1
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
Pán Corman

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Hej. Takže sú to samé dobré správy.

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Známky má vynikajúce
a v triede je skvelá.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Pýta sa dobré otázky
a má vlastné názory.

5
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
A som si istý, že keď vyrastie,

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
dokáže v živote všetko, čo si zaumieni.

7
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Určite.

8
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Pardon?

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Teda, ďakujem. To je od vás milé.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Myslím to vážne.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Hej, to viem.

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
Dobre.
Nuž... máte nejaké otázky...

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Bývala som ako ona.

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- Aha. Jasné.
- Hej. Hej.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Božemôj.
V jedenástich som mávala čisté jednotky.

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- Páni.
- Bože.

17
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
A v piatej triede?
V matike som bola génius.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- Dostávala som 100 % z písomiek.
- Skvelé.

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Viete, naozaj to nič neznamenalo,
ale cítila som sa dobre.

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
A každý mi hovoril to isté, viete?

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
„Je taká šikovná.
Dokáže všetko, čo si zaumieni.“

22
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
A kam ma to dostalo?

23
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Vezmete to?

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- Nie, nie.
- Nie, v poriadku. To nevadí.

25
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Aj tak musím ísť.
Vybavte si to.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Vďaka. Nevadí.
- Naozaj netreba. Môžeme...

27
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
To nevadí.
Ďakujem pekne za váš čas.

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Dobre. Ja ďakujem.

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- Dovidenia.
- Dovi.

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Chlape. Zdvihneš otcovi, prosím?

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- Volal ti?
- Volá mi, chlape.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- Povedal som, nedávaj mu číslo.
- Pred 10 rokmi?

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- A čo mám urobiť?
- Nedvíhaj.

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- Chlape, on stále vyvoláva.
- Vypni si mobil.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Mám dcéru, kamoš.
Nemôžem si vypnúť mobil.

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- Po chvíli prestane, dobre?
- Prosím, zdvihni to.

37
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- Nemôžem. Nerob to.
- Zdvihnem to. Len sa pozri.

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Hej, Artie. Ako ide život?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Haló? Victor?

40
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Ahoj, oci.

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, kristeježiši. Vďakabohu.

42
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Nemôžeš Victorovi
vyvolávať v strede noci.

43
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Mám infarkt. Počuješ ma?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Prosím. Bojím sa.

45
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Znieš v pohode.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Musím ísť do nemocnice.
- Tak choď.

47
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- Nemám auto.
- Keď som ťa naposledy videl, mal si.

48
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Hej. Ale, no, ako dávno to bolo?

49
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Pozri, ak máš infarkt,
mal by si zavolať 112.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Nie, určite neprídu načas.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Kristove rany, myslíš, že ťa osieram?
To nerobím.

52
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Už od 7.30 si necítim ľavú ruku.

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Vtedy som ti volal prvýkrát,
ale nezdvihol si.

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
A zhoršuje sa to, jasné?

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Mám bolesti v hrudi.
Nemôžem dýchať.

56
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Mám závraty. Ježiši.
Práve teraz mám závrat.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Točím sa. Točím sa.

58
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Panebože, točím sa.
Točím sa. Ach, ja sa točím.

59
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Ježiši.

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- Dozadu.
- Čože?

61
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Je pandémia.
Nemáš ani rúško.

62
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- Nastúp dozadu.
- Fajn.

63
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Pekný dom.
- Choď, prosím ťa.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Založil si si kreditku
na moje meno.

65
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Čože?

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Vravím, že si si založil
kartu na moje meno.

67
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- Netuším, o čom hovoríš.
- Poslali za mnou vymáhačov.

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
To je všetko podvod.

69
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Niekto ňou platil
v reštaurácii U Jaya.

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- Tam chodí veľa ľudí.
- Ja tam nechodím, to ty.

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
A čo? Tak vedia,
kde tvoj otec jedáva.

72
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
To sa dá zistiť ľahko.

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Poviem ti, kde jedáva
otec tamtoho chlapíka.

74
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Daj mi jeden deň.
Tú informáciu ti zoženiem.

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Nepovedal si im svoje rodné číslo, či?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
ZÁCHRANKA

77
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Dobre, dobrú noc.

78
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Čože? Len tak ma vysadíš
ako nejaký taxikár?

79
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Hej, potreboval si odvoz.

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Hej.
- Tak choď.

81
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Nepôjdeš so mnou?

82
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Nie. Teraz s tebou
do nemocnice nepôjdem.

83
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Vnímaš vôbec, čo sa vo svete deje?

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Dobre. Nuž, ak nejdeš ty,
nejdem ani ja.

85
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Ale áno, ideš.
- Načo? Aj tak to nepomôže.

86
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- Ak máš infarkt, tak áno.
- Nie nevyhnutne.

87
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Dobre. Takže si naozaj nemal infarkt.

88
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Ale nie. Myslím, že áno.
Ale už ho nemám.

89
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Čo, to je zlé?
Radšej by si bol, keby som zomieral?

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Mal som znepokojujúce príznaky.
Ale ustupujú, vďakabohu.

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Tak sa poďme napiť.

92
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- Vypadni.
- No tak.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- Kam ideš?
- Domov.

94
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- A čo doma?
- Pôjdem spať. Sú dve hodiny ráno.

95
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Ak teraz pôjdeš domov,
aj tak už nezaspíš.

96
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
No. Jeden záverečný.

97
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- Bary sú zavreté.
- Viem, kam môžeme ísť. Je to...

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Vieš, že som triezvy, však?
Som triezvy už od 13 rokov.

99
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Nepamätáš si to?

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Dobre, fajn. Tak poďme na kávu.

101
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- Všetko je zavreté, oci.
- Pôjdeme do posratého McDonaldu.

102
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Do McDonaldu nevojdem!

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Zoberieš si ju?
Kúpil som ju pre teba.

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nie, vďaka.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Dobre. Tak budem piť iba z jednej

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
ak by si zmenil názor.

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- Nezmením.
- Dobre.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Ach, doriti.
Asi som sa napil z obidvoch.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- Je mi to jedno.
- Fajn.

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Tak... ako sa máš?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Dobre. A ty?

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
No, akú chceš počuť odpoveď?

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Naozaj sa zaujímaš o to, ako sa mám,
alebo ma len zabávaš?

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Čo v tieto dni robievaš?
- Načo to chceš vedieť?

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Chcem to vedieť,
lebo ma naozaj zaujíma, ako sa máš.

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Ty sa možno nezaujímaš o mňa,
ale, no, ja som starý a nudný.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Ty si mladý.
Mal by si robiť veci.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Tak to je mi ľúto, že ťa sklamem.

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- No tak. Nikdy...
- Čo chceš?

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Nechcem nič.
Len chcem o tebe niečo vedieť.

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Chcem počuť o tvojom živote.
A na čo myslíš.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Veď si môj syn.
Chcem vedieť všetko.

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
No tak. Hocičo.
Čo si dnes robil?

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Pečieš chlieb ako ostatní?

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Furt počúvam,
že všetci teraz pečú chlieb.

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
A že každý chce droždie,
ale nedostať ho.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Dostal si droždie?

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Nie. Ja len pracujem.

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- Koncerty? Akože na Skype alebo...
- Nie. Je to práca.

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Ach, to viem, je to tvrdá práca,
keď sa tým živíš.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Som učiteľ.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Aha, dobre.
Aký? Učíš súkromné hodiny?

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Učím piatakov.
Základná škola Van Nuys West.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Počkať, ty...
Ty učíš na škole?

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Hej. Teda, teraz na Zoome, ale hej.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- Nepotrebuješ na to titul?
- Mám ho.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Ježiši.

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
A, teda, ako ti to ide?

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Zbožňujem to.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Nuž, to je skvelé.
Som na teba kurevsky hrdý.

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Zlepšil si mi deň.
Zlepšil si mi celý posratý rok.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Našiel... Našiel si niečo,
čo miluješ a robíš to.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Čo je viac?
A učíš. Pomáhaš deťom.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Som dobrým človekom už preto,
že som vedľa teba.

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Chcem každému zavolať,
a povedať im, že môj syn je učiteľ.

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Dobre.

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Každopádne,
čo robíš je skvelé.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- Naozaj.
- Tak vďaka.

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
A čo robíš ty?

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Ja? No, veď vieš.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
No... Vlastne veľa čítam.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Veď vieš, vypnúť telku,
otvoriť knihu.

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- Čítal si niekedy Zločin a trest?
- Nie.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Je to úžasné. Teda, veľmi ruské.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Je to o chlapíkovi,
ktorý zabije starenku.

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
Nie pre prachy alebo čo.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Nemá žiadny praktický dôvod
na jej vraždu.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Ale ide o to,
že chápeš, prečo to urobil.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Prichádza o rozum,
ale, no, vžiješ sa doňho,

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- lebo sa nemá s kým...
- Čo to robíme?

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Čo... Nuž, ja rozprávam.
Znovu sa rozprávame.

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- Rozprávame sa o ničom.
- Dobre. O čom chceš hovoriť?

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Vieš čo? Čo keby...

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- Vrátim sa.
- Ako sa má Beth?

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- A deti?
- Majú sa dobre.

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- Nevídam ich tak často.
- Častejšie než ja.

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Teda, tú malú som ešte ani nevidel.
Sara, tak sa volá, však?

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- Hej.
- Nuž, určite ti to nemusím hovoriť.

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Spôsobuje mi úprimnú bolesť,

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
že mám vnučku a nemôžem ju vidieť.

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Nevieš, o čo ide?
Lebo ja som naozaj zmätený.

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Teda, tvoja sestra vždy
reagovala prehnane,

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
ale toto je úplne iný level.

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Párkrát prídem neskoro na ihrisko
a zrazu...

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
O tom to nebolo.
Bol si zhulený. A pustil si Davida.

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- Pardon. V teň deň som nebol zhulený.
- Bol som tam.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- Už si ma zhuleného videl.
- Stopercentne si bol.

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Nepočúvaš.
- Čo nepočúvam?

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Snažil som sa
zachrániť iné padajúce decko.

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Neviem, či si to pamätáš,
lebo si sa asi rozhodol,

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
že tento príbeh
je o tom, aký som darebák.

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Ale na tú vec, ako sa to volá,
tam liezlo iné dieťa.

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
Rodičov nikde nebolo.
Asi čumeli do telefónov.

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Bol som tam iba ja.
A to decko začalo padať, hej?

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Nejak som pod neho dostal ruku.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Keby som to nespravil,
asi by si zlomil väzy.

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
A áno, musel som
jednou rukou pustiť Davida.

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
A áno, zošmykol sa na zem,
rovno na chrbát.

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Bez úrazu, len ho to vystrašilo.

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Ale príučkou očividne je,
že som nejaká hrozba.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Ja o tom nerozhodujem.

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Tak ďakujem za podporu.

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
A vôbec, koho trápi David?
Vždy bol somár.

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Aká je Sara?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Úplne iná ako David.
Je úžasná.

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Chvalabohu.

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Tak mi o nej povedz.

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Koľko má rokov?
- Päť.

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Ach, bože.

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ona...

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Má rada tiché zvuky.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Napríklad, niekedy spolu
sedávame na dvore,

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
teda, ak sme sami,

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
a vieš, iba tak počúvame
vietor alebo sovy a tak, vieš.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
A hovoríme si, čo počujeme.

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
A snažíme sa hovoriť veľmi potichu.
A skúšame, kto dokáže šepkať najtichšie.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- A niečo také.
- No, jasné.

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- To sme zvykli robiť my.
- Čo sme zvykli robiť?

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Kto dokáže šepkať najtichšie.
To bola naša hra.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Nie, nebola.
- Ale áno.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- Robíš si srandu? Nepamätáš si to?
- Nie.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Nuž, bol si malý.
V rovnakom veku ako ona.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Ani ona si to asi nebude pamätať,

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- keď vyrastie.
- Ale bude.

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Vieš, je to nefér.
Je to šialenstvo.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Teda, keď si bol malý,
my dvaja sme si

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
rozhodne spolu šepkávali.

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- A kto bol najtichší, vyhral.
- Prepáč, skrátka si to nepamätám.

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Neviem, čo na to povedať.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Zlomil si mi srdce.

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Asi si nepamätáš veľa vecí,
ktoré sme zvykli robiť.

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Pamätáš si ten večer,
keď som hral v Trubadúrovi?

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Dosť o tom hovoríš.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Nie, nie z mojich príbehov.
Bol si tam.

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- Hej, viem. Videl som fotku.
- Nie z fotky. Pamätáš si to?

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Možno. Ťažko povedať.
Bol som malý.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
No, strašne si chcel ísť.
Pamätáš si to?

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Pripravoval som sa na odchod
a ty si strašne chcel ísť so mnou.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Povedal som Ruth: „Chcem,
aby ma videl hrať v Trubadúrovi.“

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
A ona, že si primladý.
Už si bol v posteli. A ja že...

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
„Dobre, nebudem sa hádať.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Je to najväčšia noc
môjho umeleckého života.

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Nebudem tu sedieť
a hádať sa.“

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Tak som vyšiel von.
Nasadol som do auta.

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Obišiel som okolo ulice,
aby ma videla odchádzať.

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Vyšiel som z auta.
Peši som prešiel naspäť k domu.

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Oknom som vylieziol do tvojej izby
a vyniesol ťa von.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Preto si na tej fotke v pyžame.
Ukradol som ťa.

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Však? Viezli sme sa spolu autom,

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
len ty a ja,
cez kaňon Coldwater do Hollywoodu.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Nepamätáš si to?

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- Možno.
- No tak, skús to.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Ťažko povedať.
Hej, asi si to pamätám.

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Bola to najlepšia chvíľa môjho života.
Nepreháňam. Naozaj bola.

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Šoférovať do Trubadúra
s tebou ako spolujazdcom.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Tú chvíľu si pamätám do dneška,

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
lebo potom, ten koncert...
Niežeby sa nevydaril.

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Ale nepísali o tom v novinách,
chápeš.

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Nebolo tam plno.
Bol utorok večer.

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
V publiku bolo iba pár módnych debilov,

251
00:14:23,739 --> 00:14:27,951
ktorí si mysleli, že sú príliš frajerskí,
aby ocenili ozajstné pesničkárstvo.

252
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Teda, ak si nemal pár reprákov Marshall
a pedál s efektmi,

253
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
a sprosté meno ako Slash alebo Puff
ako všetky tie

254
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
vlasaté kapely, čo chceli byť Zeppelin,
nik sa o teba nezaujímal.

255
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
A to je príbeh
celej mojej poondiatej kariéry.

256
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Ale ty...

257
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ty si sa dobre bavil.

258
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Bol si na boku pódia,

259
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
lebo v Trubadúrovi nie je zákulisie.

260
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Takže som ťa videl.

261
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
A vždy, keď ma tí blbci
v kožených nohaviciach začali otravovať,

262
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
lebo sa rozprávali,
keď som sa snažil spievať,

263
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
pozrel som sa na teba.
A ty si hľadel priamo na mňa.

264
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
A z toho výrazu
na tvojej tvári bolo jasné...

265
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
že si tú hudbu naozaj počúval, vieš? A...

266
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Pamätáš si aspoň to?
Pamätáš si môj spev?

267
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Hej.

268
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Áno, pamätáš, však?

269
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Niežeby som sa vystatoval,
ale odkedy si sa narodil,

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
vžíval si sa do hudby vždy,
keď som ti spieval.

271
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Ešte než si začal liezť som vedel,
že budeš hudobníkom.

272
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Nie v hudobnom priemysle.
Myslím...

273
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
No vieš, ozajstný hudobník, umelec.
Vždy si to cítil hlboko v srdci.

274
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Zvykol som ťa nosiť po dome
a spievať ti.

275
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Keď si bol bábätko,
to bolo najlepšie.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Ak si bol smutný alebo si plakal,
vždy som si ťa zobral

277
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
a po pár pesničkách si,
no vieš, si sa upokojil.

278
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
A na dobrú noc som ti spieval každý večer.
Vždy rovnakú pesničku.

279
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
To si pamätáš, nie?

280
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Pamätáš si tú pieseň?

281
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
- Mesačná rieka
- Oci.

282
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Oci, prestaneš?

283
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Široká cez míľu

284
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Raz ťa prejdem vo veľkom štýle

285
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Úú, poetka snov, lámačka sŕdc

286
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Kamkoľvek kráčaš
Ja idem s tebou

287
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Dvaja tuláci

288
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Chceme vidieť svet

289
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
A koľko ho len je

290
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Ženieme sa za rovnakou dúhou

291
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Čaká nás za zákrutou

292
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Moja čučoriedková priateľka

293
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Mesačná rieka a ja

294
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
A potom som povedal:
„Dobrú noc. Ľúbim ťa.“

295
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
A čo si povedal ty?

296
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Mal by som sa vrátiť.
Zajtra pracujem.

297
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Hej. Aj ja.

298
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Aj ty?

299
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Hej. Čo, prekvapený?
- Hej.

300
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Nuž, za dva roky sa toho môže stať veľa.
Teda, sú to už dva roky?

301
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Skoro tri.
- Hej, no...

302
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- Čo robíš?
- Čo tým myslíš?

303
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Vraj máš prácu.
Čo robíš?

304
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Ach, no. Ja...
Som späť v starom dobrom obchode.

305
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Veď vieš, zdvíham telefóny,
vypisujem šeky.

306
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Je to katastrofa.

307
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- Kupujú si ľudia cez pandémiu veci?
- Niektorí vraj áno.

308
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Ale už pred týmto šialenstvom
sa to zmenilo.

309
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Už v tom nie je dôstojnosť.

310
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Zákazník ťa nenávidí
už predtým, než zdvihne slúchadlo.

311
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Nedá sa to udržať.
Odídem odtiaľ.

312
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Aha.
- Hej.

313
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Len šetrím, veď vieš.

314
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Akonáhle našetrím 20 000,
ak to stihnem, tak mám plán.

315
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Čo?

316
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Len náhodou zháňaš 20 000 dolárov,

317
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
potom máš falošný infarkt
a potom mi zavoláš?

318
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Spýtal si sa ma, čo robím.
Nevytiahol som to, to ty.

319
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Mám nejakú príležitosť

320
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
a počas nášho rozhovoru
som ti o nej povedal,

321
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- lebo si sa spýtal. To je celé.
- Dobre.

322
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
No tak.
Ide o Chucka Fergusona. Poznáš ho.

323
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Vieš, ten jeden deň
sme strávili na jeho hausbóte.

324
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- Pamätáš si ten hausbót.
- Vlastne áno.

325
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Hej. No, tak Chuckovi sa posledných
20 rokov darí v skladovacích priestoroch.

326
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Ľudia majú kopec kravín,
čo nepotrebujú.

327
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Nechcú ich vyhodiť,
ale niekde ich dať musia.

328
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
A Chuck má s nimi obchod.

329
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
V strednej Kalifornii,

330
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
ale teraz chce kúpiť nový v Lancasteri.
Povedal mi o tom.

331
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Nemajú dobrý manažment,
takže to kúpi a zvýši profit.

332
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Dostane dobrý zisk.
A odolá to recesii.

333
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Vlastne sa im
počas celého tohto veľmi darí,

334
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
lebo keď ľudia prídu o dom,

335
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
stále si niekde musia uskladniť veci.

336
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Takže sa to o pár rokov vyplatí.

337
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Musel by som sa spýtať Chucka,
ale mohol by si sa pridať,

338
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- ak chceš.
- A je to tu.

339
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- Nie, nesnažím sa...
- Oci, nemám 20 000 dolárov.

340
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- Nemám nič.
- Neprišiel som pre peniaze.

341
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Keby som v banke niečo mal,
čo nemám,

342
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
nič by som ti nedal, lebo obaja vieme,
čo s tým spravíš.

343
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- To nie je pravda.
- Odchádzam.

344
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Hej, povedal som...
Netušíš, o čom je môj život!

345
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hej!

346
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Neotáčaj sa mi chrbtom.

347
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Pozri, nie... Nie som, kým som býval.
Naozaj.

348
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Si presne taký istý,
aký si býval.

349
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
A nemôžem ti pomôcť.

350
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Ty si presne taký istý.

351
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Nie. Celý život sa snažím nebyť ako ty!

352
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Nenávidíš sa, presne ako ja!

353
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Nemôžeš prestať myslieť na veci,
čo si mal urobiť

354
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
a prečo si ich neurobil.

355
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Teraz je už neskoro.

356
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
A tvoj rozum beží v kruhoch,
tak ako môj.

357
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Rozdiel je v tom, že ja neviním nikoho,
len seba.

358
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
A ty viníš mňa.

359
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
No nie je to pekné?

360
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Že to nie je tvoja vina,
ale niekoho iného.

361
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Hej. Je to fajn.

362
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Skoro ako droga.

363
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hej. Máš kam ísť?

364
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
O mňa sa neboj.

365
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Vstávaj.
Nedovolím ti to zmeškať.

366
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Uvidíš to. Poď. Tak poď.

367
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Ja viem, je to ťažké,
ale zvládneme to.

368
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Bude to stáť za to.
Nepovedal som vám, že príde meteor?

369
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Hovoril som. Je tu koniec všetkého.

370
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Tam. Vidíte?
Nechcem, aby ste sa báli.

371
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Nebude to bolieť.
Stane sa to veľmi rýchlo.

372
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Bude to tá najjasnejšia vec, akú ste,
kurva, kedy videli. A potom bude koniec.

373
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Ale to nič, lebo sme to aspoň uvideli.
A ľúbim vás.

374
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Veľmi vás oboch ľúbim.
Ľúbim vás. Ľúbim vás.

375
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Ľúbim vás.

376
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Preklad titulkov: Martina Mydliar