1
00:00:22,481 --> 00:00:24,066
Мистер Кормен

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
Да нет, правда, новости только хорошие.

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,867
Эм, оценки у нее отличные,
и она старается в классе,

4
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
задает умные вопросы,
у нее есть собственное мнение, и…

5
00:00:38,497 --> 00:00:43,043
Я уверен, когда вырастет,
он добьется в жизни всего, чего захочет.

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
Да уж.

7
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
Простите?

8
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Нет.

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,343
Благодарю. Очень мило.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
Правда!

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,888
Да, да, да, конечно.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,018
Ну, тогда, если есть вопросы, то…

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,354
Я, я была такой же.

14
00:01:03,689 --> 00:01:04,982
- О, прекрасно.
- Да.

15
00:01:05,691 --> 00:01:09,528
Да. О боже.
Я была круглой отличницей в 11 лет.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
- Класс!
- Да.

17
00:01:11,029 --> 00:01:15,325
О, боже, а пятый класс, да вы что!
Я была гений математики, одни пятерки!

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
Чудесно.

19
00:01:16,869 --> 00:01:19,955
В смысле, сейчас уже не важно,
но тогда я радовалась.

20
00:01:21,999 --> 00:01:24,418
И все мне говорили точно такие же слова:

21
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
"такая умная, если постарается, то
добьется, чего захочет".

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
Ну и смотрите, где я.

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
- Надо ответить?
- Нет, нет, нет.

24
00:01:35,554 --> 00:01:38,640
Нет, не страшно, всё хорошо.
Я всё равно ухожу.

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,642
Ответьте на звонок, спасибо.

26
00:01:40,726 --> 00:01:44,354
- Это не важно. Мы…
- Всё хорошо. Спасибо за ваше время.

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,398
Хорошо. Спасибо.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
- Пока.
- Пока.

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Йо.

30
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
- Ответь отцу.
- Тебе звонит?

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,096
Да, уже обзвонился.

32
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
- Я говорил: не давай номер.
- Десять лет назад? А теперь?

33
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Просто не отвечай.

34
00:02:22,726 --> 00:02:25,312
- Он не перестанет звонить.
- Отключи телефон.

35
00:02:25,771 --> 00:02:28,690
Нет, нет, у меня же дочка.
Я не отключаю телефон.

36
00:02:28,815 --> 00:02:31,360
- Он скоро отвалит.
- Возьми долбаный телефон.

37
00:02:31,443 --> 00:02:33,779
- Не могу.
- Тогда я сам, возьму и отвечу.

38
00:02:33,862 --> 00:02:36,406
- Не вздумай.
- Отвечаю. Арти, как дела?

39
00:02:37,658 --> 00:02:39,868
А? Алло? Виктор?

40
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
Привет, пап.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,373
Джош, чтоб тебя! Слава богу.

42
00:02:44,581 --> 00:02:48,252
- Ты не можешь звонить Виктору ночью.
- У меня сердечный приступ.

43
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Ты меня слышишь?

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,258
- Ну же, мне страшно.
- Речь нормальная.

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
- Мне нужно в больницу.
- Езжай в больницу.

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,765
- У меня нет машины.
- В прошлую нашу встречу была.

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,060
Ну-ну, и, и как давно это было?

48
00:03:05,936 --> 00:03:09,273
Если у тебя на самом деле приступ,
звони 911.

49
00:03:10,232 --> 00:03:13,735
Они уже не успеют.
Бога ради, думаешь, я тебе заливаю?

50
00:03:13,819 --> 00:03:17,406
Клянусь, нет.
Я с полвосьмого не чувствую левую руку.

51
00:03:17,489 --> 00:03:20,993
Я тогда первый раз позвонил,
но ты не ответил. Мне всё хуже.

52
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
Ясно? У меня уже боли в груди,
дышать не могу.

53
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
И голова кружится.

54
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
О боже, меня прямо сейчас мутит,
и всё кружится, кружится.

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,295
Господи, всё кружится.

56
00:03:31,503 --> 00:03:34,423
Всё кружится,
кружится. У меня всё кружится.

57
00:03:46,852 --> 00:03:47,895
Боже.

58
00:03:49,021 --> 00:03:50,063
Садись назад.

59
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Что?

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
Пандемия, а ты не в маске.

61
00:03:53,275 --> 00:03:54,484
- Садись назад.
- Ладно.

62
00:04:00,949 --> 00:04:04,036
- Неплохое местечко.
- Поезжай уже.

63
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
- Ты оформил кредитку на мое имя.
- Что?

64
00:04:13,629 --> 00:04:15,839
Ты оформил кредитку на мое имя.

65
00:04:17,298 --> 00:04:21,261
- Понятия не имею, на что ты намекаешь.
- На меня наслали коллекторов.

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
Кругом сплошное жулье.

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,807
Там счет из "У Джея" в Санта-Монике.

68
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
- Туда ходит куча народа.
- Я нет, а ты да.

69
00:04:28,644 --> 00:04:32,689
И что? Они узнали, где твой папаша
любит харчеваться? Это не сложно.

70
00:04:34,066 --> 00:04:38,570
Хочешь, узнаю, где вон тот столуется?
Дай время до завтра, я тебе отвечу.

71
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
Ты не сказал им
свой номер соц-страхования?

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
ВОСТОЧНЫЙ ГОЛЛИВУД
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

73
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
Всё, удачи.

74
00:04:53,168 --> 00:04:56,380
Так ты что?
Вроде таксиста, просто меня выбросишь?

75
00:04:56,463 --> 00:04:57,589
Ты просил подвезти.

76
00:04:58,340 --> 00:04:59,967
- Да.
- Так иди.

77
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Ты не пойдешь со мной?

78
00:05:02,302 --> 00:05:06,306
Я не пойду в больницу в такое время.
Знаешь, что в мире творится?

79
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
Если ты не пойдешь, то и я не пойду.

80
00:05:09,351 --> 00:05:12,437
- Ты потопаешь в больницу.
- Всё равно лучше не станет.

81
00:05:12,521 --> 00:05:15,399
- Станет, если у тебя инфаркт.
- Не обязательно.

82
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Значит, нет никакого
сердечного приступа.

83
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
Нет, он точно был, а
сейчас, вроде прошел.

84
00:05:22,072 --> 00:05:25,534
А что, это плохо?
Ты бы предпочел, чтобы я сдох?

85
00:05:25,742 --> 00:05:30,289
У меня были тревожные симптомы, теперь,
слава богу, прошли. Пойдем, выпьем.

86
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
Вылезай.

87
00:05:31,540 --> 00:05:33,458
- Ой, да ладно. А ты куда?
- Домой.

88
00:05:33,792 --> 00:05:36,461
- И что будешь делать?
- Спать. Сейчас два ночи.

89
00:05:36,545 --> 00:05:40,299
Но дома ты всё равно не сможешь заснуть.
Пропустим по стаканчику.

90
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
Бары закрыты.

91
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Я знаю одно местечко, тур ря...

92
00:05:44,178 --> 00:05:48,098
Ты знаешь, я не пью. Я с 30-и лет
об этом и не думаю. Ты уже забыл?

93
00:05:50,392 --> 00:05:52,769
Ладно, как скажешь. Выпьем кофе.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,146
Отец, всё закрыто!

95
00:05:54,563 --> 00:05:58,275
- Поехали в долбаный Макдональдс.
- Я не войду в твой Макдональдс.

96
00:06:00,569 --> 00:06:02,487
МАККАФЕ

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,282
Не хочешь? Я на тебя взял?

98
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
Нет, спасибо.

99
00:06:06,867 --> 00:06:11,205
Ладно, пока буду пить из одного.
Вдруг, передумаешь.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
- Я не передумаю.
- Ладно.

101
00:06:16,585 --> 00:06:19,630
О, черт,
тогда я спокойно могу пить из обоих.

102
00:06:19,922 --> 00:06:20,881
Плевать.

103
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Как скажешь.

104
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Ну?

105
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Как жизнь?

106
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Прекрасно. У тебя?

107
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
Точно хочешь, чтоб я ответил?

108
00:06:32,184 --> 00:06:35,604
Тебе, правда, интересна моя жизнь?
Или просто успокаиваешь?

109
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
- Чем занимаешься?
- А тебе зачем?

110
00:06:39,900 --> 00:06:43,445
А мне затем, что я беспокоюсь о тебе.

111
00:06:43,570 --> 00:06:47,324
Может, конечно, я и тебе и не интересен,
я старый и скучный.

112
00:06:47,533 --> 00:06:50,160
Ты молодой.
Должно быть полно всякого дерьма.

113
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Жаль, но я тебя разочарую.

114
00:06:52,955 --> 00:06:55,082
- Да ладно. Ты же не...
- Чего тебе?

115
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Да ничего особенного,
просто хочу узнать о твоей жизни,

116
00:06:59,670 --> 00:07:03,549
о том, что у тебя на уме.
Ты мой сын. Я хочу знать всё.

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,804
Ну же. Хоть что-нибудь.
Чем сегодня занимался?

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,139
Пек хлеб, как все?

119
00:07:11,223 --> 00:07:13,767
Всё время слышу, кто-то сам печет хлеб
во время этой фигни.

120
00:07:13,851 --> 00:07:16,103
Все ищут дрожжи, никто найти не может.

121
00:07:16,603 --> 00:07:17,729
Ты нашел дрожжи?

122
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
Нет, я работал.

123
00:07:20,399 --> 00:07:23,902
- Готовил концерты? По скайпу, как его?
- Не концерты, работа.

124
00:07:23,986 --> 00:07:26,488
Ну да, концерты — тяжелая работа.

125
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Я учитель.

126
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
А ну, да, понял. Частные уроки?

127
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
У меня пятый класс. В школе Ван-Найс.

128
00:07:39,751 --> 00:07:42,796
Стой ты, ты что, учитель в школе?

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Да. Сейчас по зуму, но да.

130
00:07:46,300 --> 00:07:49,094
- А не надо образования?
- У меня диплом.

131
00:07:49,553 --> 00:07:50,554
Иисусе!

132
00:07:53,182 --> 00:07:56,727
Ну? И как? Как тебе это?

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
Нравится.

134
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Но это же здорово.

135
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
Нет, блин, я, правда,
тобой горжусь, ты меня так порадовал.

136
00:08:06,195 --> 00:08:10,908
Я весь год буду радоваться. Ты нашел
работу себе по душе и вкалываешь.

137
00:08:10,991 --> 00:08:13,535
Обалдеть!
Причем учителем, помогаешь детям!

138
00:08:13,952 --> 00:08:16,163
Я стал лучше от того, что иду рядом.

139
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Хочется всем позвонить,
сказать: мой сын — учитель.

140
00:08:19,333 --> 00:08:20,417
Ладно. Ладно.

141
00:08:22,711 --> 00:08:25,339
Это здорово, то, что ты делаешь.
Я так считаю.

142
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Спасибо.

143
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
Да.

144
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
Ну а ты что?

145
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
Я? Да так.

146
00:08:33,679 --> 00:08:36,642
Я много читаю в последнее время.

147
00:08:37,226 --> 00:08:41,438
Выключаю телевизор, открываю книгу.
Читал "Преступление и наказание"?

148
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
- Нет
- Это обалденно.

149
00:08:43,273 --> 00:08:44,441
Так по-русски!

150
00:08:44,650 --> 00:08:48,487
Там один парень убивает старушку,
причем не из-за денег.

151
00:08:48,570 --> 00:08:53,492
Вроде нет практической цели ее убивать,
но смысл: ты понимаешь, почему он так.

152
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Он типа сходит с ума.
Но тебе это понятно,

153
00:08:56,161 --> 00:08:59,706
- ему не с кем поговорить, и он…
- Что мы делаем?

154
00:09:00,749 --> 00:09:04,503
- Что? Болтаем, мы снова беседуем.
- Мы ни о чем не болтаем.

155
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Хорошо, о чем хочешь поболтать?

156
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
Знаешь, что, давай. Я пошел.

157
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Как Бет?

158
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Как дети?

159
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
Прекрасно. Только мы редко видимся.

160
00:09:17,057 --> 00:09:18,851
Уж явно почаще, чем мы с ней.

161
00:09:19,059 --> 00:09:21,103
Младшую я даже не видел.

162
00:09:21,186 --> 00:09:23,397
- Ее ведь Сарой назвали, верно?
- Да.

163
00:09:24,356 --> 00:09:25,983
Не знаю, стоит ли говорить,

164
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
мне бесконечно больно, что у меня есть
внучка, к которой меня не допускают.

165
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Знаешь, в чем дело?

166
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Нет, правда, я запутался.

167
00:09:34,074 --> 00:09:38,245
Твоя сестра всегда остро на всё
реагировала, но это уже как- то совсем.

168
00:09:38,328 --> 00:09:40,998
Подумаешь, опоздал забрать
с детской площадки,

169
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
- с кем не бывает.
- Ты не опоздал. Ты надрался.

170
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
И уронил Дэвида.

171
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- Извини, в тот день я не пил.
- Я видел.

172
00:09:48,213 --> 00:09:51,091
- Да, раньше видел меня датым.
- Ты был 100% датый.

173
00:09:51,175 --> 00:09:53,260
- Даже не слушаешь.
- Что я не слушаю?

174
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
Я спасал другого ребенка от падения.

175
00:09:56,221 --> 00:09:57,723
Ты этого не помнишь, потому что тебе

176
00:09:57,806 --> 00:10:00,851
приятнее верить в то, что я
там облажался.

177
00:10:00,934 --> 00:10:04,813
Но был ребенок, который забрался
на эту штуку, как она называется.

178
00:10:04,855 --> 00:10:08,775
Его предки непонятно чем были заняты,
видимо, сидели в телефоне, и…

179
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
Я был один взрослый.
И ребенок начала падать.

180
00:10:11,612 --> 00:10:16,074
Я успел поймать его одной рукой,
если б не успел, он точно сломал бы шею.

181
00:10:16,200 --> 00:10:19,786
И да, мне пришлось оторвать
одну свою руку от Дэвида,

182
00:10:19,870 --> 00:10:22,831
и да, он плашмя шлепнулся на землю,
прямо на спину.

183
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Никто не пострадал, он просто испугался,

184
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
но меня почему- то сочли для него
опасным.

185
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Это не мне решать.

186
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
Я благодарен тебе за поддержку.

187
00:10:39,014 --> 00:10:42,226
И вообще, кому нужен Дэвид?
Он всегда был крысенышем.

188
00:10:43,810 --> 00:10:45,062
Ну а Сара какая?

189
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Совсем не такая, как Дэвид.

190
00:10:50,692 --> 00:10:51,693
Замечательная.

191
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
О, слава богу.

192
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
Расскажи мне о ней. Сколько ей сейчас?

193
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Пять.

194
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
О боже!

195
00:11:14,967 --> 00:11:16,301
Она...

196
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
Она любит, когда кругом тихо.

197
00:11:22,307 --> 00:11:27,145
Мы можем, сидеть на заднем дворе,
когда удается побыть вдвоем,

198
00:11:27,437 --> 00:11:31,650
и мы слушаем, как шумит ветер, кричит
сова.

199
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
Мы рассказываем, что слышим, и…

200
00:11:34,903 --> 00:11:39,658
И говорим тихими голосами, кто из нас
сумеет прошептать тише другого, и…

201
00:11:39,867 --> 00:11:41,034
И всякое такое.

202
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Так и есть. Это то, что
мы всегда делали.

203
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
Что мы делали?

204
00:11:45,414 --> 00:11:48,834
Это одна из наших игр.
Кто тише прошепчет.

205
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Неправда.

206
00:11:51,336 --> 00:11:54,590
Нет, правда. Издеваешься? Ты не помнишь?

207
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
Нет.

208
00:11:57,885 --> 00:12:01,513
Ты был совсем кроха, тебе было столько
лет, сколько ей сейчас,

209
00:12:01,597 --> 00:12:04,683
- она тоже не вспомнит, когда вырастет.
- Она вспомнит.

210
00:12:06,852 --> 00:12:09,813
Знаешь, это нечестно.
Так нельзя, это же нечестно.

211
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
Ведь так и было. Когда ты был маленький,

212
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
мы всё время играли, кто тише прошепчет.

213
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
- Кто тише, тот выигрывал.
- Извини, я этого не помню.

214
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Не знаю, что сказать.

215
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
Но я раздавлен.

216
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
Похоже, ты много не помнишь из того,
что мы делали.

217
00:12:38,842 --> 00:12:41,678
Помнишь тот вечер,
когда я играл в "Трубадуре"?

218
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
Ты рассказывал.

219
00:12:43,388 --> 00:12:46,517
Дело не в том, что я об этом
рассказываю. Ты там был.

220
00:12:46,642 --> 00:12:50,395
- Я знаю, видел фотографию.
- Забудь о фотографии. Ты это помнишь?

221
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Может быть. Трудно сказать, я был кроха.

222
00:12:55,567 --> 00:12:58,111
Но ты очень хотел поехать.
Хоть это помнишь?

223
00:12:58,946 --> 00:13:02,533
Я практически вышел за дверь,
а ты сказал, что хочешь со мной.

224
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
И я сказал Руфи: "Пусть сын
увидит меня в "Трубадуре"".

225
00:13:06,620 --> 00:13:09,748
Она ответила: "он маленький
и должен спать". Я сказал:

226
00:13:10,791 --> 00:13:15,128
"Ладно, я не хочу спорить. Это важный
вечер в моей артистической карьере.

227
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Я не буду спорить". И вот…

228
00:13:17,798 --> 00:13:20,092
Я вышел из дома. Сел в тачку.

229
00:13:20,384 --> 00:13:23,554
Весь район объехал,
чтобы она услышала, как я уезжаю.

230
00:13:24,304 --> 00:13:27,641
Вышел из машины, тихо вернулся к дому,

231
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
забрался в окно твоей спальни
и вытащил тебя.

232
00:13:31,103 --> 00:13:34,773
Поэтому ты в пижаме на том снимке.
Я тебя почти что выкрал!

233
00:13:36,358 --> 00:13:39,736
Да? И мы уселись в машину,
только ты и я,

234
00:13:39,820 --> 00:13:42,823
и помчались через Каньон
прямо в Голливуд.

235
00:13:46,118 --> 00:13:47,494
И ты этого не помнишь?

236
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Типа.

237
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
Попытайся.

238
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
Трудно сказать. Да, может, помню.

239
00:13:58,839 --> 00:14:02,509
Главный момент в моей судьбе,
я не преувеличиваю, это так.

240
00:14:03,594 --> 00:14:06,889
Тот путь в "Трубадур",
и ты на переднем сиденье,

241
00:14:06,972 --> 00:14:09,933
— это тот самый миг,
которым я горжусь до сих пор.

242
00:14:10,767 --> 00:14:12,519
Ведь то шоу само по себе…

243
00:14:13,896 --> 00:14:17,441
Не то, чтобы совсем отстой,
но и вспомнить особо нечего, так…

244
00:14:18,025 --> 00:14:21,278
Народу было мало. Вторник, вечер.

245
00:14:21,361 --> 00:14:25,782
Тусовка модных придурков, которые косили
под крутых рок-н-рольщиков.

246
00:14:25,866 --> 00:14:27,993
Где уж им оценить нормальные песни!

247
00:14:28,076 --> 00:14:31,788
Типа, если у тебя нет колонок "Маршалл",
и вах-вах педали,

248
00:14:32,331 --> 00:14:35,334
еще дурацкого имени,
типа "Слэш" или "Пуфф",

249
00:14:35,417 --> 00:14:38,378
или прочего говна, на которое западали
подражатели "Зеппелин",

250
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
то ты не человек.

251
00:14:40,172 --> 00:14:43,884
Вот история моей злополучной карьеры.

252
00:14:44,092 --> 00:14:45,219
Но ты,

253
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
тебя распирало от гордости

254
00:14:48,096 --> 00:14:51,934
на краю сцены, потому что в "Трубадуре"
нет кулис,

255
00:14:52,100 --> 00:14:53,519
и так я мог тебя видеть.

256
00:14:54,603 --> 00:14:57,272
И каждый раз, когда меня доставало,

257
00:14:57,314 --> 00:15:01,527
что эти пижоны в кожаных штанах
треплются о своем, когда я пытаюсь петь,

258
00:15:02,528 --> 00:15:03,820
я смотрел туда

259
00:15:04,780 --> 00:15:06,865
и ловил твой внимательный взгляд.

260
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
И глядя тебе в глаза, я ясно понимал,

261
00:15:11,703 --> 00:15:14,206
что ты реально слушал музыку, и…

262
00:15:18,043 --> 00:15:19,378
Помнишь хоть это?

263
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
Хоть мою песню припоминаешь?

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Да.

265
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
Да, конечно, помнишь.

266
00:15:32,683 --> 00:15:34,643
Я не хочу хвастаться, но, твою ж,

267
00:15:34,852 --> 00:15:38,438
с того дня, как ты родился,
стоило мне запеть, ты мне вторил.

268
00:15:38,856 --> 00:15:41,358
Еще до того, как ты начал
ползать, я знал:

269
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
музыка — это твое.

270
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
И я не про музыкальный бизнес.

271
00:15:45,404 --> 00:15:47,614
Я про настоящую музыку, искусство.

272
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Ты всегда во всё втыкался.

273
00:15:51,118 --> 00:15:55,330
А я брал тебя на руки
и бродил по дому, напевая.

274
00:15:55,581 --> 00:15:57,708
В детстве тебя было легко успокоить.

275
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
Стоило тебе начать плакать,
как я: "эй, дай сюда ребенка".

276
00:16:01,336 --> 00:16:04,590
И уже после пары песен ты успокаивался.

277
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
Я убаюкивал тебя каждую ночь.

278
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Пел одну и ту же песню.

279
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
Это-то ты помнишь? Да?

280
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
Помнишь ту песню?

281
00:16:20,189 --> 00:16:24,109
- Лунная река
- Папа, пап, перестань.

282
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
В милю шириной

283
00:16:28,238 --> 00:16:33,035
Когда- нибудь я тебя пересеку

284
00:16:34,578 --> 00:16:40,375
О, старый мечтатель
Ты разбиваешь сердца

285
00:16:41,418 --> 00:16:47,466
Куда бы ты ни шел
Я за тобой

286
00:16:48,842 --> 00:16:55,057
Двое бродяг
Что хотят посмотреть на мир

287
00:16:56,225 --> 00:17:00,354
Ведь в мире столько всего

288
00:17:01,563 --> 00:17:07,611
Мы идем к одной и той же радуге

289
00:17:08,945 --> 00:17:10,948
И она уже совсем близко

290
00:17:11,865 --> 00:17:17,079
Мой старинный друг
Лунная река

291
00:17:24,795 --> 00:17:28,173
И говорил: "доброй ночи, я тебя люблю".

292
00:17:31,760 --> 00:17:33,053
А ты что скажешь?

293
00:17:40,811 --> 00:17:43,272
Я домой.
Утром на работу.

294
00:17:44,481 --> 00:17:46,567
Да, мне тоже.

295
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
Тебе тоже?

296
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
Да. Что? Ты удивлен?

297
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Да.

298
00:17:51,321 --> 00:17:54,575
Сколько прошло?
Год, два? Многое может случиться.

299
00:17:55,534 --> 00:17:56,535
Почти три.

300
00:17:56,660 --> 00:17:57,661
Ну да.

301
00:18:02,791 --> 00:18:03,876
Что делаешь?

302
00:18:04,168 --> 00:18:05,169
В смысле?

303
00:18:05,836 --> 00:18:07,337
На работе чем занимаешься?

304
00:18:07,421 --> 00:18:08,463
Да всё то же,

305
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
старое добро торгашество.

306
00:18:11,758 --> 00:18:15,762
Долбишься по телефону, втюхивает что-
то. Катастрофа.

307
00:18:16,013 --> 00:18:18,098
Люди что-то покупают в пандемию?

308
00:18:18,182 --> 00:18:19,516
Ну, кто-то наверняка,

309
00:18:19,600 --> 00:18:22,728
только всё поменялось еще задолго до
всей этой фигни.

310
00:18:22,811 --> 00:18:24,188
Уважения не осталось.

311
00:18:24,438 --> 00:18:27,065
Тебя посылают еще до того,
как снимут трубку.

312
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
Просто возмутительно. Я скоро соскочу.

313
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Да, я пока еще коплю,

314
00:18:33,697 --> 00:18:38,202
но как только на руках будет двадцатка,
я уже придумал, как поступлю.

315
00:18:39,536 --> 00:18:40,579
Что?

316
00:18:41,246 --> 00:18:43,707
Ты пытаешься нашакалить 20 000 долларов,

317
00:18:43,790 --> 00:18:46,627
симулируешь сердечный приступ
и звонишь мне?

318
00:18:46,710 --> 00:18:50,172
Ты спросил, чем я занимаюсь на работе,
не я поднял эту тему.

319
00:18:50,255 --> 00:18:54,092
Я ищу новые возможности, и рассказал
тебе это в дружеской беседе,

320
00:18:54,134 --> 00:18:56,303
- ответил на твой вопрос.
- Ну да.

321
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
Это же Чак Фергюсон. Ты знаешь Чака.

322
00:19:00,724 --> 00:19:04,978
Мы как-то провели день в его плавучем
доме в порту. Помнишь тот катер?

323
00:19:06,146 --> 00:19:07,606
- Да, похоже на то.
- Да.

324
00:19:08,065 --> 00:19:11,735
Чак неплохо приподнялся
за 20 лет на мини-складах.

325
00:19:12,236 --> 00:19:16,865
У многих есть всякое дерьмо, с которым
жалко расстаться, и надо где-то хранить.

326
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Чак уже прикупил пару десятков,
в основном в Калифорнии,

327
00:19:21,161 --> 00:19:24,248
но присмотрел новый в Ланкастере,
и готов взять меня.

328
00:19:24,331 --> 00:19:27,793
Руководство ни к черту,
он выкупит склад, увеличит прибыль,

329
00:19:27,876 --> 00:19:30,420
бизнес беспроигрышный
и не боится рецессии.

330
00:19:30,712 --> 00:19:34,633
Даже наоборот, сейчас процветает:
люди начинают терять свои дома,

331
00:19:34,716 --> 00:19:36,927
им надо куда-то сложить свои пожитки.

332
00:19:37,010 --> 00:19:38,971
Вложение окупится за пару лет.

333
00:19:39,054 --> 00:19:42,474
В смысле, спрошу Чака,
может, и тебя возьмем, если хочешь.

334
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
Ну, началось.

335
00:19:43,976 --> 00:19:48,105
- Не думай, что я пытаюсь тобой…
- Пап, у меня нет двадцатки, ничего нет.

336
00:19:48,188 --> 00:19:51,567
- Эй, я не за деньгами.
- Будь что-то в банке, а у меня нет,

337
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
я бы не дал. Все знают,
на что они пойдут.

338
00:19:54,361 --> 00:19:55,904
- Неправда.
- Я еду домой.

339
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Эй, я сказал...

340
00:19:57,698 --> 00:20:00,117
Ты не представляешь,
что у меня за жизнь.

341
00:20:02,244 --> 00:20:03,996
Эй, не смей так уходить.

342
00:20:06,665 --> 00:20:07,666
Слушай, я...

343
00:20:08,333 --> 00:20:10,002
Я уже не тот, каким был.

344
00:20:10,669 --> 00:20:11,712
Я не такой.

345
00:20:13,589 --> 00:20:17,426
Ты точно такой же, как всегда,
неисправимый.

346
00:20:20,679 --> 00:20:21,930
А ты весь в меня.

347
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
Я потратил всю жизнь,
пытаясь не стать тобой.

348
00:20:24,892 --> 00:20:26,768
Ты ненавидишь себя, как и меня.

349
00:20:28,687 --> 00:20:32,566
Не можешь не думать о том,
что мог бы сделать, и почему не сделал.

350
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
Но уже поздно.

351
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
Твой разум ходит по кругу, как мой.

352
00:20:38,322 --> 00:20:41,658
Разница одна: я никого не виню,
кроме себя самого.

353
00:20:43,368 --> 00:20:44,870
А ты винишь меня.

354
00:20:46,163 --> 00:20:47,414
Удобно, не правда ли?

355
00:20:48,665 --> 00:20:51,335
Когда есть на кого свалить свою вину.

356
00:20:53,128 --> 00:20:54,463
Да. Классное ощущение.

357
00:20:56,215 --> 00:20:57,549
Как будто наркотик.

358
00:21:06,975 --> 00:21:08,727
Эй, тебе есть, куда пойти?

359
00:21:11,647 --> 00:21:13,190
Обо мне не беспокойся.

360
00:21:50,978 --> 00:21:54,648
Джош, скорее, проснись.
Такое нельзя пропускать.

361
00:21:54,731 --> 00:21:56,942
Вы должны это увидеть. Идем. Вставай.

362
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Я понимаю,
это трудно, но оно того стоит. Идем же.

363
00:22:00,237 --> 00:22:03,991
Помните, я вам рассказывал про метеорит?
Он положит конец всему.

364
00:22:07,786 --> 00:22:09,872
Вон он. Видите?

365
00:22:10,539 --> 00:22:14,710
Но не надо бояться.
Больно не будет. Всё случится быстро.

366
00:22:14,835 --> 00:22:19,214
Это как самая яркая звезда, которую
можно представить, а потом всё кончится.

367
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Но это ничего,
простом мы должны это увидеть.

368
00:22:21,967 --> 00:22:24,511
И я, я вас обоих очень люблю.

369
00:22:24,678 --> 00:22:27,472
Я вас люблю. Я вас люблю.

370
00:22:28,599 --> 00:22:29,892
Я вас люблю.

371
00:24:22,171 --> 00:24:24,131
перевод Светланы Зайцевой