1
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
Pan Corman

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Właściwie przynoszę same dobre wieści.

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Ma doskonałe oceny
i świetnie pracuje na lekcjach.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Zadaje rozsądne pytania i ma swoje zdanie.

5
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Jestem przekonany, że kiedy dorośnie,

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
będzie mogła robić w życiu,
co tylko zechce.

7
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Jasne.

8
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Słucham?

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Nieważne. Dziękuję. To bardzo miłe.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Mówię poważnie.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Wiem o tym.

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
- Dobrze. Cóż… Czy ma pani pytania…
- Po prostu…

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Byłam taka jak ona.

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- Świetnie.
- Tak.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Boże. Jako jedenastolatka
dostawałam same szóstki.

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- Pięknie.
- Boże.

17
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
A w piątej klasie?
Rany, rządziłam na matmie.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- Byłam bezbłędna w testach.
- To wspaniale.

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Wie pan, to nie miało znaczenia,
ale wtedy było mi miło.

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Wszyscy powtarzali to samo.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
„Jest taka mądra. Jeśli tylko się postara,
wszystko osiągnie”.

22
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Do czego mnie to doprowadziło?

23
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Chce pan odebrać?

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- Nie.
- Nie ma sprawy. Śmiało.

25
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
I tak muszę kończyć. Proszę odebrać.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- I dziękuję. To nic.
- Naprawdę. Możemy…

27
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
W porządku.
Dziękuję za poświęcony mi czas.

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Dobrze. Dziękuję.

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- Do widzenia.
- Do widzenia.

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Siema. Możesz pogadać z tatą?

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- Dzwonił do ciebie?
- Niejeden raz, stary.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- Mówiłem, żebyś nie podawał numeru.
- Kurwa, dziesięć lat temu?

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- Co mam zrobić?
- Nie odbieraj.

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- Stary, nie przestaje dzwonić.
- Wyłącz telefon.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Mam córkę.
Nie mogę wyłączyć telefonu.

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- Możesz… Niedługo przestanie.
- Proszę, odbierz.

37
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- Nie mogę. Nie rób tego.
- Odbiorę. Zrobię to.

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Hej, Artie. Jak leci?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Halo? Victor?

40
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Cześć, tato.

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, Jezu. Dzięki Bogu.

42
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Nie możesz dzwonić do Victora
w środku nocy.

43
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Mam atak serca. Słyszysz?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Proszę. Boję się.

45
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Brzmisz normalnie.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Muszę jechać do szpitala.
- To jedź.

47
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- Nie mam samochodu.
- Ostatnim razem miałeś.

48
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Tak. To było dawno temu.

49
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Słuchaj, jeśli naprawdę masz atak serca,
zadzwoń po pogotowie.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Nie dotrą tu na czas.

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Chryste, myślisz, że ściemniam?
Nie ściemniam.

52
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Nie czuję lewego ramienia od 19.30.

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Wtedy zadzwoniłem po raz pierwszy,
ale nie odebrałeś.

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Pogarsza się, rozumiesz?

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Czuję ból w klatce piersiowej.
Nie mogę oddychać.

56
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Kręci mi się w głowie. Jezu, nawet teraz.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Wszystko wiruje.

58
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
O Boże. Kręci mi się w głowie.

59
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jezu.

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- Usiądź z tyłu.
- Co?

61
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Jest pandemia. Nawet nie nosisz maseczki.

62
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- Usiądź z tyłu.
- Dobra.

63
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Miłe miejsce.
- Możesz już jechać?

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Założyłeś kartę kredytową
na moje nazwisko.

65
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Co?

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Powiedziałem, że założyłeś
kartę kredytową na moje nazwisko.

67
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Zgłosił się do mnie windykator.

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Takie rzeczy to oszustwa.

69
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Ktoś zapłacił
w Chez Jay w Santa Monica.

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- Wielu ludzi tam chodzi.
- Ja nie, ty tak.

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
I co? Widocznie wiedzą,
gdzie jada twój ojciec.

72
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Nietrudno to ustalić.

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Mogę ci powiedzieć,
gdzie jada ojciec tego faceta.

74
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Daj mi czas do jutra,
a zdobędę tę informację.

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Nie podałeś im chyba numeru ubezpieczenia?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
SZPITAL EAST HOLLYWOOD
KARETKA POGOTOWIA

77
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Okej, dobranoc.

78
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Co? Podrzucisz mnie tylko,
jak jakiś taksówkarz?

79
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Tak, potrzebowałeś podwózki.

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Tak.
- Więc idź.

81
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Nie wejdziesz ze mną?

82
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Nie. Nie wejdę z tobą teraz do szpitala.

83
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Słyszałeś w ogóle, co się dzieje?

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Jeśli ty nie idziesz, ja też nie idę.

85
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Ty zdecydowanie idziesz.
- Po co? Nic to nie da.

86
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- Da, jeśli masz atak serca.
- Niekoniecznie.

87
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Okej. Czyli tak naprawdę
nie miałeś ataku serca.

88
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Nie. Chyba miałem.
Po prostu myślę, że już nie mam.

89
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
To źle? Wolałbyś, żebym teraz umierał?

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Miałem niepokojące objawy.
Dzięki Bogu ustępują.

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Chodźmy na drinka.

92
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- Wysiadaj.
- No chodź.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- Dokąd jedziesz?
- Do domu.

94
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- Co tam będziesz robił?
- Spał. Jest 2.00 w nocy.

95
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Jeśli teraz wrócisz,
nie będziesz mógł zasnąć.

96
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
No chodź. Kieliszek przed snem.

97
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- Bary są zamknięte.
- Znam jedno miejsce. Dosłownie…

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Wiesz, że nie piję, prawda?
Odkąd skończyłem 13 lat.

99
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Nie pamiętasz o tym?

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Dobra. To chodźmy na kawę.

101
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- Wszystko pozamykane.
- Jedźmy do pieprzonego McDonald'sa.

102
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Nie wejdę do McDonald'sa!

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Weźmiesz jedną? Kupiłem ją dla ciebie.

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nie, dzięki.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Dobra. Będę pił tylko z jednej.

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Może zmienisz zdanie.

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- Nie zmienię zdania.
- Dobra.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
O cholera. Mogłem się już napić z obu.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- Nie obchodzi mnie to.
- Dobra.

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Więc… co u ciebie?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
W porządku. A u ciebie?

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Jak ci odpowiedzieć?

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Jesteś naprawdę ciekaw,
czy po prostu chcesz mnie udobruchać?

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Co ostatnio porabiasz?
- Czemu chcesz wiedzieć?

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Chcę wiedzieć,
bo naprawdę jestem ciekaw, co u ciebie.

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Ty możesz nie być ciekaw, co u mnie,
ale jestem stary i nudny.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Ty jesteś młody.
U ciebie powinno się dużo dziać.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Cóż, przykro mi,
muszę cię rozczarować.

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- Daj spokój. Nigdy…
- Czego chcesz?

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Niczego nie chcę.
Chcę wiedzieć, co u ciebie.

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Chcę posłuchać o twoim życiu.
O tym, co ci leży na sercu.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Jesteś moim synem. Chcę wszystko wiedzieć.

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Dawaj. Zadowolę się byle czym.
Co dziś porabiałeś?

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Pieczesz chleb jak wszyscy?

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Ciągle słyszę, że ludzie pieką chleb.

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Wszyscy chcą drożdży,
a nikt nie może ich dostać.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Udało ci się z drożdżami?

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Nie. Po prostu pracuję.

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- Dajesz koncerty? Przez Skype'a czy…
- Nie koncerty. To praca.

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Wiem, że ciężko się tak utrzymać.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Jestem nauczycielem.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Jasne. Jakim? Prywatne lekcje?

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Uczę piątą klasę.
Van Nuys West Elementary.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Czekaj, uczysz… w szkole?

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Tak. Chwilowo przez Zooma,
ale ogólnie tak.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- Nie trzeba na to papierów?
- Mam dyplom nauczyciela.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Jezu.

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
I jak ci idzie?

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Uwielbiam to.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
To świetnie.
Jestem z ciebie kurewsko dumny.

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Zrobiłeś mi dzień.
Zrobiłeś mi pieprzony rok.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Znalazłeś coś,
co kochasz robić i to robisz.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Czego chcieć więcej. I uczysz.
Pomagasz dzieciakom.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
W twojej obecności
czuję się jak porządny człowiek.

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Chciałbym do wszystkich zadzwonić
i powiedzieć, że mam syna nauczyciela.

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Dobra.

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Uważam, że robisz coś świetnego.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- Naprawdę.
- Cóż, dzięki.

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
A ty co porabiasz?

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Ja? No wiesz.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Ja… sporo ostatnio czytam.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Zamiast włączać telewizor,
otwieram książkę.

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- Czytałeś kiedyś Zbrodnię i karę?
- Nie.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Niesamowita książka. Bardzo rosyjska.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
O facecie, który zabija staruszkę,

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
ale nie dla pieniędzy.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Nie ma konkretnego powodu, by ją zabić.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
A mimo to rozumiesz, dlaczego to zrobił.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Traci rozum, ale ty go rozumiesz,

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- bo nie ma z kim pogadać…
- Co my tu robimy?

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Cóż, ja… rozmawiam.
Znów mamy okazję porozmawiać.

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- Ale o niczym nie rozmawiamy.
- Dobra. O czym chcesz rozmawiać?

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Wiesz co? Po prostu…

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- Wracam.
- Jak Beth?

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- Jak dzieciaki?
- W porządku.

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- Rzadko ich widuję.
- Częściej niż ja.

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Nawet nie poznałem młodszej.
Sara… tak ma na imię, prawda?

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- Tak.
- Cóż, nie muszę ci chyba mówić…

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Bardzo mnie boli,

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
że mam wnuczkę i nie wolno mi jej widywać.

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Wiesz, o co chodzi?
Prawdę mówiąc, nie rozumiem tego.

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Twoja siostra zawsze przesadzała,

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
ale to jakiś inny poziom.

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Parę razy spóźniłem się
na plac zabaw i nagle…

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Nie chodzi o to, że się spóźniłeś.
Byłeś zjarany. I upuściłeś Davida.

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- Akurat wtedy nie byłem zjarany.
- Byłem tam.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- Widywałeś mnie zjaranego.
- Na 100% byłeś zjarany.

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Nie słuchasz mnie.
- Czego nie słucham?

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Ratowałem to drugie dziecko,
które mogło spaść.

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Pewnie nie pamiętasz, bo zrobiłeś z tego

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
historyjkę o tym, jakim jestem zjebem.

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Dzieciak wspinał się po tym czymś,
jakkolwiek to nazywają,

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
a jego rodziców nie było w pobliżu.
Pewnie mieli nosy w telefonach.

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Byłem jedynym dorosłym w okolicy.
Dzieciak zaczął zlatywać.

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Zdołałem złapać go jedną ręką.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Gdybym tego nie zrobił,
pewnie skręciłby kark.

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Owszem, musiałem tą ręką puścić Davida.

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
I owszem, zsunął się na ziemię, na plecy.

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Nic się nie stało, tylko się wystraszył.

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Ale wniosek jest taki, że mu zagrażam.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
To nie jest moja decyzja.

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Cóż, doceniam twoje wsparcie.

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Zresztą kogo obchodzi David?
Zawsze był gnojkiem.

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
A jaka jest Sara?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Zupełnie inna od Davida. Wspaniała.

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Dzięki Bogu.

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Opowiedz o niej.

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Ile ma lat?
- Pięć.

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
O Boże.

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ona…

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Bardzo lubi ciche dźwięki.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Na przykład siedzimy sobie w ogródku,

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
o ile akurat zostajemy sami,

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
i po prostu słuchamy wiatru,
sów i takich rzeczy.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
I opowiadamy sobie, co słyszymy.

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Staramy się mówić bardzo cicho.
Sprawdzamy, kto potrafi ciszej szeptać.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- Coś w tym rodzaju.
- Jasne.

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- Też to robiliśmy.
- Co robiliśmy?

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Kto potrafi ciszej szeptać.
To była jedna z naszych zabaw.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Nie.
- Tak.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- Żartujesz? Nie pamiętasz?
- Nie.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Byłeś bardzo mały. W jej wieku.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Też pewnie nie będzie tego pamiętała,

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- kiedy wyrośnie.
- Myślę, że będzie.

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
To niesprawiedliwe. To szaleństwo.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Kiedy byłeś małym chłopcem,

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
bez przerwy tak szeptaliśmy.

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- Ten, kto szeptał ciszej, wygrywał.
- Przykro mi. Nie pamiętam.

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Nie wiem, co powiedzieć.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Łamiesz mi serce.

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Pewnie nie pamiętasz wielu rzeczy,
które razem robiliśmy.

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Pamiętasz tamten wieczór,
kiedy grałem w Troubadour?

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Często o nim opowiadasz.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Nie chodzi o moje opowieści. Byłeś tam.

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- Wiem. Widziałem zdjęcie.
- Nie pytam o zdjęcie. Pamiętasz to?

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Może. Trudno powiedzieć. Byłem mały.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Bardzo chciałeś pójść. Pamiętasz?

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Właśnie wychodziłem,
a ty strasznie chciałeś iść ze mną.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Powiedziałem Ruth: „Chcę, żeby mój syn
zobaczył, jak gram w Troubadour”.

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Stwierdziła, że jesteś za mały
i idziesz spać. A ja…

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
„Dobra, nie będę się o to kłócił.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
To najważniejsza noc
mojego życia zawodowego.

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Nie będę się teraz o to kłócił”.

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Więc wyszedłem i wsiadłem do samochodu.

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Ruszyłem przed siebie i skręciłem,
żeby słyszała, że odjechałem.

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Wysiadłem z samochodu
i zakradłem się do domu.

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Wszedłem przez okno
do twojego pokoju i cię zabrałem.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Dlatego byłeś na tym zdjęciu w pidżamie.
Przemyciłem cię tam.

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Pojechaliśmy razem samochodem,

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
tylko ty i ja,
przez Coldwater Canyon, do Hollywood.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Nie pamiętasz tego?

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- Coś mi świta.
- No dalej, spróbuj.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Trudno powiedzieć.
Ale tak, możliwe, że pamiętam.

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
To była najpiękniejsza chwila
mojego życia. Nie przesadzam. Naprawdę.

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Jazda do Troubadour,
z tobą na przednim siedzeniu.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Do dziś wspominam tamtą chwilę.

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Bo sam występ, no wiesz…
Nie to, że był rozczarowaniem.

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Po prostu nie było o czym gadać.

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Wtorek wieczorem, sala nie była pełna.

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Tłum modnych pajaców,

251
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
którzy uważali,
że są zbyt rock and rollowi,

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
żeby docenić porządnie napisane kawałki.

253
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Jeśli nie miałeś Marshall Stacksów,
pedału wah-wah

254
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
i durnej nazwy takiej jak Slash czy Puff,

255
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
tak jak wszyscy ci naśladowcy Zeppelinów,
nikt się tobą nie interesował.

256
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
I oto cała historia
mojej żałosnej kariery.

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Ale ty…

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ty bawiłeś się świetnie.

259
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Byłeś z boku sceny,

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
bo w Troubadour nie mają kulis.

261
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Więc cię widziałem.

262
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Ilekroć zaczynali mnie męczyć
ci palanci w skórzanych spodniach,

263
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
którzy gadali, kiedy próbowałem śpiewać,

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
zerkałem na ciebie i widziałem,
że patrzysz prosto na mnie.

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Z twojej miny jasno wynikało, że…

266
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
że naprawdę słuchasz muzyki. I…

267
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Pamiętasz przynajmniej tyle?
Pamiętasz, jak śpiewałem?

268
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Tak.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Pamiętasz, prawda?

270
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Nie, żebym chciał się sobą podniecać,
ale odkąd się urodziłeś,

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
ilekroć ci śpiewałem,
natychmiast zaczynałeś słuchać.

272
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Zanim zacząłeś raczkować, wiedziałem,
że będziesz muzykiem.

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Nie chodzi mi o branżę muzyczną, tylko…

274
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Wiesz, prawdziwym muzykiem, artystą.
Zawsze odczuwałeś to tak głęboko.

275
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Brałem cię na ręce,
chodziłem z tobą po domu i ci śpiewałem.

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Stale to robiłem, kiedy byłeś mały.

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Kiedy się smuciłeś albo płakałeś,
mówiłem: „Podaj mi małego”.

278
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
Po paru piosenkach się uspokajałeś.

279
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Co wieczór śpiewałem ci przed snem.
Tę samą piosenkę całymi latami.

280
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Pamiętasz tę piosenkę, prawda?

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Pamiętasz ją?

282
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
- Księżycowa rzeko
- Tato.

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Możesz tego nie robić?

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Szeroka na ponad milę

285
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Kiedyś przejdę na drugi brzeg
W wielkim stylu

286
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Och, twórczyni marzeń, łamaczko serc

287
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Dokądkolwiek pójdziesz
Pójdę za tobą

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Dwójka włóczęgów

289
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Którzy ruszają poznawać świat

290
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Jest tyle świata do poznania

291
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Szukamy tego samego końca tęczy

292
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Czekamy za zakrętem

293
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Droga przyjaciółko

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Księżycowa rzeka i ja

295
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
A potem mówiłem:
„Dobranoc. Kocham cię”.

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
A co ty mówiłeś?

297
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Muszę wracać do domu. Rano pracuję.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Tak. Ja też.

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Ty też?

300
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Tak. Co, jesteś zaskoczony?
- Tak.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Wiele może się zmienić w rok czy dwa.
Ile to już czasu, dwa lata?

302
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Prawie trzy.
- Tak, więc…

303
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- Co robisz?
- W jakim sensie?

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Mówiłeś, że pracujesz. Co robisz?

305
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Och, tak. Ja…

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Wydzwaniam po ludziach, realizuję czeki.

307
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Katastrofa.

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- Ludzie kupują coś w pandemii?
- Podobno niektórzy tak.

309
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Ale jeszcze przed tym szaleństwem
ta praca się zmieniła.

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Nie ma w niej już godności.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Klient nienawidzi cię,
jeszcze zanim odbierze.

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
To nie do zniesienia. Wyniosę się stamtąd.

313
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
Tak.

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Odkładam tylko kasę.

315
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Jeśli zdążę zebrać 20 tysięcy,
mam już plan.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Co?

317
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Przypadkiem zbierasz 20 000 $,

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
a potem masz pseudo-atak serca
i do mnie dzwonisz?

319
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
To ty pytałeś, co robię.
Ja o tym nie wspominałem.

320
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Zamierzam wykorzystać okazję

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
i wspomniałem o tym w trakcie rozmowy,

322
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- bo zapytałeś. To wszystko.
- Okej.

323
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Daj spokój. To Chuck Ferguson.
Znasz Chucka.

324
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Spędziliśmy kiedyś dzień
na jego łodzi w marinie.

325
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- Pamiętasz tamtą łódź.
- Chyba tak.

326
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Tak. Przez ostatnich 20 lat Chuck
odnosił sukcesy w branży mini magazynów.

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Ludzie mają tony zbędnego chłamu.

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Nie chcą go wyrzucać.
Muszą go gdzieś trzymać.

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Chuck chce pozyskać
kilkadziesiąt magazynów.

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
Głównie w środkowej Kalifornii,

331
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
ale znalazł też nowy w Lancaster.
Powiedział mi o nim.

332
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Źle nim zarządzają, więc chce go wykupić,
zwiększyć przychody.

333
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Ta branża daje spore zyski.
I jest odporna na recesję.

334
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Świetnie sobie teraz radzą, bo wiesz,

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
kiedy ludzie tracą domy,

336
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
muszą gdzieś trzymać swój szajs.

337
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Inwestycja zwróci się za parę lat.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Musiałbym spytać Chucka,
ale mógłbym wprowadzić cię do interesu,

339
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- gdybyś chciał.
- No i już.

340
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- Nie próbuję nakręcać…
- Tato, nie mam 20 000 $.

341
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- Nie mam kasy.
- Nie przyszedłem po pieniądze.

342
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Nawet gdybym miał ją w banku,
a nie mam,

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
nie dałbym ci jej.
Obaj wiemy, co byś z nią zrobił.

344
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- To nieprawda.
- Wracam do domu.

345
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Powiedziałem, że to nieprawda.
Nie wiesz, jak wygląda moje życie!

346
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hej!

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Hej, nie odchodź.

348
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Słuchaj, nie jestem taki jak kiedyś.

349
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Jesteś dokładnie taki jak kiedyś.

350
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
I nie mogę ci pomóc.

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Jesteś taki jak ja.

352
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Nie. Przez całe życie
próbowałem nie być taki jak ty!

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Nienawidzisz siebie tak jak ja!

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Nie możesz przestać myśleć o wszystkim,
co powinieneś był zrobić

355
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
i czego nie zrobiłeś.

356
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
A teraz jest już za późno.

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
W kółko o tym myślisz, tak jak ja.

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Różnica polega na tym, że ja
nie obwiniam nikogo poza sobą.

359
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
A ty obwiniasz mnie.

360
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
To miłe, prawda?

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Kiedy to czyjaś wina, a nie twoja.

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Tak. To miłe uczucie.

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Trochę jak narkotyk.

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hej. Masz gdzie się podziać?

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
O mnie się nie martw.

366
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Obudź się.
Nie możesz tego przegapić.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Możesz to zobaczyć. Chodź.

368
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Wiem, to trudne, ale damy radę.

369
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Zobaczysz, to będzie tego warte.
Mówiłem, że spadnie meteoryt?

370
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Mówiłem ci, to koniec wszystkiego.

371
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Jest. Widzisz? Nie bój się.

372
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
To nie będzie bolało.
Wszystko potoczy się szybko.

373
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Najjaśniejsza rzecz, jaką widziałeś.
A potem będzie po wszystkim.

374
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Ale to nic, bo go zobaczyliśmy.
Kocham cię.

375
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Tak bardzo cię kocham. Kocham cię.

376
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Kocham cię.

377
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK