1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Sim. Então, são só boas notícias.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
As notas dela são excelentes
e ela é ótima nas aulas.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Faz boas perguntas
e tem as suas próprias opiniões.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
E, de certeza
que quando ela for mais velha,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
vai poder fazer o que quiser da vida.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Pois.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Desculpe?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Não. Obrigada. Foi muito simpático.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Falei a sério.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Não, eu sei que sim.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
- Muito bem. Então… tinha alguma pergunta…
- Eu só…

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Eu era como ela.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- Muito bem.
- É. Sim.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Céus. Só tinha boas notas aos 11 anos.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- Boa.
- Oh, meu Deus.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
E no 5.º ano? Vá lá.
Era um crânio a matemática.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- Tirava 100 % nos testes.
- Isso é incrível.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Quero dizer, sabe, não fazia diferença,
mas sabia-me bem, na altura.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
E todos me diziam as mesmas coisas, sabe?

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Ela é tão inteligente. Pode fazer o que
quiser, desde que se concentre nisso."

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Onde é que isso me levou, não é?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Precisa de atender?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- Não, não.
- Não, tudo bem. Não faz mal.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Também tenho de ir. Trate lá disso.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- E obrigada. Tudo bem.
- A sério. Podemos…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Tudo bem. Muito obrigada pelo seu tempo.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Muito bem. Obrigado.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- Adeus.
- Adeus.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Ei. Podes falar com o teu pai, por favor?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- Ele ligou-te?
- Tem andado a ligar, meu.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- Disse-te para não lhe dares o número.
- Tipo, há dez anos?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- Que queres que faça?
- Não atendas.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- Meu, ele não vai parar de ligar.
- Desliga o telemóvel.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Tenho uma filha, meu.
Não posso desligar o telemóvel.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- Podes… Ele para daqui a pouco, está bem?
- Por favor, atende.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- Não posso. Não posso. Não faças isso.
- Vou atender. Vou, sim.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Ei, Artie. Olá. Como vai isso?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Estou? Victor?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Olá, pai.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, Jesus Cristo. Graças a Deus!

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Não podes ligar ao Victor a meio da noite.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Estou a ter um ataque cardíaco.
Estás a ouvir?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Por favor. Estou assustado.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Pareces-me bem.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Preciso de ir a um hospital.
- Então, vai a um hospital.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- Não tenho carro.
- Tinhas um da última vez que te vi.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Sim. Bem, quero dizer,
há quanto tempo foi isso?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Olha. Se estás mesmo a ter um
ataque cardíaco, devias ligar para o 112.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Não, nunca chegarão cá a tempo.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Pelo amor de Deus,
achas que te estou a enganar? Não estou.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Já não sinto o braço esquerdo
desde as 7h30.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Foi quando te liguei a primeira vez,
mas não atendeste.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
E está a piorar, está bem?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Tenho dores no peito.
Não consigo respirar.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Estou a ficar tonto. Jesus!
Estou a ficar tonto agora mesmo.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Estou às voltas, às voltas, às voltas.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Oh, meu Deus! Estou às voltas, às voltas,
às voltas. Estou às voltas.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jesus.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- Entra atrás.
- O quê?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Estamos numa pandemia. Nem tens máscara.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- Vai para trás.
- Está bem.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Bela casa.
- Podes conduzir, por favor?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Fizeste um cartão de crédito em meu nome.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
O quê?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Fizeste um cartão de crédito em meu nome.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- Não sei do que estás a falar.
- Mandaram cobradores atrás de mim.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Isso são tudo esquemas.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Havia uma cobrança no Chez Jay,
em Santa Mónica.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- Muita gente vai ao Jay.
- Eu não vou lá, tu vais.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
E que tem?
Sabem onde o teu pai gosta de comer.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Não é difícil de descobrir.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Podia dizer-te
onde o pai daquele gosta de comer.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Sabes, dá-me até amanhã.
Arranjo-te essa informação.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Não lhes deste o número da SS, pois não?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
AMBULÂNCIA

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Muito bem, boa noite.

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
O quê? Vais só deixar-me ficar
como um motorista de táxi?

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Sim, precisavas de boleia.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Sim.
- Então, vai.

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Não vens comigo?

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Não. Não vou contigo a um hospital
neste momento.

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Prestas atenção ao que se está a passar?

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Está bem.
Bem, se tu não vens, também não vou.

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Tu vais mesmo.
- Porquê? Não vai adiantar de nada.

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- Vai, se for um ataque cardíaco.
- Não necessariamente.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Certo. Então, não estavas mesmo
a ter um ataque.

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Não. Acho que estava.
Só acho é que já não estou.

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Que foi, isso é mau?
Preferias que estivesse a morrer, agora?

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Quero dizer, tive sintomas preocupantes.
Estão a diminuir, graças a Deus.

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Por isso, vamos tomar um copo.

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- Sai.
- Vá lá.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- Aonde vais?
- Vou para casa.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- Que vais lá fazer?
- Vou dormir. São duas da manhã.

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Vai lá para casa, não vais
conseguir dormir, de qualquer forma.

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Vá lá. Só uma bebida.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- Os bares estão fechados.
- Conheço um sítio aonde podemos ir. É só…

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Sabes que estou sóbrio, certo?
Estou sóbrio desde os 13 anos.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Não te lembras disso?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Está bem, pronto. Vamos tomar café.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- Está tudo fechado, pai.
- Então, vamos à porra do McDonald's.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Não vou entrar num McDonald's!

102
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Tomas um? Trouxe-o para ti.

103
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Não, obrigado.

104
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Está bem. Bem, vou beber só de um deles

105
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
para o caso de mudares de ideias.

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- Não vou mudar de ideias.
- Está bem.

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Oh, merda! Acho que agora
posso ter bebido pelos dois.

108
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- Não quero saber.
- Está bem.

109
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Então… como estás?

110
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Bem. E tu?

111
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Bem, como queres que responda a isso?

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Queres mesmo saber como estou,
ou estás só a apaziguar-me?

113
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Que tens feito ultimamente?
- Porque queres saber?

114
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Quero saber porque estou
sinceramente curioso sobre como estás.

115
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Podes não estar curioso em relação
a mim, mas, sabes, estou velho, chato.

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
E tu és jovem.
Deves ter merdas a acontecer.

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Bem, lamento desiludir-te.

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- Vá lá. Tu nunca…
- Que queres?

119
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Não quero nada. Só quero saber de ti.

120
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Quero saber da tua vida.
Sabes, o que pensas.

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Sabes, és meu filho. Quero saber tudo.

122
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Vá lá. Aceito qualquer coisa.
Que fizeste hoje?

123
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Andas a fazer pão como toda a gente?

124
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Dizem que andam todos a fazer pão
durante isto.

125
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Sabes, todos querem fermento
e ninguém o arranja.

126
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Ficaste com o fermento todo?

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Não. Ando a trabalhar.

128
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- A dar concertos? Pelo Skype ou…
- Não são concertos. É um trabalho.

129
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Não, sei que é trabalho árduo
quando o fazemos pelo sustento.

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Sou professor.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Certo. Está bem. Tipo?
Dás aulas particulares?

132
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Dou aulas ao 5.º ano.
Na Escola Básica Van Nuys West.

133
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Espera, tu… dás aulas numa escola?

134
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Sim. Quero dizer,
agora é pelo Zoom, mas, sim.

135
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- Não precisas de credenciais?
- Tenho diploma de professor.

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Jesus.

137
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
E, tipo, como está a correr?

138
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Adoro.

139
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Bem, isso é ótimo.
Sinceramente, estou muito orgulhoso de ti.

140
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Tipo, já ganhei o dia.
Já ganhei o raio do ano.

141
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Encontraste algo que adoras fazer
e estás a fazê-lo.

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
O que mais há? Dás aulas. Ajudas miúdos.

143
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Sinto-me boa pessoa
só de estar ao teu lado.

144
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Quero ligar a todos agora mesmo
e dizer que o meu filho é professor.

145
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Pronto.

146
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Seja como for, acho ótimo o que fazes.

147
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- A sério.
- Bem, obrigado.

148
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
E tu, que andas a tramar?

149
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Eu? Tu sabes.

150
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Tenho andado a ler muito, por acaso.

151
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Sabes, tenho deixado a TV desligada
e aberto um livro.

152
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- Já leste o Crime e Castigo?
- Não.

153
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
É incrível. Tipo, bastante russo.

154
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
É sobre um tipo que mata uma velha,

155
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
não por dinheiro nem nada.

156
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Ele não tem nenhum motivo para a matar.

157
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Mas a questão é que percebemos
porque é que ele o fez.

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Ele está a ficar louco, sabes,
mas identificamo-nos com ele

159
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- porque ele não tem com quem falar…
- Que estamos a fazer?

160
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Que… Bem… estou a falar.
Estamos a começar a falar outra vez.

161
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- Mas não estamos a falar sobre nada.
- Está bem. Do que queres falar?

162
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Sabes que mais? Porque não…

163
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- Vou voltar para trás.
- Como está a Beth?

164
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- Como estão os miúdos?
- Estão bem.

165
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- Sabes, não os vejo muitas vezes.
- Bem, vês mais vezes do que eu.

166
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Quero dizer, nem conheci a mais nova.
A Sara, é o nome dela, certo?

167
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- Sim.
- Bem, certamente não preciso de te dizer.

168
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Causa-me muita dor genuína

169
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
ter uma neta e não a poder ver.

170
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Fazes ideia porquê?
Porque, sinceramente, estou confuso.

171
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Quero dizer,
a tua irmã sempre exagerou nas coisas,

172
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
mas isto é de outra magnitude.

173
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Apareço tarde um par de vezes
no parque infantil e, de repente…

174
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Não foi pelo atraso. Foi por estares
pedrado. E teres deixado cair o David.

175
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- Desculpa. Não estava pedrado nesse dia.
- Eu estava lá.

176
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- Sei que me viste pedrado.
- Estavas 100 % pedrado, naquele dia.

177
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Não estás a ouvir.
- Que é que não estou a ouvir?

178
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Estava a tentar evitar
que o outro miúdo caísse.

179
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Não sei se te lembras,
porque, obviamente, escolheste

180
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
tornar isto numa história
sobre como eu sou falhado.

181
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Mas havia outro miúdo a trepar naquilo,
como quer que se chame,

182
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
e os pais não estavam lá. Estavam,
provavelmente, com os telemóveis ou assim.

183
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
E eu era o único por perto.
E o miúdo começou a cair, certo?

184
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
E consegui meter uma mão por baixo dele.

185
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Se não o tivesse feito,
o miúdo teria partido o pescoço.

186
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
E, sim, tive de largar
uma das mãos do David.

187
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
E, sim, ele escorregou até ao chão, sabes,
caiu de costas.

188
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Não se magoou, só apanhou um susto.

189
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Mas, ao que parece, a lição
é que eu sou uma espécie de ameaça.

190
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
A decisão não é minha.

191
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Bem, agradeço o teu apoio.

192
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
De qualquer forma, quem se importa
com o David? Sempre foi um merdoso.

193
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Como é a Sara?

194
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
É totalmente diferente do David.
É maravilhosa.

195
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Graças a Deus!

196
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Fala-me dela.

197
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Quantos anos tem agora?
- Tem cinco.

198
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Oh, céus!

199
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ela…

200
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Ela gosta de sons muito serenos.

201
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Tipo, sentamo-nos no quintal juntos,

202
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
se tivermos tempo a sós,

203
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
e ouvimos, sabes,
o vento ou uma coruja ou assim.

204
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
E dizemos um ao outro o que ouvimos.

205
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
E tentamos falar muito serenamente.
Vemos quem sussurra mais tranquilamente.

206
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- E é uma cena.
- Bem, claro.

207
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- Isso é o que nós fazíamos.
- O que é que nós fazíamos?

208
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Ver quem sussurrava mais tranquilamente.
Era um dos nossos jogos.

209
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Não, não era.
- Era, sim.

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- Estás a brincar? Não te lembras?
- Não.

211
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Bem, eras muito novo.
Da mesma idade que ela.

212
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Ela, se calhar, também
não se vai lembrar de o fazer contigo

213
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- quando for mais velha.
- Acho que vai.

214
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Sabes, não é justo. Isto é ridículo.

215
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Quero dizer, tu e eu, absolutamente,
quando eras miúdo,

216
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
estávamos sempre a sussurrar.

217
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- Quem fosse mais sereno, ganhava o jogo.
- Desculpa. Não me lembro disso.

218
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Não sei o que dizer.

219
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Estou de coração partido.

220
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Provavelmente, não te lembras
de muitas coisas que fizemos juntos.

221
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Lembras-te da noite em que eu
toquei no Troubadour?

222
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Falas muito nisso.

223
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Não, não é de eu falar nisso.
Tu estavas lá.

224
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- Sim, eu sei. Vi a fotografia.
- Não é da fotografia. Lembras-te?

225
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Talvez. É difícil de dizer. Eu era novo.

226
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Bem, querias muito ir. Lembras-te disso?

227
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Eu estava a preparar-me para sair
e tu querias muito vir comigo.

228
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
E eu disse à Ruth: "Quero que o meu filho
me veja a tocar no Troubadour."

229
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
E ela disse que eras novo demais.
Que já estavas na cama. E eu disse:

230
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"Pronto, não vou discutir sobre isto.

231
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
É a noite mais importante
da minha vida artística.

232
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Não vou ficar aqui sentado a discutir."

233
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Por isso, saí pela porta. Entrei no carro.

234
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Dei a volta ao quarteirão
para que ela me ouvisse ir embora.

235
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Saí do carro. Voltei a casa.

236
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Subi à janela do teu quarto e levei-te.

237
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
E foi por isso que estavas de pijama
na foto, porque te levei às escondidas.

238
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Certo? E passeámos de carro juntos,

239
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
só tu e eu,
desde Coldwater Canyon até Hollywood.

240
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Não te lembras disso?

241
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- Talvez.
- Vá lá, tenta.

242
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
É difícil de dizer. Sim, talvez me lembre.

243
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Foi o melhor momento da minha vida.
Não estou a exagerar. Foi mesmo.

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Conduzir até ao Troubadour
contigo ao lado.

245
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Foi um momento
que ainda valorizo até hoje porque,

246
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
quero dizer, depois, o espetáculo em si…
Não é que tenha sido dececionante.

247
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Só não foi nada de excecional, sabes.

248
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
O sítio não estava cheio.
Foi a uma terça-feira à noite.

249
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
O público era um bando
de cretinos da moda,

250
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
todos se achavam
demasiado durões do rock and roll

251
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
para apreciar um repertório
de canções decentes.

252
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Se não tivesses colunas Marshall Stacks
e uma pedaleira

253
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
e um nome estúpido como Slash ou Puff,

254
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
ou o que as bandas de cabeludos aspirantes
a Zeppelin tinham, ninguém se interessava.

255
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
E aí está,
a história da minha miserável carreira.

256
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Mas tu…

257
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Tu estavas a divertir-te imenso.

258
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Estavas na lateral do palco,

259
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
porque não há bastidores no Troubadour.

260
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Por isso, podia ver-te, certo?

261
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
E sempre que me fartava
dos imbecis de calças de couro

262
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
a conversar
enquanto eu estava a tentar cantar,

263
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
eu olhava para lá
e via-te a olhar também para mim.

264
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
E era tão óbvio pelo teu olhar que…

265
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
… que estavas mesmo
a ouvir a música, certo? E…

266
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Tipo, lembras-te disso, pelo menos?
Lembras-te de mim a cantar?

267
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Sim.

268
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Sim, lembras, não lembras?

269
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Quero dizer, não é para me gabar,
mas desde que nasceste,

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
sempre que eu cantava,
chamava-te sempre a atenção.

271
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Eu sabia, mesmo antes de gatinhares,
que ias ser músico.

272
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
E não me refiro ao mundo da música.
Refiro-me…

273
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Sabes, um verdadeiro músico, um artista.
Sempre o sentiste tão profundamente.

274
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Eu costumava andar contigo ao colo
pela casa a cantar-te.

275
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Era ao que recorria quando eras bebé.

276
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Se estivesses triste, se estivesses
a chorar, era: "Dá cá o menino",

277
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
e depois de umas músicas, sabes,
tu acalmavas-te.

278
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Depois, na hora de dormir. Cantava todas
as noites. A mesma canção durante anos.

279
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Lembras-te disso, certo?

280
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Lembras-te da canção?

281
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
- Rio da Lua
- Pai.

282
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Pai, podes calar-te?

283
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Mais largo do que uma milha

284
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Vou atravessar-te em grande estilo
Um dia

285
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Criador de sonhos, quebra-corações

286
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Para onde quer que vás
Vou na tua direção

287
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Duas pessoas à deriva

288
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Ausentes para ver o mundo

289
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Há tanto do mundo para ver

290
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Estamos atrás
Da mesma ponta do arco-íris

291
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
À espera ao virar da esquina

292
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Meu amigo da cor do mirtilo

293
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Rio da Lua e eu

294
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
E depois eu dizia: "Boa noite. Amo-te."

295
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
E o que dizias tu?

296
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Tenho de ir para casa.
Tenho de trabalhar de manhã.

297
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Sim. Eu também.

298
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Tu também?

299
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Sim. Quê, estás surpreendido?
- Estou.

300
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Bem, muita coisa pode acontecer num ano
ou dois. Quanto tempo passou, dois anos?

301
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Quase três.
- Sim, portanto…

302
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- Que fazes?
- Como assim?

303
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Disseste que tinhas trabalho. Que fazes?

304
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Sim. Voltei às vendas, o mesmo de sempre.

305
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Sabes, sempre ao telefone,
a descontar os cheques.

306
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
É uma catástrofe.

307
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- As pessoas compram coisas numa pandemia?
- Supostamente, algumas compram.

308
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Mas mesmo antes desta loucura,
o trabalho tinha mudado.

309
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Já não tem dignidade.

310
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
O cliente já nos odeia
antes de atender o telefone.

311
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Quero dizer, não é viável.
Vou deixar isso.

312
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
Sim.

313
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Ando a poupar, sabes.

314
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Assim que juntar 20 mil,
se os arranjar a tempo, tenho um plano.

315
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Que foi?

316
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Por acaso
estás a tentar juntar 20 mil dólares

317
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
e tens um falso ataque cardíaco
e depois telefonas-me?

318
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Perguntaste-me o que andava a fazer.
Não puxei o assunto. Tu é que puxaste.

319
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Busco uma oportunidade,

320
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
e estava a falar-te disso
no decorrer da conversa

321
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- porque perguntaste. Só isso.
- Está bem.

322
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Vá lá. É o Chuck Ferguson.
Conheces o Chuck.

323
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Vá lá, passámos aquele dia
no barco dele na marina.

324
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- Lembras-te daquele barco.
- Por acaso, acho que lembro, sim.

325
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Sim. Então, o Chuck deu-se muito bem
nos últimos 20 anos com miniarmazenamento.

326
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
As pessoas têm muitas merdas
de que não precisam.

327
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Não as querem deitar fora.
Têm de as pôr em algum lado.

328
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
O Chuck está no negócio
com uma dúzia delas.

329
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
A maioria na Califórnia central,

330
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
mas anda a ver um local novo,
em Lancaster. Falou-me disso.

331
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
A gestão não é boa, por isso,
vai comprá-lo, aumentar as receitas.

332
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Vai obter grandes retornos.
E é à prova de recessão.

333
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Estão a sair-se muito bem
durante tudo isto, porque, sabes,

334
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
quando as pessoas
começam a perder as casas,

335
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
continuam a precisar de um sítio
para as merdas.

336
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Aquilo paga-se sozinho em poucos anos.

337
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Teria de perguntar ao Chuck,
mas, se calhar, podia incluir-te,

338
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- se quiseres.
- Vês, aí está.

339
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- Não, olha, não tento sacar…
- Pai, eu não tenho 20 mil dólares.

340
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- Não tenho nenhuns.
- Não vim por dinheiro.

341
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Mesmo que tivesse dinheiro no banco,
que não tenho,

342
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
não te daria nenhum,
porque ambos sabemos o que farias com ele.

343
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- Isso não é verdade.
- Vou para casa.

344
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Ei, eu disse que não é ver…
Não fazes ideia de como é a minha vida!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Ei, não me vires as costas.

346
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Olha, eu já não sou como era. Não sou.

347
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
És exatamente o mesmo que sempre foste.

348
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
E eu não te posso ajudar.

349
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Sabes, és igual a mim.

350
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Não. Passei a minha vida
a tentar não ser como tu!

351
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Tu odeias-te a ti mesmo, tal como eu.

352
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Não consegues parar de pensar
em tudo o que deverias ter feito

353
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
e no porquê de não o teres feito.

354
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Agora, é tarde demais.

355
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
E a tua cabeça anda às voltas,
como a minha anda.

356
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
A diferença é que eu não culpo ninguém
senão a mim mesmo.

357
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
E tu culpas-me a mim.

358
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
E isso é bom, não é?

359
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
A culpa ser de outra pessoa e não tua.

360
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Sim. Sabe bem.

361
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
É como uma espécie de droga.

362
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Ei. Tens para onde ir?

363
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Não te preocupes comigo.

364
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Ei, acorda.
Não te vou deixar perder isto.

365
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Podes ir ver. Vá lá. Cá vamos nós.

366
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Eu sei, eu sei que é difícil,
mas nós conseguimos.

367
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Vai valer a pena. Não vos disse
que estava a chegar um meteorito?

368
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Já vos disse que isto é o fim de tudo.

369
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Ali. Estão a ver?
Não quero que tenham medo.

370
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Não vai doer. Vai ser tudo tão rápido.

371
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Vai ser a coisa mais brilhante
que já viram, depois acabou-se.

372
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Mas não faz mal, porque podemos vê-lo.
E eu amo-vos.

373
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Amo-vos aos dois. Amo-vos. Amo-vos.

374
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Amo-vos.

375
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Legendas: Teresa Moreira