Sí. En verdad solo son buenas noticias.
Sus calificaciones son increíbles y es buena en clase.
Hace buenas preguntas, y tiene sus propias opiniones.
Y estoy seguro que cuando sea adulta,
podrá ser lo que quiera en su vida.
Claro.
¿Perdón?
No. Gracias. Es muy amable de tu parte.
Lo digo en serio.
No, yo sé que sí.
- Bueno. ¿Alguna pregunta? - Yo…
Yo era como ella.
- Por supuesto. - Sí.
Vaya. Cuando tenía 11 solo sacaba 10.
- Genial. - Dios mío.
¿Y en quinto? En serio. Era la mejor en matemáticas.
- Sacaba todos los aciertos. - Asombroso.
Es decir, no importaba, pero se sentía bien en ese momento.
Y todos me decían lo mismo, ¿sabes?
"Es muy inteligente. Puede hacer lo que sea mientras se lo proponga".
¿Dónde me llevó eso?
¿No necesitas contestar?
- No, no, no. - No, está bien. Está perfecto.
Ya me tengo que ir. Tú contesta y atiende eso.
- Y gracias. No, está bien. - Descuida, podemos…
Está bien. Muchas gracias por tu tiempo.
Bueno. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Oye. ¿Puedes hablar con tu papá, por favor?
- ¿Te llamó? - No deja de llamarme, amigo.
- Te dije que no le dieras tu número. - ¿Hace diez putos años?
- ¿Qué quieres que haga? - No le respondas.
- Amigo, no dejará de llamarme. - Apaga tu teléfono.
Tengo una hija. No puedo apagar mi celular.
- Dejará de llamarte, ¿sí? - Contesta el teléfono, por favor.
- No puedo. No lo hagas. - Tomaré la llamada. Sí, eso haré.
Hola, Artie. Sí, ¿cómo estás?
¿Hola? ¿Víctor?
Hola, papá.
Josh, Dios mío. Gracias a Dios.
No puedes llamar a Víctor en la madrugada.
Me está dando un infarto. ¿Me escuchas?
Por favor. Tengo miedo.
Suenas bien.
- Necesito ir a un hospital. - Pues ve a un hospital.
- No tengo un auto. - Tenías uno la última vez que te vi.
Sí, es decir, ¿hace cuánto que pasó eso?
Mira. Si en verdad te está dando un infarto deberías llamar al 911.
No, no llegarán a tiempo.
Por el amor de Dios, ¿crees que te estoy mintiendo? No es así.
No siento mi brazo izquierdo desde las 7:30.
Ahí te llamé por primera vez, pero no contestaste.
Y me siento peor, ¿entiendes?
Me duele el pecho. No puedo respirar.
Me siento mareado. Maldición. Justo ahora me siento mareado.
Estoy dando vueltas.
Dios mío, estoy dando vueltas.
Maldición.
- Atrás. - ¿Qué?
Es una pandemia. No usas mascarilla.
- Atrás. - Bueno.
- Es un buen lugar. - ¿Conducirías, por favor?
Sacaste una tarjeta de crédito a mi nombre.
¿Qué?
Dije que sacaste una tarjeta de crédito a mi nombre.
- No sé de qué hablas. - Me llamó una agencia de cobro.
Solo quieren estafarte.
Había un cargo en Chez Jay's en Santa Mónica.
- Mucha gente va a Jay's. - Yo no, tú eres el que vas.
¿Y qué? Saben dónde come tu papá.
No es difícil saberlo.
Podría decirte dónde come el papá de ese sujeto.
Dame hasta mañana. Puedo darte esa información.
No les diste tu número de seguridad, ¿verdad?
HOSPITAL DEL ESTE DE HOLLYWOOD AMBULANCIA
Muy bien, buenas noches.
¿Qué? ¿Solo me vas a dejar como si fueras un taxista?
Sí, necesitabas quién te llevara.
- Sí. - Pues ve.
¿No vas a acompañarme?
No. No entraré a un hospital justo ahora.
¿No pones atención en lo que pasa en el mundo?
Bueno, si tú no vas, yo no voy.
- Claro que vas a entrar. - ¿Por qué? No servirá de nada.
- Te servirá si tienes un ataque. - No necesariamente.
Claro. Entonces nunca tuviste un ataque al corazón.
No, creo que lo tuve. Pero creo que ya pasó.
¿Qué? ¿Es algo malo? ¿Preferirías que me estuviera muriendo?
Bueno, tuve algunos síntomas molestos. Pero ya disminuyeron.
Vamos por un trago.
- Fuera. - Vamos.
- ¿A dónde vas? - A mi casa.
- ¿Qué harás? - Dormir. Son las dos de la mañana.
Si vas a tu casa ahora no podrás dormir.
Vamos. Solo un trago.
- Los bares están cerrados. - Conozco un lugar. Solo…
Sabes que no bebo, ¿verdad? No bebo desde que tenía 13.
¿No lo recuerdas?
Bueno, está bien. Vayamos por un café.
- Todo está cerrado, papá. - Pues vayamos a un puto McDonald's.
¡No voy a entrar a un McDonald's!
¿Tomarías uno? Aquí lo tengo.
No, gracias.
Bueno, beberé uno de ellos
por si cambias de opinión.
- No cambiaré de opinión. - Está bien.
Mierda. Creo que ya bebí de los dos.
- No importa. - Bueno.
Dime, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
¿Cómo esperas que te responda eso?
¿En serio quieres saber o solo es para hacer una plática?
- ¿Qué haces ahora? - ¿Por qué quieres saber?
Quiero saber porque en serio tengo curiosidad de cómo estás.
Tal vez tú no sientas esa curiosidad conmigo porque soy viejo y aburrido.
Y tú eres joven. Se supone que debes hacer algo.
Bueno, lamento decepcionarte.
- Vamos. No has… - ¿Qué quieres?
No quiero nada. Solo quiero saber sobre ti.
Quiero escuchar sobre tu vida. Lo que pasa por tu mente.
Eres mi hijo. Quiero saber todo.
Vamos. Dime lo que sea. ¿Qué hiciste hoy?
¿Haces pan como todos?
Solo escucho que todos hacen eso durante este pandemia.
Todos quieres levadura y nadie la consigue.
¿Te llevaste toda la levadura?
No. Solo trabajo.
- ¿Tienes giras? ¿En Skype…? - No. Tengo un trabajo.
Escucha, sé que es un trabajo cuando lo hacer para vivir.
Soy un maestro.
Claro, entiendo. ¿Cómo? ¿Das clases privadas?
Soy maestro de quinto grado. En la primaria Van Nuys West.
Espera, ¿eres un maestro en una escuela?
Sí. Bueno, ahora es por Zoom, pero sí.
- ¿No necesitas un certificado? - Tengo un título de enseñanza.
Vaya.
¿Y cómo te va?
Me encanta.
Eso es maravilloso. En verdad, estoy muy orgulloso de ti.
Acabas de alegrar mi día. Acabas de alegrar todo mi año.
Encontraste algo que amas hacer y lo estás haciendo.
¿Qué más necesitas? Eres maestro. Ayudas a los niños.
Siento que soy una buena persona estando contigo.
Quiero llamar a todos y decirles que mi hijo es maestro.
Está bien.
Como sea, creo que lo que haces es maravilloso.
- En serio. - Gracias.
¿Y tú qué haces?
¿Yo? Ya sabes.
De hecho, he estado leyendo mucho.
Ya no veo la televisión, mejor abro un libro.
- ¿Has leído Crimen y castigo? - No.
Es increíble. Es muy ruso.
Se trata de un sujeto que asesina a una anciana.
Y no lo hace por dinero ni nada.
No tiene una razón sensata para matarla.
Pero la cuestión es que entiendes por qué lo hizo.
Se está volviendo loco, pero te puedes identificar
- porque no tiene con quién hablar. - ¿Qué hacemos?
Pues estoy charlando. Estamos charlando de nuevo.
- No hablaremos sobre nada. - Bueno, ¿de qué quieres hablar?
¿Sabes qué? ¿Por qué no…?
- Voy a regresar. - ¿Cómo está Beth?
- ¿Cómo están los niños? - Están bien.
- Sabes que no los veo muy seguido. - Los ves más seguido que yo.
Yo ni siquiera conozco a la más pequeña. Sara, ¿así se llama?
- Sí. - Bueno, no necesito decírtelo.
Me causa un gran dolor tener una nieta y que no me dejen verla.
¿Sabes cuál es la razón? Porque la verdad estoy confundido.
Es decir, tu hermana siempre exagera todo,
pero esto está en otro nivel.
Llegué tarde un par de veces al área de juegos y de la nada…
No es porque llegaras tarde. Estabas drogado. Y dejaste a David.
- No estaba drogado esa vez. - Yo estaba ahí.
- Ya me has visto drogado. - Estabas super drogado ese día.
- No me escuchas. - ¿Qué no escuchas?
Intentaba salvar a otro niño de que se cayera.
No sé si lo recuerdas, porque obviamente elegiste
inventar esta historia sobre la porquería que soy.
Pero había otro niño que estaba subiendo por esa cosa, como se llame,
y no encontraba a sus padres. Seguramente estaban en sus celulares.
Y solo estaba yo. Y luego el niño comenzó a caerse, ¿sí?
Y logré usar una de mis manos para agarrarlo.
Si no lo hubiera hecho, ese niño se habría roto el cuello.
Y sí, tuve que soltar a David.
Y sí, se resbaló hasta el piso y cayó de espaldas.
Pero no se lastimó, solo fue el susto.
Pero, al parecer, la moraleja es que soy una especie de amenaza.
No es mi decisión.
Pues agradezco tu apoyo.
Como sea, ¿a quién le importa David? Siempre ha sido una pequeña mierda.
¿Cómo es Sara?
Es muy diferente a David. Ella es maravillosa.
Alabado sea el Señor.
Cuéntame sobre ella.
- ¿Qué edad tiene ahora? - Tiene cinco.
Vaya.
A ella…
…le gustan los sonidos silenciosos.
Nosotros nos sentamos en patio juntos
si tenemos un tiempo a solas,
Y escuchamos el viento, o un búho o lo que sea.
Y nos contamos lo que escuchamos.
E intentamos hablar en voz baja. Como para ver quién susurra más bajo.
- Es una especie de juego. - Sí, claro.
- Eso hacíamos tú y yo. - ¿Qué hacíamos?
Ver quién susurraba más bajo. Era uno de nuestros juegos.
- No, claro que no. - Sí, es verdad.
- ¿Es una broma? ¿No lo recuerdas? - No.
Bueno, eras muy pequeño. Misma edad que ella.
Es probable que tampoco recuerde hacer eso contigo
- cuando sea adulta. - Yo creo que sí.
Esto es injusto. Esto es una locura.
Éramos tú y yo, totalmente, cuando eras un niño, solíamos susurrarnos.
- El que fuera más silencioso ganaba. - Perdón, pero no me acuerdo.
No sé qué decir.
Me rompiste el corazón.
Es probable que no recuerdes muchas cosas que hicimos juntos.
¿Recuerdas la noche que toqué en Troubadour?
Siempre cuentas eso.
No, no porque hable de eso. Tú estabas ahí.
- Sí, ya sé, he visto la foto. - No por la foto. ¿Lo recuerdas?
Tal vez. Es difícil. Era muy pequeño.
Bueno, deseabas mucho ir. ¿Lo recuerdas?
Estaba listo para salir por la puerta, y tú en verdad querías acompañarme.
Y le dije a Ruth: "Quiero que mi hijo me vea tocar en Troubadour".
Y me dijo que eras muy pequeño. Tú estabas en la cama. Y dije:
"Escucha, no pienso discutir esto.
Esta será la noche más importante en mi carrera.
No me voy a sentar aquí y discutir".
Luego salí por la puerta. Me subí al auto.
Le di la vuelta a la cuadra para que ella pudiera escucharme conducir.
Me salí del auto. Regresé a la casa.
Escalé hasta la ventana de tu habitación y te saqué de ahí.
Y por eso tenías una pijama en esa foto, porque yo te saqué.
¿Verdad? Y estuvimos en el auto juntos,
solo tú y yo, por Coldwater Canyon hacia Hollywood.
¿No recuerdas eso?
- Tal vez. - Vamos, inténtalo.
Es difícil. Sí, creo que lo recuerdo.
Fue el mejor momento de mi vida. No exagero. En serio.
Conducir hacia Troubadour contigo como copiloto.
Aún valoro mucho ese momento hasta el día de hoy
porque, ya sabes, esa presentación, no es que fuera una decepción.
Simplemente no fue algo memorable.
El recinto no estaba lleno. Era un martes en la noche.
La multitud era un montón de idiotas pretenciosos,
todos se sentían unos rockstars rudos
como para apreciar una composición decente.
A menos de que tuvieras
un par de amplificadores Marshall y un pedal de wah
y un nombre estúpido como Slash o Puff,
o el cabello de esas imitaciones de Led Zeppelin, a nadie le importabas.
Y ahí tienes la historia de mi carrera abandonada.
Pero tú…
…lo estabas disfrutando mucho.
Tú estabas ahí, en el escenario,
porque no había backstage en Troubadour.
Por eso podía verte, ¿sí?
Y cada vez que me hartaba de esos idiotas con pantalones de piel
que conversaban mientras yo intentaba cantar,
Observaba a mi alrededor, y veía cómo me veías.
Y era obvio, por la mirada en tu rostro…
…que en verdad estabas escuchando mi música.
¿Al menos recuerdas eso? ¿Recuerdas verme cantar?
Sí.
Sí, ¿verdad?
Es decir, no es por presumir, pero desde que tú naciste,
cada que te cantaba, tú entonabas la melodía.
Yo sabía antes de que gatearas que ibas a ser un músico.
No me refiero a que estarías en la industria música…
Es decir, un músico de verdad, un artista. Siempre tuviste grandes sentimientos.
Solía cargarte y caminar por la casa mientras te cantaba.
Eso hacía cuando eras un bebé.
Si estabas enojado, si llorabas, yo decía: "Pásame al niño",
y después de un par de canciones, te calmabas.
Y a la hora de dormir, te cantaba todas las noches. Las mismas canciones.
Recuerdas eso, ¿verdad?
¿Recuerdas la canción?
- Río de luna - Papá.
Papá, podrías no hacerlo.
Más de un kilómetro de ancho
Algún día cruzaré contigo con estilo
Oh, creador de sueños, rompecorazones
Sin importar a dónde vayas Yo te seguiré
Dos vagabundos
Verán el mundo
Hay mucho que ver en este mundo
Buscamos el mismo final del arcoíris
Esperando a la vuelta de la esquina
Mi amigo de los arándanos
Río de luna y yo.
Y luego te decía: "Buenas noches, te quiero".
¿Y qué decías tú?
Debo regresar a casa. Tengo que trabajar en la mañana.
Sí. Yo también.
¿En serio?
- Sí. ¿Te sorprende? - Sí.
Muchas cosas pasan en uno o dos años. ¿Cuánto ha pasado? ¿Dos años?
- Casi tres. - Sí, entonces…
- ¿Y qué haces? - ¿A qué te refieres?
Dices que tienes un trabajo. ¿Qué haces?
Sí, regresé a las ventas, lo mismo de siempre.
Ya sabes, contestar llamadas, cobrar cheques.
Es un desastre.
- ¿La gente compra cosas en la pandemia? - Al parecer sí.
Pero incluso antes de esta locura, el oficio cambió.
Ya no hay dignidad.
El cliente te odia antes de que contestar el teléfono.
Es insoportable. Tengo que acabar con eso.
Sí. Solo estoy ahorrando.
Mientras pueda reunir 20 mil, si me alcanza el tiempo, tengo una salida.
¿Qué?
Resulta que intentas reunir 20 mil dólares,
y luego tienes un ataque al corazón falso y luego me llamas?
Me preguntaste qué hacía. Yo no lo mencioné. Fuiste tú.
Persigo una oportunidad,
y te lo estaba contando en el transcurso de la conversación
- porque tú preguntaste. Eso es todo. - Está bien.
Vamos, es Chuck Ferguson. Conoces a Chuck.
Pasamos ese día en su casa flotante.
- Recuerdas ese bote. - Creo que sí, sí.
Sí, pues a Chuck le va bien en los últimos 20 años con un mini almacén.
La gente tiene mucha mierda que no necesita.
Pero no la quieren tirar. Así que necesitan un lugar.
Chuck tiene una docena de ellos activos.
La mayoría en California,
pero está buscando uno nuevo en Lancaster. Me contó.
La administración no es buena, lo comprará, incrementa el ingreso.
Habrá grandes ganancias. Además, es a prueba de recesiones.
De hecho es un buen negocio en esta pandemia.
Porque la gente empezará a perder sus casas.
Y necesitarán dónde poner sus cosas.
Ese negocio se paga solo en un par de años.
Tendría que preguntarle a Chuck, pero creo que podrías entrar
- si quieres. - Lo sabía.
- No, no intento presionarte… - Papá, no tengo 20 mil dólares.
- No tengo dinero. - No estoy aquí por tu dinero.
Y si tuviera dinero en el banco, que no tengo,
No te daría nada, porque tú y yo sabemos lo que harías con él.
- No es verdad. - Me voy a casa.
Oye, dije que no es ver… ¡No sabes cómo es mi vida!
¡Oye!
Oye, no te alejes de mí.
Escucha, ya no soy el mismo. En serio.
Eres exactamente como siempre has sido.
Y no puedo ayudarte.
Eres igual que yo.
No. ¡Toda mi vida he evitado ser como tú!
¡Te odias igual que yo!
No dejas de pensar en todas las cosas que debiste haber hecho
y por qué no las hiciste.
Ahora es demasiado tarde.
Tu cerebro da vueltas y vueltas igual que yo.
La diferencia es que yo solo me culpo a mí.
Y tú me culpas a mí.
Qué conveniente, ¿no?
Tener a alguien a quién culpar.
Sí, se siente bien.
Es como una droga.
Oye, ¿tienes a dónde ir?
No te preocupes por mí.
¡Josh! Despierta. No dejaré que te pierdas esto.
Puedes verlo. Vamos. Aquí vamos.
Ya sé, sé que es difícil, pero podemos lograrlo.
Vendrá la pena. ¿No te dije que un meteorito vendrá?
Te dije que este es el fin de todo.
Ahí. ¿Lo ves? No quiero que tengas miedo.
No te hará daño. Pasará rápido.
Será lo más luminoso que has visto y luego todo se acabará.
Pero está bien porque debemos verlo. Y te amo.
A los dos los amo. Te amo.
Te amo.
Subtítulos: Andrés Magos