1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Ja. Samo pohvalim jo lahko.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Njene ocene so odlične
in izjemna učenka je.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Postavlja dobra vprašanja
in ima svoje mnenje.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Prepričan sem,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
da bo v življenju zelo uspešna.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Ja.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Prosim?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Ne. Hvala. Zelo lepo od vas.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Resno mislim.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Vem.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
Prav. No…
…imate kakšno vprašanje…

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Bila sem ji podobna.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-A tako.
-Ja.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Mojbog. Pri 11-ih sem imela
same odlične ocene.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-Lepo.
-Mojbog.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
V petem razredu?
Matematiko sem razturala.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-Dobivala sem vse točke.
-Izjemno.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Ni bilo zelo pomembno,
a sem se dobro počutila.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Vsi so mi govorili isto.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Bistra je.
Če bo le hotela, bo uspešna."

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
In kam me je to pripeljalo?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Se morate oglasiti?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-Ne.
-V redu je.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Itak moram iti, zato kar uredite.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-Hvala. V redu je.
-Ni treba. Lahko…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
V redu je.
Najlepša hvala za vaš čas.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Hvala vam.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-Adijo.
-Adijo.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Oj. Govori z očetom, prosim.

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-Te je klical?
-Večkrat, stari.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-Sem rekel, da mu ne daj številke.
-Pred desetimi leti?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-Kaj naj naredim?
-Ne oglasi se.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-Ne bo nehal klicati.
-Izključi telefon.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Hčerko imam.
Ne morem ga izključiti.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-Čez čas bo nehal.
-Prosim, oglasi se.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-Ne morem. Ne delaj tega.
-Oglasil se bom. Ja.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Oj, Artie. Kako si?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Halo? Victor?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Živjo, oče.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, kristus. Hvala bogu.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Victorja ne moreš klicati sredi noči.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Srčni napad imam. Me slišiš?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Prosim, bojim se.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Slišati si v redu.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-V bolnišnico moram.
-Potem pa pojdi.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-Nimam avta.
-Nazadnje si ga še imel.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Ja. Kdaj je bilo to?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Če imaš res srčni napad,
pokliči 112.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Ne bodo prišli pravočasno.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Misliš, da nakladam?
Ne nakladam.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Leve roke ne čutim že od pol osmih.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Zato sem te poklical,
pa se nisi oglasil.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
In čedalje huje je.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Boli me v prsih. Ne morem dihati.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Omotičen sem. Kristus.
Zdajle sem omotičen.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Vrti se mi, vrti se mi.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Mojbog.
Vrti se mi, vrti se mi, vrti se mi.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Kristus.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-Zadaj sedi.
-Kaj?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Pandemijo imamo,
ti pa si brez maske.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-Zadaj sedi.
-Prav.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-Lep kraj.
-Vozi, prosim.

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Na moje ime si vzel
kreditno kartico.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Kaj?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Na moje ime si vzel kreditno kartico.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-Ne vem, o čem govoriš.
-Poslali so mi izterjevalca.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Vse to so goljufije.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
En račun je bil iz Chez Jay
v Santa Monici.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-Veliko ljudi hodi tja.
-Jaz ne, ti pa.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Torej vedo, kje tvoj oče rad jé.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
To ni težko izvedeti.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Povem ti,
kje oče tistega moškega rad jé.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Daj mi čas do jutri, pa ti povem.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Saj jim nisi povedal številke zavarovanja.

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
REŠILEC

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Lahko noč.

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Me boš kar odložil kot taksist?

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Potreboval si prevoz.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-Ja.
-Torej pojdi.

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Ne greš z mano?

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Ne, zdajle ne grem s tabo v bolnišnico.

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Veš, kaj se dogaja po svetu?

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Če ti ne greš, tudi jaz ne grem.

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-Šel boš.
-Zakaj? Nič bolje ne bo.

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-Bo, če imaš srčni napad.
-Ni nujno.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Torej sploh nisi imel srčnega napada.

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Imel sem ga,
ampak zdaj ga nimam več.

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Je to slabo?
Bi raje, da bi zdaj umiral?

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Imel sem zaskrbljujoče simptome,
ki pa so se umirili.

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Pojdiva na pijačo.

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-Ven.
-Daj no.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-Kam greš?
-Domov.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-Kaj boš delal?
-Spat grem. Ura je dve zjutraj.

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Ne boš mogel spati.

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Samo ena pijačka.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-Bari so zaprti.
-Vem, kam lahko greva.

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Veš, da ne pijem. Že od 13. leta ne.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Si pozabil?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Prav, pa pojdiva na kavo.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-Vse je zaprto.
-Pojdiva v klinčevi McDonald's.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Ne grem tja noter!

102
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Vzemi eno. Zate sem jo kupil.

103
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Ne, hvala.

104
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Prav. Samo iz ene bom pil,

105
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
če si boš premislil.

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-Ne bom si premislil.
-Prav.

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Sranje. Iz obeh bom pil.

108
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-Briga me.
-V redu.

109
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Kako si?

110
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Dobro. Pa ti?

111
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Kakšen odgovor želiš slišati?

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Te res zanima, kako sem,
ali me hočeš samo pomiriti?

113
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-Kaj počneš zadnje čase?
-Zakaj te zanima?

114
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Zato, ker me res zanima, kako si.

115
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Morda te jaz ne zanimam,
ker sem star in dolgočasen.

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Ti pa si mlad.
Moralo bi se ti dogajati.

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Žal mi je, da sem te razočaral.

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-Daj no. Nikoli…
-Kaj hočeš?

119
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Nič. Samo zanima me, kaj počneš.

120
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Kako živiš, o čem razmišljaš.

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Moj sin si. Vse me zanima.

122
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Karkoli mi povej. Kaj si počel danes?

123
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Pečeš kruh kot vsi ostali?

124
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Menda v tem času vsi pečejo kruh.

125
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Vsi hočejo kvas, a ga ni mogoče dobiti.

126
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Imaš kvas?

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Ne. Samo delam.

128
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-Nastopaš? Po Skypu ali…
-Ne, službo imam.

129
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Vem, da je težko,
če se moraš s tem preživljati.

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Učitelj sem.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
A tako. Nudiš zasebne ure?

132
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Učim peti razred
na osnovni šoli Van Nuys West.

133
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Poučuješ na šoli?

134
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Trenutno po Zoomu, ampak ja.

135
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-Ne potrebuješ izobrazbe?
-Diplomirani učitelj sem.

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Kristus.

137
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Kako ti gre?

138
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Uživam.

139
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Odlično. Zelo sem ponosen nate.

140
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Polepšal si mi dan.
Celo leto si mi polepšal.

141
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Imaš službo, ki jo rad opravljaš.

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Kaj je lahko lepšega?
Poučuješ, pomagaš otrokom.

143
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Poleg tebe se počutim kot dober človek.

144
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Takoj bi rad vsem povedal,
da je moj sin učitelj.

145
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
V redu.

146
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Všeč mi je, kar počneš.

147
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-Res.
-Hvala.

148
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Kaj pa ti počneš?

149
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Jaz? Oh, saj veš.

150
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Pravzaprav veliko berem.

151
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Ne prižigam televizije in raje berem.

152
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-Si prebral Zločin in kazen?
-Ne.

153
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Izjemno delo. Zelo v ruskem duhu.

154
00:08:44,525 --> 00:08:48,862
Govori o moškem, ki ubije starko,
pa ne za denar ali kaj takega.

155
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Nobenega razloga nima za umor.

156
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Vendar razumeš, zakaj je to storil.

157
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Meša se mu,
a lahko se poistovetiš,

158
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-ker nima družbe…
-Kaj počneva?

159
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
No, jaz govorim. Spet se pogovarjava.

160
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-O ničemer ne govoriva.
-O čem bi se rad pogovarjal?

161
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Veš kaj? Dajva…

162
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-Nazaj bom šel.
-Kako je Beth?

163
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-Kako sta otroka?
-Dobro.

164
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-Ne vidim ju pogosto.
-Pogosteje od mene.

165
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Najmlajše še nisem videl. Sara je, kajne?

166
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-Ja.
-Gotovo mi ni treba poudarjati,

167
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
da me zelo boli,

168
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
ker ne smem videti vnukinje.

169
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Je kak poseben razlog za to?
Zmeden sem.

170
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Tvoja sestra vedno pretirava,

171
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
tole je pa nekaj drugega.

172
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Nekajkrat sem zamudil na igrišče
in nenadoma…

173
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Ni to problem.
Bil si zadet in Davida si izpustil iz rok.

174
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-Takrat nisem bil zadet.
-Tam sem bil.

175
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-Videl si me že zadetega.
-Zagotovo si bil zadet.

176
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-Ne poslušaš.
-Česa ne poslušam?

177
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Skušal sem prestreči drugega otroka.

178
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Najbrž se ne spomniš,
ker si se odločil,

179
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
da sem totalna zguba.

180
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Še en otrok je plezal po tisti zadevi,

181
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
staršev pa ni bilo zraven.
Najbrž so telefonarili.

182
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Edini sem bil tam.
Otrok je začel padati.

183
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Z eno roko sem ga prestregel.

184
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Če mi ne bi uspelo,
bi si otrok zlomil vrat.

185
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Z eno roko sem res izpustil Davida.

186
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Zdrsnil je na tla in padel na hrbet.

187
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Nič hujšega,
samo prestrašil se je.

188
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Izplen tega pa je, da sem nevaren.

189
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
O tem ne odločam jaz.

190
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Hvala za tvojo podporo.

191
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Sicer pa, koga briga David?
Vedno je bil zgaga.

192
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Kakšna je Sara?

193
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Čisto drugačna od Davida.
Čudovita je.

194
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Hvala bogu.

195
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Povej mi kaj o njej.

196
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-Koliko je stara?
-Pet let.

197
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
O, bog.

198
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ona…

199
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Všeč so ji tihi zvoki.

200
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Skupaj sediva na dvorišču,

201
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
če sva slučajno sama,

202
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
in poslušava veter, sovo ali kaj takega.

203
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Govoriva si, kaj slišiva.

204
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Govoriva po tiho in tekmujeva,
kateri lahko tišje šepeta.

205
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-Take stvari.
-Ja. To…

206
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-To sva midva počela.
-Kaj sva počela?

207
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Tekmovala v šepetanju.
Bila je ena od najinih iger.

208
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-Ni res.
-Pa je.

209
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-Se šališ? Se res ne spomniš?
-Ne.

210
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Bil si zelo majhen.
Istih let kot ona.

211
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Tudi ona se najbrž ne bo spomnila,

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-ko bo večja.
-Mislim, da se bo.

213
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Tole je nepošteno. Norost je.

214
00:12:09,730 --> 00:12:14,401
Ko si bil otrok, sva si ves čas šepetala.

215
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-Tišji je zmagal.
-Oprosti. Ne spomnim se.

216
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Brez besed sem.

217
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Strl si mi srce.

218
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Očitno se ne spomniš marsičesa,
kar sva počela skupaj.

219
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Se spomniš večera,
ko sem igral v Troubadourju?

220
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Pogosto govoriš o tem.

221
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Ne iz mojih zgodb. Tam si bil.

222
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-Vem, videl sem fotografijo.
-Pusti to. Zanima me, če se spomniš.

223
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Morda. Težko rečem.
Otrok sem bil.

224
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Zelo si si želel iti. Se tega spomniš?

225
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Bil sem že pri vratih
in hotel si iti z mano.

226
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Ruth sem rekel, da si želim,
da bi me videl igrati v Troubadourju.

227
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Rekla je, da si premajhen.
Bil si že v postelji. Dejal sem:

228
00:13:10,958 --> 00:13:14,920
"Ne bom se prepiral. To je najpomembnejši
večer moje umetniške kariere.

229
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Ne bom se prepiral."

230
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Odšel sem in sedel v avto.

231
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Zapeljal sem se po ulici,
da me je slišala odpeljati.

232
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Stopil sem iz avta in se vrnil v hišo.

233
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Splezal sem v tvojo spalnico
in te spravil ven.

234
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Zato si na fotografiji v pižami.
Ker sem te na skrivaj odpeljal.

235
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Skupaj sva se peljala v avtu.

236
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
Samo ti in jaz,
čez kanjon Coldwater Canyon v Hollywood.

237
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Se ne spomniš tega?

238
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-Morda.
-Poskusi.

239
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Težko rečem.
Ja, morda se spomnim.

240
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Bil je najlepši trenutek
v mojem življenju. Ne pretiravam.

241
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Vožnja do Troubadourja
s tabo na sopotnikovem sedežu.

242
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Še danes cenim ta trenutek.

243
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Nastop ni bil ravno razočaranje,

244
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
vendar nič posebnega.

245
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Ni bilo veliko ljudi. Bil je torkov večer.

246
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Gostje so bili v glavnem frajerčki,

247
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
preveč mahnjeni na rokenrol,

248
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
da bi cenili pravo glasbo.

249
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Če nisi imel hudih zvočnikov,
tonski filter

250
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
in butasto ime, kot Slash ali Puff

251
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
ali pa kakšno drugo, ki se je zgledovalo
po Zeppelinih, ni bilo nikomur mar.

252
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
To je zgodba o moji,
od boga pozabljeni karieri.

253
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Ampak ti…

254
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ti si se zabaval.

255
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Sedel si na robu odra,

256
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
ker niso imeli zaodrja.

257
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Da sem te imel na očeh.

258
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Vsakič, ko sem imel zadosti pezdetov
v usnjenih hlačah,

259
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
ki so čvekali,
medtem ko sem poskušal peti,

260
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
sem se ozrl k tebi, ti pa si zrl vame.

261
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Na obrazu se ti je videlo,

262
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
da si pozorno poslušal glasbo.

263
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Se spomniš vsaj tega? Mojega petja?

264
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Ja.

265
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Se, kajne?

266
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Saj ne da se hvalim,
toda od prvega dne, ko si se rodil,

267
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
si mi pritegnil, ko sem ti pel.

268
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Še preden si se začel plaziti sem vedel,
da boš glasbenik.

269
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Ne mislim na glasbeno industrijo, ampak…

270
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Pravi glasbenik, umetnik.
Vedno si globoko čutil glasbo.

271
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Rad sem te nosil po hiši in ti pel.

272
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Kot dojenčka sem te tako pomirjal.

273
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Če si jokal, sem ji rekel,
naj te da meni,

274
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
in po nekaj pesmih, si se pomiril.

275
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
In vsak večer sem ti pel za lahko noč.
Leta in leta isto pesem.

276
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Tega se spomniš, kajne?

277
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Se spomniš pesmi?

278
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-Mesečeva reka.
-Oče.

279
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Oče, nikar.

280
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Široko se razteza.

281
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Nekoč prečkal te bom v slogu.

282
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Oh, sanjačka, lomilka src.

283
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Kamorkoli greš, grem s tabo.

284
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Dva potepuha

285
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
gresta si ogledat svet.

286
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Toliko tega je za videti.

287
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Za isto mavrico se podiva.

288
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Čakava za ovinkom.

289
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Prijateljica draga.

290
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Mesečeva reka in jaz.

291
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Potem sem rekel:
"Lahko noč. Rad te imam."

292
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Kaj pa si ti rekel?

293
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Domov grem. Zjutraj delam.

294
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Ja. Jaz tudi.

295
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Ti tudi?

296
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-Ja. Si presenečen?
-Ja.

297
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
V letu ali dveh se veliko zgodi.
Sta minili že dve leti?

298
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-Skoraj tri.
-Ja…

299
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-Kaj delaš?
-Kako to misliš?

300
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Kakšno službo imaš?

301
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Oh, ja. Spet sem prodajalec.

302
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Telefoniram in unovčujem čeke.

303
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Katastrofa.

304
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-Ljudje med pandemijo kupujejo?
-Nekateri že.

305
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
A že pred tem se je posel spremenil.

306
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Ni več dostojanstva.

307
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Stranka te sovraži,
še preden se oglasi na telefon.

308
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Nevzdržno je. Odnehal bom.

309
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
-Aha.
-Ja.

310
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Varčujem, veš.

311
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Če pravočasno privarčujem 20 tisočakov,
bom izpeljal načrt.

312
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Kaj je?

313
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Poskušaš zbrati 20 tisočakov,

314
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
potem zaigraš infarkt in pokličeš mene?

315
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Ti si me vprašal, kaj počnem.
Ti si to privlekel na dan.

316
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Dobil sem priložnost

317
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
in med pogovorom sem ti to omenil,

318
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-ker si vprašal. To je vse.
-V redu.

319
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Za Chucka Fergusona gre.
Saj ga poznaš.

320
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
En dan sva preživela
na njegovi barki v marini.

321
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-Saj se spomniš barke.
-Ja, spomnim se.

322
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Chuck je v 20 letih dobro zaslužil
z mini skladišči.

323
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Ljudje imajo veliko navlake.

324
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Nočejo je zavreči,
nekam pa jo morajo dati.

325
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
Chuck jih ima kakšnih ducat,
v glavnem v Kaliforniji,

326
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
rad pa bi prišel tudi v Lancaster.
Povedal mi je.

327
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Rad bi jih kupil in povečal dobiček.

328
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Dobro zasluži, recesija pa nima vpliva.

329
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Zdajle jim gre odlično,

330
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
ker ljudje ostajajo brez hiš,

331
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
stvari pa morajo nekam dati.

332
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
V parih letih se vložek povrne.

333
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Chucka moram vprašati,
a te morda lahko vključim,

334
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-če hočeš.
-Vidiš?

335
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-Nočem te…
-Oče, nimam 20 tisočakov.

336
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-Sploh nič nimam.
-Nisem tu zaradi denarja.

337
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Tudi če bi ga imel na banki,

338
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
ti ga ne bi dal, ker oba veva,
kako bi ga zapravil.

339
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-To ni res.
-Domov grem.

340
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Hej, rekel sem… Ne veš, kako živim!

341
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hej!

342
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Ne obračaj mi hrbta.

343
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Nisem več tak kot prej. Nisem.

344
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Nisi se spremenil.

345
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Ne morem ti pomagati.

346
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Tak si kot jaz.

347
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Ne. Vse življenje se trudim,
da ne bi bil tak!

348
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Sovražiš se, tako kot jaz sebe!

349
00:20:28,520 --> 00:20:32,858
Mori te,
ker nisi uresničil nekaterih stvari.

350
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Zdaj je prepozno.

351
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Nenehno se sprašuješ o tem, kot jaz.

352
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Razlika je le,
da jaz krivim samo sebe.

353
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Ti pa kriviš mene.

354
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
To je pa lepo, kajne?

355
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Da je kriv nekdo drug, ne ti.

356
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Ja, dober občutek je.

357
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Kot mamilo.

358
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hej. Imaš kam iti?

359
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Ne skrbi zame.

360
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Zbudi se.
Tega ne smeš zamuditi.

361
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Lahko greš. Pridi. Takole.

362
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Vem, da je težko, a zmoreva.

363
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Užival boš. Sem ti povedal,
da prihaja meteor?

364
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Rekel sem, da bo to konec vsega.

365
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Tam. Vidiš? Nočem, da te je strah.

366
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Ne bo bolelo. V hipu bo konec.

367
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Svetlo bo kot še nikoli,
potem pa bo konec.

368
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
A nič hudega, ker bomo to videli.
Rad te imam.

369
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Oba imam zelo rad. Rad te imam.

370
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Rad te imam.

371
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Prevedla Lidija P. Černi