1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Taip. Naujienos tik geros.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Jos pažymiai puikūs ir
klasėje ji labai gerai dirba.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Užduoda gerus klausimus
ir turi savo nuomonę.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Esu tikras, kad paaugusi

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
ji galės susitvarkyti gyvenimą
kaip panorėjusi.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Taip.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Atsiprašau?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Ne. Ačiū. Jūs labai mielas.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Kalbu rimtai.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Ne, aš žinau, kad rimtai.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
- Gerai. Ar turėjote klausimų…
- Aš tik…

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Aš buvau tokia kaip ji.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- Aišku.
- Taip.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
O Dieve. Būdama 11-os
mokiausi vien aukščiausiais balais.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- Puiku.
- O Dieve.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
O penktoje klasėje? Baikit.
Buvau kiečiausia matematikoje.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- Už testus gaudavau 100-ukus.
- Nuostabu.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Turiu galvoje, žinot, tai nebuvo svarbu,
bet tuo metu buvo gera.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Visi man sakydavo tą patį, suprantat?

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
„Ji tokia protinga.
Jei tik panorės, gali padaryti bet ką.“

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Ir ką aš iš to pešiau, ką?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Jums reikia atsiliepti?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- Ne.
- Ne, viskas gerai.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Vis tiek turiu eiti.
Jūs atsiliepkit, pasikalbėkit.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Ir ačiū. Ne, viskas gerai.
- Tikrai nieko tokio. Galime…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Viskas gerai. Labai ačiū už jūsų laiką.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Gerai. Ačiū.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- Viso.
- Iki.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Ei. Gal galėtum, prašau,
pasikalbėti su savo tėčiu?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- Jis tau paskambino?
- Jis man skambinėja, biče.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- Sakiau, kad neduotum jam savo numerio.
- Tipo, prieš dešimt suknistų metų?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- Ką nori, kad padaryčiau?
- Tiesiog neatsiliepk.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- Biče, jis nenustos skambinti.
- Išjunk telefoną.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Turiu dukrą, biče.
Negaliu išjungti telefono.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- Galėtum… Netrukus jis liausis, gerai?
- Prašau, atsiliepk.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- Negaliu. Nereikia.
- Aš atsiliepsiu. Taip, atsiliepsiu.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Labas, Arti. Sveikas. Kaip sekasi?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Alio? Viktorai?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Labas, tėti.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Džošai, Jėzau Marija. Ačiū Dievui.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Negali skambinti Viktorui vidury nakties.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Man prasidėjo širdies priepuolis. Girdi?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Prašau. Man baisu.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Balsas kaip sveiko žmogaus.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Man reikia į ligoninę.
- Tada važiuok į ligoninę.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- Neturiu mašinos.
- Kai paskutinį kartą matėmės, turėjai.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Taip. Na, turiu galvoje,
kiek jau laiko praėjo?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Klausyk. Jei tau tikrai prasidėjo
širdies priepuolis, skambink 911.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Ne, jie nespės atvažiuoti.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Dėl Dievo meilės, manai,
kad tave maustau? Nemaustau.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Nuo 7.30 val. nejaučiu rankos.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Tada skambinau tau pirmą kartą,
bet neatsiliepei.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Visąlaik tik blogėja, aišku?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Skauda krūtinę, negaliu kvėpuoti.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Svaigsta galva. O Jėzau.
Ir dabar apsvaigo galva.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Aš sukuosi.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
O Dieve. Aš sukuosi.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jėzau.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- Sėsk ant užpakalinės sėdynės.
- Ką?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Dabar pandemija. Tu net kaukės nedėvi.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- Sėsk į galą.
- Gerai.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Čia graži vieta.
- Gal galėtum važiuoti?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Pasiėmei kredito kortelę mano vardu.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Ką?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Sakau, pasiėmei kredito kortelę
mano vardu.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- Nesuprantu, apie ką čia kalbi.
- Ant manęs užsiundė išieškojimo agentūrą.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Visa tai tik apgavystės.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Kortele mokėta „Chez Jay“ Santa Monikoje.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- Daug žmonių lankosi „Jay's“.
- Aš nesilankau, tu lankaisi.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Na ir kas? Taigi, jie žino,
kur tavo tėčiui patinka valgyti.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Tą nesunku išsiaiškinti.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Galėčiau tau pasakyti,
ką mėgsta valgyti to bičo tėtis.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Žinai, duok laiko iki rytojaus,
suveiksiu tau tą informaciją.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Nepasakei jiems savo
socialinio draudimo numerio, tiesa?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
RYTŲ HOLIVUDO LIGONINĖS
GREITOJI

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Gerai, labanakt.

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Ką? Tiesiog mane paleisi lyg taksistas?

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Taip, tave reikėjo pavežti.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Taip.
- Tai eik.

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Neisi su manimi?

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Ne. Dabar su tavim į ligoninę neisiu.

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Ar kreipi dėmesį į tai, kas vyksta?

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Gerai. Jei tu neisi, aš ir neisiu.

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Tikrai eisi į ligoninę.
- Kodėl? Vis tiek niekuo nepadės.

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- Padės, jei tau širdies priepuolis.
- Nebūtinai.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Gerai. Tai iš tikrųjų tavęs neištiko
širdies priepuolis.

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
O, ne. Manau, kad ištiko.
Tik nemanau, kad jis dar tęsiasi.

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Ką, argi tai blogai?
Tau labiau patiktų, jei dabar mirčiau?

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Žodžiu, jaučiau varginančius simptomus.
Jie silpnėja, dėkui Dievui.

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Todėl eime, išgerkime.

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- Lipk lauk.
- Liaukis.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- Kur važiuoji?
- Važiuoju namo.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- Ką ten veiksi?
- Eisiu miegot. Dabar 2.00 val. nakties.

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Jei dabar grįši namo, vis tiek neužmigsi.

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Eime. Po burnelę prieš miegą.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- Barai uždaryti.
- Žinau, kur galim nueiti. Ten tik…

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Žinai, kad aš negeriu, ar ne?
Negeriu nuo 13-os metų.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Neprisimeni?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Gerai, tiek to. Eime, išgersim kavos.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- Viskas uždaryta, tėti.
- Tada nuvažiuosim į sumautą „McDonald's“.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Neisiu į „McDonald's“!

102
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
„MCCAFÉ“

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Gal bent paimsi puodelį? Nupirkau tau.

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Ne, ačiū.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Gerai. Aš tiesiog gersiu iš vieno,

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
jei kartais persigalvotum.

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- Nepersigalvosiu.
- Gerai.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
O šūdas. Ko gero, atsigėriau iš abiejų.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- Man nerūpi.
- Gerai.

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Taigi… Kaip laikaisi?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Gerai. Kaip tu?

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Kokį atsakymą norėtum išgirsti?

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Ar tau nuoširdžiai rūpi, kaip laikausi,
ar tik nori mane nuraminti?

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Kuo užsiimi pastaruoju metu?
- Kodėl tau parūpo?

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Parūpo, nes man nuoširdžiai įdomu,
kaip tu laikaisi.

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Turiu galvoje, gal tu manimi ir nesidomi,
bet, žinai, aš senas, nuobodus.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
O tu - jaunas.
Tavo gyvenime turėtų daug kas vykti.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Na, apgailestauju, kad tave nuvyliau.

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- Baik. Tu niekad…
- Ko tu nori?

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Nieko nenoriu.
Tik noriu apie tave sužinoti.

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Noriu išgirsti apie tavo gyvenimą.
Žinai, ką tu galvoji.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Supranti, tu - mano sūnus.
Noriu viską žinoti.

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Nagi. Man tiks bet kas.
Ką šiandien veikei?

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Kepi duoną kaip visi kiti?

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Nuolat girdžiu,
kad visi kepa duoną šiuo laikotarpiu.

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Žinai, visi nori raugo, niekas jo negauna.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Tu gavai raugo?

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Ne. Tik dirbu.

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- Kviečia koncertuoti? Per „Skype“ ar…
- Ne koncertai. Darbas.

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
O, ne, žinau, kad tai - sunkus darbas,
kai iš to duoną valgai.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Dirbu mokytoju.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
O, tiesa. Gerai. Kokiu? Mokai privačiai?

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Mokau penktokus.
Ven Naiso Vakarų pradinėje mokykloje.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Pala, tu dirbi mokytoju mokykloje?

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Taip. Tiksliau, dabar pamokos vyksta
per „Zoom“, bet - taip.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- Tam nereikia kvalifikacijos?
- Turiu mokytojo diplomą.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Jėzau.

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Ir kaip tau sekasi?

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Man labai patinka.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Tai puiku. Garbės žodis,
žiauriai tavimi didžiuojuosi.

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Tai geriausia dienos naujiena.
Ką tik pasakei geriausią metų naujieną.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Tu radai mylimą darbą ir jį dirbi.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Ko dar norėti? Tu mokai. Padedi vaikams.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Jaučiuosi geras žmogus
vien būdamas šalia tavęs.

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Noriu paskambinti visiems pažįstamiems
ir pasakyti, kad mano sūnus - mokytojas.

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Gerai.

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Žodžiu, manau, kad tai,
ką darai, yra puiku.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- Tikrai taip manau.
- Na, ačiū.

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
O tu kuo užsiimi?

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Aš? O, žinai.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Aš daug skaitau, tiesą sakant.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Žinai, išjungiu televizorių,
atsiverčiu knygą.

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- Esi skaitęs „Nusikaltimą ir bausmę“?
- Ne.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Neįtikėtinas romanas.
Tipo, labai rusiškas.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Apie tokį vyruką,
kuris nužudo tokią senutę,

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
ne dėl pinigų ar kažko.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Jis neturi
jokios rimtos priežasties ją žudyti.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Bet esmė ta, kad supranti,
kodėl jis taip pasielgė.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Jis kraustosi iš proto, bet,
žinai, gali jį suprasti,

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- nes jis neturi, su kuo pasikalbėti…
- Ką mes darome?

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Ką… Aš kalbu.
Mes ir vėl galime pasikalbėti.

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- Bet mes apie nieką nekalbam.
- Gerai. Apie ką nori kalbėtis?

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Žinai, ką? Kodėl mes ne…

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- Aš tiesiog apsisuksiu.
- Kaip laikosi Betė?

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- Kaip vaikai?
- Jiems viskas gerai.

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- Žinai, ne per dažniausiai juos matau.
- Na, dažniau už mane.

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Turiu galvoje, jaunėlės net nemačiau.
Sara, toks… toks jos vardas, tiesa?

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- Taip.
- Na, esu tikras, kad nereikia nė sakyti.

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Man be galo skaudu,

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
kad turiu anūkę,
bet man neleidžiama jos pamatyti.

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Gal numanai, kur šuo pakastas?
Nes, jei atvirai, aš sutrikęs.

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Turiu galvoje, tavo sesuo
visada perdėtai jautriai reaguodavo,

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
bet šįkart visai perlenkė lazdą.

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Keliskart pavėlavau ateiti
į žaidimų aikštelę ir staiga…

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Ne dėl to, kad pavėlavai.
Tu buvai apsinešęs. Ir išmetei Deividą.

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- Atsiprašau. Tądien nebuvau apsinešęs.
- Aš ten buvau.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- Žinau, kad esi mane matęs apsinešusį.
- Tądien 100 % buvai apsinešęs.

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Nesiklausai.
- Ko aš nesiklausau?

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Bandžiau išgelbėti kitą vaiką,
kad nenukristų.

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Nežinau, ar prisimeni,
nes aiškiai pasirinkai

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
iš to sukurti istoriją, koks aš nevykėlis.

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Bet tuo daiktu, kaip jis ten vadinamas,
kopė kitas vaikas,

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
o jo tėvų nebuvo šalia.
Turbūt naršė telefonuose.

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Šalia buvau tik aš.
O tas vaikas ėmė kristi, supranti?

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Man pavyko pakišti po juo vieną ranką.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Jei nebūčiau jos pakišęs,
vaikas tikriausiai būtų nusisukęs sprandą.

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Ir, taip,
teko vieną ranką patraukti nuo Deivido.

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Ir, taip, jis tikrai išslydo ant žemės,
supranti, šleptelėjo ant nugaros.

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Visai neužsigavo, tik išsigando.

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Bet, akivaizdu, moralas toks,
kad aš keliu grėsmę.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Ne man spręsti.

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Na, esu dėkingas už paramą.

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Ir šiaip, kam rūpi Deividas?
Jis visada buvo mažas šiknius.

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
O kokia yra Sara?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Ji visai kitokia nei Deividas.
Ji nuostabi.

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Šlovė Aukščiausiajam.

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Tai papasakok man apie ją.

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Kiek jai dabar metų?
- Penkeri.

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
O Dieve.

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Jai…

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Jai patinka labai tylūs garsai.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Mes tiesiog sėdim galiniame kieme kartu,

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
jei tik liekame vieni,

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
ir mes tiesiog klausomės
vėjo, apuoko ar dar ko nors.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Ir pasakojame vienas kitam, ką girdime.

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Stengiamės kalbėti kuo tyliau.
Lyg varžytumėmės, kuris tyliau šnabžda.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- Tai toks mūsų dalykas.
- Na, žinoma.

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- Taip darydavom mes.
- Ką mes darydavom?

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Kas tyliau šnabžda.
Tai buvo vienas iš mūsų žaidimų.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Ne, nebuvo.
- Buvo.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- Juokauji? Neprisimeni?
- Ne.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Buvai labai mažas.
Tokio pat amžiaus kaip ji.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Ji turbūt irgi neprisimins,
kad su tavim šitaip žaisdavo,

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- kai paaugs.
- Manau, prisimins.

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Žinai, taip nesąžininga. Tai beprotybė.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Turiu galvoje, tu ir aš, žinoma,
kai buvai mažas,

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
mes šnabždėdavomės.

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- Laimėdavo tas, kas tyliau šnabždėdavo.
- Atsiprašau. Tiesiog šito neprisimenu.

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Nežinau, ką pasakyti.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Man plyšta širdis.

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Turbūt neprisimeni daug ko,
ką kartu veikėme.

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Pameni tą vakarą,
kai aš grojau „Trubadūre“?

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Dažnai jį primeni.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Ne, ne iš mano kalbų. Tu ten buvai.

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- Taip, žinau. Mačiau nuotrauką.
- Ne iš nuotraukos. Ar prisimeni?

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Gal. Sunku pasakyti. Aš buvau mažas.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Tu tikrai norėjai eiti. Ar tai prisimeni?

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Aš jau ruošiausi eiti pro duris,
o tu labai norėjai eiti kartu.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Pasakiau Rūtai: „Noriu, kad mano sūnus
pamatytų, kaip groju „Trubadūre“.

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
O ji atsakė, kad tu per mažas.
Tu jau buvai atsigulęs į lovą. Pasakiau…

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
„Gerai, aš dėl to nesiginčysiu.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Tai nuostabiausias
mano kūrybinio gyvenimo vakaras.

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Nesėdėsiu čia ir nesiginčysiu.“

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Todėl išėjau pro duris. Įsėdau į mašiną.

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Apsukau kvartalą,
kad ji girdėtų, kaip išvažiuoju.

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Išlipau iš mašinos. Parėjau namo.

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Įlipau pro tavo kambario langą
ir išsinešiau tave.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Todėl toje nuotraukoje tu su pižama,
nes išsivedžiau tave slapta.

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Supranti? Kartu važiavome mašina,

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
tik tu ir aš,
Šaltavandeniu kanjonu į Holivudą.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Tu to neprisimeni?

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- Gal ir prisimenu.
- Nagi, pasistenk.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Sunku pasakyti.
Taip, gal ir prisimenu.

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Tai buvo nuostabiausia gyvenimo akimirka.
Neperdedu. Tikrai.

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Kai važiavau į „Trubadūrą“,
o tu sėdėjai šalia.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Tą akimirką branginu iki šios dienos,

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
nes, supranti, pats koncertas…
Nepasakyčiau, kad nuvylė.

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Tiesiog nebuvo
toks jau labai įsimintinas, supranti.

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Klubas nebuvo sausakimšas.
Buvo antradienio vakaras.

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Susirinko krūva sumautų stileivų,

251
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
laikančių save pernelyg kietais rokeriais,

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
kad įvertintų tikras autorines dainas.

253
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Žodžiu, jei neturėjai „Marshall Stacks“
kolonėlių ir tono reguliatoriaus,

254
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
ir kokio nors kvailo vardo,
tipo, Slešas ar Pafas,

255
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
kaip visos tos „Zeppelin“ mėgdžiojančios
benglų grupės, buvai neįdomus.

256
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Štai tau ir visa mano niūri karjera.

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Bet tu…

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Tau buvo be galo smagu.

259
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Sėdėjai visai šalia, ant scenos krašto,

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
nes „Trubadūre“ nėra užkulisių.

261
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Kad galėčiau tave matyti, ar ne?

262
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Kaskart, kai man įgrisdavo
tie suskiai odinėmis kelnėmis,

263
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
varinėjantys pokalbius,
kai mėginau dainuoti,

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
pažiūrėdavau ir pamatydavau tave,
žiūrintį į mane.

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Iš tavo išraiškos buvo aišku, kad…

266
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
kad tikrai klauseis muzikos, supranti? Ir…

267
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Ar bent tai prisimeni?
Prisimeni, kaip dainavau?

268
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Taip.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Taip, prisimeni, ar ne?

270
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Turiu galvoje, nenoriu riesti uodegos,
bet nuo pat gimimo,

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
kai tik tau padainuodavau,
tu iškart prisijungdavai.

272
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Tau dar nepradėjus ropoti žinojau,
kad būsi muzikantas.

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Kalbu ne apie muzikos verslą. Kalbu apie…

274
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Supranti, tikras muzikantas, menininkas.
Tu visada giliai tą jautei.

275
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Aš tave laikydavau,
nešiodavau po namus ir dainuodavau.

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Taip dažniausiai darydavau,
kai buvai mažas.

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Jei nusimindavai, jei verkdavai,
sakydavau: „Paduok man berniuką“,

278
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
o po kelių dainų tu nurimdavai.

279
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Kasvakar dainuodavau tau prieš miegą.
Tą pačią dainą, daugybę metų.

280
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Prisimeni, ar ne?

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Prisimeni tą dainą?

282
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
- Mėnulio upė
- Tėti.

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Tėti, gali nedainuoti?

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Daugiau nei mylios platumo

285
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Kada nors efektingai perplauksiu tave

286
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
O, svajonių šaltini, širdžių ėdike

287
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Kur plauksi tu, ten keliausiu ir aš

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Du bastūnai

289
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Iškeliavę pamatyti pasaulio

290
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Pasaulis toks didelis

291
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Ieškome to paties vaivorykštės galo

292
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Laukiančio už posūkio

293
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Mėlynėmis apaugusi draugė

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Mėnulio upė ir aš

295
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
O tada pasakydavau:
„Labos nakties. Myliu tave.“

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
O ką tu atsakydavai?

297
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Man metas namo. Ryte į darbą.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Taip. Ir man.

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Ir tau?

300
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Taip. Ką, nustebai?
- Taip.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Daug kas gali nutikti per metus kitus.
Kiek jau prabėgo, dveji metai?

302
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Beveik treji.
- Taip, taigi…

303
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- Kuo užsiimi?
- Kaip suprasti?

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Sakei, kad turi darbą. Kuo užsiimi?

305
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Taip. Aš… grįžau į pardavimus,
sena giesmelė.

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Žinai, kabu ant telefono,
išgryninu čekius.

307
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Tai katastrofa.

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- Žmonės perka daiktus per pandemiją?
- Galbūt kai kurie perka.

309
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Bet net prieš visą šitą beprotybę
darbas pasikeitė.

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Jame nebeliko orumo.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Pirkėjai tavęs ima nekęsti
dar net prieš atsiliepdami.

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Turiu galvoje, tai netvaru.
Mesiu šitą darbą.

313
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Aha.
- Taip.

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Aš tik taupau, žinai.

315
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Kai tik surinksiu 20 gabalų,
jei tik spėsiu laiku, turiu planą.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Ką?

317
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Taip jau susiklostė,
kad bandai sutaupyti 20 gabalų,

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
tada suvaidini širdies priepuolį
ir paskambini man?

319
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Tu paklausei, kuo užsiimu.
Aš šitos kalbos nepradėjau. Tu pradėjai.

320
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Aš noriu išnaudoti galimybę

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
ir pasakojau tau apie tai,
nes mes kalbamės,

322
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- nes tu paklausei. Tik tiek.
- Gerai.

323
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Baik. Tai Čakas Fergusonas. Pažįsti Čaką.

324
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Nagi, praleidome tą dieną
jo jachtoje prieplaukoje.

325
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- Prisimeni jo jachtą.
- Šiaip jau manau, kad prisimenu, taip.

326
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Taip. Čakas per pastaruosius 20 metų
daug uždirbo iš sandėlių nuomos.

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Žmonės turi tiek nereikalingo šlamšto.

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Jie nenori jo išmesti.
Turi kažkur laikyti.

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Čakas turi keletą tuzinų sandėlių.

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
Dauguma - centrinėje Kalifornijoje,

331
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
bet jis dairosi naujo sandėlio
Lankasteryje. Jis man sakė.

332
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Sandėlis prastai valdomas,
todėl jis jį nupirks, padidins įplaukas.

333
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Uždirbs gražaus pelno.
Be to, negresia nuosmukis.

334
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Šiuo metu jiems puikiai sekasi,
nes, supranti,

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
kai žmonės netenka namų,

336
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
jiems vis tiek reikia vietos,
kur pasidėti savo šlamštą.

337
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Atsiperka per porą metų.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Turėčiau paklausti Čako,
bet tu tikriausiai galėtum prisidėti,

339
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- jei nori.
- Matai, prašom.

340
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- Ne, klausyk, nebandau įtikinti…
- Tėti, aš neturiu 20 000 dolerių.

341
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- Visai neturiu dolerių.
- Atėjau pas tave ne dėl pinigų.

342
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Net jei ir turėčiau pinigų banke,
nors neturiu,

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
tau jų neduočiau,
nes abu žinome, ką su jais padarytum.

344
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- Netiesa.
- Važiuoju namo.

345
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Sakiau, kad tai ne…
Tu nieko nežinai apie mano gyvenimą!

346
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Ei!

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Ei, nepalik manęs.

348
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Klausyk, aš ne toks, kaip anksčiau.
Aš ne toks.

349
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Tu lygiai toks pat kaip visada.

350
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Ir aš negaliu tau padėti.

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Žinai, tu lygiai toks pat kaip aš.

352
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Ne. Visą gyvenimą praleidau stengdamasis
nebūti toks kaip tu!

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Nekenti savęs visai kaip aš!

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Negali liautis galvojęs
apie viską, ką turėjai padaryti

355
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
ir kodėl to nepadarei.

356
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Dabar jau vėlu.

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Tavo smegenys sukasi ratu,
visai kaip maniškės.

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Vienintelis skirtumas - nekaltinu nieko,
išskyrus save.

359
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
O tu kaltini mane.

360
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Geras jausmas, tiesa?

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Kai kaltas kažkas kitas, ne tu.

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Taip. Geras jausmas.

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Tarsi kvaišalai.

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Ei. Turi, kur važiuoti?

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Dėl manęs nesijaudink.

366
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Džošai! Ei, pabusk.
Neleisiu tau to pražiopsoti.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Gali tai pamatyti. Ateik. Štai taip.

368
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Žinau, kad sunku, bet mes galim.

369
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Bus verta.
Argi nesakiau, kad atskris meteoritas?

370
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Sakiau, kad čia - visa ko pabaiga.

371
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Ten. Matai? Nenoriu, kad bijotum.

372
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Neskaudės. Viskas nutiks labai greitai.

373
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Tai bus ryškiausias suknistas dalykas,
kurį esi regėjęs, o paskui viskas baigsis.

374
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Bet viskas gerai, nes mes tai pamatysim.
Ir aš myliu jus.

375
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Aš taip myliu jus abu. Myliu jus.

376
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Aš jus myliu.

377
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Išvertė Sandra Siaurodinė