1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Så det är egentligen bara goda nyheter.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Hon har enastående betyg
och är aktiv under lektionerna.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Hon ställer bra frågor
och har egna åsikter.

4
00:00:37,663 --> 00:00:43,210
När hon blir äldre kan hon säkert göra
vad hon vill med sitt liv.

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Visst.

6
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Ursäkta?

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Nej. Tack. Det var rart.

8
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Jag menar det.

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Jag vet.

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
-Okej. Nå… Hade du några frågor…
-Jag bara…

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Jag var precis som henne.

12
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-Schyst.
-Japp. Jo…

13
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Gud, jo.
Jag fick bara toppbetyg när jag var 11.

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-Najs.
-Herregud.

15
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
Och femman? Kom igen. Jag ägde på matten.

16
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-Jag fick alla rätt på proven.
-Grymt.

17
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Alltså, det spelade ingen roll,
men det kändes bra då.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Alla sa alltid samma sak.

19
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Hon är så smart.
Hon klarar allt hon vill."

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Vad fick jag för det?

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Måste du svara?

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-Nej då.
-Nej, det är okej. Det är lugnt.

23
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Jag måste gå ändå.
Du kan ta det. Och tack.

24
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-Det är okej. Vi kan…
-Nej, det är lugnt.

25
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Det är lugnt. Tack för din tid.

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Okej. Tack.

27
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-Hej då.
-Hej.

28
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Yo. Kan du snälla prata med din far?

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-Ringde han dig?
-Hela tiden.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-Du skulle inte ha gett honom ditt nummer.
-För tio år sen?

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-Vad ska jag göra?
-Svara inte.

32
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-Han slutar inte ringa.
-Stäng av mobilen.

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Jag har en dotter. Jag kan inte.

34
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-Kan du… Han slutar efter ett tag.
-Snälla, svara.

35
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-Jag kan inte. Svara inte.
-Jag tänker svara.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Yo, Artie. Hur är läget?

37
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Hallå? Victor?

38
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Hej, pappa.

39
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh. Herregud. Tack och lov.

40
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Du kan inte ringa till Victor
mitt i natten.

41
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Jag har en hjärtattack. Hör du mig?

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Snälla. Jag är rädd.

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Du låter okej.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-Jag måste åka till sjukhus.
-Gör det då.

45
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-Jag har ingen bil.
-Du hade det senast vi sågs.

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Ja, men hur länge sen var inte det?

47
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Du, om du verkligen har en hjärtattack
ska du ringa 112.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
De hinner inte hit i tid.

49
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
För Guds skull, tror du att jag skojar?
Jag gör inte det.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Jag har inte haft känsel
i min vänstra arm sen 7:30.

51
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Det var då jag först ringde,
men du svarade inte.

52
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Och det blir bara värre.

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Jag har bröstsmärtor. Jag kan inte andas.

54
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Jag blir yr. Herregud, vad yr jag blir.

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Det snurrar.

56
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Herregud! Det snurrar. Åh, det snurrar.

57
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jösses.

58
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-Baksätet.
-Va?

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Pandemin. Du har inte ens mask på dig.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-Baksätet.
-Okej.

61
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-Fint ställe.
-Kan du snälla köra?

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Du skaffade ett kreditkort i mitt namn.

63
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Va?

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Jag sa att du skaffade
ett kreditkort i mitt namn.

65
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-Jag vet inte vad du pratar om.
-De skickade inkasso på mig.

66
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Det är bara bluff.

67
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Det fanns en debitering på Chez Jay.

68
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-Många går dit.
-Inte jag, men du.

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Och? Så de vet var din pappa äter.

70
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Det är inte svårt att lista ut.

71
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Jag kan berätta
var den där killens pappa äter.

72
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Ge mig tills imorgon så fixar jag det.

73
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Du gav dem väl inte ditt personnummer?

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Då så, god natt.

75
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Va? Ska du bara slänga av mig
som nån slags taxichaffis?

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Ja, du behövde skjuts.

77
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-Ja.
-Gå då.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Kommer du inte med?

79
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Nej. Jag går inte in i ett sjukhus nu.

80
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Har du nån aning om vad som pågår?

81
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Okej. Om du inte går,
gör inte jag det heller.

82
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-Det gör du definitivt.
-Varför? Det gör ingen nytta.

83
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-Jo, om du har en hjärtattack.
-Inte nödvändigtvis.

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Okej. Så du hade ingen hjärtattack?

85
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Jag tror att jag hade det,
men inte nu längre.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Vadå, är det så hemskt?
Vore det bättre om jag var döende nu?

87
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Jag hade besvärande symtom.
De avtar, lyckligtvis.

88
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Vi tar oss en drink.

89
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-Ut.
-Kom igen.

90
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-Vart ska du?
-Hem.

91
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-Vad ska du göra där?
-Sova. Hon är 2:00 på natten.

92
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Du kommer inte
att kunna somna direkt ändå.

93
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Kom igen. En sängfösare.

94
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-Barerna är stängda.
-Jag vet ett ställe. Det är bara…

95
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Du vet att jag är nykterist, va?
Sen jag var 13 år.

96
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Minns du inte det?

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Okej, då. Vi tar en kaffe.

98
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-Allt är stängt!
-Då går vi till nån jävla McDonald's.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Jag går inte in på McDonald's!

100
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Ta en. Jag köpte den åt dig.

101
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nej, tack.

102
00:06:06,909 --> 00:06:11,288
Okej. Jag dricker bara från den ena
ifall du ångrar dig.

103
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-Jag gör inte det.
-Okej.

104
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Fan, jag tror jag råkade dricka ur båda.

105
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-Jag bryr mig inte.
-Okej.

106
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Så… hur är allt?

107
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Bra. Du då?

108
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Nå, hur vill du att jag ska svara på det?

109
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Vill du verkligen veta
eller försöker du bara blidka mig?

110
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-Vad gör du nuförtiden?
-Varför frågar du?

111
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
För att jag seriöst vill veta hur du mår.

112
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Du kanske inte vill veta hur jag mår,
men jag är gammal och trist.

113
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Du är ung. Du borde ha mycket på gång.

114
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Ledsen att göra dig besviken.

115
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-Kom igen. Du…
-Vad vill du?

116
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Ingenting.
Jag vill bara veta hur du har det.

117
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Jag vill veta om ditt liv. Vad du tänker.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Du är min son. Jag vill veta allt.

119
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Kom igen. Vad som helst.
Vad gjorde du idag?

120
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Bakar du bröd som alla andra?

121
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Alla bakar visst bröd under den här tiden.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Alla vill ha jäst, men ingen har nån.

123
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Köpte du upp all jäst?

124
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Nej. Jag har bara jobbat.

125
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-Får du gig? Typ på Skype eller…
-Inte gig. Jobb.

126
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Alltså, jag vet att det är mycket jobb
om man ska leva på det.

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Jag är lärare.

128
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Åh, okej. Hur då? Privatlektioner?

129
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Jag är lärare i femte klass
i Van Nuys West Elementary.

130
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Vänta, du… Du är lärare i en skola?

131
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Japp. Alltså, det är på Zoom nu, men ja.

132
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-Behöver man inte en utbildning?
-Jag har lärarexamen.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Jösses.

134
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Och… hur går det?

135
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Det är underbart.

136
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Det är toppen. Jag är så jävla stolt.

137
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Du räddade min dag.
Du räddade hela jäkla året.

138
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Du hittade nåt du gillar och du gör det.

139
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Vad mer? Du lär ut. Du hjälper barn.

140
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Jag mår bra bara av att vara nära dig.

141
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Jag vill ringa alla jag känner
och säga att min son är lärare.

142
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Okej.

143
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Hur som helst, det är toppen.

144
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-Verkligen.
-Men tack.

145
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Vad pysslar du med?

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Jag? Åh, du vet…

147
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Jag… Jag har faktiskt läst mycket.

148
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Bara lämnat tv:n av, öppnat en bok.

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-Har du läst Brott och straff?
-Nej.

150
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Otrolig. Väldigt rysk.

151
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Den handlar om en kille
som dödar en gammal dam,

152
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
och inte ens för pengar.

153
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Han har ingen orsak till att döda henne.

154
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Men man förstår ändå
varför han gjorde det.

155
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Han tappar förståndet, men man förstår det

156
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-för han har ingen att prata med…
-Vad gör vi?

157
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Va… Tja, jag pratar. Vi får prata igen.

158
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-Men vi pratar inte om nåt.
-Okej. Vad vill du prata om?

159
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Vet du vad? Vi kan väl…

160
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-Jag vänder hemåt.
-Hur mår Beth?

161
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-Och barnen?
-Bara bra.

162
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-Jag träffar dem inte så ofta.
-Oftare än jag.

163
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Jag har inte ens träffat minstingen.
Sara hette hon väl?

164
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-Ja.
-Jag behöver knappast påpeka

165
00:09:26,108 --> 00:09:30,320
att det smärtar mig djupt
att ha ett barnbarn jag inte får träffa.

166
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Vet du vad det handlar om?
För jag är inte säker.

167
00:09:33,657 --> 00:09:38,203
Alltså, din syster överreagerar ständigt,
men det här är nåt annat.

168
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Jag kommer för sent till lekparken
några gånger och plötsligt…

169
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Det var inte därför. Du var hög.
Och du tappade David.

170
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-Hallå, jag var inte hög då.
-Jag var där.

171
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-Du har sett mig hög.
-Du var 100 % säkert hög.

172
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-Du lyssnar inte.
-På vad?

173
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Jag försökte rädda
den andra ungen från att ramla.

174
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Du kanske inte minns,
för du har tydligen valt

175
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
att få det att handla om
hur misslyckad jag är.

176
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Men en annan unge klättrade på
den där saken,

177
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
och föräldrarna syntes inte till.
De var säkert på sina mobiler.

178
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Jag var den enda där.
Och ungen började ramla.

179
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Jag lyckades få en hand under honom.

180
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Annars hade han säkert brutit nacken.

181
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Visst, jag måste släppa David med en hand.

182
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Visst, han halkade
och föll raklång på ryggen.

183
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Ingen skada, bara lite rädd.

184
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Men tydligen är jag nåt slags hot.

185
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Det är inte mitt beslut.

186
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Nå, tack för ditt stöd.

187
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Men vem bryr sig om David?
Han har alltid varit odräglig.

188
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Hurdan är Sara?

189
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Totala motsatsen. Underbar.

190
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Prisa Herren.

191
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Berätta om henne.

192
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-Hur gammal är hon nu?
-Fem.

193
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Gud…

194
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Hon…

195
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Hon gillar tysta ljud.

196
00:11:22,307 --> 00:11:26,520
Vi kan sitta i trädgården ihop
om vi nånsin får egentid,

197
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
och vi bara lyssnar efter
vinden, en uggla eller nåt.

198
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Och säger vad vi hör.

199
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Vi försöker prata jättetyst.
Se vem som kan viska tystast.

200
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-Det är sånt.
-Jamen, visst.

201
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-Vi brukade göra det.
-Vadå?

202
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Vem kan viska tystast?
Det var en av våra lekar.

203
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-Nej.
-Jo.

204
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-Skojar du? Minns du inte?
-Nej.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Nå, du var liten. Hennes ålder.

206
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Hon lär inte heller minnas det

207
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-när hon blir äldre.
-Jag tror det.

208
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Det här är orättvist. Det här är galet.

209
00:12:09,730 --> 00:12:14,401
Du och jag, absolut.
När du var liten viskade vi åt varandra.

210
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-Den tystaste vann.
-Tyvärr. Jag minns inte det.

211
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Jag vet inte vad jag ska säga.

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Jag är förkrossad.

213
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Du minns nog inte mycket vi gjorde ihop.

214
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Minns du kvällen jag spelade
på Troubadour?

215
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Du nämner det ofta.

216
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Inte från mina historier. Du var där.

217
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-Jag vet. Jag har sett fotot.
-Inte fotot. Minns du det?

218
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Kanske. Det är svårt att säga.
Jag var liten.

219
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Nå, du ville verkligen följa med.
Minns du det?

220
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Jag var på väg ut genom dörren,
och du ville verkligen följa med.

221
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Jag sa till Ruth: "Jag vill att min son
ska se mig spela på Troubadour."

222
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Hon sa att du var för liten.
Du var redan i säng. Och jag sa:

223
00:13:10,958 --> 00:13:14,920
"Jag tänker inte gräla om det.
Det här är min karriärs största kväll.

224
00:13:15,003 --> 00:13:20,467
Jag tänker inte sitta här och gräla."
Så jag gick ut. Jag hoppade in i bilen.

225
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Jag körde runt kvarteret,
så att hon hörde mig köra iväg.

226
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Jag hoppade ut ur bilen.
Jag gick tillbaka till huset.

227
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Jag klättrade in genom ditt fönster
och hämtade dig.

228
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Det var därför du var där i pyjamas,
för jag smugglade ut dig.

229
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Okej? Vi körde dit tillsammans,

230
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
bara vi två,
över Coldwater Canyon till Hollywood.

231
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Minns du inte det?

232
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-Kanske.
-Kom igen, försök.

233
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Det är svårt att säga.
Ja, jag kanske minns det.

234
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Det var mitt livs största ögonblick.
Jag överdriver inte.

235
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Att köra till Troubadour
med dig bredvid mig.

236
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Det är stunden
jag fortfarande värdesätter, för att…

237
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Alltså, själva showen…
Den var ingen besvikelse eller nåt.

238
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Den var bara inget spektakulärt.

239
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Stället var inte packat.
Det var en tisdag.

240
00:14:21,278 --> 00:14:25,949
Publiken var ett gäng trendiga skitstövlar
som tyckte att de var för häftiga

241
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
för att uppskatta riktig musik.

242
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Om man inte hade Marshall-förstärkare
och en wah-wah-pedal

243
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
och ett fånigt namn som Slash eller Puff,

244
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
eller allt det där som pudelrockarna hade,
så var ingen intresserad.

245
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Och där är historien om
min gudsförgätna karriär.

246
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Men du…

247
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Du hade så roligt.

248
00:14:48,096 --> 00:14:52,309
Du var där på sidan av scenen,
för Troubadour har ingen backstage.

249
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Så jag kunde se dig.

250
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Varje gång jag blev led på
alla puckon i läderbrallor

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
som pratade med varandra
när jag försökte sjunga

252
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
så tittade jag åt ditt håll,
och du tittade tillbaka.

253
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Det syntes så tydligt på ditt ansikte att…

254
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Att du verkligen lyssnade på musiken. Och…

255
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Minns du åtminstone det?
Minns du att jag sjöng?

256
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Ja.

257
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Ja, det gör du.

258
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Inte för att skryta eller nåt,
men sen dagen du föddes

259
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
lyssnade du alltid när jag sjöng.

260
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Jag visste att du skulle bli musiker
redan innan du kunde krypa.

261
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Och jag menar inte i musikbranschen.
Jag menar…

262
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
En riktig musiker. En artist.
Du kände den alltid så djupt.

263
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Jag brukade gå runt i huset
och sjunga för dig.

264
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Det var min grej när du var bäbis.

265
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Om du var arg eller grät
sa jag: "Ge honom till mig."

266
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
Efter några låtar lugnade du ner dig.

267
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Jag sjöng för dig varje natt vid läggdags.
Samma visa i flera år.

268
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Du minns den väl?

269
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Minns du den?

270
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-Moon river
-Pappa.

271
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Pappa, sluta.

272
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Sen sa jag: "God natt. Jag älskar dig."

273
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Och vad sa du sen?

274
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Jag borde fara hem.
Jag måste jobba imorgon.

275
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Ja. Jag med.

276
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Du med?

277
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-Ja. Vadå, är det så överraskande?
-Ja.

278
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Mycket kan hända på ett år eller två.
Vad är det, två år sen?

279
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-Nästan tre.
-Ja, så…

280
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-Vad gör du?
-Vad menar du?

281
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Du sa att du måste jobba. Med vad?

282
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Åh, jo. Jag är… försäljare igen,
samma gamla visa.

283
00:18:11,758 --> 00:18:15,971
Du vet, ringer hit och dit, tjänar kosing.
Det är en katastrof.

284
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-Köper folk saker i en pandemi?
-Vissa lär göra det.

285
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Men jobbet hade redan förändrats.

286
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Det finns ingen heder i det.

287
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Kunden hatar dig innan han ens har svarat.

288
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Alltså, det… Det håller inte.
Jag måste sluta.

289
00:18:31,486 --> 00:18:33,906
-Jaha.
-Ja. Jag bara sparar ihop lite.

290
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Bara jag får ihop 20 000 i tid
så har jag en väg.

291
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Vadå?

292
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Du råkar bara försöka få ihop 20 000,

293
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
sen får du en låtsas-hjärtattack
och ringer mig?

294
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Du frågade vad jag gör.
Det var du som tog upp det.

295
00:18:50,172 --> 00:18:54,384
Det är ett tillfälle som jag berättade om
under vårt samtal

296
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-för att du frågade.
-Okej.

297
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Kom igen. Det är Chuck Ferguson.
Du känner honom.

298
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Vi tillbringade en dag
på hans husbåt i marinan.

299
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-Du minns nog båten.
-Jag tror faktiskt det.

300
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Chuck har gjort bra ifrån sig
de senaste 20 åren inom lagring.

301
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Folk har så mycket de inte behöver.

302
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
De vill inte slänga det.
De måste ha det nånstans.

303
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
Chuck har några tiotal.
Mest i centrala Kalifornien,

304
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
men han tittar på en ny i Lancaster.
Han berättade om det.

305
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Dålig ledning,
så han köper det, ökar omsättningen.

306
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Bra avkastning.
Och det är konjunktursäkert.

307
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
De håvar in pengarna just nu.

308
00:19:33,048 --> 00:19:37,010
När folk blir av med sina hem
måste de ha sina grejer nånstans.

309
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Det går jämnt upp om några år.

310
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Jag måste fråga Chuck,
men du kan säkert få en andel

311
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-om du vill.
-Där har vi det.

312
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-Nej, jag försöker inte…
-Jag har inte 20 000 dollar.

313
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-Jag har noll.
-Jag är inte här för det.

314
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Även om jag hade några pengar

315
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
skulle jag inte ge dem till dig,
för vi vet vad du skulle göra.

316
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-Det stämmer inte.
-Jag far hem.

317
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Jag sa att det inte st…
Du har ingen aning om hur mitt liv är!

318
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Vänta!

319
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Gå inte när jag pratar med dig!

320
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Du, jag är inte som jag brukade vara.
Jag är inte det.

321
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Du är precis likadan som alltid.

322
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Och jag kan inte hjälpa dig.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Du är precis som jag.

324
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Nej. Jag ägnade mitt liv åt
att inte vara som du!

325
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Du hatar dig själv, precis som jag!

326
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Du kan inte sluta tänka på
allt du borde ha gjort

327
00:20:31,440 --> 00:20:35,319
och varför du inte gjorde det.
Nu är det för sent.

328
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Dina tankar bara snurrar, precis som mina.

329
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Skillnaden är att jag inte klandrar
nån annan än mig själv.

330
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Och du klandrar mig.

331
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Och det är väl trevligt.

332
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Att kunna skylla det på nån annan.

333
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Ja. Det känns bra.

334
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Lite som en drog.

335
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Vänta. Har du nånstans att ta vägen?

336
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Oroa dig inte för mig.

337
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Vakna. Du ska inte missa det här.

338
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Du får se det. Kom, nu åker vi.

339
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Jag vet att det är jobbigt,
men vi klarar det.

340
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Det är värt det.
Sa jag inte att en meteor är på väg?

341
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Jag sa ju att det här är slutet.

342
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Där. Ser du den? Var inte rädd.

343
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Det gör inte ont. Det är över så snabbt.

344
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Det blir det ljusaste ni nånsin sett,
men sen är det över.

345
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Men det är okej, för vi fick se det.
Och jag älskar er.

346
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Jag älskar er båda så mycket.
Jag älskar er.

347
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Jag älskar er.

348
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Undertexter: Borgir Ahlström