1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
అవును. కాబట్టి, అది చాలా మంచి విషయం,
అంతకంటే ఇంక చెప్పడానికేమీ లేదు.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
తనకి మంచి మార్కులు వస్తున్నాయి,
క్లాసులో కూడా చాలా బాగుంటుంది.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
చాలా చక్కని సందేహాలు అడుగుతుంది,
తనకంటూ కొన్ని అభిప్రాయాలు కూడా ఉన్నాయి.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
పెద్దయ్యాక, తను అనుకొన్న లక్ష్యాన్ని

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
చేరుకోగలదని నాకు విశ్వాసం ఉంది.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
అవును.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
ఏమన్నారు?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
ఏం లేదు. ధన్యవాదాలు.
మీరు చాలా మంచి మాట చెప్పారు.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
నేను నిజంగానే అంటున్నా.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
లేదు, నాకు తెలుసు
మీరు నిజంగానే అంటున్నారని.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
-సరే. ఏమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా...
-నేను...

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
నేను కూడా తనలాగానే ఉండేదాన్ని.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-అంతేలెండి.
-అవును.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
ఓరి దేవుడా. నాకు 11 ఏళ్ళప్పుడు
నాకు కూడా అన్నీ ఏ గ్రేడ్లే వచ్చేవి.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-మంచిది.
-ఓరి దేవుడా.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
ఇక అయిదవ తరగతిలో?
మ్యాథ్స్ లో నేనే పిస్తాని.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-మ్యాథ్స్ లో నూటికి నూరు, అంతే.
-అది చాలా గొప్ప విషయం.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
అంటే, దాని వల్ల పెద్ద ఉపయోగం లేదు,
కానీ అప్పుడు బాగా అనిపించేది.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
అందరూ మీరు ఇప్పుడు
చెప్పిందే చెప్పేవారు.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"తను చాలా తెలివైనది. బుర్ర పెట్టిందంటే
తను ఏదైనా చేయగలదు," లాంటివి అనేవారు.

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
దాని వల్ల నాకు ఒరిగిందేంటి?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
మీరు ఫోన్ మాట్లాడాలా?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-లేదు, అదేం లేదు.
-అయ్యో, పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
నాకు కూడా వేరే పని ఉంది. కాబట్టి
మీరు ఆ ఫోన్ సంగతి చూసుకోండి.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-మీకు ధన్యవాదాలు. ఏం పర్వాలేదు.
-నాకేం పర్వాలేదండి. మనం...

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
పర్వాలేదులెండి. మీరు సమయాన్ని
వెచ్చించినందుకు ధన్యవాదాలు.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
సరే. ధన్యవాదాలు.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-బై.
-బై బై.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
ఓయ్. నువ్వు కాస్త మీ నాన్నతో
మాట్లాడతావా?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-నీకు కాల్ చేశాడా?
-నాకు కాల్స్ చేస్తూనే ఉన్నాడు, బాసూ.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-ఆయనకి నీ నంబర్ ఇవ్వవద్దని చెప్పా కదా.
-ఏంటి పదేళ్ల క్రితమా?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటావు?
-ఫోన్ ఎత్తకు.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-బాసూ, ఆయన కాల్ చేయడం ఆపడు.
-ఫోన్ ను ఆఫ్ చేసేయ్.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
నాకో కూతురు ఉంది, బాసూ.
నేను ఫోన్ ని ఆఫ్ చేయలేను.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-నువ్వు... ఆయనే చేసీ చేసీ ఆపేస్తాడులే.
-దయచేసి ఫోన్ మాట్లాడు.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-నేను మాట్లాడలేను. ఫోన్ ఎత్తవద్దు.
-నేను ఫోన్ ఎత్తుతాను. ఎత్తుతున్నాను.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
హాయ్, ఆర్టీ. హేయ్. ఎలా ఉన్నారు?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
హలో? విక్టర్?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
హాయ్, నాన్నా.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
జోష్, దేవుడా. హమ్మయ్యా.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
నువ్వు అర్థరాత్రి విక్టర్ కి
కాల్ చేస్తే ఎలా?

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
నాకు గుండె పోటు వస్తోంది.
నా మాట వినబడుతోందా?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
అబ్బా, దయచేసి విను. నాకు భయంగా ఉంది.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
నీకు బాగానే ఉన్నట్టుందే.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
-అయితే వెళ్లు.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-నా దగ్గర కారు లేదు.
-ఇంతకు ముందు నీ దగ్గర ఉండిందే.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
అవును. కానీ, అదెప్పుడో కదా?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
చూడు. నీకు నిజంగా గుండెపోటు
వస్తే, నువ్వు 911కి కాల్ చేయాలి.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
లేదు, వాళ్లు ఇక్కడికి
వచ్చేసరికి ఆలస్యమవుతుంది.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
దేవుడా, నేను ఊరికే చెప్తున్నాను
అనుకుంటున్నావా? కాదు.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
రాత్రి 7:30 నుండి
నా ఎడమ చేయి పని చేయడం లేదు.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
అప్పుడే నేను నీకు మొదటిసారిగా
కాల్ చేశాను, కానీ నువ్వు ఎత్తలేదు.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
ఇంకా అది పెరుగుతూనే ఉంది, తెలుసా?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
నాకు ఛాతీ నొప్పిగా ఉంది.
నాకు ఊపిరాడటం లేదు.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
నాకు కళ్లు తిరుగుతున్నాయి. దేవుడా.
నాకు ఇప్పుడు కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
నేను తూలుతున్నాను.
తూలుతున్నాను. తూలుతున్నాను.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
ఓరి దేవుడా. తూలుతున్నాను.
తూలుతున్నాను. నేను తూలుతున్నాను.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
దేవుడా.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-వెనక ఎక్కు.
-ఏంటి?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
కరోనా ఉంది. నీకు
కనీసం మాస్క్ కూడా లేదు.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-వెనక ఎక్కు.
-సరే.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-ఇల్లు బాగుంది.
-నువ్వు కాస్త కారు నడుపుతావా?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
నువ్వు నా పేరు మీద
క్రెడిట్ కార్డ్ తీసుకున్నావే.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
ఏంటి?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
నా పేరు మీద క్రెడిట్ కార్డ్
తీసుకున్నావు నువ్వు అని అన్నాను.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో అర్థమవ్వడంలేదు.
-నాకు కలెక్షన్ ఏజెంట్ కాల్ చేశాడు.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
అవన్నీ ఉత్త స్కామ్లు అంతే.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
శాంటా మోనికాలోని చేజ్ జేయ్స్ లో
ఆ కార్డు వాడారని చెప్పారు.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-జేయ్స్ కి చాలా మంది పోతుంటారు.
-అక్కడికి నేను వెళ్లను, నువ్వు వెళ్తావు.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
అయితే ఏంటి? మీ నాన్న ఎక్కడ
తింటాడో వాళ్లు తెలుసుకొని ఉంటారు.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
అది కనుక్కోవడం పెద్ద కష్టం కాదులే.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
కావాలంటే వాళ్ళ నాన్న ఎక్కడ
తింటాడో కూడా నేను నీకు చెప్పగలను.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
రేపటి ఉదయం దాకా ఆగు.
నీకు ఆ విషయం చెప్తాను.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
కొంపదీసి నువ్వు వాళ్లకి నీ
సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్ ఇచ్చావా ఏంటి?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
ఈస్ట్ హాలీవుడ్ హాస్పిటల్
ఆంబులెన్స్

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
సరే మరి, శుభరాత్రి.

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
ఏంటి? ఒక ట్యాక్సీ డ్రైవర్ లాగా
నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
అవును, నువ్వు దింపమని అడిగావు కదా.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-అవును.
-కాబట్టి వెళ్లు.

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
నువ్వు నాతో రావా?

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
లేదు. ఈ పరిస్థితుల్లో నేను నీతో
ఒక ఆసుపత్రిలోకి రాలేను.

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
అసలు ఇప్పుడు పరిస్థితి
ఎలా ఉందో నీకు తెలుస్తోందా?

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
సరే. నువ్వు రాకపోతే,
నేను కూడా వెళ్లను.

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-నువ్వు ఖచ్చితంగా వెళ్లాలి.
-ఎందుకు? దాని వల్ల ఏ లాభమూ ఉండదు.

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-గుండెపోటు ఉంటే ఎందుకు లాభముండదు?
-ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిన పని లేదు.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
సరే. అయితే, నీకు గుండె పోటు
రాలేదని అంటున్నావన్నమాట.

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
కాదు. గుండెపోటు వచ్చింది.
కానీ ఇప్పుడు తగ్గిపోయింది అనుకుంటా.

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
ఏంటి, అదేమైనా చెడు విషయమా? నేను
ఇప్పుడు చచ్చిపోయినా నీకు పర్వాలేదా?

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
ఇంతకుముందు భయంకరమైన లక్షణాలు వచ్చాయి.
కానీ దేవుని దయ వల్ల అవి తగ్గుతున్నాయి.

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
కాబట్టి వెళ్లి ఒక డ్రింక్ తాగుదాం పద.

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-దిగు.
-రావయ్యా.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-ఇంటికి వెళ్తున్నా.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-ఇంటికి వెళ్లి ఏం చేస్తావు?
-పడుకుంటా. అర్థరాత్రి రెండు అయింది.

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
నువ్వు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లినా,
ఈ సమయంలో నీకు నిద్ర పట్టదు.

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
రా. ఒక డ్రింక్ తాగి వెళ్లిపోదాం.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-ఇప్పుడు బార్లు మూసేసుంటాయి.
-నాకు ఒక బార్ తెలుసు. అది...

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
నేను తాగుడు మానేశానని నీకు తెలుసు కదా?
చివరిసారిగా 13 ఏళ్ళ వయస్సులో తాగానంతే.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
అది నీకు గుర్తు లేదా?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
సరే, అలాగే. కనీసం
కాఫీ అయినా తాగుదాం పద.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-ఇప్పుడన్నీ మూసేసుంటాయి, నాన్నా.
-అయితే మెక్ డొనాల్డ్స్ కి వెళ్దాం.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
నేను మెక్ డొనాల్డ్స్
లోపలికి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

102
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
మెక్ కఫే

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
ఒక్కటి తీసుకోరాదూ? నీకోసమే తెచ్చాను.

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
నాకు వద్దు.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
సరే. నువ్వు మనస్సు
మార్చుకొనే అవకాశముందేమో,

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
నేను ఒకటి తాగుతానులే.

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-నా మనస్సు మారదు.
-సరే.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
వావ్. ఇప్పుడు ఈ రెండూ
నేనే తాగేస్తానులే.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకో.
-సరే.

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
మరి... ఎలా ఉన్నావు నువ్వు?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
బాగున్నా. నువ్వేలా ఉన్నావు?

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
దానికి ఏమని సమాధానం చెప్పమంటావు?

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
నిజంగానే తెలుసుకోవాలని అడుగుతున్నావా,
లేక ఊరికే అడగాలని అడుగుతున్నావా?

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-ఈ మధ్య ఏం చేస్తున్నావేంటి?
-నీకెందుకు?

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
నువ్వెలా ఉన్నావో నాకు నిజంగా
తెలుసుకోవాలనుంది కనుక అడుగుతున్నా.

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
నా గురించి తెలుసుకోవాలని నీకు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నేను చాదస్తపు ముసలివాడిని కదా.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
నువ్వు కుర్రోడివి. నీ జీవితంలో
చాలా విషయాలు జరుగుతూ ఉండాలి.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
నిన్ను నిరాశపరుస్తున్నందుకు
మన్నించు.

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-ఏమంటున్నావు. నువ్వు ఎప్పుడూ...
-అసలు నీకేం కావాలి?

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
నాకేమీ వద్దు. నాకు నీ గురించి
తెలుసుకోవాలనుందంతే.

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
నాకు నీ జీవితం ఎలా సాగుతుందో, నీ
మనస్సులో ఏముందో తెలుసుకోవాలనుంది.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
నువ్వు నా కొడుకువి కదా. నాకు
అన్ని విషయాలూ తెలుసుకోవాలనుంది.

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
కానివ్వు. దేని గురించి ఆయినా
మాట్లాడుకుందాం. ఇవాళ ఏం చేశావు?

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
అందరిలాగానే ఇంట్లో
బ్రెడ్ చేసుకుంటున్నావా?

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
ఈ సమయంలో ఎవరిని అడిగినా, ఇంట్లో
బ్రెడ్ చేసుకుంటున్నామన్నారు.

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
అందరికీ ఈస్ట్ కావాలి, కానీ అది
తెచ్చుకొనే సదుపాయం లేదు.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
నీకు ఈస్ట్ దొరుకుతోందా?

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
లేదు. ఉద్యోగం చేసుకుంటున్నానంతే.

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-పనులు దొరుకుతున్నాయా? స్కైప్లోనా...
-పనులు కాదు. నేను ఉద్యోగం చేస్తున్నా.

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
అవునులే, బతుకునీడ్చటం కోసం
పనిచేసేటప్పుడు కష్టపడాల్సి వస్తుందిలే.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
నేను టీచర్ గా పనిచేస్తున్నా.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
సరే. అలాగే. అంటే ఎలా?
ప్రవైట్ గా ట్యూషన్లు చెప్తున్నావా?

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
నేను అయిదవ తరగతికి పాఠాలు చెప్తున్నా.
వాన్ నయ్స్ వెస్ట్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ లో.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు... నువ్వు
స్కూల్ లో పాఠాలు చెప్తున్నావా?

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
అవును. ప్రస్తుతానికి
ఆన్లైన్ క్లాసులు అనుకో, కానీ అవును.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-నీకు అర్హత కావాలి కదా?
-నాకు టీచింగ్ డిగ్రీ ఉంది.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
దేవుడా.

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
మరి, ఎలా ఉంది నీ టిచింగ్ పని?

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
నాకు చాలా నచ్చింది.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
అది చాలా గొప్ప విషయం. నాకు
నిజంగా నీ మీద చాలా గర్వంగా ఉంది.

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
అంటే, నువ్వు నాకు ఇవాళ ఆనందం
కలిగించావు. చాలా ఆనందం కలిగించావు.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
నీకు... నీకు ఏ పనంటే ఇష్టమో,
దాన్నే చేస్తున్నావు కదా.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
ఇంకేం కావాలి? నువ్వు పాఠాలు చెప్తున్నావు.
పిల్లలను తీర్చిదిద్దుతున్నావు.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
నీ పక్కన ఉన్నందుకే నేను
గొప్పవాడిగా ఫీల్ అయిపోతున్నాను.

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
అందరికీ కాల్ చేసి, నా కొడుకు
టీచర్ అని గొప్పగా చెప్పుకోవాలనుంది.

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
సరే.

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
ఏదేమైనా, నువ్వు చేసే ఉద్యోగం
చాలా గొప్పదని నా అభిప్రాయం.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-నిజంగానే అంటున్నా.
-ధన్యవాదాలు మరి.

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
మరి నువ్వేం చేస్తున్నావు?

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
నేనా? నీకు తెలిసిందే కదా.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
నేను... నిజానికి చదవడం
ఎక్కువగా చేస్తున్నాను.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
టీవీని ఆఫ్ చేసి, ఏదైనా
పుస్తకాన్ని తెరుస్తున్నాను.

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-"క్రైమ్ అండ్ పనిష్మెంట్" చదివావా?
-లేదు.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
చాలా మంచి పుస్తకం.
అంతా రష్యానే తలపిస్తుంది.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
అందులోని కథాంశం ఏంటంటే,
ఒకడు ఒక పెద్దావిడని హత్య చేస్తాడు,

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
కానీ అది డబ్బు కోసం చేయడు.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
ఆమెని చంపడానికి
అతనికి కారణమేమీ ఉండదు.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
కానీ, ఎందుకు చంపాడో
మనకి అర్థమవుతుంది.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
అతని మానసిక స్థితి దిగజారుతోంది,
మన పరిస్థితిలానే అనిపిస్తుందన్నమాట,

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-ఎందుకంటే అతనికి మాట్లాడటానికి ఎవరూ...
-అసలు మనమేం చేస్తున్నాం?

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
ఏంటి... నేను మాట్లాడుతున్నా.
మనం మళ్లీ మాట్లాడుకుంటున్నాం.

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-కానీ మనం ఏదో సోది మాట్లాడుకుంటున్నాం.
-సరే. నీకు దేని గురించి మాట్లాడాలనుంది?

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
ఓ విషయం చెప్పనా? మనం...

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-నేను ఇక వెనక్కి వెళ్తాను.
-బెత్ ఎలా ఉంది?

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
-వాళ్లు బాగున్నారు.

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-నేను వాళ్లని ఎప్పుడో కలుస్తుంటాను.
-నా కంటే మేలే కదా.

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
నేనింకా చిన్నదాన్ని చూడను కూడా లేదు.
సారా, అదే కదా తన పేరు?

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-అవును.
-ఇది నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు,

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
కానీ నాకు మనవరాలు ఉండి కూడా

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
తనని చూడనివ్వకపోవడం వలన
నాకు చాలా బాధ కలుగుతోంది.

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
ఎందుకో నీకేమైనా తెలుసా?
ఎందుకంటే, నాకేమీ అర్థమవ్వడం లేదు.

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
అంటే, నీ సోదరి మరీ అతిగా
ప్రతిస్పందిస్తూ ఉంటుంది,

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
కానీ ఇది అంతకు మించిన విషయం.

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
నేను క్రీడామైదానంగా అప్పుడప్పుడూ
ఆలస్యంగా వచ్చేవాడినే, కానీ హఠాత్తుగా...

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
ఆలస్యంగా రావడం సమస్య కాదు. నువ్వు
మత్తులో ఉన్నావు. డేవిడ్ ని జారవిడిచేశావు.

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-ఏంటి? నేనేమీ ఆరోజు మత్తులో లేను.
-నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-నీకు నేను మత్తులో ఉన్నానని అనిపించిందంతే.
-నువ్వు బాగా మత్తులో ఉన్నావు.

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-నేను చెప్పేది నువ్వు వినడం లేదు.
-ఏం వినడం లేదంటావు?

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
నేను ఇంకో పిల్లాడిని కింద పడకుండా
కాపాడే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
నీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలీదు,
ఎందుకంటే, నేను పనికిమాలిన వాడిని

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
కావడానికి ఈ కథ
బాగా సరిపోతుంది కాబట్టి.

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
కానీ అదేంటో కానీ, దానిపైకి ఇంకో
పిల్లాడు కూడా ఎక్కుతూ ఉన్నాడు,

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
వాడి తల్లిదండ్రులు ఎక్కడా కనబడలేదు.
బహుశా ఫోన్లకు అతుక్కుపోయున్నారేమో.

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
నేను తప్ప అక్కడ ఇంకెవ్వరూ లేదు.
ఆ పిల్లాడు జారిపడే దశలో ఉన్నాడు, సరేనా?

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
ఎలాగో కష్టపడి అతను పడకుండా
నేను ఒక చేత్తో ఆపగలిగాను.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
నేను ఆ పనే చేసి ఉండకపోతే,
ఆ పిల్లాడి మెడ విరిగి ఉండేది.

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
డేవిడ్ నుండి నేను ఒక చేయి
తీసేసిన మాట వాస్తవమే.

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
అతను జారి తన వీపు మీద
నేలపై పడిన మాట కూడా వాస్తవమే.

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
కానీ అతనికి గాయాలేమీ కాలేదు,
అతను భయపడ్డాడు అంతే.

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
కానీ దీని ద్వారా అందరూ
నన్నో సన్నాసి అని తేల్చేశారు.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
ఆ నిర్ణయం చేతుల్లో ఉండేది కాదు.

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
నీ సపోర్ట్ కి ధన్యవాదాలు.

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
ఏదేమైనా, డేవిడ్ గురించి ఎవరు
పట్టించుకుంటారు? వాడు చిన్నప్పట్నుండీ అతే.

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
సారా ఎలా ఉంటుంది?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
తను అస్సలు డేవిడ్ లా కాదు.
చాలా బాగుంటుంది.

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
హమ్మయ్య.

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
అయితే తన గురించి చెప్పు.

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-ఇప్పుడు తన వయస్సెంత?
-అయిదేళ్లు.

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
ఓరి దేవుడా.

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
తను...

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
తనకి సన్నని శబ్దాలంటే ఇష్టం.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
మాకు ఎప్పుడైనా ఏకాంతం
దొరికినప్పుడు, మేము ఇద్దరమూ

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
ఊరికే అలా పెరట్లో కూర్చొన్నప్పుడు,

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
మేము ఊరికే అలా గాలి శబ్దాన్ని,
గుడ్లగూబల అరుపులను వింటుంటాం.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
ఏం విన్నామో ఒకరికొకరం చెప్పుకుంటాం.

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
మేం చాలా మెల్లగా మాట్లాడుకుంటాం.
మాలో ఎవరు మెల్లగా మాట్లాడతారో పోటీలాగా.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-అలా చేస్తుంటాం అన్నమాట.
-అవును. అదేలే.

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-మనిద్దరం అదే చేసేవాళ్ళం.
-మనం ఏం చేసేవాళ్లం?

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
ఎవరు మెల్లగా మాట్లాడతారో పోటీ పడేవాళ్ళం.
మనం ఆడిన ఆటల్లో అది కూడా ఒకటి.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-లేదు, ఆ ఆట మనం ఎప్పుడూ ఆడలేదు.
-మనం ఆడాం.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-జోకులేస్తున్నావా? నీకు గుర్తు లేదా?
-లేదు.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
నువ్వు అప్పుడు చాలా చిన్నవాడివి.
నీకూ సారా అంత వయస్సే ఉంటుంది.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
తను పెద్దయ్యాక నీతో ఆ ఆట ఆడినట్టు

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-తనకి కూడా గుర్తుండకపోవచ్చు.
-తనకి గుర్తుంటుంది.

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
ఇది న్యాయమైంది కాదు.
ఇది కామెడీగా ఉంది.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
అంటే, మనిద్దరం,
నీ చిన్నప్పుడు, నిజంగానే

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
గుసగుసలాడుకొనేవాళ్లం.

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-ఎవరు మెల్లగా మాట్లాడితే వారు గెలిచినట్లు.
-మన్నించాలి, నాకు అది గుర్తులేదు.

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
నాకు ఏం చెప్పాలో అర్థమవ్వడం లేదు.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
నా మనస్సు విరిగిపోయింది.

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
మనం కలిసి చేసిన చాలా విషయాలు
కూడా నీకు గుర్తుండకపోవచ్చు.

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
నేను ఒకరోజు రాత్రి ట్రూబడూర్
ఆడాను, అది నీకు గుర్తుందా?

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
దాని గురించి నువ్వు
చాలాసార్లు చెప్పేవాడివి.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
లేదు, వినడం ద్వారా కాదు. అప్పుడు
నువ్వు కూడా అక్కడే ఉన్నావు.

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-అవును, నాకు తెలుసు. ఫోటో చూశాను.
-ఫోటో చూసి కాదు. నీకు అది గుర్తులేదా?

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
గుర్తలేదనుకుంటా. అది
చెప్పడం కష్టం. నేను చిన్నవాడిని.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
నీకు కూడా రావాలని చాలా
ఉండింది. అదయినా గుర్తుందా?

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
నేను బయలుదేరుతున్నాను, నువ్వు
కూడా వస్తావని బాగా మారాం చేశావు.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
"నా కొడుకు కూడా ట్రూబడూర్ ఆడాలి,"
అని రూత్ తో ఉన్నాను.

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివని తను అంది.
అప్పటికి నువ్వు పడుకొని ఉన్నావు...

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"సరే, నేను ఈ విషయంలో
వాదులాడాలనుకోవడం లేదు.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
ఇది నా కళాత్మక జీవితంలో
చాలా మంచి ముహూర్తం.

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
ఇక్కడ కూర్చొని నేను వాదులాడలేను,"
అని నేను అన్నాను.

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
అందుకని నేను బయటకు వచ్చి,
కారులో కూర్చున్నాను.

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
తనకు నేను వెళ్లడం వినబడాలని
సందు చివరి దాకా వెళ్లాను.

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
నేను కారు దిగేసి,
మళ్లీ ఇంటికి వచ్చాను.

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
నీ పడక గది కిటికీ గుండా
వచ్చి, నిన్ను ఎత్తుకెళ్ళాను.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
నిన్ను అలా ఎత్తుకెళ్లాను కాబట్టే
ఆ ఫోటోలో నువ్వు నైట్ డ్రెస్ లో ఉన్నావు.

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
కదా? మనిద్దరం కారు ఎక్కి,

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
కోల్డ్ వాటర్ కాన్యన్ మీదుగా
ఇద్దరమే హాలీవుడ్ కి వెళ్లాం.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
నీకు అది గుర్తుందా?

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-గుర్తుండవచ్చు.
-కానివ్వు, ప్రయత్నించు.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
చెప్పడం కష్టం.
నాకు గుర్తు రావచ్చేమో.

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
అది నా జీవితంలోని అత్యంత మధురమైన
జ్ఞాపకం. నేనేం అతిగా చెప్పడం లేదు. నిజమే.

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
కార్లో ముందు సీట్లో నిన్ను
కూర్చోబెట్టుకొని ట్రూబడూర్ కి వెళ్లడం.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
ఈరోజు దాకా కూడా నేను ఆ క్షణాన్ని
తలుచుకొనే ఆనందపడతాను, ఎందుకంటే,

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
ఆ షో... అదేమంత
నిరాశాజనకమైన షో కాదు.

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
అలా అని పెద్ద గొప్ప షో కూడా కాదు.

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
హౌస్ ఫుల్ ఏమీ కాలేదు.
అది మంగళవారం రాత్రి.

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
జనాలందరూ ట్రెండ్ ని ఫాలో
అవుతామనే చెత్త ఆలోచనతో ఉన్నారు,

251
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
ఒక మంచి సాహిత్యాన్ని కూడా
అభినందించలేని

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
రాక్ అండ్ రోల్ పిస్తాలమని భావించారు.

253
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
మనం తళుకుబెళుకుల డ్రెస్ వేసుకొని
పెద్దపెద్ద లౌడ్ స్పీకర్లు పెట్టుకొని,

254
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
రాకింగ్ బాయ్,
షేకింగ్ శ్యామ్ లాంటి పేర్లతో ఉండి,

255
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
పొడవాడి జుట్టుతో హెయిర్ బ్యాండ్ ఉంటే తప్ప
ఎవరూ కనీసం చూసేవాళ్ళు కూడా కాదు.

256
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
అదన్నమాట నా చెత్త కెరీర్ యొక్క గాథ.

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
కానీ నువ్వు...

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
నువ్వు చాలా ఆనందంగా
గడుపుతూ ఉన్నావు.

259
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
నువ్వు వేదిక పక్కనే నిలబడి ఉన్నావు,

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
ఎందుకంటే ట్రూబడూర్ లో
బ్యాక్ స్టేజీ లేదు.

261
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
కనుక నువ్వు నాకు కనబడేవాడివి.

262
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
నేను పాడేటప్పుడు, ఆ లెధర్ ప్యాంట్లు
వేసుకొని వచ్చిన సన్నాసులందరూ

263
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
తమ పాటికి తాము మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు
నాకు చిర్రెత్తుకొచ్చిన ప్రతిసారీ,

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
నేను నీవైపు చూసేవాడిని, నువ్వు
నా వైపే చూస్తూ ఉండేవాడివి.

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
నీ ముఖం చూస్తే చాలా
స్పష్టంగా తెలిసింది అన్నమాట...

266
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
నువ్వు సంగీతాన్ని
ఆస్వాదిస్తున్నావని, ఇంకా...

267
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
కనీసం నీకు అదైనా గుర్తుందా?
నేను పాడటం గుర్తుందా?

268
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
గుర్తుంది.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
అవును, నీకు గుర్తుంది కదా?

270
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
అంటే, నేనేమీ గొప్పగా చెప్పుకోవడం లేదు,
కానీ నువ్వు పుట్టిన నాటి నుండి,

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
నేను ఎప్పుడు నీకు పాడినా,
నువ్వు భలే ఆలకించేవాడివి.

272
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
నువ్వు దోగాడక ముందు నుండే గొప్ప
సంగీతకారుడివి అవుతావని నాకు తెలుసు.

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
నా ఉద్దేశం సంగీతరంగంలో
రాణిస్తావని కాదు. నా ఉద్దేశం...

274
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
ఒక అసలైన సంగీకారుడివి, కళాకారుడివి
అవుతావని. నీలో ఆ కళ ఉంది.

275
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
నేను నిన్ను పట్టుకొని ఇల్లంతా
తిప్పుతూ నడిపించేవాడిని.

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
నువ్వు చంటిపిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు
నా పని అదే అన్నమాట.

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
నువ్వేమైనా మారాం చేస్తూ, ఏడుస్తూ ఉంటే,
"బుడ్డోడిని నాకు ఇవ్వు," అంటాను,

278
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
రెండు పాటలు పాడాక,
నువ్వు ఏడుపు ఆపేసేవాడివి.

279
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
పడుకొనేటప్పుడు, రోజూ నేను నీకు పాడి
వినిపించేవాడిని. ఏళ్ల తరబడి ఒకే పాటని.

280
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
అది నీకు గుర్తుంది కదా?

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
నీకు ఆ పాట గుర్తుందా?

282
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-వెన్నెల నది
-నాన్నా.

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
నాన్నా, పాడటం ఆపుతావా?

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
చాలా విశాలమైనది

285
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
ఏదోకరోజు స్టయిల్ గా నిన్ను దాటుతాను

286
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
కలల నిర్మాత, విషాదాల ప్రదాత

287
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
నీ దారిలోనే నేను వెళ్తున్నా

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
ఇద్దరు దేశదిమ్మరులు

289
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
ప్రపంచాన్ని చూడటానికి బయలుదేరారు

290
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
చూడాల్సిన లోకం చాలా ఉంది

291
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
మా ఇద్దరి లక్ష్యం ఒక్కటే

292
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
దాన్ని త్వరలోనే సాకారం చేసుకోబోతున్నాం

293
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
నా ప్రాణ నేస్తమా

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
వెన్నెల నది మరియు నేను

295
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
ఆ పాట పాడేశాక "శుభరాత్రి. నువ్వంటే
నాకు ప్రాణం," అని అనేవాడిని.

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
అప్పుడు నువ్వు ఏమనేవాడివి?

297
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
నేను ఇక ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఉదయం పని ఉంది.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
అవును. నాకు కూడా పని ఉంది.

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
నీకు కూడానా?

300
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-అవును. ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
-అవును.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
ఒకటి రెండేళ్ళలో చాలా విషయాలు
జరగవచ్చు. రెండేళ్లయింది కదా?

302
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-సుమారుగా మూడేళ్లయింది.
-అవును, కాబట్టి...

303
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-ఏం పని చేస్తున్నావేంటి?
-ఏం చేస్తున్నావంటే?

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
పని ఉందన్నావు కదా. ఏం పని?

305
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
అవును. నేను... సేల్స్ పని
చేస్తున్నాను, అదే పాత పనిలే.

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
ఫోన్లు మీద ఫోన్లు చేయడం,
చెక్స్ ని అందుకోవడం.

307
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
అది దారుణమైన పనిలే.

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-కరోనా సమయంలో కూడా జనాలు కొంటున్నారా?
-కొందరు కొంటున్నారులే.

309
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
కానీ ఈ పరిస్థితికి ముందే,
ఆ పనిలో చాలా మార్పులు జరిగాయి.

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
అందులో గౌరవమే లేదు.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
కస్టమర్ ఫోన్ ఎత్తక ముందే
వాళ్ల స్వరంలో విసుగు కనిపిస్తుంది.

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
అంటే... దాన్ని నేను భరించలేను.
త్వరలోనే దాన్ని వదిలేస్తాను.

313
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
-అహా.
-అవును.

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
నేను డబ్బులు దాచుకుంటున్నాను.

315
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
అనుకున్న సమయానికి దాచుకున్న డబ్బు
ఇరవై వేలకు చేరుకుంటే, నాకొక ప్లాన్ ఉంది.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
ఏంటి?

317
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
నువ్వు దాచుకొన్న డబ్బు దాదాపుగా
ఇరవై వేల డాలర్లకు చేరుకుంటోంది,

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
అది నాకు చెప్పడానికి గుండెపోటు అని
అబద్ధం చెప్పి నాకు కాల్ చేశావు కదా?

319
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
నేనేం చేస్తున్నానని నువ్వే అడిగావు.
నేనేమీ ఆ టాపిక్ తేలేదు. నువ్వే తెచ్చావు.

320
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
నేనొక లక్ష్యం కోసం పని చేస్తున్నాను,

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
అది కూడా నువ్వు అడిగావు కాబట్టి,
ఆ సంభాషణలో భాగంగానే

322
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-నీకు చెప్పాను. అంతే.
-సరే.

323
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
నిజమే. చక్ ఫెర్గ్యూసన్ విషయంలే.
నీకు చక్ తెలుసు కదా.

324
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
మనం మరీనాలో అతని
పడవ ఇంట్లో ఒక రోజు గడిపాం.

325
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-నీకు ఆ పడవ గుర్తుంది.
-నాకు బాగానే గుర్తుందనుకుంటా.

326
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
అవును. గత 20 ఏళ్లుగా మినీ స్టోరేజ్
వ్యాపారంలో చక్ బాగానే సంపాదించాడు.

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
జనాల దగ్గర తమకి అవసరం లేని
చెత్త చాలా ఉంటుంది.

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
వాళ్లకి ఆ చెత్తని పడేయడం ఇష్టం లేదు.
ఎక్కడో చోట భద్రపరచాలనుకుంటారు.

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
చక్ కి అలాంటివి రెండు
డజన్లకు పైగా ఉన్నాయి.

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
ఎక్కువగా సెంట్రల్ కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నాయి,

331
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
కానీ లాంకాస్టర్ లో ఒక కొత్త దాని కోసం
వెతుకుతున్నాడు. అది నాకు చెప్పాడు.

332
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
మేనేజ్మెంట్ అంత బాగాలేదట, అందుకని
దాన్ని అతను కొని, ఆదాయాన్ని పెంచుకుంటాడు.

333
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
మంచి లాభాలు వస్తాయి. దానిపై
ఆర్థిక మాంద్యం ప్రభావం కూడా ఉండదు.

334
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
ఈ సమయంలో వాళ్ళ వ్యాపారం మరింత
బాగా సాగుతుంది తెలుసా, ఎందుకంటే,

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
జనాలు తమ ఇళ్ళను కోల్పోతున్నప్పుడు,

336
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
తమ వస్తువులను పెట్టుకోవడానికి
ఏదోక చోటు వాళ్ళకి కావాలి కదా.

337
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
రెండేళ్ళలో పెట్టిన పెట్టుబడంతా
తిరిగి వచ్చేస్తుంది.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
నేను చక్ ని అడగాల్సి ఉంటుంది,
కానీ నీకు కావాలంటే, నిన్ను కూడా

339
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-ఇందులో భాగం ఇప్పించగలను.
-అదన్నమాట సంగతి.

340
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-లేదు, చూడూ, నేనేమీ బలవంతపెట్టడం...
-నాన్నా, నా దగ్గర 20,000 డాలర్లు లేవు.

341
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-నా దగ్గర నయాపైసా కూడా లేదు.
-నేను డబ్బు కోసం నీ దగ్గరికి లేదు.

342
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
నా బ్యాంక్ ఖాతాలో చిల్లి గవ్వ కూడా
లేదు, ఒకవేళ ఉన్నా కూడా

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
నేను నీకు ఇవ్వను, ఎందుకంటే, ఇస్తే
ఏం చేస్తావో మనిద్దరికీ తెలుసు.

344
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-అది నిజం కాదు.
-నేను ఇక ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

345
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
హేయ్, నా ఉద్దేశం అది కాదని...
నా జీవితమేంటో నీకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు!

346
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
హేయ్!

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
హేయ్, మాట్లాడుతుంటే అలా వెళ్లిపోకు.

348
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
చూడు... నేను ఒకప్పటి మనిషి కాను.
నిజంగానే కాను.

349
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
మొదట్నుంచీ నువ్వు ఇంతే,
ఏ మార్పూ లేదు.

350
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
ఇంకా నేను నీకు సాయపడలేను కూడా.

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
నువ్వు కూడా నాలాంటి వాడివే తెలుసా.

352
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
లేదు. నీలా కాకూడదని
నేను గడుపుతున్నాను!

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
నాలాగే, నువ్వు కూడా నిన్ను
అసహ్యించుకుంటూ ఉన్నావు!

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
నువ్వు చేసి ఉండాల్సిన పనుల గురించి,
వాటిని ఎందుకు చేయలేకపోయానా

355
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
అనేదాని గురించి నువ్వు
ఆలోచించకుండా ఉండలేవు.

356
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
కానీ ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
నా మెడదులాగానే, నీ మెదడులో కూడా
ఎప్పుడూ అవే ఆలోచనలు తిరుగుతుంటాయి.

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
కానీ తేడా ఏంటంటే, నేను దానికి
నన్నే నిందించుకుంటాను.

359
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
కానీ నువ్వు నన్ను నిందిస్తావు.

360
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
అది చాలా బాగుంటుంది కదా?

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
నీ తప్పు అయినా
పక్కవారి మీదికి తోసేయడం.

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
అవును. చాలా బాగుంటుంది.

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
డ్రగ్ లాగా ఉంటుంది.

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
హేయ్. నిన్ను ఎక్కడైనా దించాలా?

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
నా విషయం వదిలేయిలే.

366
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
జోష్! హేయ్, లేయ్.
నువ్వు దీన్ని మిస్ కాకూడదు.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
దాన్ని నువ్వు చూడవచ్చు.
రా. వెళ్దాం పద.

368
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
ఇది కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు
తెలుసు, కానీ మనం చూడవచ్చు.

369
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
చూశాక నీకు చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది.
తోకచుక్క పడుతుందని నీకు చెప్పా కదా?

370
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
అది అన్నింటినీ అంతం
చేసేస్తుందని చెప్పా కదా.

371
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
అదుగో. కనబడిందా?
భయపడకండి, ఏమీ కాదు.

372
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
అది మనల్ని ఏమీ చేయదు.
అది చాలా వేగంగా జరిగిపోతుంది.

373
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
అంత కాంతిని మీరెప్పుడూ చూసి ఉండరు,
కానీ ఆ తంతు చిటికెలో ముగిసిపోతుంది.

374
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
కానీ పర్వాలేదు, మనం చూడగలం కదా.
మీరంటే నాకు ప్రాణం.

375
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
చాలా అంటే చాలా ఇష్టం.

376
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

377
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య