1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
ஆம். ஆக, நல்ல செய்தி மட்டும்தான் உள்ளது.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
அவளது மதிப்பெண்கள் சிறப்பாக உள்ளன,
அவள் வகுப்பில் அற்புதமாக இருக்கிறாள்.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
நன்றாக கேள்விகள் கேட்கிறாள், அவளுக்கென
கருத்துகளும் கொண்டுள்ளாள்.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
கண்டிப்பாக அவள் வளர்ந்தபிறகு,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
வாழ்க்கையில் அவள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாளோ
அவளால் அதைச் செய்ய முடியும்.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
சரி.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
என்ன?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
இல்லை. நன்றி. அது மிகவும் கனிவாக உள்ளது.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
உண்மையாகத்தான் சொன்னேன்.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
-சரி. உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள்...
-நான்...

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
நானும் அவளைப் போலத்தான் இருந்தேன்.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-சரி.
-ஆம்.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
ஓ, கடவுளே. என் பதினோரு வயதில்
அனைத்திலும் ஏ கிரேடுதான் எடுப்பேன்.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-அருமை.
-அடக் கடவுளே.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
ஐந்தாம் வகுப்பில்? நான்தான்
கணிதத்தில் சிறந்தவளாக இருந்தேன்.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-கணிதத் தேர்வுகளில் 100 எடுப்பேன்.
-அற்புதம்.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
அதாவது, அது முக்கியமாகத் தோன்றவில்லை, ஆனால்
அப்போது அது நன்றாக இருந்தது.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
என்னிடம் அனைவரும் இதையேதான்
சொல்வார்கள், தெரியுமா?

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
“இவள் மிகவும் புத்திசாலி. அவள் கவனம் செலுத்தினால்
எதையும் செய்ய முடியும்.”

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
அது என்ன கொடுத்தது, சரியா?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
நீங்கள் அதைப் பேச வேண்டுமா?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-இல்லை.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
நான் எப்படியும் போக வேண்டும். நீங்கள்
சென்று அதை கவனியுங்கள்.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-நன்றி. இல்லை, பரவாயில்லை.
-பரவாயில்லை. நாம்...

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
பரவாயில்லை. உங்கள் நேரத்தை
ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
சரி. நன்றி.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-பை.
-பை-பை.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
யோ. நீ உன் அப்பாவிடம் தயவுசெய்து பேசுகிறாயா?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-அவர் உன்னை அழைத்தாரா?
-என்னை அழைத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-அவரிடம் என் எண்ணைக் கொடுக்காதே என்றேன்.
-பத்து வருடங்களுக்கு முன் கொடுத்ததா?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?
-அதை எடுக்காதே.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-நண்பா, அவர் அழைப்பதை நிறுத்த மாட்டார்.
-உன் ஃபோனை ஆஃப் செய்துவிடு.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்,
நண்பா. என்னால் ஃபோனை ஆஃப் செய்ய முடியாது.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-நீ... கொஞ்ச நேரத்தில் அவர் நிறுத்துவார், சரியா?
-தயவுசெய்து ஃபோனை எடு.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-முடியாது. அப்படிச் செய்யாதே.
-நான் ஃபோனை எடுக்கிறேன்.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
யோ, ஆர்ட்டி. ஹேய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
ஹலோ? விக்டர்?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
ஹாய், அப்பா.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
ஜோஷ், கடவுளே. நன்றி.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
நள்ளிரவில் நீங்கள் விக்டருக்கு கால் செய்யக்கூடாது.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
எனக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
உனக்குக் கேட்கிறதா?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
நம்பு. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
நன்றாகத்தான் பேசுகிறீர்கள்.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
-எனில் மருத்துவனைக்குச் செல்லுங்கள்.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-என்னிடம் கார் இல்லை.
-கடைசியாக உங்களைப் பார்த்தபோது ஒன்று இருந்தது.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
ஆம். எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன் பார்த்தாய்?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
பாருங்கள். உண்மையில் மாரடைப்பு வந்துள்ளதெனில்,
911 எண்ணை அழைக்க வேண்டும்.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
இல்லை, அவர்கள் சரியான நேரத்தில் வர மாட்டார்கள்.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
ஐயோ கடவுளே, நான் பொய் சொல்கிறேன் என
நினைக்கிறாயா? நான் பொய் சொல்லவில்லை.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
7:30 மணியிலிருந்து என் இடது கையை
என்னால் உணர முடியவில்லை.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
அப்போதுதான் நான் முதலில் கால் செய்தேன்,
ஆனால் நீ எடுக்கவில்லை.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
இது இன்னும் மோசமாகிக்கொண்டிருக்கிறது, சரியா?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
என் நெஞ்சு வலிக்கிறது.
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது. அடக் கடவுளே.
இப்போது எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
நான் சுற்றுகிறேன். நான் சுற்றுகிறேன்.
நான் சுற்றுகிறேன்.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
அடக் கடவுளே. நான் சுற்றுகிறேன். நான்
சுற்றுகிறேன். நான் சுற்றுகிறேன்.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
கடவுளே.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-பின்னால் ஏறுங்கள்.
-என்ன?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
இது தொற்றுக்காலம். நீங்கள்
முகமூடி கூட அணியவில்லை.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-பின்னால் ஏறுங்கள்.
-சரி.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-அது நல்ல இடம்.
-நீ வண்டியை ஓட்டுகிறாயா?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
நீங்கள் என் பெயரில் கிரெடிட் கார்டு எடுத்துள்ளீர்கள்.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
என்ன?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
நீங்கள் என் பெயரில் கிரெடிட் எடுத்துள்ளீர்கள்
எனக் கூறினேன்.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-நீ என்ன சொல்கிறாய் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
-அவர்கள் என்னிடம் கடன் சேகரிப்பவர்களை அனுப்பினர்.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
அவை எல்லாம் ஏமாற்று வேலைகள்.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
சான்டா மோனிகாவில் உள்ள சே ஜே’ஸில்
அது பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-நிறைய பேர் ஜே’ஸுக்குச் செல்வார்கள்.
-நான் போகமாட்டேன், நீங்கள்தான் போவீர்கள்.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
அதனால் என்ன? அவர்களுக்கு உன் அப்பா எங்கே
சாப்பிடுவார் என தெரிந்துள்ளது.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
அதைக் கண்டறிவது கடினம் இல்லை.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
அந்த ஆளின் அப்பா எங்கே சாப்பிடுவார் என
என்னால் சொல்ல முடியும்.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
நாளை வரை நேரம் கொடு. நான்
அந்தத் தகவலைக் கூறுகிறேன்.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
நீ உன் அடையாள எண்ணைக் கூறவில்லைதானே?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
ஈஸ்ட் ஹாலிவுட் மருத்துவமனை
ஆம்புலன்ஸ்

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
சரி, குட் நைட்.

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
என்ன? டாக்ஸி டிரைவர் போல என்னை
இறக்கிவிட்டுப் போகப் போகிறாயா?

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
ஆம், உங்களுக்கு கார்தானே தேவைப்பட்டது.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-ஆம்.
-அதனால் செல்லுங்கள்.

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
நீ என்னுடன் வரவில்லையா?

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
இல்லை. நான் இப்போது உங்களுடன்
மருத்துவமனைக்குள் வரவில்லை.

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
என்ன நடக்கிறது என உங்களுக்குத் தெரியுமா?

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
சரி. நீ போகவில்லை எனில் நானும் போகவில்லை.

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-நீங்கள் கண்டிப்பாகப் போகிறீர்கள்.
-ஏன்? அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-உங்களுக்கு மாரடைப்பு இருந்தால் பயனுள்ளது.
-அவசியமில்லை.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
சரி. உங்களுக்கு உண்மையில் மாரடைப்பு ஏற்படவில்லை.

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
ஓ, இல்லை. எனக்கு ஏற்பட்டது. இப்போது
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
என்ன, அது மோசமான விஷயமா? நான் இப்போது
சாக வேண்டும் என விரும்புகிறாயா?

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
அதாவது, எனக்கு மோசமான அறிகுறிகள் இருந்தன.
கடவுள் புண்ணியத்தால் அவை குறைகின்றன.

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
வா, போய் குடிக்கலாம்.

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-வெளியேறுங்கள்.
-அட.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-எங்கே போகிறாய்?
-வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-அங்கே போய் என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-தூங்கப் போகிறேன். இப்போது காலை 2 மணி ஆகிறது.

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
இப்போது நீ வீட்டுக்குப் போனால் எப்படியும்
உன்னால் தூங்க முடியாது.

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
வா. ஒரே ஒரு நைட்கேப் சாப்பிடலாம்.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-பார்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.
-எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும். அது...

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
நான் குடிப்பதில்லை என உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா?
நான் 13 வயதிலிருந்து குடிக்காமல் உள்ளேன்.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
அது உங்களுக்கு நினைவில்லையா?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
சரி, பரவாயில்லை. காஃபி சாப்பிடலாம்.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-எல்லாமே மூடியிருக்கும், அப்பா.
-எனில் நாம் மெக்டொனால்ட்’ஸுக்குப் போவோம்.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
நான் மெக்டொனால்ட்’ஸுக்குள் வருவதாக இல்லை!

102
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
மெக்கஃபே

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
நீ ஒன்று குடிக்கிறாயா?
உனக்காகத்தான் வாங்கினேன்.

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
இல்லை, வேண்டாம்.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
சரி. ஒருவேளை உன் முடிவை மாற்றிக்கொண்டால்,

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
அதற்காக நான் ஒன்றை மட்டும் குடிக்கிறேன்.

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-என் முடிவை மாற்ற மாட்டேன்.
-சரி.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
அடக் கடவுளே. நான் இரண்டிலிருந்தும்
குடித்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-எனக்குக் கவலையில்லை.
-சரி.

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
சரி... நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
நான் அதற்கு எப்படிப் பதிலளிக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
உண்மையிலேயே எப்படி இருக்கிறேன் என கேட்கிறாயா
அல்லது கடமைக்குக் கேட்கிறாயா?

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-இப்போது என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
-அதைப்பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
எனக்குத் தெரிய வேண்டும், ஏனெனில் நான் உண்மையிலேயே
எப்படி இருக்கிறாய் எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
அதாவது, உனக்கு என்மீது ஆர்வமில்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால், நான் வயதானவன், சலிப்பானவன்.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
நீ இளமையானவன். உன்னிடம் நிறைய
விஷயங்கள் இருக்கும்.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
உங்களை ஏமாற்றுவதற்காக வருந்துகிறேன்.

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-நீ எப்போதும்...
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். உன்னைப் பற்றி
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி கேட்க வேண்டும்.
உன் மனதில் என்ன உள்ளது என்று.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
நீ என் மகன். எனக்கு எல்லாமே
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
சொல். எது வேண்டுமானாலும் பேசலாம்.
இன்று என்ன செய்தாய்?

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
மற்றவர்கள் போல பிரெட் செய்தாயா?

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
இந்தத் தொற்றுக் காலத்தில் அனைவரும் பிரெட்
செய்வதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
அனைவருக்கும் ஈஸ்ட் தேவைப்படுகிறது ஆனால்
யாருக்கும் கிடைப்பதில்லை.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
உனக்கு ஈஸ்ட் கிடைக்கிறதா?

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
இல்லை. வேலை செய்கிறேன்.

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-சிறு வேலைகள் கிடைக்கிறதா? ஸ்கைப்பிலா அல்லது...
-சிறுவேலைகள் அல்ல. அது முழுநேரப் பணி.

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
ஓ, இல்லை, உன் வாழ்க்கைக்காக அதைச் செய்யும்போது
அது கடினமான வேலை என எனக்குத் தெரியும்.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
நான் ஒரு ஆசிரியர்.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
ஓ, சரி. எது போல? தனிப்பட்ட பாடம் எடுப்பவரா?

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
நான் ஐந்தாம் வகுப்பு ஆசிரியர்.
வேன் நைஸ் வெஸ்ட் எலிமென்டரி.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
இரு, நீ... நீ பள்ளியில் ஆசிரியராக இருக்கிறாயா?

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
ஆம். அதாவது, இப்போது அது ஜூமில் நடக்கிறது,
ஆனாலும் ஆம்.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-உனக்கு கல்வித் தகுதி வேண்டாமா?
-என்னிடம் ஆசிரியருக்கான பட்டம் உள்ளது.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
கடவுளே.

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
வேலை எப்படி இருக்கிறது?

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
அற்புதமான விஷயம். உண்மையில்,
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
நீ இந்த நாளை எனக்கு மகிழ்ச்சியாக்கிவிட்டாய்.
இந்த ஆண்டையே எனக்கு மகிழ்ச்சியாக்கிவிட்டாய்.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
உனக்குப்... பிடித்த ஒன்றைக் கண்டுபிடித்து
அதைச் செய்துகொண்டிருக்கிறாய்.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
வேறு என்ன வேண்டும்? நீ ஆசிரியராக இருக்கிறாய்.
குழந்தைகளுக்கு நீ உதவுகிறாய்.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
உன் அருகில் நிற்பதாலேயே நான் நல்ல
மனிதனாக உணர்கிறேன்.

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் இப்போதே அழைத்து
என் மகன் ஆசிரியர் என கூற வேண்டும்.

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
சரி.

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
நீ செய்வது அற்புதமான விஷயம் என நினைக்கிறேன்.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-உண்மையாக.
-நன்றி.

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
நானா? ஓ, உனக்குத் தெரியும்.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
நான்... உண்மையில் நான் நிறைய படிக்கிறேன்.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
டிவியை ஆஃப் செய்துவிட்டு புத்தகத்தைப் படிக்கிறேன்.

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-நீ "கிரைம் அண்ட் பனிஷ்மெண்ட்" படித்துள்ளாயா?
-இல்லை.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
அது அற்புதமாக இருக்கும்.
மிகவும் ரஷ்ய பாணியில் இருக்கும்.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
பணத்திற்காகவோ வேறு எதற்காகவோ இல்லாமல்
ஒரு வயதான பெண்ணைக் கொல்லும்

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
ஒருவனைப் பற்றிய கதை.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
அவரைக் கொல்ல அவனுக்கு எந்தவொரு
காரணமும் இல்லை.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
ஆனால், அவன் ஏன் செய்தான் என நம்மால்
புரிந்துகொள்ள முடியும்.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
அவன் பைத்தியமாகி வருகிறான், ஆனால்
நம்மால் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியும், ஏனெனில்

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-அவன் பேசுவதற்கு யாரும் இல்லை...
-நாம் என்ன செய்கிறோம்?

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
என்ன... நான் பேசுகிறேன்.
நாம் மீண்டும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-ஆனால் நாம் எதைப் பற்றியும் பேசவில்லை.
-சரி. உனக்கு எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
ஒன்று சொல்லவா? நாம் ஏன்...

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-நான் போகிறேன்.
-பெத் எப்படி இருக்கிறாள்?

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
-நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-நான் அவர்களை அடிக்கடி பார்ப்பதில்லை.
-என்னைவிட அதிகமாகப் பார்ப்பாய்.

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
அதாவது, இளையவளை நான் பார்த்ததேயில்லை.
சாரா, அதுதானே அவள் பெயர்?

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-ஆம்.
-இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
தன் பேத்தியைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படாமல் இருப்பது

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
எனக்கு மிகவும் வேதனையாக உள்ளது.

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
அது ஏன் என உனக்குத் தெரியுமா?
ஏனெனில் நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
அதாவது, உன் தங்கை எப்போது அதிகமாக
உணர்ச்சிவசப்படுவாள்,

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
ஆனால் அது இன்னொரு வகையான பரிமாணம்.

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
நான் மைதானத்திற்கு சிலமுறை தாமதமாக வருவேன்,
திடீரென...

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
நீங்கள் தாமதமாக வந்ததற்காக அல்ல. நீங்கள்
போதையில் டேவிட்டை கீழே போட்டுவிட்டீர்கள்.

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-மன்னிக்கவும். நான் அன்று போதையில் இல்லை.
-நான் அங்கு இருந்தேன்.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-நீ என்னை போதையில் பார்த்திருக்கிறாய்.
-நீங்கள் அன்று முழு போதையில் இருந்தீர்கள்.

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-நீ கேட்க மறுக்கிறாய்.
-நான் எதைக் கேட்க மறுக்கிறேன்?

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
நான் கீழே விழுந்த மற்றொரு குழந்தையைக்
காப்பாற்ற முயற்சி செய்தேன்.

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
உனக்கு நினைவுள்ளதா எனத் தெரியவில்லை, ஏனெனில்
நீ என்னைத் தோற்றுப் போனவனாக

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
இருப்பதைப் பற்றிய கதையைத் தேர்வுசெய்துள்ளாய்.

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
ஆனால் அங்கு இன்னொரு குழந்தை அதன் பெயர்
தெரியவில்லை, அதில் ஏறியது,

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
அதன் பெற்றோர் அங்கு எங்கேயும் இல்லை. ஒருவேளை
ஃபோனில் பேசிக்கொண்டிருந்திருக்கலாம்.

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
நான் மட்டும்தான் அருகில் இருந்தேன். அந்தக்
குழந்தை கீழே விழத் தொடங்கியது, சரியா?

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
என் ஒரு கையை எப்படியோ அவனுக்கு
அடியில் கொண்டுசென்றுவிட்டேன்.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
அப்படிச் செய்யவில்லை எனில் அவனுக்கு
கழுத்து உடைந்திருக்கும்.

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
ஆம், நான் ஒரு கையை டேவிட்டிடம் இருந்து எடுக்க
வேண்டியிருந்தது.

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
ஆம், அவன் நழுவி தரையில் விழுந்தான்,
முதுகு படும்படி விழுந்தான்.

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
காயம் எதுவும் இல்லை, பயந்துவிட்டான், அவ்வளவுதான்.

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
ஆனால் கடைசியில் நான் பயங்கரமானவன்.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
அது என் முடிவு இல்லை.

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
உன் உதவிக்கு நன்றி.

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
இருந்தாலும், டேவிட்டைப் பற்றி யார் கவலைப்படுவார்?
அவன் எப்போதும் ஒரு குட்டிச் சாத்தான் தான்.

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
சாரா எப்படிப்பட்டவள்?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
அவள் டேவிட்டை விட வித்தியாசமானவள். அற்புதமானவள்.

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
நன்றி கடவுளே.

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
அவளைப் பற்றி சொல்.

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-அவளுக்கு என்ன வயது?
-ஐந்து.

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
அடக் கடவுளே.

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
அவள்...

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
அவளுக்கு அமைதியான சத்தங்கள் பிடிக்கும்.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
தனியாக இருக்க முடிந்தால் நாங்கள் இருவரும்

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
கொல்லையில் அமர்ந்துகொண்டு,

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
காற்று அல்லது ஆந்தையின் சத்தங்களைக்
கேட்டுக்கொண்டிருப்போம்.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
நாங்கள் கேட்டவற்றை மற்றவரிடம் கூறிக்கொள்வோம்.

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
நாங்கள் மிகவும் அமைதியாகப் பேசிக்கொள்வோம்.
யார் அமைதியாக பேசுகிறார் எனப் பார்ப்போம்.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-அது ஒரு பழக்கம்.
-நிச்சயமாக.

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-நாம் அதைத்தான் செய்வோம்.
-நாம் எதைச் செய்வோம்?

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
யார் அமைதியாக பேசுவார். அது நமது
விளையாட்டுகளில் ஒன்று.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-இல்லை.
-ஆம்.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-விளையாடுகிறாயா? உனக்கு நினைவில்லையா?
-இல்லை.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
உனக்கு மிகவும் சிறுவயது.
அவள் வயதுதான் இருக்கும்.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
அவள் வளர்ந்தபிறகு உன்னுடன் விளையாடியதையும்

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-மறக்க வாய்ப்புள்ளது.
-நினைவில் வைத்திருப்பாள்.

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
இது நியாயம் இல்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
அதாவது, நீ சிறுவயதாக இருக்கும்போது நீயும் நானும்

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
அடிக்கடி அமைதியாகப் பேசிக்கொள்வோம்.

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-மிக அமைதியாகப் பேசுபவரே வென்றவர்.
-மன்னிக்கவும். எனக்கு நினைவில்லை.

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
என்ன சொல்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
என் இதயம் நொறுங்கிவிட்டது.

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
நாம் ஒன்றாக செய்த பல விஷயங்கள் உனக்கு
நினைவில் இருக்காது.

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
ட்ரூபடோரில் நான் வாசித்த
இரவு உனக்கு நினைவுள்ளதா?

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
நீங்கள் அதைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுவீர்கள்.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
இல்லை, நான் சொன்னதைக் கேட்கவில்லை.
நீ அங்கிருந்தாய்.

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-ஆம், தெரியும். ஃபோட்டோவில் பார்த்தேன்.
-ஃபோட்டோவில் இருந்து இல்லை. உனக்கு நினைவுள்ளதா?

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
இருக்கலாம். சரியாக நினைவில்லை.
நான் சிறுவயதாக இருந்தேன்.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
நீ அங்கு வர மிகவும் விரும்பினாய்.
அது நினைவுள்ளதா?

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
நான் வெளியே செல்லத் தயாராகும்போது நீ என்னுடன்
வர மிகவும் விரும்பினாய்.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
“என் மகன் நான் ட்ரூபடோரில் வாசிப்பதைப் பார்க்க
வேண்டும்” என ரூத்திடம் கூறினேன்.

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
நீ சிறிய குழந்தை என்று அவள் கூறினாள். நீ
தூங்கிவிட்டாய். பிறகு நான்...

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
“சரி. இதைப் பற்றி நான் விவாதிக்கப் போவதில்லை.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
என் கலை வாழ்க்கையில் இதுதான் அற்புதமான
இரவு. நான் இங்கு

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
உட்கார்ந்து விவாதிக்கப் போவதில்லை”
என்று கூறினேன்.

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
அதனால் வெளியே சென்று காரில் ஏறிவிட்டேன்.

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
நான் செல்வது அவளுக்குக் கேட்பதற்காக
அந்தத் தெருவைச் சுற்றிச் சென்றேன்.

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
காரை விட்டு வெளியே இறங்கி, திரும்பி
வீட்டை நோக்கி நடந்தேன்.

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
உன் படுக்கையைறை ஜன்னலில் ஏறி உன்னை
வெளியே தூக்கிச் சென்றேன்.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
அதனால்தான் அந்த ஃபோட்டோவில் நீ இரவு உடையுடன்
இருப்பாய், ஏனெனில் உன்னை தெரியாமல் தூக்கிசென்றேன்.

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
சரியா? பிறகு நாம் காரில் ஒன்றாக சென்றோம்,

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
நீயும் நானும் மட்டும், ஹாலிவுட்டிற்கு கோல்ட்வாட்டர்
பள்ளத்தாக்கு வழியாக சென்றோம்.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
அது உனக்கு நினைவில்லையா?

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-இருக்கலாம்.
-முயற்சி செய்து பார்.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
அதைச் சொல்வது கடினம். ஆம், எனக்கு
எது நினைவிருக்கலாம்.

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
அதுதான் என் வாழ்வின் அற்புதமான தருணம்.
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை. அதுதான் உண்மை.

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
உன்னை முன்னிருகையில் அமர்த்தி
ட்ரூபடோருக்குச் சென்றது.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
இன்றுவரை என் மனதில் வைத்திருக்கும் தருணம்
அதுதான், ஏனெனில்

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
அதாவது, அந்த நிகழ்ச்சியே... அவ்வளவு
ஏமாற்றமாக இல்லை.

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
அது பெரிதாக சொல்லுமளவிற்குச் சிறப்பானதாக இல்லை.

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
இருக்கைகள் நிரம்பவில்லை.
அது செவ்வாய்க் கிழமை இரவு.

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
அங்கிருந்தவர்கள் இழிவானவர்கள்,

251
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
நல்ல பாடலை எழுதியதற்காக
பாராட்டு பெறக் கூட தகுதியற்ற

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
ஒரு மோசமான ராக் அண்ட் ரோல் பேண்டாக
அவர்களை நினைத்தார்கள்.

253
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
அதாவது, நம்மிடம் மார்ஷல் ஸ்டாக்ஸ் ஸ்பீக்கர்கள்,
டோன் ஃபில்டர் பெடல்

254
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
மற்றும் ஸ்லாஷ் அல்லது பஃப் போன்ற முட்டாள்தனமான
பெயர்கள் கொண்ட சாதனங்களோ, அல்லது

255
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
ஸெப்லின் போன்று வர விரும்புபவர்களிடம் இருப்பதோ
இல்லையெனில் யாரும் நம்மை விரும்பமாட்டார்கள்.

256
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
இதுதான் கடவுள் கைவிட்ட என் வாழ்க்கையின் கதை.

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
ஆனால் நீ...

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்.

259
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
நீ அந்த மேடையின் பக்கத்தில் இருந்தாய்,

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
ஏனெனில் ட்ரூபடோரில் பின்புறம் கிடையாது.

261
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
உன்னை என்னால் பார்க்க முடிந்தது, சரியா?

262
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
நான் பாட முயலும்போது அந்த வெறுப்பேற்றும்
நபர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொள்வதைப் பார்த்து

263
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
நான் வருத்தப்பட்டு, களைப்படையும்போதும்,

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்
உன்னைப் பார்ப்பேன்.

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
உன் முகத்தில் உள்ள பார்வையிலேயே
அது தெளிவாகத் தெரிந்தது...

266
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
நீ அந்த இசையை உண்மையாக ரசித்துக்கொண்டிருந்தாய்,
சரியா? மேலும்...

267
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
அதுவாவது உனக்கு நினைவுள்ளதா?
நான் பாடியது உனக்கு நினைவுள்ளதா?

268
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
உள்ளது.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
நினைவுள்ளது, இல்லையா?

270
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
அதாவது, என்னைப் பற்றி பெருமையாக சொல்வதற்காக
இல்லை, ஆனால் நீ பிறந்ததில் இருந்தே

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
நான் பாடும்போதெல்லாம்
அது உனக்குப் பிடித்துவிடும்.

272
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
நீ தவழ்வதற்கு முன்னே நீ ஒரு இசைக் கலைஞனாக
வருவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
இசைத் துறையில் சொல்லவில்லை. அதாவது...

274
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
உண்மையான இசைக் கலைஞன்.
நீ எப்போதும் அதை ஆழமாக உணர்கிறாய்.

275
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
நான் உன்னைத் தூக்கிக்கொண்டு வீட்டில் பாடிக்கொண்டே
நடந்துகொண்டிருப்பேன்.

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
அதுதான் நீ குழந்தையாக இருக்கும்போது
வழக்கமான செயல்.

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
நீ சோகமாக இருந்தாலோ, அழுதாலோ
“அவனை என்னிடம் கொடு” என்பேன்,

278
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
சில பாடல்களுக்குப் பிறகு நீ அமைதியாகிவிடுவாய்.

279
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
பிறகு தூங்கும்போது தினமும் இரவு நான் உனக்குப்
பாடுவேன். ஒரே பாடலை பல ஆண்டுகளாகப் பாடினேன்.

280
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
அது உனக்கு நினைவுள்ளது, சரியா?

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
அந்தப் பாடல் நினைவுள்ளதா?

282
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-வெண்ணிலவு நதி
-அப்பா.

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
அப்பா, பாடாமல் இருக்கிறீர்களா?

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
மிகவும் அகலமானது

285
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
உன்னை ஒருநாள் நான் கடப்பேன்

286
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
ஓ, கனவு காண்பவரே, இதயத்தை
நொறுக்குபவரே

287
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
நீ எங்கு சென்றாலும் நானும்
அந்த வழியில் வருவேன்

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
இரண்டு வழிமாறியவர்கள்

289
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
உலகத்தைப் பார்ப்பதற்காக செல்கிறோம்

290
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
பார்ப்பதற்கு பெரிய உலகம் உள்ளது

291
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
நாம் இருவரும் ஒரே வானவில்லின்
முடிவை நோக்கித்தான் செல்கிறோம்

292
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
எதிர்காலத்தில் காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்

293
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
என் சரியான நண்பனே

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
வெண்ணிலவு நதியும் நானும்

295
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
பிறகு நான் “குட் நைட். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்”
என்று கூறுவேன்.

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
நீ என்ன சொல்வாய்?

297
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும். காலையில்
எனக்கு வேலை உள்ளது.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
ஆம். எனக்கும்தான்.

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
உங்களுக்குமா?

300
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-ஆம். என்ன, நீ ஆச்சரியப்படுகிறாயா?
-ஆம்.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
ஓரிரு வருடங்களில் நிறைய நடக்கலாம். அதாவது,
எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகிறது, இரண்டா?

302
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-கிட்டத்தட்ட மூன்று.
-ஆம், அதனால்...

303
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-என்ன கேட்கிறாய்?

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
வேலை இருப்பதாகக் கூறினீர்களே?
என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

305
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
ஓ, ஆம். நான்... மீண்டும் சேல்ஸுக்க்கு
சென்றுவிட்டேன்.

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
தொடர்ந்து ஃபோனில் பேசிக்கொண்டு, காசோலைகளைப்
போட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

307
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
அது ஒரு மோசமான வேலை.

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-தொற்றுக் காலத்தில் மக்கள் பொருள் வாங்குகின்றனரா?
-சிலர் வாங்குகின்றனர்.

309
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
ஆனால் இந்தப் பிரச்சினைக்கு முன்பாகவே இந்த
வேலை மாறிவிட்டது.

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
இதில் நேர்மையே இருப்பதில்லை.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
வாடிக்கையாளர்... ஃபோனை எடுப்பதற்கு முன்பே
நம்மை வெறுப்பார்.

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
அதாவது, இது... நீடிக்காது. நான் இதிலிருந்து
வெளியே வரப் போகிறேன்.

313
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
-சரி.
-ஆம்.

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
நான் பணம் சேமித்து வருகிறேன்.

315
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
20 ஆயிரம் டாலரை நான் சரியான நேரத்தில் சேர்த்து
விட்டால், எனக்கான பாதை கிடைத்துவிடும்.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
என்ன?

317
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
நீங்கள் 20 ஆயிரம் டாலரைச் சேர்க்க முயலும்போது

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
நீங்கள் போலியான மாரடைப்பு என்று சொல்லி என்னை
அழைத்துள்ளீர்களா?

319
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
நீங்கள்தான் நான் என்ன வேலை செய்கிறேன்
எனக் கேட்டீர்கள். நான் கேட்கவில்லை.

320
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
நான் வாய்ப்பைத் துரத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்,

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நீ கேட்டதால்
அதைப் பற்றி கூறுகிறேன்.

322
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-அவ்வளவுதான்.
-சரி.

323
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
அட. இது சக் ஃபெர்கசன். உனக்கு சக்கைத் தெரியும்.

324
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
நாம் அன்று அவனது படகுவீட்டில் மரினாவில் கழித்தோம்.

325
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-அந்தப் படகு நினைவுள்ளதா?
-ஆம், நினைவுள்ளது என நினைக்கிறேன்.

326
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
ஆம். சக் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக மினி ஸ்டோரேஜ்
பிஸினஸை நன்றாக செய்து வருகிறான்.

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
மக்களிடம் தங்களுக்குத் தேவையில்லாத
பொருட்கள் நிறைய உள்ளன.

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
அவற்றைத் தூக்கிப் போட விரும்பமாட்டார்கள். அவற்றை
எங்காவது வைக்க வேண்டும்.

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
சக் அதுபோல பல இடங்களில் வைத்துள்ளான்,

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
பெரும்பாலும் மத்திய கலிஃபோர்னியாவில்,

331
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
ஆனால் லான்காஸ்ட்டரில் புதிதாக ஒன்றைப் பார்த்து
வருகிறான். அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னான்.

332
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
அதன் நிர்வாகம் சரியாக இல்லாததால் அதை வாங்கி,
வருவாயை அதிகமாக்குவான்.

333
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
அதிகமாக லாபம் கிடைக்கும். மேலும், அது
மந்த நிலையால் அது பாதிக்கப்படாது.

334
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
இந்தக் காலத்திலும் அவை சிறப்பாக நடைபெறுகின்றன,

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
ஏனெனில் மக்கள் தங்கள் வீட்டை இழக்கத் தொடங்கும்போது,

336
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
பொருட்களை அவர்கள் எங்காவது வைக்க வேண்டியிருக்கும்.

337
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
அதில் போட்ட முதலை இரண்டு ஆண்டுகளில் மீட்டுவிடலாம்.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
நான் சக்கிடம் பேச வேண்டும், ஆனால் நீ
விரும்பினால் அதில்

339
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-உன்னைச் சேர்க்க முடியும்.
-இதைத்தான் கூறினேன்.

340
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-இல்லை, நான் உன்னிடம் இதைத் திணிக்க...
-அப்பா, என்னிடம் 20 ஆயிரம் டாலர்கள் இல்லை.

341
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-என்னிடம் டாலர்களே இல்லை.
-உன்னிடம் நான் பணத்துக்காக வரவில்லை.

342
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
என்னிடம் பணம் இல்லை, ஆனால் வங்கியில்
இருந்தாலும் உங்களிடம்

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
கொடுக்க மாட்டேன், ஏனெனில் அதை வைத்து
என்ன செய்வீர்கள் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

344
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-அது உண்மையில்லை.
-நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

345
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
ஹேய், அது உண்மையில்லை என நான்...
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது!

346
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
ஹேய்!

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
ஹேய், என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே.

348
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
பார், நான்... நான் முன்பு போல இல்லை.

349
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தது போலத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

350
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
நீயும் என்னைப் போலத்தான்.

352
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
இல்லை. நான் என் வாழ்க்கை முழுவதும் உங்களைப்
போல இல்லாமல் இருக்க முயன்று வருகிறேன்.

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
என்னைப் போலவே நீயும் உன்னையே வெறுக்கிறாய்!

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
நீ செய்திருக்க வேண்டிய விஷயங்களையும் ஏன் அவற்றை
செய்யவில்லை என்றும் உன்னால்

355
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

356
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
உன் மூளை என்னைப் போலவே தொடர்ந்து
சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
வித்தியாசம் என்னவென்றால், நான் என்னைத் தவிர
வேறு யார்மீதும் பழிபோடமாட்டேன்.

359
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
நீ என்மீது பழிபோடுகிறாய்.

360
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
அது நன்றாக இருக்கிறதல்லவா?

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
நம் தவறு அல்ல, வேறொருவருடையது என நினைப்பது.

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
ஆம். நன்றாக இருக்கும்.

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
போதைமருந்து போல.

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
ஹேய். நீங்கள் எங்காவது போக வேண்டுமா?

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

366
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
ஜோஷ்! ஹேய், எழுந்திரு. நீ இதை இழக்கவிடமாட்டேன்.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
நீ இதைப் பார்க்கலாம். வா. இதோ.

368
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நம்மால் செய்ய முடியும்.

369
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
அது கண்டிப்பாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ஒரு விண்கல் வருவதாகக் கூறினேன் அல்லவா?

370
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
இதுதான் எல்லாவற்றின் முடிவு என்று கூறினேன்.

371
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
அதோ. தெரிகிறதா? நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்.

372
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
அது வலிக்காது. மிகவும் வேகமாக முடிந்துவிடும்.

373
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
நீ பார்த்ததிலேயே இதுதான் பிரகாசமான ஒன்றாக
இருக்கும், பிறகு அது முடிந்துவிடும்.

374
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
ஆனால் பரவாயில்லை, ஏனெனில் நாம் அதைப் பார்க்கிறோம்.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

375
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
உங்கள் இருவரையும் நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

376
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

377
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்