1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Ja, det er egentlig bare gode nyheter.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Karakterene hennes er strålende,
og hun er flink i timen.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Hun stiller gode spørsmål,
og hun har sine egne meninger.

4
00:00:37,663 --> 00:00:43,210
Når hun blir eldre, er jeg sikker på
at hun kan gjøre hva hun vil med livet.

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Akkurat.

6
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Unnskyld?

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Nei. Takk. Det var veldig snilt sagt.

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,055
-Jeg mener det.
-Jeg vet at du gjør det.

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
-Ok. Vel… har du noen spørsmål…
-Jeg bare…

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Jeg pleide å være som henne.

11
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-Herlig.
-Jepp. Ja.

12
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Gud, jeg fikk bare A-er da jeg var 11 år.

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-Flott.
-Herregud.

14
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
Og femte klasse? Jeg var helt rå i matte.

15
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-Jeg fikk 100 på matteprøvene.
-Det er fantastisk.

16
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Det hadde ikke noe å si,
men det føltes bra der og da.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Og alle fortalte meg det samme.

18
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Hun er smart og kan gjøre hva som helst,
så lenge hun bestemmer seg for det."

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Hvordan endte det, ikke sant?

20
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Må du ta den?

21
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-Nei, nei.
-Nei, det går bra. Det er greit.

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Jeg må uansett gå,
så du kan ta deg av det.

23
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-Og takk.
-Det går helt bra. Vi kan…

24
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Det går bra. Takk for praten.

25
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Ok. Takk.

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-Ha det.
-Ha det bra.

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Yo. Kan du snakke med faren din?

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-Ringte han deg?
-Han har ringt meg.

29
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-Jeg sa du ikke skulle gi ham nummeret.
-For ti år siden?

30
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-Hva skal jeg gjøre?
-Ikke svar.

31
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-Han slutter ikke å ringe.
-Skru av mobilen.

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Jeg har datter.
Jeg kan ikke skru av mobilen.

33
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-Kan du… Han gir seg til slutt.
-Bare ta telefonen.

34
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-Jeg kan ikke det. Ikke gjør det.
-Jeg tar telefonen. Jo.

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Artie. Hei, hvordan går det?

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Hallo? Victor?

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Hei, pappa.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh. Herregud. Takk og pris.

39
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Du kan ikke ringe Victor midt på natten.

40
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Jeg har fått hjerteinfarkt. Hører du meg?

41
00:02:51,880 --> 00:02:54,508
-Vær så snill. Jeg er redd.
-Du høres frisk ut.

42
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-Jeg må dra på sykehuset.
-Så dra på sykehuset.

43
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-Jeg har ikke bil.
-Du hadde en sist jeg så deg.

44
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Vel, hvor lenge er det siden?

45
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Hvis du virkelig har fått hjerteinfarkt,
bør du ringe 911.

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
De kommer ikke tidsnok.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Tror du jeg kødder med deg?
Jeg gjør ikke det.

48
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Jeg har ikke hatt følelse
i venstrearmen siden 19.30.

49
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Det var da jeg ringte deg,
men du svarte ikke.

50
00:03:20,117 --> 00:03:24,288
Og det blir verre, ok? Jeg har smerte
i brystet. Jeg får ikke puste.

51
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Jeg blir svimmel.
Herregud, jeg blir svimmel nå.

52
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Alt snurrer. Alt snurrer.

53
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Herregud, alt snurrer. Alt snurrer.

54
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Herregud.

55
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-Sett deg i baksetet.
-Hva?

56
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Du har ikke på deg maske i en pandemi.

57
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-Sett deg i baksetet.
-Ok.

58
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-Fint sted.
-Kan du kjøre, er du snill?

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Du registrerte et kredittkort i mitt navn.

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Hva?

61
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Du registrerte et kredittkort i mitt navn.

62
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Jeg ble kontaktet av et inkassobyrå.

63
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Det er bare svindel.

64
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Kortet ble belastet
på Chez Jay i Santa Monica.

65
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-Mange spiser der.
-Jeg gjør ikke det. Du gjør det.

66
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
Så de vet hvor faren din liker å spise.
Det er ikke vanskelig å finne ut.

67
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Jeg kan si
hvor den fyrens far liker å spise.

68
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Vent til i morgen, så har jeg den infoen.

69
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Du delte vel ikke personnummeret ditt?

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
SYKEHUS
AMBULANSE

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Greit, god kveld.

72
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Hva, skal du bare sette meg av
som en slags drosjesjåfør?

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Du trengte skyss.

74
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-Ja.
-Så gå.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Blir du ikke med meg?

76
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Nei, jeg blir ikke med deg
inn på et sykehus nå.

77
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Følger du ikke med på hva som foregår?

78
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Hvis du ikke går inn, så går ikke jeg inn.

79
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-Du skal gå inn.
-Hvorfor? Det vil ikke hjelpe.

80
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-Jo, hvis du har hjerteinfarkt.
-Ikke nødvendigvis.

81
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Ok, så du fikk ikke hjerteinfarkt.

82
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Jo, jeg tror jeg fikk det,
men jeg tror det er over nå.

83
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Er det negativt?
Foretrekker du at jeg holder på å dø nå?

84
00:05:25,534 --> 00:05:30,289
Jeg hadde bekymringsverdige symptomer,
men de forsvinner. La oss ta en drink.

85
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-Ut.
-Kom igjen.

86
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-Hvor skal du?
-Jeg skal hjem.

87
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-Hva skal du gjøre der?
-Sove. Klokka er to.

88
00:05:36,628 --> 00:05:40,674
Drar du hjem nå, får du uansett ikke sove.
Kom igjen, én kveldsdrink.

89
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-Barene er stengt.
-Jeg vet om et sted vi kan dra.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Du vet vel at jeg
har vært nykter siden jeg var 13 år?

91
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Husker du ikke det?

92
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Ok, greit. Vi tar en kaffe.

93
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-Alt er stengt, pappa.
-Da drar vi på en jævla McDonald's.

94
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Jeg går ikke inn på en McDonald's!

95
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Kan du bare ta en? Jeg kjøpte den til deg.

96
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nei takk.

97
00:06:06,909 --> 00:06:11,288
Ok. Jeg drikker bare av én av dem,
i tilfelle du ombestemmer deg.

98
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-Jeg ombestemmer meg ikke.
-Ok.

99
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Pokker, jeg tror
jeg har drukket av begge nå.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-Jeg bryr meg ikke.
-Greit.

101
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Så… hvordan går det med deg?

102
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Bra. Hvordan går det med deg?

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Hvordan vil du at jeg skal svare?

104
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Er du oppriktig nysgjerrig,
eller prøver du bare å blidgjøre meg?

105
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-Hva driver du med for tiden?
-Hvorfor vil du vite det?

106
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Jeg vil vite det fordi jeg er oppriktig
nysgjerrig på hvordan du har det.

107
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Du er ikke nysgjerrig på meg,
men jeg er gammel og kjedelig.

108
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Og du er ung. Du skal holde på med greier.

109
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Vel, beklager at jeg skuffer deg.

110
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-Kom igjen, du har aldri…
-Hva er det du vil?

111
00:06:55,916 --> 00:07:01,421
Jeg vil ingenting. Jeg vil bare
høre om livet ditt og hva du tenker på.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Du er sønnen min. Jeg vil vite alt.

113
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Kom igjen. Hva som helst.
Hva har du gjort i dag?

114
00:07:09,221 --> 00:07:13,642
Baker du brød, som alle andre?
Jeg hører at alle baker brød under dette.

115
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Alle vil ha gjær, og ingen får tak i det.

116
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Har du all gjæren?

117
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Niks. Jeg bare jobber.

118
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-Får du spillejobber? På Skype, eller…
-Bare en jobb.

119
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Jeg vet det er hardt arbeid
når det er levebrødet ditt.

120
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Jeg er lærer.

121
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Ok. Hva gjør du? Gir du privattimer?

122
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Jeg er lærer på femte trinn.
Van Nuys West barneskole.

123
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Vent, er du lærer på en skole?

124
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Jepp. Nå bruker vi Zoom, men jepp.

125
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-Trenger du ikke utdanning?
-Jeg tok lærerutdanning.

126
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Herregud.

127
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Og, liksom, hvordan går det?

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Jeg elsker det.

129
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Det er flott.
Jeg er jævlig stolt av deg, helt sant.

130
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Dette var dagens høydepunkt.
Dette var årets høydepunkt.

131
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Du fant noe du elsker å gjøre,
og du gjør det.

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Hva mer kan man be om?
Og du er lærer. Du hjelper barn.

133
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Jeg blir en god person
av å stå ved siden av deg.

134
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Jeg vil ringe alle jeg kjenner
og si at sønnen min er lærer.

135
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Ok.

136
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Jeg syns i hvert fall det er flott.

137
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-Helt sant.
-Takk.

138
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Så hva driver du med?

139
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Jeg? Å, du vet.

140
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Jeg har lest mye, faktisk.

141
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Lar være å skru på TV-en og åpner en bok.

142
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-Har du lest Forbrytelse og straff?
-Nei.

143
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Den er utrolig. Veldig russisk.

144
00:08:44,525 --> 00:08:48,862
Den handler om en fyr som dreper
en gammel dame, men ikke for pengene.

145
00:08:48,946 --> 00:08:53,909
Han har ingen grunn til å drepe henne,
men man skjønner hvorfor han gjorde det.

146
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Han går fra vettet,
men man kan kjenne seg igjen i det fordi

147
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-han ikke har noen å snakke med…
-Hva driver vi med?

148
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Hva? Vel, jeg snakker.
Vi snakker sammen igjen.

149
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-Men vi snakker ikke om noe.
-Ok, hva vil du snakke om?

150
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Vet du hva? Kan vi ikke…

151
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-Jeg bare snur.
-Står til med Beth?

152
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-Står til med barna?
-De har det bra.

153
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-Jeg møter dem ikke så ofte.
-Vel, oftere enn meg.

154
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Jeg har ikke møtt den yngste.
Sara, det er vel det hun heter?

155
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-Ja.
-Jeg trenger nok ikke å fortelle deg

156
00:09:26,108 --> 00:09:30,320
at det er smertefullt å ha et barnebarn
som jeg ikke får lov til å møte.

157
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Vet du hva det handler om?
For jeg er ærlig talt forvirret.

158
00:09:33,657 --> 00:09:38,203
Søsteren din har alltid overreagert,
men dette er å ta det til et nytt nivå.

159
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Jeg kom for sent til lekeplassen
et par ganger, og plutselig…

160
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Det var ikke fordi du var sen.
Du var høy. Og du mistet David.

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-Jeg var ikke høy den dagen.
-Jeg var der.

162
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-Du har sett meg høy.
-Du var 100 % høy den dagen.

163
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-Du hører ikke etter.
-På hva da?

164
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Jeg prøvde å forhindre
at en annen unge skulle falle.

165
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Jeg vet ikke om du husker det,
for du valgte

166
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
å gjøre det til en historie om
at jeg er en fiasko.

167
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Men en annen unge klatret
på den greia, hva enn de kaller den,

168
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
og foreldrene var ikke til stede.
De snakket vel i mobilen.

169
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Jeg var den eneste som var der,
og ungen begynte å falle.

170
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Jeg fikk en av hendene under ham.

171
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Hadde jeg ikke gjort det,
ville han nok ha brukket nakken.

172
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Ja, jeg måtte holde David med én hånd.

173
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Og ja, han skled ned på bakken
og landet på ryggen.

174
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Han ble ikke skadet, bare redd.

175
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Men leksjonen er visst
at jeg er en trussel.

176
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Det er ikke opp til meg.

177
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Vel, jeg setter pris på støtten.

178
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Men hvem bryr seg om David?
Han har alltid vært en drittunge.

179
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Hvordan er Sara?

180
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Hun er helt annerledes enn David.
Hun er vidunderlig.

181
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Gudskjelov.

182
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Fortell meg om henne.

183
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-Hvor gammel er hun nå?
-Hun er fem år.

184
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Å gud.

185
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Hun…

186
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Hun liker lave lyder.

187
00:11:22,307 --> 00:11:26,520
Vi bare sitter i hagen sammen
hvis vi får litt tid for oss selv,

188
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
og vi bare hører på, du vet,
vinden eller en ugle eller noe sånt.

189
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Og vi forteller hverandre hva vi hører.

190
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Vi prøver å bruke lav stemme
og se hvem som kan hviske lavest.

191
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-Det er liksom en greie.
-Klart det.

192
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-Det er det vi pleide å gjøre.
-Hva er det vi pleide å gjøre?

193
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Hvem som kan hviske lavest.
Det var en av lekene våre.

194
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-Nei, det var det ikke.
-Jo, det var det.

195
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-Tuller du? Husker du ikke det?
-Nei.

196
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Du var veldig ung. Samme alder som henne.

197
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Hun vil nok ikke huske at dere gjorde det

198
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-når hun blir eldre.
-Jo, det tror jeg.

199
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Dette er urettferdig. Dette er sinnssykt.

200
00:12:09,730 --> 00:12:14,401
Du og jeg, absolutt. Da du var liten,
pleide vi å hviske til hverandre.

201
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-Den som hvisket lavest, vant.
-Beklager. Jeg husker det ikke.

202
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

203
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Jeg er sønderknust.

204
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Det er nok mye vi gjorde sammen
som du ikke husker.

205
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Husker du den kvelden
jeg spilte på Troubadour?

206
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Du nevner det ofte.

207
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Nei, ikke at jeg snakket om det.
Du var der.

208
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-Ja, jeg vet det. Jeg har sett bildet.
-Ikke bildet. Husker du det?

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Kanskje. Det er vanskelig å si.
Jeg var ung.

210
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Du ville så gjerne bli med. Husker du det?

211
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Jeg gjorde meg klar til å gå ut døren,
og du ville så gjerne bli med meg.

212
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Jeg sa til Ruth: "Jeg vil at sønnen min
skal se meg spille på Troubadour."

213
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Hun sa du var for ung.
Du hadde lagt deg alt. Og jeg sa…

214
00:13:10,958 --> 00:13:14,920
"Ok, jeg skal ikke krangle. Dette er
den største kvelden i mitt musikerliv.

215
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Jeg skal ikke sitte her og krangle."

216
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Så jeg gikk ut døren.
Jeg satte meg i bilen.

217
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Jeg kjørte rundt kvartalet
så hun kunne høre at jeg kjørte min vei.

218
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Jeg gikk ut av bilen.
Jeg gikk tilbake til huset.

219
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Jeg klatret inn gjennom soveromsvinduet
og fikk deg med ut.

220
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Du hadde på deg pysj på bildet
fordi jeg snek deg ut.

221
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Ikke sant? Vi kjørte sammen,

222
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
bare du og jeg, over
Coldwater Canyon og til Hollywood.

223
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Husker du ikke det?

224
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-Kanskje.
-Kom igjen, prøv.

225
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Det er vanskelig å si.
Ja, jeg husker det kanskje.

226
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Det var mitt livs største øyeblikk.
Jeg overdriver ikke. Det var virkelig det.

227
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Da jeg kjørte til Troubadour
med deg i forsetet.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Det er øyeblikket jeg fortsatt
verner om til den dag i dag.

229
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Du vet, selve konserten…
Den var ikke akkurat skuffende.

230
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Den var bare ikke noe å skryte av.

231
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Stedet var ikke fullt.
Det var en tirsdag kveld.

232
00:14:21,278 --> 00:14:25,949
Det var bare trendy kødder i salen
som mente de var for rock and roll

233
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
til å nyte skikkelige sangtekster.

234
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Med mindre du hadde
et par heftige høyttalere, en fuzzpedal

235
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
og et teit navn som Slash eller Puff,

236
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
eller hva enn de het, de som prøvde
å være Zeppelin, så var ingen interessert.

237
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Og det beskriver
hele min elendige karriere.

238
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Men du…

239
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Du storkoste deg.

240
00:14:48,096 --> 00:14:52,309
Du satt rett ved siden av scenen, for på
Troubadour er det ikke et rom bak scenen.

241
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Så jeg så deg, ikke sant?

242
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Og hver gang jeg ble lutlei av
de drittsekkene i skinnbukse

243
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
som snakket sammen
mens jeg prøvde å synge,

244
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
tittet jeg bort,
og da så jeg at du så rett tilbake på meg.

245
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Og ansiktsuttrykket ditt
gjorde det helt tydelig…

246
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
…at du virkelig hørte på musikken,
ikke sant? Og…

247
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Husker du det, i det minste?
Husker du at jeg sang?

248
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Ja.

249
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Ja, du husker det, ikke sant?

250
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Ikke for å skryte av meg selv,
men helt fra den dagen du ble født,

251
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
fulgte du med hver gang jeg sang for deg.

252
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Jeg visste, selv før du kunne krabbe,
at du kom til å bli musiker.

253
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Jeg mener ikke i musikkbransjen.
Jeg mener…

254
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Du vet, en ekte musiker. En tonekunstner.
Du følte det alltid så dypt.

255
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Jeg pleide å holde deg
og gå rundt i huset og synge for deg.

256
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Det var løsningen da du var baby.

257
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Hvis du var lei deg og gråt,
så bare: "Gi meg gutten."

258
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
Og etter et par sanger roet du deg ned.

259
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Jeg sang for deg hver kveld før du la deg.
Den samme sangen i årevis.

260
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Du husker det, ikke sant?

261
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Du husker vel sangen?

262
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-Måneelven
-Pappa.

263
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Pappa, ikke gjør det.

264
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Bredere enn én mile

265
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Jeg krysser deg med stil en dag

266
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Å, drømmeskaper, din hjerteknuser

267
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Hvor enn du skal
Så skal jeg samme vei

268
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
To dagdrivere

269
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Som skal av gårde for å se verden

270
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Det er så mye verden å se

271
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Vi er ute etter
Den samme enden av regnbuen

272
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Som venter rundt neste sving

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Min lyngvenn

274
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Måneelven og meg

275
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Og så sa jeg alltid:
"God natt. Jeg er glad i deg."

276
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Og hva sa du?

277
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Jeg bør dra hjem.
Jeg skal jobbe i morgen tidlig.

278
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Ja. Jeg også.

279
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Du også?

280
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-Ja. Hva, er du overrasket?
-Ja.

281
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Mye kan skje på et år eller to.
Er det to år siden sist?

282
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-Nesten tre.
-Ja, så…

283
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-Hva er det du driver med?
-Hva mener du?

284
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Du sa du skal jobbe. Hva driver du med?

285
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Du vet, jeg jobber med salg igjen.
Det samme gamle.

286
00:18:11,758 --> 00:18:15,971
Du vet, ringer uavbrutt og hever sjekkene.
Det er en katastrofe.

287
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-Kjøper folk ting i en pandemi?
-Noen folk gjør visst det.

288
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Men selv før all galskapen
hadde jobben endret seg.

289
00:18:22,269 --> 00:18:26,899
Det er ingen verdighet i den mer.
Kunden hater deg før de tar telefonen.

290
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Det er uholdbart.
Jeg skal komme meg ut av det.

291
00:18:31,486 --> 00:18:33,906
-Mhm.
-Ja. Jeg bare sparer, ikke sant?

292
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Hvis jeg greier å få tak i 20 000 i tide,
har jeg en plan.

293
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Hva?

294
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Du prøver tilfeldigvis
å få tak i 20 000 dollar,

295
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
og så får du
et liksom-infarkt og ringer meg?

296
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Du spurte meg om jobben min.
Det var du som tok det opp.

297
00:18:50,172 --> 00:18:54,384
Jeg har en mulighet i sikte,
og jeg fortalte deg om den i samtalen vår

298
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-fordi du spurte. Det er alt.
-Ok.

299
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Det er Chuck Ferguson. Du kjenner Chuck.

300
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Vi tilbrakte den dagen
på husbåten hans på marinaen.

301
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-Du husker den båten.
-Jeg tror faktisk det, ja.

302
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Ja. Chuck har gjort det veldig bra
med minilager de siste 20 årene.

303
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Folk har masse dritt de ikke trenger.

304
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
De vil ikke kaste det.
De må ha det et sted.

305
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
Chuck driver et par dusin lager.
Mest i Central California,

306
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
men han ser på et nytt et i Lancaster.
Han fortalte meg om det.

307
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Dårlig ledelse,
så han skal kjøpe det og øke inntektene.

308
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Stor avkastning,
og påvirkes ikke av resesjon.

309
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
De gjør det veldig bra under alt dette.

310
00:19:33,048 --> 00:19:37,010
Når folk mister huset,
trenger de fortsatt et sted å ha greiene.

311
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Man er i pluss etter et par år.

312
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Jeg må spørre Chuck,
men jeg kan nok få med deg også

313
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-hvis du vil.
-Der har vi det.

314
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-Nei, jeg prøver ikke å…
-Jeg har ikke 20 000 dollar.

315
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-Jeg har ingenting.
-Jeg var ikke ute etter penger.

316
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Hvis jeg hadde hatt penger,

317
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
ville ikke du fått dem.
Vi vet hva du ville gjort med dem.

318
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-Det er ikke sant.
-Jeg drar hjem.

319
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Jeg sa at det ikke er…
Du aner ikke hvordan livet mitt er!

320
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hei!

321
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Hei, ikke gå din vei.

322
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Hør her, jeg er ikke slik
jeg pleide å være. Jeg er ikke det.

323
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Du er akkurat slik du alltid har vært.

324
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Og jeg kan ikke hjelpe deg.

325
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Du er akkurat som meg.

326
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Nei. Hele livet mitt
har jeg prøvd å ikke være som deg!

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Du hater deg selv, som meg!

328
00:20:28,520 --> 00:20:32,858
Du tenker på alt du skulle ha gjort,
og hvorfor du ikke gjorde det.

329
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Nå er det for sent.

330
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Tankene dine kverner rundt,
akkurat som mine.

331
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Forskjellen er at jeg ikke skylder på
noen andre enn meg selv.

332
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Og du skylder på meg.

333
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Og det er fint, ikke sant?

334
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
At det er noen andres skyld,
og ikke din egen.

335
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Ja. Det føles godt.

336
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Litt som et rusmiddel.

337
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hei. Har du et sted å dra?

338
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Ikke tenk på meg.

339
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Våkne opp.
Du får ikke gå glipp av dette.

340
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Du kan se den. Kom. Opp med deg.

341
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Det er tungt, men vi greier det.

342
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Det blir verdt det.
Sa jeg ikke at en meteor var på vei?

343
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Jeg sa jo at dette er slutten på alt.

344
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Der. Ser dere den?
Jeg vil ikke at dere skal bli redde.

345
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Det vil ikke gjøre vondt.
Det vil skje så fort.

346
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Det vil være det lyseste dere har sett,
og så vil det være over.

347
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Men det er greit, for vi fikk se det.
Og jeg er glad i dere.

348
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Jeg er veldig glad i dere begge.
Jeg er glad i dere. Jeg er glad i dere.

349
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Jeg er glad i dere.

350
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Tekst: Espen Stokka