1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
ครับ นี่เป็นข่าวดีมากๆ

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
เกรดของแกดีมาก
และแกตั้งใจมากเวลาอยู่ในชั้นเรียน

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
แกถามคำถามดีๆ
และแกมีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
ผมมั่นใจว่าพอแกโตขึ้น

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
แกจะสามารถทำอะไรก็ตามที่แกอยากทำในชีวิต

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
ค่ะ

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
ว่าไงนะครับ

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
เปล่าค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณใจดีจัง

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
เปล่าค่ะ ฉันรู้ว่าคุณพูดจริง

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
- โอเค งั้นก็… มีคำถามอะไร…
- ฉันแค่…

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
ฉันเคยเป็นแบบแก

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- เข้าใจครับ
- ค่ะ ใช่

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
ตายจริง ฉันเนี่ยได้เกรดเอทุกวิชาตอนอายุ 11

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- แจ๋ว
- โอ๊ยตาย

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
ส่วนเกรดห้าน่ะเหรอ ให้ตายเถอะ
ฉันนี่โคตรเก่งเลขเลย

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- ฉันสอบเลขได้ 100 เต็ม
- วิเศษไปเลย

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
มันไม่ได้สำคัญอะไรหรอก
แต่ตอนนั้นมันรู้สึกดีจริงๆ

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
และทุกคนก็จะบอกฉันเหมือนๆ กัน รู้ไหม

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"เธอฉลาดจัง
เธอทำได้ทุกอย่าง ตราบใดที่เธอตั้งใจ"

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
แล้วมันพาฉันมาถึงจุดไหนล่ะ

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
คุณต้องรับสายรึเปล่าคะ

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- ไม่ครับ ไม่ๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ สบายมาก

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
ยังไงฉันต้องวางแล้ว คุณไปรับสายได้เลย

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- ขอบคุณนะคะ ไม่ ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ เรา…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่สละเวลานะคะ

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
โอเค ขอบคุณครับ

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- บายค่ะ
- บ๊ายบายครับ

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
โย่ นายช่วยคุยกับพ่อนายหน่อยเถอะ

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- เขาโทรหานายเหรอ
- โทรมาตลอดเลยพวก

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- บอกแล้วว่าอย่าเอาเบอร์ไปให้เขา
- แม่งตั้งสิบปีแล้วเนี่ยนะ

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- จะให้ฉันทำไง
- ไม่ต้องรับ

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- นี่พวก เขาไม่หยุดโทรแน่
- งั้นก็ปิดเครื่องสิ

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
ฉันมีลูกสาวนะว้อย ฉันปิดโทรศัพท์ไม่ได้

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- นาย… เดี๋ยวเขาก็หยุดเองแหละ โอเคนะ
- รับโทรศัพท์ทีเถอะ

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- ไม่ได้ๆ อย่าทำแบบนี้
- ฉันจะรับสายละ เอาจริงนะ

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
โย่ อาร์ตี้ เฮ้ เป็นไงครับ

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
ฮัลโหล วิกเตอร์เหรอ

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
หวัดดีครับพ่อ

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
จอช ให้ตายสิ ค่อยยังชั่ว

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
พ่อโทรหาวิกเตอร์ดึกๆ แบบนี้ไม่ได้

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
พ่อหัวใจวาย แกได้ยินไหม

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
ขอร้องล่ะ พ่อกลัว

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
เสียงยังสบายดีอยู่เลย

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- พ่อต้องไปโรงพยาบาล
- งั้นก็ไปโรงพยาบาลสิ

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- พ่อไม่มีรถ
- คราวก่อนที่ผมเจอพ่อ ผมเห็นพ่อมีคันนึง

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
อือ แล้วมันผ่านมานานแค่ไหนแล้วล่ะ

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
นี่ ถ้าพ่อหัวใจวายจริงๆ พ่อควรโทร 911 นะ

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
ไม่ พวกเขาไม่มีทางมาถึงได้ทันเวลา

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
ให้ตายสิ แกคิดว่าพ่อล้อแกเล่นงั้นเหรอ
พ่อเปล่านะ

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
แขนซ้ายพ่อไม่รู้สึกอะไรมาตั้งแต่ 7.30 น.แล้ว

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
นั่นคือตอนที่พ่อโทรหาแกครั้งแรก แต่แกไม่รับ

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
แล้วอาการมันแย่ลงเรื่อยๆ เข้าใจไหม

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
พ่อรู้สึกเจ็บหน้าอก หายใจไม่ออก

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
พ่อเวียนหัวจัง โอ๊ย ให้ตาย
ตอนนี้เวียนหัวจะแย่แล้ว

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
บ้านหมุนเลย หมุนติ้วๆ

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
แย่ละสิ บ้านหมุนแล้ว
บ้านหมุนๆ โอ๊ย บ้านหมุนติ้วเลย

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
ให้ตายสิ

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- ไปนั่งเบาะหลัง
- ว่าไงนะ

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
ช่วงนี้มีโรคระบาดอยู่ พ่อไม่สวมหน้ากากด้วยซ้ำ

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- ไปนั่งข้างหลังเลย
- โอเค

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- บ้านสวยนะ
- ออกรถซะทีเถอะ

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
พ่อทำบัตรเครดิตเป็นชื่อผม

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
ว่าไงนะ

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
ผมบอกว่าพ่อทำบัตรเครดิตเป็นชื่อผม

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- พ่อไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
- พวกเขาส่งคนมาตามเก็บเงินที่ผม

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
พวกนั้นมันสแกมเมอร์

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
มีค่าใช้จ่ายที่ร้านเชซเจย์ในแซนตาโมนิกา

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- ใครๆ ก็ไปร้านนั้น
- ผมไม่ได้ไป แต่พ่อไป

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
แล้วไง พวกเขารู้ว่าพ่อแกชอบกินที่ไหน

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
ไม่ใช่เรื่องที่หาคำตอบได้ยากซะหน่อย

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
พ่อบอกแกได้เลยว่าพ่อของคนนั้นชอบกินอะไร

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
ขอเวลาถึงพรุ่งนี้นะ เดี๋ยวเอาคำตอบมาบอก

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
แกไม่ได้บอกเลขประกันสังคมให้พวกเขารู้ใช่ไหม

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
(โรงพยาบาลอีสต์ฮอลลีวูด
รถพยาบาล)

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
เอาละ ราตรีสวัสดิ์ครับ

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
อะไร แกจะมาส่งพ่อเหมือนเป็นคนขับแท็กซี่รึไง

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
ใช่ ก็พ่อต้องการให้มาส่ง

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- เออ
- ไปได้แล้ว

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
แกจะไม่ไปกับพ่อเหรอ

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
ไม่ ผมจะไม่เข้าไปในโรงพยาบาลกับพ่อตอนนี้

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
พ่อรู้บ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
โอเค ถ้าแกไม่ไป พ่อก็ไม่ไป

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- พ่อต้องไป
- ทำไม มันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- มีสิ ถ้าพ่อหัวใจจะวาย
- ไม่จำเป็น

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
โอเค สรุปพ่อไม่ได้จะหัวใจวายสินะ

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
อ้อ เปล่า พ่อคิดว่าจะวายจริงๆ
แต่ตอนนี้คิดว่าไม่แล้ว

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
อะไร มันแย่นักรึไง
แกอยากให้พ่อตายซะตอนนี้เลยเหรอ

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
ก่อนหน้านี้อาการมันแย่
แต่ตอนนี้เบาลงแล้ว ค่อยยังชั่ว

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
เราไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- ลงไป
- ไม่เอาน่า

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- แกจะไปไหน
- กลับบ้าน

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- จะทำอะไรที่นั่น
- นอนสิ นี่มันตีสองแล้ว

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
ถึงแกกลับบ้านตอนนี้ แกก็นอนไม่หลับอยู่ดี

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
เถอะน่า กรึ๊บเดียว

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- บาร์ปิดหมดแล้ว
- พ่อรู้จักอยู่ที่นึงที่เราไปได้ มันอยู่แค่…

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
พ่อก็รู้ว่าผมสะอาดแล้วใช่ไหม
ผมไม่ดื่มอะไรเลยตั้งแต่อายุ 13

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
จำไม่ได้รึไง

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
โอเค ก็ได้ งั้นไปดื่มกาแฟกัน

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- ร้านปิดหมดแล้วพ่อ
- งั้นไปแมคโดนัลด์แม่งเลย

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
ผมจะไม่เข้าไปในร้านแมคโดนัลด์

102
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
(แมคคาเฟ่)

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
แกเอาไปแก้วนึงสิ พ่อซื้อมาให้

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
ไม่ครับ ขอบคุณ

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
โอเค งั้นพ่อจะดื่มแก้วนึงละกัน

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
เผื่อแกเปลี่ยนใจ

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- ผมไม่เปลี่ยนใจหรอก
- โอเค

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
อ๊ะ เวร พ่อว่าพ่อดื่มจากทั้งสองแก้วไปแล้ว

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- ผมไม่สน
- ก็ได้

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
ว่าแต่… แกเป็นไงบ้าง

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
สบายดี พ่อล่ะ

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
แกอยากให้พ่อตอบว่ายังไง

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
แกอยากรู้จริงๆ จากใจว่าพ่อเป็นไง
หรือแกแค่พูดกับพ่อให้มันจบๆ

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- ช่วงนี้แกเป็นไงบ้าง
- พ่ออยากรู้ไปทำไม

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
เพราะว่าพ่ออยากรู้จริงๆ จากใจน่ะสิ
ว่าแกเป็นยังไง

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
แกอาจจะไม่ได้อยากรู้เกี่ยวกับพ่อ
แต่พ่อแก่แล้ว พ่อมันน่าเบื่อ

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
ส่วนแกก็ยังหนุ่ม
แกต้องมีเรื่องอะไรในชีวิตเยอะแยะเลยสิ

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
ขอโทษที่ทำให้พ่อผิดหวัง

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- ไม่เอาน่า แกไม่เคย…
- พ่อต้องการอะไร

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
พ่อไม่ได้ต้องการอะไรทั้งนั้น
พ่อแค่อยากรู้เรื่องของแก

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
พ่ออยากฟังเรื่องชีวิตแก ว่าแกคิดอะไรยังไง

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
แกเป็นลูกพ่อนะ พ่ออยากรู้ทุกอย่างแหละ

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
เถอะน่า พ่อคุยได้หมดทุกเรื่องแหละ
วันนี้ลูกทำไรมาบ้าง

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
อบขนมปังเหมือนคนอื่นๆ ไหม

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
พ่อได้ยินแต่คนพูดเรื่องอบขนมปัง
ในช่วงเวลาแบบนี้

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
ใครๆ ก็ตามหายีสต์ แต่หาซื้อกันไม่ได้สักคน

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
แกมียีสต์ไหม

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
ไม่ครับ ผมแค่ทำงาน

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- มีคอนเสิร์ตเหรอ เล่นผ่านสไกป์หรือว่า…
- ไม่ใช่คอนเสิร์ต งานจริงๆ

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
อ้อ ไม่ พ่อรู้ว่ามันยากเวลาที่ทำงานนี้เป็นอาชีพ

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
ผมเป็นครู

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
อ้อ อือ โอเค แบบไหนล่ะ
สอนชั้นเรียนส่วนตัวเหรอ

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
ผมสอนเกรดห้าที่โรงเรียนประถมแวนนายส์เวสต์

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
เดี๋ยวนะ แก… แกสอนในโรงเรียนเหรอ

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
ใช่ ตอนนี้สอนผ่านซูม แต่ก็ใช่

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- ไม่ต้องใช้คุณวุฒิเหรอ
- ผมมีใบปริญญาด้านการสอน

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
โอ้โฮ

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
ผมรักงานนี้

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
เยี่ยมไปเลย บอกตามตรงนะ
พ่อภูมิใจในตัวแกโคตรๆ

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
ที่แกเพิ่งทำให้วันนี้พ่อมีความสุขที่สุด
เป็นปีที่สุขที่สุดด้วยซ้ำไป

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
แก… แกเจอสิ่งที่แกชอบทำ และแกก็ได้ทำมัน

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
มีอะไรอีกล่ะ แกได้สอนหนังสือ ได้ช่วยเด็กๆ

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
แค่ได้ยืนข้างๆ แก พ่อก็รู้สึกเป็นคนดีขึ้นมาเลย

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
พ่ออยากโทรหาทุกคนที่พ่อรู้จักเดี๋ยวนี้
และบอกพวกเขาว่าลูกชายพ่อเป็นครู

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
โอเค

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
ยังไงก็เถอะ พ่อว่าสิ่งที่แกทำอยู่มันเยี่ยมมาก

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- พูดจริงนะ
- ขอบคุณครับ

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
แล้วพ่อล่ะทำอะไรบ้าง

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
พ่อเหรอ อ้อ ก็นะ

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
พ่อ… พ่ออ่านหนังสือเยอะมากเลยช่วงนี้

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
ออกห่างจากทีวี หันมาอ่านหนังสือแทน

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- แกเคยอ่านอาชญากรรมกับการลงทัณฑ์ไหม
- ไม่ครับ

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
มันเยี่ยมมากๆ ออกแนวรัสเซียจ๋าเลย

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
เป็นเรื่องของชายคนนึงที่ฆ่ามนุษย์ป้าตาย

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
ไม่ใช่เพื่อเงินหรืออะไรนะ

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
เขาไม่มีเหตุผลจริงๆ ที่ฆ่าเธอ

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
แต่ประเด็นคือเราเข้าใจว่าเขาทำไปทำไม

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
เขาเสียสติ แต่เรารู้สึกเชื่อมโยงกับเนื้อเรื่อง

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- เพราะเขาไม่มีคนให้คุยด้วย…
- นี่เราทำอะไรกันอยู่

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
อะไร… คือว่าพ่อพูดอยู่ เราเพิ่งได้คุยกันอีกครั้ง

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- แต่เราไม่ได้คุยอะไรเลย
- โอเค แล้วแกอยากคุยเรื่องอะไร

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
เอางี้ไหม ทำไมเราไม่…

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- ผมกลับดีกว่า
- เบธเป็นไงบ้าง

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- เด็กๆ ล่ะเป็นไงบ้าง
- พวกเขาสบายดี

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- ผมไม่ได้เจอหน้าพวกเขาบ่อยนัก
- บ่อยกว่าพ่อละกัน

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
พ่อยังไม่เคยเจอเจ้าตัวเล็กด้วยซ้ำ
ซาร่าน่ะ ใช่ชื่อแกไหม

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- ครับ
- พ่อมั่นใจว่าพ่อไม่ต้องบอกแกหรอก

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
แต่มันทำให้พ่อเจ็บปวดเหลือเกิน

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
ที่มีหลานสาวแต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเจอแก

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
พอจะรู้ไหมว่ามันเป็นเพราะอะไร
เพราะพ่องงจริงๆ บอกตามตรง

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
น้องสาวแกชอบตีโพยตีพายไปทุกเรื่อง

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
แต่นี่มันเป็นเรื่องที่สำคัญมากนะ

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
พ่อโผล่ไปสนามเด็กเล่นเลยเวลาแค่ไม่กี่ครั้ง
แล้วจู่ๆ…

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
ไม่ใช่เพราะพ่อไปสายหรอก พ่อเมาต่างหาก
แล้วพ่อทำเดวิดร่วง

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- โทษนะ วันนั้นพ่อไม่ได้เมา
- ผมก็อยู่ที่นั่นด้วย

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- พ่อรู้ว่าแกเคยเห็นพ่อเมา
- วันนั้นพ่อเมา 100%

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- แกไม่ฟังเลย
- ผมไม่ได้ฟังอะไรล่ะ

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
พ่อพยายามช่วยเด็กอีกคนที่กำลังจะร่วงลงมา

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
พ่อไม่รู้ว่าแกจำได้ไหม
เพราะเห็นได้ชัดว่าแกเลือก

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
ที่จะทำให้พ่อเป็นตัวร้ายในเรื่องนี้

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
แต่มีเด็กอีกคนที่ปีนไอ้เครื่องเล่นนั่น
เรียกว่าอะไรก็ช่าง

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
แล้วพ่อแม่อยู่ไหนก็ไม่รู้ น่าจะคุยโทรศัพท์อยู่ละมั้ง

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
และพ่อเป็นคนเดียวที่อยู่ตรงนั้น
แล้วเด็กนั่นก็กำลังจะร่วงลงมา

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
พ่อก็ยื่นมือข้างนึงไปคว้ามาได้

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
ถ้าพ่อไม่ได้ทำแบบนั้น เด็กนั่นคงคอหักไปแล้ว

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
และใช่ พ่อต้องละมือข้างนึงออกจากเดวิด

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
แล้วเขาก็หลุดมือร่วงลงพื้นไป เอาหลังลงเต็มๆ

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
ไม่บาดเจ็บสักนิด แค่ทำให้กลัวเอง

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
แต่เห็นได้ชัดว่าบทเรียนที่ได้คือพ่อเป็นตัวอันตราย

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
ไม่ใช่เรื่องที่ผมจะตัดสินใจได้

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
พ่อซึ้งใจนะที่แกมาช่วย

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
ยังไงก็เถอะ ใครจะไปสนเดวิดกันล่ะ
แกเป็นเด็กวายร้ายอยู่แล้วนี่

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
ซาร่าเป็นคนยังไง

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
แกต่างจากเดวิดมาก แกวิเศษจริงๆ

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
ขอบคุณสวรรค์

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
เล่าเรื่องแกให้ฟังบ้างสิ

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- ตอนนี้แกกี่ขวบแล้ว
- ห้าขวบ

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
โอ๊ยตาย

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
แก…

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
แกชอบเสียงเงียบๆ

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
เราจะ… เราจะนั่งอยู่ในสวนหลังบ้านด้วยกัน

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
ถ้าเรามีเวลาได้อยู่ด้วยกันนะ

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
และเราจะฟังเสียงลมพัด เสียงนกฮูก
หรืออะไรก็ตาม

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
แล้วเราก็บอกกันและกันว่าได้ยินเสียงอะไร

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
เราพยายามคุยกันเงียบๆ ด้วย
เหมือนอยากรู้ว่าใครจะกระซิบได้เบากว่ากัน

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- ก็ประมาณนั้นแหละ
- ดีเลย

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- เราก็เคยทำแบบนั้นกัน
- เราเคยทำแบบไหน

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
ใครกระซิบได้เบากว่า
นั่นคือหนึ่งในเกมที่เราเล่นกัน

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ใช่สิ

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- ล้อเล่นรึเปล่า แกจำไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
ตอนนั้นแกยังเด็กมาก อายุพอๆ กับซาร่าเลย

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
ซาร่าก็คงจะจำไม่ได้ที่ทำแบบนี้กับแก

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- พอโตขึ้นน่ะ
- ผมว่าแกจะจำได้

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
แบบนี้มันไม่แฟร์เลย ไอ้เรื่องไร้สาระนี่น่ะ

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
แกกับพ่อเนี่ย แน่นอนว่าตอนที่แกยังเล็ก

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
เราเคยกระซิบกันไปมา

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- ใครเสียงเบากว่าก็ชนะ
- โทษครับ แต่ผมจำไม่ได้

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
ไม่รู้จะพูดยังไงเลยทีนี้

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
ปวดใจสุดๆ

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
แกคงจำอีกหลายอย่างที่เราทำด้วยกันไม่ได้

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
จำคืนที่พ่อเล่นที่ทรูบาดอร์ได้ไหม

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
พ่อพูดถึงมันบ่อยมาก

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
เปล่า ไม่ใช่ที่พ่อพูดถึงสิ แต่แกก็อยู่ที่นั่น

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- ครับ ผมรู้ ผมเคยเห็นรูป
- ไม่ใช่จากรูปสิ แกจำได้ไหม

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
อาจจะ มันก็บอกยาก ผมยังเด็กอยู่

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
แกอยากไปที่นั่นมาก จำได้ไหม

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
พ่อเตรียมพร้อมออกจากบ้านแล้ว
และแกก็อยากไปกับพ่อเหลือเกิน

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
พ่อเลยบอกรูธว่า "ผมอยากให้ลูกชายเรา
ได้เห็นผมเล่นที่ทรูบาดอร์"

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
เธอบอกว่าแกยังเด็กเกินไป
แกเข้านอนไปแล้ว และพ่อบอกว่า…

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"โอเค เรื่องนี้จะไม่เถียง

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
แต่นี่คือค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตศิลปินของผม

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
ผมจะไม่นั่งเถียงกับคุณอยู่ที่บ้านหรอก"

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
พ่อเลยเดินออกประตูไปขึ้นรถ

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
พ่อขับรถวนรอบบล็อกให้เธอได้ยินพ่อขับรถออกไป

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
พ่อลงจากรถแล้วเดินกลับเข้าไปในบ้าน

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
พ่อปีนขึ้นไปทางหน้าต่างห้องนอนของแก
แล้วพาแกออกมา

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
เพราะงี้แกถึงใส่ชุดนอนในรูปนั้นไง
เพราะพ่อแอบพาแกมาด้วย

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
ใช่ไหมล่ะ แล้วเราก็ขับรถไปด้วยกัน

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
มีแค่แกกับพ่อ ผ่านโคลด์วอเทอร์แคนยอน
ไปจนถึงฮอลลีวูด

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
แกจำไม่ได้เหรอ

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- อาจจะ
- เถอะน่า ลองนึกดูดีๆ

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
มันพูดยาก ใช่ ผมอาจจะจำได้

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตพ่อ
พ่อไม่ได้โม้นะ มันเป็นงั้นจริงๆ

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
ขับรถไปทรูบาดอร์โดยมีแกนั่งอยู่ที่เบาะข้างคนขับ

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
มันเป็นช่วงเวลาที่ทำให้พ่ออิ่มใจจนถึงทุกวันนี้

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
เพราะตอนนั้นการขึ้นแสดงมัน…
ไม่ใช่ว่ามันน่าผิดหวังหรอก

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
แต่มันไม่ใช่อะไรที่จะเอามาคุยอวดใครได้

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
คนดูไม่เต็มร้าน วันนั้นเป็นคืนวันอังคาร

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
คนที่มาก็มีแต่พวกเห่อตามกระแส

251
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
ทุกคนคิดว่าตัวเองเก๋า
เกินกว่าจะฟังเพลงร็อกแอนด์โรล

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
และชื่นชมในการแต่งเพลงของจริง

253
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
ถ้าเราไม่มีตู้แอมป์มาร์แชลล์เป็นตั้ง
กับเอฟเฟ็กต์เสียงวาว

254
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
และใช้ชื่องี่เง่าอย่างสแลชหรือพัฟฟ์

255
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
หรือไอ้พวกวงแฮร์แบนด์ที่อยากเป็นแบบเซปเปลิน
ก็ไม่มีใครสนใจเราหรอก

256
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
แกได้รู้เรื่องราวเส้นทางอาชีพของพ่อแล้ว

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
แต่แกน่ะ…

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
แกสนุกกับมันมาก

259
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
แกยืนอยู่ติดขอบเวที

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
เพราะที่ทรูบาดอร์ไม่มีหลังเวที

261
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
พ่อจะได้เห็นแกไง

262
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
ทุกครั้งที่พ่อรู้สึกเบื่อหน่าย
ไอ้พวกงี่เง่าที่ใส่กางเกงหนัง

263
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
และคุยเรื่องที่พวกเขาอยากจะคุย
ระหว่างที่พ่อพยายามร้องเพลงอยู่

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
พ่อจะมองไปและเห็นแกมองกลับมา

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
มันชัดเจนมากจากสีหน้าของแก…

266
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
ว่าแกกำลังฟังดนตรีอยู่จริงๆ ใช่ไหมล่ะ และ…

267
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
แกจำได้สักนิดนึงไหม จำพ่อร้องเพลงได้ไหม

268
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
ครับ

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
อือ แกจำได้ ใช่ไหม

270
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
พ่อไม่ได้พูดเกินจริงนะ แต่นับตั้งแต่วันที่แกเกิด

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
ทุกครั้งที่พ่อร้องเพลงให้แกฟัง
แกจะเคลิ้มตามไปด้วย

272
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
พ่อรู้ตั้งแต่ก่อนที่แกจะคลานเป็นซะอีก
แกเกิดมาเพื่อเป็นนักดนตรี

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
พ่อไม่ได้หมายถึงในวงการดนตรีนะ
แต่พ่อหมายถึง…

274
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
นักดนตรีตัวจริง ศิลปินจริงๆ
เพราะแกมักรู้สึกถึงอะไรอย่างล้ำลึกอยู่เสมอ

275
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
พ่อเคยอุ้มแกเดินไปรอบๆ บ้าน
แล้วร้องเพลงให้ฟัง

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
เป็นสิ่งที่ต้องทำเลยตอนที่แกยังเด็ก

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
ถ้าแกอารมณ์เสียหรือร้องไห้อยู่
พ่อก็แค่ "ส่งลูกมานี่"

278
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
หลังจากร้องไปสองสามเพลง แกก็สงบลง

279
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
ก่อนนอนด้วย พ่อจะร้องเพลงกล่อมแกทุกคืน
ร้องเพลงเดิมๆ อยู่ตั้งหลายปี

280
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
แกจำได้ใช่ไหม

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
แกจำเพลงนั้นได้ไหม

282
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
- ลำน้ำแห่งจันทรา
- พ่อ

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
พ่อ ไม่เอา

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
กว้างใหญ่สุดคณา

285
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
สักวันฉันจะข้ามมันไปอย่างใจหวัง

286
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
โอ้ มีทั้งความฝัน ทั้งความเจ็บปวด

287
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
ไม่ว่าเธอจะไปหนใด ฉันจะไปทางนั้น

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
นักพเนจรทั้งสอง

289
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
ออกท่องไปในโลกกว้าง

290
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
โลกนี้มีอะไรอีกมากให้มองดู

291
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
เราไล่ตามความฝันเดียวกันที่ปลายสายรุ้ง

292
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
รอคอยด้วยใจมุ่ง

293
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
เพื่อนที่แสนดีของฉัน

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
ลำน้ำแห่งจันทรากับตัวฉันเอง

295
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
จากนั้นพ่อก็จะบอกว่า "ฝันดีนะ พ่อรักลูก"

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
แล้วแกจะบอกว่าไง

297
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
ผมควรกลับบ้านได้แล้ว พรุ่งนี้ผมมีงานแต่เช้า

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
อือ พ่อก็ด้วย

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
พ่อด้วยเหรอ

300
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- ใช่ อะไรล่ะ แปลกใจรึไง
- ครับ

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
หลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นได้ในช่วงปีสองปี
นี่มันนานเท่าไรแล้ว สองปีได้ไหม

302
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- เกือบสามแล้ว
- อือ ก็นะ…

303
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- พ่อทำอะไรเหรอ
- หมายถึงอะไร

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
พ่อบอกว่าพ่อมีงาน พ่อทำงานอะไร

305
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
อ้อใช่ เออ คือพ่อ…
กลับเป็นไปพนักงานขายเหมือนเดิม

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
คอยรับโทรศัพท์ เอาเช็คไปขึ้นเงิน

307
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
หายนะชัดๆ

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- มีคนซื้อของช่วงโรคระบาดด้วยเหรอ
- บางคนก็ใช่

309
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
แต่งานก็เปลี่ยนไปตั้งแต่ก่อนจะเกิดโรคบ้าๆ นี่ละ

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
ไม่เหลือศักด์ศรีอะไรเลย

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
พวกลูกค้าเกลียดเรา
ตั้งแต่ยังไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
มัน… มันไม่ยั่งยืนเลย พ่อจะหาทางออกจากงานนี้

313
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- อาฮะ
- อือ

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
ตอนนี้พ่อเก็บเงินอยู่

315
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
ทันทีที่เก็บได้ถึง 20,000 และถ้าเก็บได้ทันเวลา
พ่อก็จะทำตามแผนที่วางไว้

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
อะไรล่ะ

317
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
จู่ๆ พ่อก็พยายามเก็บเงินให้ได้ 20,000

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
แล้วพ่อก็แกล้งหัวใจวายและโทรหาผมเนี่ยนะ

319
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
ก็แกถามว่าพ่อทำอะไร
พ่อไม่ได้จุดประเด็นนะ แกพูดเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

320
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
พ่อกำลังไขว่คว้าหาโอกาส

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
และพ่อก็เล่าให้แกฟังตามที่เราคุยกัน

322
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- เพราะแกถามไง ก็แค่นั้น
- โอเค

323
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
ไม่เอาน่า นี่ชัค เฟอร์กูสันเชียวนะ แกก็รู้จักชัค

324
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
เราใช้เวลาวันนั้นอยู่บนเรือบ้านของเขา
ที่ท่าจอดเรือ

325
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- แกก็จำเรือลำนั้นได้
- ผมว่าผมจำได้ ใช่

326
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
ใช่ ชัคทำได้ดีมากในการสร้างพื้นที่เก็บของเล็กๆ
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
คนเราชอบมีข้าวของบ้าบอที่พวกเขาไม่ต้องการ

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
พวกเขาไม่อยากโยนทิ้ง
เลยต้องหาที่เก็บตรงไหนสักแห่ง

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
ชัคทำธุรกิจกับคนพวกนั้นหลายคน

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
ส่วนใหญ่มาจากแคลิฟอร์เนียตอนกลาง

331
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
แต่เขากำลังมองหาที่ใหม่ในแลงคาสเตอร์
เขาบอกพ่อเอง

332
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
การบริหารจัดการมันไม่ดี เขาเลยจะซื้อไว้
แล้วเพิ่มรายได้

333
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
ผลตอบแทนดีมาก
อีกอย่าง มันไม่โดนกระทบจากเศรษฐกิจถดถอย

334
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
ยิ่งช่วงเวลาแบบนี้พวกเขายิ่งไปได้สวย

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
ตอนที่คนเราเริ่มเสียบ้านของตัวเอง

336
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
พวกเขาต้องการสถานที่ไว้เก็บข้าวของ

337
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
เดี๋ยวก็คืนทุนได้ภายในไม่กี่ปี

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
พ่อต้องถามชัคก่อน
แต่พ่อน่าจะใส่ชื่อแกเข้าไปด้วยได้

339
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- ถ้าแกต้องการ
- เห็นไหม นั่นไงล่ะ

340
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- เปล่า ฟังนะ พ่อไม่ได้พยายามจะ…
- พ่อ ผมไม่มีเงิน 20,000 หรอก

341
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- ผมไม่มีเงินสักแดง
- พ่อไม่ได้มาขอเงินแก

342
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
ต่อให้ผมมีเงินในบัญชี ซึ่งผมไม่มี

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
ผมก็ไม่ให้พ่อหรอก
เพราะเราทั้งคู่รู้ดีว่าพ่อจะเอาไปทำอะไร

344
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- ไม่จริงซะหน่อย
- ผมจะกลับบ้านละ

345
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
เฮ้ พ่อบอกว่ามันไม่…
แกไม่รู้หรอกว่าชีวิตพ่อเป็นยังไง

346
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
เฮ้ย

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
เฮ้ย อย่าเดินหนีพ่อแบบนี้สิ

348
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
ฟังนะ พ่อ…
พ่อไม่ได้เป็นแบบเมื่อก่อนแล้ว ไม่เลย

349
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
พ่อเป็นเหมือนเมื่อก่อนเป๊ะ

350
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
และผมช่วยพ่อไม่ได้หรอก

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
รู้ไหม แกก็เหมือนพ่อนั่นแหละ

352
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
ไม่เลย ผมใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามไม่เป็นแบบพ่อ

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
แกเกลียดตัวเอง เหมือนที่พ่อเป็นนี่ไง

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
แกหยุดคิดถึงทุกสิ่งที่แกน่าจะทำลงไป

355
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
และทำไมแกถึงไม่ทำไม่ได้

356
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
สมองแกก็ได้แต่คิดวนไปวนมา เหมือนพ่อแหละ

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
แต่มันต่างกันตรงที่พ่อไม่โทษคนอื่นนอกจากตัวเอง

359
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
ส่วนแกน่ะเอาแต่โทษพ่อ

360
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
ดีจริงๆ เลย ว่าไหมล่ะ

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
ที่โยนความผิดให้คนอื่นรับไป ไม่ต้องโทษตัวเอง

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
ใช่ รู้สึกดีละสิ

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
ไม่ต่างจากยาเสพติดเลย

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
เฮ้ พ่อมีที่ไปรึเปล่า

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
ไม่ต้องมาห่วงพ่อหรอก

366
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
จอช เฮ้ ตื่นได้แล้ว
พ่อจะไม่ปล่อยให้ลูกพลาดงานนี้แน่

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
เดี๋ยวลูกจะได้เห็น มาเร็ว ไปกันเถอะ

368
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
พ่อรู้ พ่อรู้ว่ามันยาก แต่เราทำได้

369
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
มันต้องคุ้มค่าแน่นอน
พ่อบอกลูกรึยังว่ากำลังจะมีดาวตก

370
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
พ่อบอกแล้วว่านี่คือจุดจบของทุกอย่าง

371
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
นั่นไง เห็นไหม พ่อไม่อยากให้ลูกกลัว

372
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
มันไม่ทำอันตรายเราหรอก มันจะเกิดขึ้นเร็วมาก

373
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
มันจะเป็นอะไรที่สว่างที่สุดที่ลูกเคยเห็น
แล้วมันก็จะดับลง

374
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
แต่ไม่เป็นไรนะ เพราะเราได้เห็นมันแล้ว
พ่อรักลูกนะ

375
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
พ่อรักลูกทั้งสองคนมาก พ่อรักลูกนะ พ่อรักลูก

376
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
พ่อรักลูกนะ

377
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี