1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Jā. Tā ka ir tiešām tikai labas ziņas.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Viņai ir lieliskas atzīmes,
un viņas uzvedība klasē - ļoti laba.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Viņa uzdod labus jautājumus,
viņai ir pašai savs viedoklis.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Esmu drošs: kad viņa kļūs vecāka,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
varēs darīt dzīvē, ko vien vēlas.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Kā tad.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Kā, lūdzu?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Nē. Paldies. Tas ir ļoti mīļi.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Nu, es to no sirds.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Nē, es zinu, ka no sirds.

11
00:00:57,474 --> 00:01:02,312
-Labi. Nu... vai bija jautājumi...
-Es agrāk biju tāda kā viņa.

12
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-Ļoti labi.
-Jā. Jā.

13
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Ak dievs. Kad man bija 11 gadi,
man bija tikai desmitnieki.

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-Jauki.
-Ak dievs.

15
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
Un piektajā klasē? Nu taču.
Matenē biju īsts profs.

16
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-Matemātikas testos bija 100 %.
-Satriecoši.

17
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Nu, ziniet, tas nav svarīgi,
bet tobrīd bija laba sajūta.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Un visi man teica to pašu, zināt?

19
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Viņa ir tik gudra. Viņa var darīt jebko,
ja vien viņa patiesi ieņem to galvā."

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Kur tas mani aizvedis?

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Jums jāatbild?

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-Nē, nē, nē.
-Nē, viss kārtībā. Viss ir labi.

23
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Man vienalga jābeidz.
Atbildiet un tieciet galā ar to.

24
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-Un paldies. Nē, viss labi.
-Tiešām viss labi. Mēs varam...

25
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Viss labi. Paldies par ieguldīto laiku.

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Labi. Paldies jums.

27
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-Atā.
-Atā-atā.

28
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Vari, lūdzu, aprunāties ar savu tēti?

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-Viņš tev zvanīja?
-Nepārtraukti, vecais.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-Teicu - nedod viņam savu numuru.
-Pirms desmit gadiem?

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-Ko tu gribi, lai daru?
-Vienkārši neatbildi.

32
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-Vecais, viņš nebeigs zvanīties.
-Izslēdz telefonu.

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Vecais, man ir meita.
Es nevaru izslēgt telefonu.

34
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-Tu vari... Viņš pēc brīža beigs, labi?
-Lūdzu, atbildi.

35
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-Nevaru. Nevaru. Nedari to.
-Es atbildēšu. Jā.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Ārtij. Sveiks. Kā iet?

37
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Sveiks. Viktor?

38
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Sveiks, tēt.

39
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Džoš, Jēziņ. Paldies dievam.

40
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Nedrīksti zvanīt Viktoram nakts vidū.

41
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Man ir sirdslēkme. Tu mani dzirdi?

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Lūdzu. Man bail.

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Izklausās, ka tev viss labi.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-Man jābrauc uz slimnīcu.
-Tad brauc uz slimnīcu.

45
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-Man nav mašīnas.
-Kad pēdējoreiz tevi redzēju, bija.

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Jā. Nu, zini, cik sen atpakaļ tas bija?

47
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Klau. Ja tev tiešām ir sirdslēkme,
tev jāzvana ātrajiem.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Nē, viņi nepaspēs atbraukt.

49
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Dieva dēļ, tu domā,
ka es dirsinu tevi? Nē.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Es kopš pusastoņiem nejūtu kreiso roku.

51
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Tad es tev zvanīju pirmo reizi,
bet tu necēli.

52
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Un kļūst sliktāk, skaidrs?

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Man sāp krūtis. Es nevaru paelpot.

54
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Man reibst galva. Jēziņ.
Tagad man reibst galva.

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Es griežos. Es griežos. Es griežos.

56
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Ak dievs. Es griežos. Es griežos.
Es griežos. Es griežos.

57
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jēziņ.

58
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-Kāp aizmugurē.
-Ko?

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Ir pandēmija. Tev pat nav maskas.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-Kāp aizmugurē.
-Labi.

61
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-Jauka vieta.
-Vari, lūdzu, braukt?

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Tu izņēmi uz mana vārda kredītkarti.

63
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Ko?

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Es teicu -
tu izņēmi uz mana vārda kredītkarti.

65
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-Man nav ne jausmas, par ko tu runā.
-Viņi man uzsūtīja inkasatoru aģentūru.

66
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Ai, tā ir krāpniecība.

67
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Maksāts Chez Jay Santamonikā.

68
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-Uz turieni iet daudzi.
-Es tur neeju, tu ej.

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Nu un? Tad viņi zina,
kur tavam tētim patīk pusdienot.

70
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
To nav grūti noskaidrot.

71
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Es varētu pateikt,
kur patīk pusdienot tā čaļa tētim.

72
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Dod man laiku līdz rītdienai,
dabūšu tev to informāciju.

73
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Tu taču nepateici
savu sociālās apdrošināšanas numuru?

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
AUSTRUMHOLIVUDAS SLIMNĪCA

75
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Labi, arlabvakaru.

76
00:04:53,043 --> 00:04:58,131
-Ko? Tu mani izlaidīsi kā tāds taksists?
-Jā, tev vajadzēja, lai aizved.

77
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-Jā.
-Tad ej.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Tu nenāksi man līdzi?

79
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Nē. Es neiešu tagad kopā ar tevi slimnīcā.

80
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Tu seko līdzi tam, kas notiek pasaulē?

81
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Labi. Nu, ja tu neiesi, es arī neiešu.

82
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-Tu noteikti iesi.
-Kāpēc? Nebūs nekāda labuma.

83
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-Būs, ja tev ir sirdslēkme.
-Nav teikts.

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Labi. Tātad tu saki,
ka tev nebija sirdslēkme.

85
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
O nē. Domāju, ka bija.
Taču diez vai ir joprojām.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Ko, tas ir slikti?
Tu labāk gribētu, lai es tagad mirtu?

87
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Nu, man bija uztraucoši simptomi.
Paldies dievam, izzūd.

88
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Braucam iedzert.

89
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-Kāp laukā.
-Nu beidz.

90
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-Kur tu brauksi?
-Mājās.

91
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-Ko tu tur darīsi?
-Gulēšu. Ir divi naktī.

92
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Ja tagad brauksi mājās,
tāpat nevarēsi pagulēt.

93
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Nu taču. Vienu vakara mēriņu.

94
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-Bāri ir slēgti.
-Zinu vienu vietiņu. Tikai...

95
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Tu zini, ka es nedzeru, jā?
Es nedzeru kopš 13 gadu vecuma.

96
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Tu neatceries?

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Nu labi. Tad iedzeram kafiju.

98
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-Tēt, viss ir slēgts.
-Tad brauksim uz sūda makdonaldu.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Es neiešu iekšā makdonaldā!

100
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Paņemsi vienu? Es nopirku tev.

101
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nē, paldies.

102
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Labi. Nu, es dzeršu no vienas no tām,

103
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
ja nu tu pārdomāsi.

104
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-Es nepārdomāšu.
-Labi.

105
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Nu velns. Šķiet, es iedzēru no tām abām.

106
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-Man vienalga.
-Nu labi.

107
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Nu... kā tev iet?

108
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Viss ir labi. Un tev?

109
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Nu, kā tu gribi, lai es uz to atbildu?

110
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Tevi tiešām interesē, kā man iet,
vai jautā pieklājības pēc?

111
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-Ar ko tu nodarbojies?
-Kāpēc gribi zināt?

112
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Es gribu zināt tāpēc,
ka mani patiešām interesē, kā tev iet.

113
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Nu, tevi varbūt neinteresē, kā iet man,
bet zini, es esmu vecs, garlaicīgs.

114
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Tu esi jauns. Tev dzīvē būtu kam jānotiek.

115
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Nu, man žēl, ka jāliek tev vilties.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-Beidz. Tu nekad...
-Ko tu gribi?

117
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Es neko negribu.
Vēlos tikai par tevi uzzināt.

118
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Dzirdēt, ko tu dzīvē dari.
Zini, par ko tu domā.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Zini, tu esi mans dēls.
Es gribu visu zināt.

120
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Nu taču. Varam runāt par jebko.
Ko tu šodien darīji?

121
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Tu cep maizi, kā visi pārējie?

122
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Dzirdu, ka visi šobrīd cep maizi.

123
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Zini, visi grib raugu,
un neviens nevar to dabūt.

124
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Tev ir raugs?

125
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Nē. Es tikai strādāju.

126
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-Tev ir uzstāšanās? Skaipā vai...
-Ne uzstāšanās. Tas ir darbs.

127
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
O nē, es zinu, ka nav viegli,
ja grib ar to pelnīt naudu.

128
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Es esmu skolotājs.

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Nu skaidrs. Labi.
Kāds? Pasniedz privātstundas?

130
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Esmu piektās klases skolotājs.
Rietumvannaizas sākumskolā.

131
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Paga, tu... tu māci skolā?

132
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Jā. Nu tagad zūmā, bet jā.

133
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-Nevajag akreditāciju?
-Man ir skolotāja grāds.

134
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Jēziņ.

135
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Nu, saki, kā tur sokas?

136
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Man patīk.

137
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Nu tas ir lieliski.
Tiešām, sasodīti lepojos ar tevi.

138
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Tu darīji mani šodien laimīgu.
Darīji mani laimīgu uz veselu gadu.

139
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Tu atradi kaut ko, kas tev patīk,
un tu to dari.

140
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Kas vēl? Un tu māci. Tu palīdzi bērniem.

141
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
No tavas klātbūtnes vien jūtos labāks.

142
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Gribu zvanīt visiem paziņām un pateikt,
ka mans dēls ir skolotājs.

143
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Labi.

144
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Nu vienalga, tas, ko tu dari, ir lieliski.

145
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-Man tiešām tā šķiet.
-Nu paldies.

146
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Un ar ko nodarbojies tu?

147
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Es? Nu tu jau zini.

148
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Es... Vispār es daudz lasu.

149
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Zini, neslēdzu TV, atveru grāmatu.

150
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-Esi lasījis Noziegumu un sodu?
-Nē.

151
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Neticams darbs. Nu, ļoti krievisks.

152
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Tas ir par vīrieti,
kurš nogalina vecu kundzi,

153
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
un ne jau naudas dēļ.

154
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Viņam nav praktiska iemesla
viņu nogalināt.

155
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Bet labākais ir tas,
ka var saprast, kāpēc nogalināja.

156
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Viņš pamazām zaudē prātu, vai ne,
bet var saprast,

157
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-jo viņam nav neviena, ar ko parunāt...
-Ko tu dari?

158
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Ko... Nu, es runāju.
Mēs atkal varam sarunāties.

159
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-Bet mēs nerunājam ne par ko.
-Labi. Par ko tu gribi runāt?

160
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Zini? Varbūt mēs varētu...

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-Es griezīšos atpakaļ.
-Kā iet Betai?

162
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-Kā iet bērniem?
-Viņiem viss ir labi.

163
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-Zini, es viņus pārāk bieži neredzu.
-Nu, biežāk nekā es.

164
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Nu, es pat neesmu redzējis jaunāko.
Sāru. Tā viņu sauc, vai ne?

165
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-Jā.
-Nu, man noteikti nav tev jāstāsta.

166
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Tas manī rada patiesas sāpes,

167
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
ka man ir mazmeita, kuru neļauj satikt.

168
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Tev ir kāda doma - kāpēc?
Godīgi sakot, esmu apmulsis.

169
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Zini, tava māsa
vienmēr ir saasināti reaģējusi,

170
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
bet šī jau ir nākamā pakāpe.

171
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Es pāris reižu atnāku par vēlu
uz rotaļlaukumu, un es jau...

172
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Ne jau tas, ka par vēlu.
Tu biji salietojies. Un tu nometi Deividu.

173
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-Atvaino. Es todien nebiju salietojies.
-Es tur biju.

174
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-Esi redzējis mani salietojušos.
-Todien biji - 100 %.

175
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-Tu neklausies.
-Ko gan es neklausos?

176
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Es glābu to otru bērnu, lai nenokrīt.

177
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Nezinu, vai tu atceries,
jo acīmredzot esi izvēlējies

178
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
to padarīt par stāstu,
kas es esmu par pakāsēju.

179
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Bet tur bija vēl viens bērns,
kas kāpa tajā lietā, kā tur to sauc.

180
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
Un vecāki nebija redzami.
Gan jau sēdēja telefonā.

181
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Un es tur biju vienīgais.
Un tas bērns sāka krist, skaidrs?

182
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Un man izdevās
vienu roku palikt viņam apakšā.

183
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Ja es nebūtu to izdarījis,
tas bērns būtu lauzis kaklu.

184
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Un - jā, man bija viena roka
jāatlaiž no Deivida.

185
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Un - jā, viņš noslīdēja zemē,
guļus uz muguras.

186
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Netika savainots, tikai sabijās.

187
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Bet mācība ir tāda, ka esmu ļaunuma sakne.

188
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Tas nav mans lēmums.

189
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Nu, pateicos par atbalstu.

190
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Nu vienalga, kuru rūp Deivids?
Viņš vienmēr bijis draņķēns.

191
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Kāda ir Sāra?

192
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Viņa ir pilnīgi citāda nekā Deivids.
Viņa ir brīnišķīga.

193
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Lai slavēts Kungs!

194
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Pastāsti par viņu.

195
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-Cik viņa tagad veca?
-Pieci gadi.

196
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Ak dievs.

197
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Viņai...

198
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Viņai patīk ļoti klusas skaņas.

199
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Nu, piemēram, mēs sēžam kopā pagalmā,

200
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
ja gadās laiks vienatnē,

201
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
un mēs klausāmies,
zini, vēja skaņā vai pūces ūjināšanā.

202
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Un mēs stāstām viens otram, ko dzirdam.

203
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Un mēs mēģinām runāt ļoti klusi.
Sacenšamies, kurš var visklusāk čukstēt.

204
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-Tādas lietas.
-Nu protams.

205
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-Tā mēdzām darīt mēs.
-Kā mēs mēdzām darīt?

206
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Kurš var čukstēt klusāk.
Tā bija viena no mūsu spēlēm.

207
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-Nē, nebija.
-Bija gan.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-Tu joko? Tu neatceries?
-Nē.

209
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Nu, tu biji ļoti mazs.
Tikpat vecs, cik viņa.

210
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Viņa droši vien arī neatcerēsies to,

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-kad kļūs vecāka.
-Domāju, ka atcerēsies.

212
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Zini, tas nav godīgi. Tas ir vājprāts.

213
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Tā tiešām bija, kad tu biji mazs zēns,

214
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
mēs ar tevi runājām čukstus.

215
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-Kurš čukstēja klusāk, bija uzvarētājs.
-Piedod. Es to neatceros.

216
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Nezinu, ko lai saku.

217
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Sāp sirds.

218
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Tu droši vien neatceries daudz ko,
ko mēs kopā darījām.

219
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Vai tu atceries to vakaru,
kad es spēlēju klubā Troubadour?

220
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Tu daudz par to runā.

221
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Nē, ne jau no manām runām. Tu tur biji.

222
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-Jā, zinu. Esmu redzējis fotogrāfiju.
-Ne jau no foto. Vai tu to atceries?

223
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Varbūt. Grūti spriest. Es biju maziņš.

224
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Nu, tu ļoti gribēji iet. Atceries?

225
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Es gatavojos iet laukā no mājas,
un tu ļoti gribēji nākt man līdzi.

226
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Un es teicu Rūtai: "Es gribu,
lai mans dēls mani redz uzstājamies tur."

227
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Un viņa teica, ka tu esi par mazu.
Tu jau biji gultā. Un es teicu...

228
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"Labi, es par to nestrīdēšos.

229
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Šis ir dižākais vakars
manā mākslinieka dzīvē.

230
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Es te nesēdēšu un nestrīdēšos."

231
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Tā es izgāju pa durvīm. Es iekāpu mašīnā.

232
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Es apbraucu apkārt kvartālam,
lai viņa dzird mani aizbraucam.

233
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Es izkāpu no mašīnas.
Aizgāju atpakaļ pie mājas.

234
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Es uzkāpu pie tavas guļamistabas loga
un dabūju tevi laukā.

235
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Tāpēc tu tajā fotogrāfijā esi pidžamā,
jo es tevi pa kluso aizvedu.

236
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Vai ne? Un mēs kopā braucām ar mašīnu,

237
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
mēs divatā,
pāri Koldvoteras kanjonam uz Holivudu.

238
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Tu to neatceries?

239
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-Varbūt.
-Nu taču, pacenties.

240
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Grūti spriest. Jā, es varbūt to atceros.

241
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Tas bija manas dzīves dižākais brīdis.
Es nepārspīlēju. Tā tiešām bija.

242
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Kā mēs braucām uz Troubadour
un tu sēdēji priekšā.

243
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Man tas brīdis ir dārgs līdz šai dienai,

244
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
jo, nu tu zini, pats koncerts...
Nevar teikt, ka tā bija vilšanās.

245
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Bet tas nebija nekas atcerēšanās vērts.

246
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Klubs nebija pilns. Bija otrdienas vakars.

247
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Apmeklētāji bija,
zini, bariņš modīgu mērgļu,

248
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
kuri visi domāja,
ka ir pārāk lieli rokenrola profi,

249
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
lai klausītos dziesmu koncertu.

250
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Un, ja vien tev nav Marshall Stacks skandu
un skaņas filtra pedāļa,

251
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
un stulba grupas nosaukuma,
kā Cirtiens vai Pūsma,

252
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
vai kā nu sauca tās metālistu grupas, kas
gribēja būt kā Led Zeppelin, biji nulle.

253
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Un tas ir stāsts
par manu nekam nederīgo karjeru.

254
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Bet tev...

255
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Tev bija pilnīga svētlaime.

256
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Tu biji turpat skatuves malā,

257
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
jo Troubadour klubā nav aizkulišu.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Tā ka es varēju tevi redzēt, jā?

259
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Un katru reizi, kad man piegriezās
tie jākļi savās ādas biksēs,

260
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
kuri sarunājās savā starpā,
kamēr es mēģināju dziedāt,

261
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
es paskatījos uz malu
un redzēju, ka tu skaties uz mani.

262
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Un no tavas sejas izteiksmes
bija tik skaidrs...

263
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
ka tu tiešām klausies mūziku, vai ne?
Un...

264
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Nu, vai tu vismaz atceries to?
Tu atceries, ka es dziedāju?

265
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Jā.

266
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Jā, tu atceries, vai ne?

267
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Nu, es negribu pats sevi celt debesīs,
bet kopš tavas piedzimšanas dienas,

268
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
kad vien es tev dziedāju,
tu uzreiz pieslēdzies.

269
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Pat pirms tu sāki rāpot,
es zināju, ka tu būsi mūziķis.

270
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Un es nedomāju mūzikas biznesu.
Es domāju...

271
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Zini, īsts mūziķis, mākslinieks.
Tu vienmēr to tik dziļi izjuti.

272
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Es mēdzu tevi turēt klēpī
un staigāt pa māju dziedādams.

273
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Un tas bija ejošs gājiens,
kad tu biji zīdainis.

274
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Ja tu biji bēdīgs, ja tu raudāji,
es teicu: "Dod puiku man,"

275
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
un pēc pāris dziesmām,
zini, tu nomierinājies.

276
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Un gulētejot es tev dziedāju ik vakaru.
Vienu dziesmu gadiem.

277
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
To taču tu atceries, vai ne?

278
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Tu atceries dziesmu?

279
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-Mēness upe
-Tēt.

280
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Tēt, tu varētu nedziedāt?

281
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Platāka par jūdzi

282
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Reiz skaisti šķērsošu es tevi

283
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Ak, sapņu radītāja, siržu lauzēja

284
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Lai kurp tu plūstu
Es tev sekošu

285
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Divi klaidoņi

286
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Kas grib pasauli redzēt

287
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Pasaulē ir tik daudz ko redzēt

288
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Mēs tiecamies
Uz vienu varavīksnes galu

289
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Gaidām aiz līkuma

290
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Mana melleņu draudzene

291
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Mēness upe un es

292
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Un tad es teicu:
"Arlabunakti. Es tevi mīlu."

293
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Un ko tu atbildēji?

294
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Man jābrauc mājās. Man no rīta ir darbs.

295
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Jā. Man arī.

296
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Tev arī?

297
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-Jā. Ko, tu esi pārsteigts?
-Jā.

298
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Nu, gada vai divu laikā daudz var notikt.
Nu, cik ir pagājuši? Divi gadi?

299
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-Gandrīz trīs.
-Jā, tāpēc...

300
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-Ko tu dari?
-Kā tu to domā?

301
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Tu teici, ka tev ir darbs. Ko tu dari?

302
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
O jā. Es esmu... atpakaļ tirdzniecībā.
Vecais stāsts.

303
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Zini, zvanos pa telefonu,
iekasēju pēc čekiem naudu.

304
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Tā ir katastrofa.

305
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-Vai pandēmijā cilvēki ko pērk?
-It kā daži pērk.

306
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Bet pat pirms šī vājprāta
tas darbs bija mainījies.

307
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Tajā vairs nav cieņas.

308
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Pircējs tevi ienīst,
pat pirms ir pacēlis telefonu.

309
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Nu, tam nav perspektīvas.
Man jāmeklē kas cits.

310
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
-Aha.
-Jā.

311
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Zini, es tikai mēģinu iekrāt.

312
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Kolīdz sakrāšu 20 tūkstošus,
ja paspēšu laikā, man ir plāns.

313
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Kas ir?

314
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Tu mēģini sakrāt 20 000 dolāru,

315
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
un tad tev ir viltus sirdslēkme
un tu piezvani man?

316
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Tu man jautāji, kāds ir mans darbs.
Es par to neieminējos. Tu.

317
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Es dzenos pēc iespējas,

318
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
un sarunas laikā es tev par to pastāstīju,

319
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-jo tu jautāji, tas arī viss.
-Labi.

320
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Nu taču.
Tas ir Čaks Fērgusons. Tu pazīsti Čaku.

321
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Nu taču, mēs pavadījām dienu
viņa laivu mājā jahtu piestātnē.

322
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-Tu atceries to laivu māju.
-Jā, domāju, ka atceros.

323
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Jā. Čakam pēdējos 20 gadus
ir labi veicies mazo glabātavu biznesā.

324
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Cilvēkiem ir daudz mantu, kuras nevajag.

325
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Viņi negrib tās mest prom.
Tās ir kaut kur jāliek.

326
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
Čakam pieder vairāki duči šādu uzņēmumu,
pārsvarā centrālajā Kalifornijā.

327
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
Bet viņš ir noskatījis jaunu Lankasterā.
Viņš man pastāstīja.

328
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Tur ir slikta vadība.
Viņš to nopirks, palielinās ienākumus.

329
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Dabūs lielisku peļņu.
Ekonomiskajā lejupslīdē necietīs.

330
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Īstenībā viņiem šajā laikā iet lieliski,
jo, zini,

331
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
kad cilvēki sāk zaudēt mājas,

332
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
viņiem vienalga
ir kaut kur jāliek savi štrunti.

333
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Tas atmaksājas pāris gadu laikā.

334
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Man jājautā Čakam,
bet, iespējams, varēsi piedalīties,

335
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-ja gribi.
-Redzi, te nu tas ir.

336
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-Nē, klau, es nemēģinu...
-Tēt, man nav 20 000 $.

337
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-Man vispār nekā nav.
-Es nenācu pie tevis pēc naudas.

338
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Pat ja man būtu bankā nauda, bet nav,

339
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
es to nedotu tev,
jo mēs abi zinām, ko tu ar to izdarītu.

340
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-Tā nav.
-Es braucu mājās.

341
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Ei, es teicu, ka tā n...
Tu nenojaut, kāda ir mana dzīve!

342
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Ei!

343
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Ei, neej prom no manis!

344
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Klau, es neesmu tāds, kā biju.
Tiešām neesmu.

345
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Tu esi tieši tāds, kāds esi vienmēr bijis.

346
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Un es nevaru tev palīdzēt.

347
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Zini, tu esi tāds pats kā es.

348
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Nē. Es vadīju savu dzīvi,
cenzdamies nebūt tāds kā tu.

349
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Tu ienīsti sevi, tāpat kā es!

350
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Tu nespēj beigt domāt par visu to,
ko tev vajadzēja izdarīt

351
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
un kāpēc tu to neizdarīji.

352
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Nu ir par vēlu.

353
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Un tavas smadzenes maļ to uz riņķi,
gluži kā manējās.

354
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Atšķirība ir tāda,
ka es nevainoju nevienu, tik sevi.

355
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Un tu vaino mani.

356
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Un tas ir jauki, vai ne?

357
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Ka tā ir kāda cita vaina, nevis tavējā.

358
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Jā. Laba sajūta.

359
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Kā narkotikas.

360
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Ei. Vai tev ir kur palikt?

361
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Neuztraucies par mani.

362
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Džoš! Ei, mostieties.
Neļaušu jums to palaist garām.

363
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Jūs varēsiet to redzēt. Nāc. Nu re.

364
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Es zinu, zinu, ka tas ir grūti,
bet mēs to spējam.

365
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Tas būs tā vērts.
Es neteicu, ka šurp lido meteors?

366
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Es stāstīju, ka visam pienāks gals.

367
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Re. Redzat? Negribu, ka baidāties.

368
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Tas nesāpēs. Tas notiks tik ātri.

369
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Tā būs spožākā lieta, kas redzēta,
un tad viss būs galā.

370
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Bet tas nekas, jo jūs to redzēsiet.
Un es jūs mīlu.

371
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Es jūs abus tik ļoti mīlu.
Es jūs mīlu. Es jūs mīlu.

372
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Es jūs mīlu.

373
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Tulkojusi Laura Hansone