заліз до тебе в кімнату крізь вікно
й забрав тебе.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Саме тому ти на фото в піжамі.
Бо я тебе витяг потай.

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Ми разом їхали в машині,

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
лише ти і я, через каньйон Колдвотер
у Голлівуд.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Ти цього не пам'ятаєш?

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-Може, пам'ятаю.
-Ну, спробуй.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Важко сказати. Так, може й пам'ятаю.

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
То була найкраща мить мого життя.
Я не перебільшую. Найкраща.

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Коли я їхав у «Трубадур»,
а ти сидів поруч.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Цей момент я й досі
згадую з теплом, бо…

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Ну, сам виступ…
Не те щоб він був поганий.

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Та нічим особливим він не відзначився.

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Порожніх місць вистачало.
То був вечір вівторка.

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Глядачі — зграя модних придурків,

251
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
які себе вважали
такими крутими рокерами,

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
що нормальні пісні були не для них.

253
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Якщо в тебе не було «Маршаллів»,
педалі «вау-вау»

254
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
і якоїсь дурнуватої назви,
типу «Слеш» чи «Пафф»,

255
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
чи як там тих металюг, що вважали себе
«Лед Зеппелін», ти всім був байдужий.

256
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Це історія всієї моєї
невизначної кар'єри.

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Але ти…

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ти відривався на повну.

259
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Ти був прямо там, збоку сцени,

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
бо в «Трубадурі» нема лаштунків.

261
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
І так я міг тебе бачити.

262
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
І щоразу, як мене починало нудити
від тих довбодятлів у шкіряних штанях,

263
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
які собі про щось тринділи,
поки я намагався співати,

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
я дивився на тебе й бачив,
що ти дивишся прямо на мене.

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
І з виразу твого обличчя
було ясно як день, що…

266
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
що ти по-справжньому слухав музику. І…

267
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Хоч це ти пам'ятаєш?
Пам'ятаєш, як я співав?

268
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Так.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Пам'ятаєш, так?

270
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Я себе не нахвалюю,
та від самісінького твого народження,

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
коли я тобі співав,
ти моментально включався.

272
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Ти ще навіть повзати не вмів, а я знав,
що ти будеш музикантом.

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
І я маю на увазі
не «в музичному бізнесі», а…

274
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Справжнім музикантом, митцем.
Ти завжди так глибоко все відчував.

275
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Я тебе тримав на руках,
ходив по дому й співав тобі.

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Як ти був ще зовсім малий,
це завжди діяло.

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Коли щось було не так, і ти плакав,
я казав: «Давай мені малого», –

278
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
і ти заспокоювався
після кількох пісень.

279
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Перед сном я тобі співав щодня.
Роками одну й ту саму пісню.

280
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Це ти точно пам'ятаєш, так?

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Пам'ятаєш пісню?

282
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-Місячна річка
-Тату.

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Тату, не треба.

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Шириною понад милю

285
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Коли-небудь я ефектно тебе перетну

286
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Ти змушуєш мріяти й розбиваєш серця

287
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Куди б ти не прямувала
Я теж попрямую туди

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Ми – двоє волоцюг

289
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Що мандрують світом

290
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
У ньому стільки варто побачити

291
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Ми шукаємо той самий край веселки

292
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
За поворотом на мене чекає

293
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Моя найліпша подруга

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Місячна річка і я

295
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
А потім я казав: «На добраніч.
Я тебе люблю».

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
А ти що казав?

297
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Мені треба додому.
Зранку треба працювати.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Так. Мені теж.

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Тобі теж?

300
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-Так. Що, здивований?
-Так.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
За рік чи два багато чого може статися.
Скільки минуло, два роки?

302
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-Майже три.
-Ну от…

303
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-І чим ти займаєшся?
-Тобто?

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Ти сказав, що працюєш. Чим займаєшся?

305
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
А, так. Я… Знов продажами займаюся,
нічого нового.

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Вишу на телефоні,
переводжу чеки в готівку.

307
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Жах та й годі.

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-Люди під час пандемії щось купують?
-Судячи з усього, дехто купує.

309
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Та професія змінилася
ще до всього цього божевілля.

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
У ній не лишилося ніякої честі.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Клієнт ще не взяв слухавку,
а вже тебе ненавидить.

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
У цієї роботи… нема майбутнього.
Хочу її кинути.

313
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
-Ага.
-Так.

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
А поки що відкладаю гроші.

315
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Щойно назбираю 20 штук –
якщо вчасно зберу – у мене є варіант.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Що?

317
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Якось так вийшло,
що ти намагаєшся зібрати 20 000$,

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
потім у тебе фейковий інфаркт,
і ти дзвониш мені?

319
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Це ти спитав, чим я займаюся.
Я нічого не казав. Це ти спитав.

320
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Я хочу скористатися нагодою

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
і розповів тобі про це в ході розмови,

322
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-бо ти спитав. Ось і все.
-Ясно.

323
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Та чого ти? Це ж Чак Ферґюсон.
Ти ж знаєш Чака.

324
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Ми якось провели день
у його плавучому домі на тій пристані.

325
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-Ти пам'ятаєш той дім.
-Узагалі-то, здається, пам'ятаю.

326
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Ну от. Чак за ці 20 років непогано
розвинув бізнес мінісховищ.

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
У людей купи непотрібного мотлоху.

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Викидати не хочуть.
А його треба десь зберігати.

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
У Чака вже є штук шість.

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
У центральній Каліфорнїі.

331
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
А тепер він придивляється до нового,
в Ланкастері. Він мені все розказав.

332
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Начальник там поганий.
Він його купить, збільшить прибутки.

333
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Дохід буде високий.
І це кризостійкий варіант.

334
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
У них навіть тепер усе прекрасно,
бо, сам розумієш,

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
якщо люди втрачають житло,

336
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
то барахло їм треба десь діти.

337
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
За кілька років цей варіант окупиться.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Треба спершу спитати Чака,
та я й тебе можу взяти в долю,

339
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-якщо хочеш.
-Ну от, почалося.

340
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-Та я не нав'язую тобі…
-Тату, в мене нема 20 000$.

341
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-У мене ніскільки нема.
-Я не хочу від тебе грошей.

342
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Навіть якби в мене були
гроші на рахунку,

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
я б тобі їх не дав, бо ми добре знаємо,
що ти з ними зробиш.

344
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-Неправда.
-Я їду додому.

345
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Гей, я кажу, що це непра…
Ти навіть не уявляєш, яке в мене життя!

346
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Гей!

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Гей, не йди від мене.

348
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Послухай, я… Я не такий, як був.
Не такий.

349
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Ти точнісінько такий, як і завжди.

350
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
І я не можу тобі допомогти.

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Знаєш, а ти прямо як я.

352
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Ні. Я все життя присвятив тому,
щоб не бути, як ти!

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Ти себе ненавидиш, прямо як я!

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Не можеш не думати про те,
що мав зробити

355
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
і чому не зробив.

356
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
А тепер уже пізно.

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
І твій мозок прокручує все по колу,
прямо як мій.

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Різниця лише в тому,
що я звинувачую тільки себе.

359
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
А от ти звинувачуєш мене.

360
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Це зручно, правда ж?

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Коли винний хтось інший, а не ти.

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Так. Приємно.

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Майже як наркотик.

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Гей. Тобі є куди піти?

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
За мене не турбуйся.

366
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Джошу! Прокидайся.
А то все пропустиш.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Зможеш подивитися. Давай. Отак.

368
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Знаю, що важко, та ми зможемо.

369
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Воно того варте.
Я ж казав, що до нас летить метеор?

370
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Казав, що це кінець усьому.

371
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Он. Бачиш? Тільки не бійся.

372
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Боляче не буде.
Усе станеться дуже швидко.

373
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Це буде найяскравіша хрінь,
яку ти бачив, а потім усе скінчиться.

374
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Та це нічого, бо ми це побачимо.
І я тебе люблю.

375
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Я вас обох дуже люблю. Люблю вас.
Люблю.

376
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Я вас люблю.

377
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька