Ja, det er egentlig bare gode nyheter.
Karakterene hennes er strålende, og hun er flink i timen.
Hun stiller gode spørsmål, og hun har sine egne meninger.
Når hun blir eldre, er jeg sikker på at hun kan gjøre hva hun vil med livet.
Akkurat.
Unnskyld?
Nei. Takk. Det var veldig snilt sagt.
-Jeg mener det. -Jeg vet at du gjør det.
-Ok. Vel… har du noen spørsmål… -Jeg bare…
Jeg pleide å være som henne.
-Herlig. -Jepp. Ja.
Gud, jeg fikk bare A-er da jeg var 11 år.
-Flott. -Herregud.
Og femte klasse? Jeg var helt rå i matte.
-Jeg fikk 100 på matteprøvene. -Det er fantastisk.
Det hadde ikke noe å si, men det føltes bra der og da.
Og alle fortalte meg det samme.
"Hun er smart og kan gjøre hva som helst, så lenge hun bestemmer seg for det."
Hvordan endte det, ikke sant?
Må du ta den?
-Nei, nei. -Nei, det går bra. Det er greit.
Jeg må uansett gå, så du kan ta deg av det.
-Og takk. -Det går helt bra. Vi kan…
Det går bra. Takk for praten.
Ok. Takk.
-Ha det. -Ha det bra.
Yo. Kan du snakke med faren din?
-Ringte han deg? -Han har ringt meg.
-Jeg sa du ikke skulle gi ham nummeret. -For ti år siden?
-Hva skal jeg gjøre? -Ikke svar.
-Han slutter ikke å ringe. -Skru av mobilen.
Jeg har datter. Jeg kan ikke skru av mobilen.
-Kan du… Han gir seg til slutt. -Bare ta telefonen.
-Jeg kan ikke det. Ikke gjør det. -Jeg tar telefonen. Jo.
Artie. Hei, hvordan går det?
Hallo? Victor?
Hei, pappa.
Josh. Herregud. Takk og pris.
Du kan ikke ringe Victor midt på natten.
Jeg har fått hjerteinfarkt. Hører du meg?
-Vær så snill. Jeg er redd. -Du høres frisk ut.
-Jeg må dra på sykehuset. -Så dra på sykehuset.
-Jeg har ikke bil. -Du hadde en sist jeg så deg.
Vel, hvor lenge er det siden?
Hvis du virkelig har fått hjerteinfarkt, bør du ringe 911.
De kommer ikke tidsnok.
Tror du jeg kødder med deg? Jeg gjør ikke det.
Jeg har ikke hatt følelse i venstrearmen siden 19.30.
Det var da jeg ringte deg, men du svarte ikke.
Og det blir verre, ok? Jeg har smerte i brystet. Jeg får ikke puste.
Jeg blir svimmel. Herregud, jeg blir svimmel nå.
Alt snurrer. Alt snurrer.
Herregud, alt snurrer. Alt snurrer.
Herregud.
-Sett deg i baksetet. -Hva?
Du har ikke på deg maske i en pandemi.
-Sett deg i baksetet. -Ok.
-Fint sted. -Kan du kjøre, er du snill?
Du registrerte et kredittkort i mitt navn.
Hva?
Du registrerte et kredittkort i mitt navn.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Jeg ble kontaktet av et inkassobyrå.
Det er bare svindel.
Kortet ble belastet på Chez Jay i Santa Monica.
-Mange spiser der. -Jeg gjør ikke det. Du gjør det.
Så de vet hvor faren din liker å spise. Det er ikke vanskelig å finne ut.
Jeg kan si hvor den fyrens far liker å spise.
Vent til i morgen, så har jeg den infoen.
Du delte vel ikke personnummeret ditt?
SYKEHUS AMBULANSE
Greit, god kveld.
Hva, skal du bare sette meg av som en slags drosjesjåfør?
Du trengte skyss.
-Ja. -Så gå.
Blir du ikke med meg?
Nei, jeg blir ikke med deg inn på et sykehus nå.
Følger du ikke med på hva som foregår?
Hvis du ikke går inn, så går ikke jeg inn.
-Du skal gå inn. -Hvorfor? Det vil ikke hjelpe.
-Jo, hvis du har hjerteinfarkt. -Ikke nødvendigvis.
Ok, så du fikk ikke hjerteinfarkt.
Jo, jeg tror jeg fikk det, men jeg tror det er over nå.
Er det negativt? Foretrekker du at jeg holder på å dø nå?
Jeg hadde bekymringsverdige symptomer, men de forsvinner. La oss ta en drink.
-Ut. -Kom igjen.
-Hvor skal du? -Jeg skal hjem.
-Hva skal du gjøre der? -Sove. Klokka er to.
Drar du hjem nå, får du uansett ikke sove. Kom igjen, én kveldsdrink.
-Barene er stengt. -Jeg vet om et sted vi kan dra.
Du vet vel at jeg har vært nykter siden jeg var 13 år?
Husker du ikke det?
Ok, greit. Vi tar en kaffe.
-Alt er stengt, pappa. -Da drar vi på en jævla McDonald's.
Jeg går ikke inn på en McDonald's!
Kan du bare ta en? Jeg kjøpte den til deg.
Nei takk.
Ok. Jeg drikker bare av én av dem, i tilfelle du ombestemmer deg.
-Jeg ombestemmer meg ikke. -Ok.
Pokker, jeg tror jeg har drukket av begge nå.
-Jeg bryr meg ikke. -Greit.
Så… hvordan går det med deg?
Bra. Hvordan går det med deg?
Hvordan vil du at jeg skal svare?
Er du oppriktig nysgjerrig, eller prøver du bare å blidgjøre meg?
-Hva driver du med for tiden? -Hvorfor vil du vite det?
Jeg vil vite det fordi jeg er oppriktig nysgjerrig på hvordan du har det.
Du er ikke nysgjerrig på meg, men jeg er gammel og kjedelig.
Og du er ung. Du skal holde på med greier.
Vel, beklager at jeg skuffer deg.
-Kom igjen, du har aldri… -Hva er det du vil?
Jeg vil ingenting. Jeg vil bare høre om livet ditt og hva du tenker på.
Du er sønnen min. Jeg vil vite alt.
Kom igjen. Hva som helst. Hva har du gjort i dag?
Baker du brød, som alle andre? Jeg hører at alle baker brød under dette.
Alle vil ha gjær, og ingen får tak i det.
Har du all gjæren?
Niks. Jeg bare jobber.
-Får du spillejobber? På Skype, eller… -Bare en jobb.
Jeg vet det er hardt arbeid når det er levebrødet ditt.
Jeg er lærer.
Ok. Hva gjør du? Gir du privattimer?
Jeg er lærer på femte trinn. Van Nuys West barneskole.
Vent, er du lærer på en skole?
Jepp. Nå bruker vi Zoom, men jepp.
-Trenger du ikke utdanning? -Jeg tok lærerutdanning.
Herregud.
Og, liksom, hvordan går det?
Jeg elsker det.
Det er flott. Jeg er jævlig stolt av deg, helt sant.
Dette var dagens høydepunkt. Dette var årets høydepunkt.
Du fant noe du elsker å gjøre, og du gjør det.
Hva mer kan man be om? Og du er lærer. Du hjelper barn.
Jeg blir en god person av å stå ved siden av deg.
Jeg vil ringe alle jeg kjenner og si at sønnen min er lærer.
Ok.
Jeg syns i hvert fall det er flott.
-Helt sant. -Takk.
Så hva driver du med?
Jeg? Å, du vet.
Jeg har lest mye, faktisk.
Lar være å skru på TV-en og åpner en bok.
-Har du lest Forbrytelse og straff? -Nei.
Den er utrolig. Veldig russisk.
Den handler om en fyr som dreper en gammel dame, men ikke for pengene.
Han har ingen grunn til å drepe henne, men man skjønner hvorfor han gjorde det.
Han går fra vettet, men man kan kjenne seg igjen i det fordi
-han ikke har noen å snakke med… -Hva driver vi med?
Hva? Vel, jeg snakker. Vi snakker sammen igjen.
-Men vi snakker ikke om noe. -Ok, hva vil du snakke om?
Vet du hva? Kan vi ikke…
-Jeg bare snur. -Står til med Beth?
-Står til med barna? -De har det bra.
-Jeg møter dem ikke så ofte. -Vel, oftere enn meg.
Jeg har ikke møtt den yngste. Sara, det er vel det hun heter?
-Ja. -Jeg trenger nok ikke å fortelle deg
at det er smertefullt å ha et barnebarn som jeg ikke får lov til å møte.
Vet du hva det handler om? For jeg er ærlig talt forvirret.
Søsteren din har alltid overreagert, men dette er å ta det til et nytt nivå.
Jeg kom for sent til lekeplassen et par ganger, og plutselig…
Det var ikke fordi du var sen. Du var høy. Og du mistet David.
-Jeg var ikke høy den dagen. -Jeg var der.
-Du har sett meg høy. -Du var 100 % høy den dagen.
-Du hører ikke etter. -På hva da?
Jeg prøvde å forhindre at en annen unge skulle falle.
Jeg vet ikke om du husker det, for du valgte
å gjøre det til en historie om at jeg er en fiasko.
Men en annen unge klatret på den greia, hva enn de kaller den,
og foreldrene var ikke til stede. De snakket vel i mobilen.
Jeg var den eneste som var der, og ungen begynte å falle.
Jeg fikk en av hendene under ham.
Hadde jeg ikke gjort det, ville han nok ha brukket nakken.
Ja, jeg måtte holde David med én hånd.
Og ja, han skled ned på bakken og landet på ryggen.
Han ble ikke skadet, bare redd.
Men leksjonen er visst at jeg er en trussel.
Det er ikke opp til meg.
Vel, jeg setter pris på støtten.
Men hvem bryr seg om David? Han har alltid vært en drittunge.
Hvordan er Sara?
Hun er helt annerledes enn David. Hun er vidunderlig.
Gudskjelov.
Fortell meg om henne.
-Hvor gammel er hun nå? -Hun er fem år.
Å gud.
Hun…
Hun liker lave lyder.
Vi bare sitter i hagen sammen hvis vi får litt tid for oss selv,
og vi bare hører på, du vet, vinden eller en ugle eller noe sånt.
Og vi forteller hverandre hva vi hører.
Vi prøver å bruke lav stemme og se hvem som kan hviske lavest.
-Det er liksom en greie. -Klart det.
-Det er det vi pleide å gjøre. -Hva er det vi pleide å gjøre?
Hvem som kan hviske lavest. Det var en av lekene våre.
-Nei, det var det ikke. -Jo, det var det.
-Tuller du? Husker du ikke det? -Nei.
Du var veldig ung. Samme alder som henne.
Hun vil nok ikke huske at dere gjorde det
-når hun blir eldre. -Jo, det tror jeg.
Dette er urettferdig. Dette er sinnssykt.
Du og jeg, absolutt. Da du var liten, pleide vi å hviske til hverandre.
-Den som hvisket lavest, vant. -Beklager. Jeg husker det ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er sønderknust.
Det er nok mye vi gjorde sammen som du ikke husker.
Husker du den kvelden jeg spilte på Troubadour?
Du nevner det ofte.
Nei, ikke at jeg snakket om det. Du var der.
-Ja, jeg vet det. Jeg har sett bildet. -Ikke bildet. Husker du det?
Kanskje. Det er vanskelig å si. Jeg var ung.
Du ville så gjerne bli med. Husker du det?
Jeg gjorde meg klar til å gå ut døren, og du ville så gjerne bli med meg.
Jeg sa til Ruth: "Jeg vil at sønnen min skal se meg spille på Troubadour."
Hun sa du var for ung. Du hadde lagt deg alt. Og jeg sa…
"Ok, jeg skal ikke krangle. Dette er den største kvelden i mitt musikerliv.
Jeg skal ikke sitte her og krangle."
Så jeg gikk ut døren. Jeg satte meg i bilen.
Jeg kjørte rundt kvartalet så hun kunne høre at jeg kjørte min vei.
Jeg gikk ut av bilen. Jeg gikk tilbake til huset.
Jeg klatret inn gjennom soveromsvinduet og fikk deg med ut.
Du hadde på deg pysj på bildet fordi jeg snek deg ut.
Ikke sant? Vi kjørte sammen,
bare du og jeg, over Coldwater Canyon og til Hollywood.
Husker du ikke det?
-Kanskje. -Kom igjen, prøv.
Det er vanskelig å si. Ja, jeg husker det kanskje.
Det var mitt livs største øyeblikk. Jeg overdriver ikke. Det var virkelig det.
Da jeg kjørte til Troubadour med deg i forsetet.
Det er øyeblikket jeg fortsatt verner om til den dag i dag.
Du vet, selve konserten… Den var ikke akkurat skuffende.
Den var bare ikke noe å skryte av.
Stedet var ikke fullt. Det var en tirsdag kveld.
Det var bare trendy kødder i salen som mente de var for rock and roll
til å nyte skikkelige sangtekster.
Med mindre du hadde et par heftige høyttalere, en fuzzpedal
og et teit navn som Slash eller Puff,
eller hva enn de het, de som prøvde å være Zeppelin, så var ingen interessert.
Og det beskriver hele min elendige karriere.
Men du…
Du storkoste deg.
Du satt rett ved siden av scenen, for på Troubadour er det ikke et rom bak scenen.
Så jeg så deg, ikke sant?
Og hver gang jeg ble lutlei av de drittsekkene i skinnbukse
som snakket sammen mens jeg prøvde å synge,
tittet jeg bort, og da så jeg at du så rett tilbake på meg.
Og ansiktsuttrykket ditt gjorde det helt tydelig…
…at du virkelig hørte på musikken, ikke sant? Og…
Husker du det, i det minste? Husker du at jeg sang?
Ja.
Ja, du husker det, ikke sant?
Ikke for å skryte av meg selv, men helt fra den dagen du ble født,
fulgte du med hver gang jeg sang for deg.
Jeg visste, selv før du kunne krabbe, at du kom til å bli musiker.
Jeg mener ikke i musikkbransjen. Jeg mener…
Du vet, en ekte musiker. En tonekunstner. Du følte det alltid så dypt.
Jeg pleide å holde deg og gå rundt i huset og synge for deg.
Det var løsningen da du var baby.
Hvis du var lei deg og gråt, så bare: "Gi meg gutten."
Og etter et par sanger roet du deg ned.
Jeg sang for deg hver kveld før du la deg. Den samme sangen i årevis.
Du husker det, ikke sant?
Du husker vel sangen?
-Måneelven -Pappa.
Pappa, ikke gjør det.
Bredere enn én mile
Jeg krysser deg med stil en dag
Å, drømmeskaper, din hjerteknuser
Hvor enn du skal Så skal jeg samme vei
To dagdrivere
Som skal av gårde for å se verden
Det er så mye verden å se
Vi er ute etter Den samme enden av regnbuen
Som venter rundt neste sving
Min lyngvenn
Måneelven og meg
Og så sa jeg alltid: "God natt. Jeg er glad i deg."
Og hva sa du?
Jeg bør dra hjem. Jeg skal jobbe i morgen tidlig.
Ja. Jeg også.
Du også?
-Ja. Hva, er du overrasket? -Ja.
Mye kan skje på et år eller to. Er det to år siden sist?
-Nesten tre. -Ja, så…
-Hva er det du driver med? -Hva mener du?
Du sa du skal jobbe. Hva driver du med?
Du vet, jeg jobber med salg igjen. Det samme gamle.
Du vet, ringer uavbrutt og hever sjekkene. Det er en katastrofe.
-Kjøper folk ting i en pandemi? -Noen folk gjør visst det.
Men selv før all galskapen hadde jobben endret seg.
Det er ingen verdighet i den mer. Kunden hater deg før de tar telefonen.
Det er uholdbart. Jeg skal komme meg ut av det.
-Mhm. -Ja. Jeg bare sparer, ikke sant?
Hvis jeg greier å få tak i 20 000 i tide, har jeg en plan.
Hva?
Du prøver tilfeldigvis å få tak i 20 000 dollar,
og så får du et liksom-infarkt og ringer meg?
Du spurte meg om jobben min. Det var du som tok det opp.
Jeg har en mulighet i sikte, og jeg fortalte deg om den i samtalen vår
-fordi du spurte. Det er alt. -Ok.
Det er Chuck Ferguson. Du kjenner Chuck.
Vi tilbrakte den dagen på husbåten hans på marinaen.
-Du husker den båten. -Jeg tror faktisk det, ja.
Ja. Chuck har gjort det veldig bra med minilager de siste 20 årene.
Folk har masse dritt de ikke trenger.
De vil ikke kaste det. De må ha det et sted.
Chuck driver et par dusin lager. Mest i Central California,
men han ser på et nytt et i Lancaster. Han fortalte meg om det.
Dårlig ledelse, så han skal kjøpe det og øke inntektene.
Stor avkastning, og påvirkes ikke av resesjon.
De gjør det veldig bra under alt dette.
Når folk mister huset, trenger de fortsatt et sted å ha greiene.
Man er i pluss etter et par år.
Jeg må spørre Chuck, men jeg kan nok få med deg også
-hvis du vil. -Der har vi det.
-Nei, jeg prøver ikke å… -Jeg har ikke 20 000 dollar.
-Jeg har ingenting. -Jeg var ikke ute etter penger.
Hvis jeg hadde hatt penger,
ville ikke du fått dem. Vi vet hva du ville gjort med dem.
-Det er ikke sant. -Jeg drar hjem.
Jeg sa at det ikke er… Du aner ikke hvordan livet mitt er!
Hei!
Hei, ikke gå din vei.
Hør her, jeg er ikke slik jeg pleide å være. Jeg er ikke det.
Du er akkurat slik du alltid har vært.
Og jeg kan ikke hjelpe deg.
Du er akkurat som meg.
Nei. Hele livet mitt har jeg prøvd å ikke være som deg!
Du hater deg selv, som meg!
Du tenker på alt du skulle ha gjort, og hvorfor du ikke gjorde det.
Nå er det for sent.
Tankene dine kverner rundt, akkurat som mine.
Forskjellen er at jeg ikke skylder på noen andre enn meg selv.
Og du skylder på meg.
Og det er fint, ikke sant?
At det er noen andres skyld, og ikke din egen.
Ja. Det føles godt.
Litt som et rusmiddel.
Hei. Har du et sted å dra?
Ikke tenk på meg.
Josh! Våkne opp. Du får ikke gå glipp av dette.
Du kan se den. Kom. Opp med deg.
Det er tungt, men vi greier det.
Det blir verdt det. Sa jeg ikke at en meteor var på vei?
Jeg sa jo at dette er slutten på alt.
Der. Ser dere den? Jeg vil ikke at dere skal bli redde.
Det vil ikke gjøre vondt. Det vil skje så fort.
Det vil være det lyseste dere har sett, og så vil det være over.
Men det er greit, for vi fikk se det. Og jeg er glad i dere.
Jeg er veldig glad i dere begge. Jeg er glad i dere. Jeg er glad i dere.
Jeg er glad i dere.
Tekst: Espen Stokka