1
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
Mr.コーマン

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
褒めることばかりです

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,700
成績優秀で授業態度もいい

4
00:00:33,825 --> 00:00:38,288
いい質問をして
自分の意見も持ってます

5
00:00:38,413 --> 00:00:43,293
彼女なら 将来
何にでもなれるでしょう

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
ですね…

7
00:00:45,796 --> 00:00:47,047
何か？

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,802
いえ 別に
お気遣いをありがとう

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
本音です

10
00:00:53,804 --> 00:00:55,222
分かってます

11
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
では ご質問があれば…

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
娘は昔の私そっくり

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,397
そうですか

14
00:01:04,522 --> 00:01:09,653
ええ 私も11歳の頃には
オールＡだった

15
00:01:09,778 --> 00:01:10,821
すごい

16
00:01:10,946 --> 00:01:15,450
算数なんか大の得意で
100点ばかり

17
00:01:15,576 --> 00:01:17,035
すばらしい

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,247
当時は それなりに
誇らしかった

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,376
皆 口々に言ったわ

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,589
“賢い子だ　その気になれば
何でもできる”と

21
00:01:29,423 --> 00:01:31,133
で 今の私がこれ

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
電話 出ます？

23
00:01:34,720 --> 00:01:35,470
大丈夫

24
00:01:35,596 --> 00:01:40,309
どうぞ出て
私も用があるので ご心配なく

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,185
ですが…

26
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
いいんです
お時間をありがとう

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
こちらこそ

28
00:01:46,523 --> 00:01:47,482
では

29
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
ではまた

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
親父さんからだ

31
00:02:15,511 --> 00:02:16,512
お前に？

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
何度も着信が

33
00:02:18,180 --> 00:02:19,515
番号を渡した？

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,308
10年前にな　出る？

35
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
無視しろ

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
鳴りやまない

37
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
電源を切れ

38
00:02:25,812 --> 00:02:28,649
娘から電話があるかも

39
00:02:28,774 --> 00:02:30,108
じき諦める

40
00:02:30,234 --> 00:02:33,695
出てくれ
出ないなら俺が出る

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
よせ

42
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
アーティ　お元気？

43
00:02:37,741 --> 00:02:40,077
もしもし　ヴィクター？

44
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
やあ 親父

45
00:02:41,912 --> 00:02:44,540
ジョシュか　やっと出た

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,375
なぜヴィクターに…

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
心臓発作を起こしてる

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
聞いてるか？

49
00:02:51,630 --> 00:02:53,257
頼む　怖いんだ

50
00:02:53,382 --> 00:02:54,716
声は元気だ

51
00:02:55,259 --> 00:02:56,510
すぐ病院へ

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,095
行けばいい

53
00:02:58,762 --> 00:03:00,013
車がない

54
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
前は持ってた

55
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
いつの話をしてる

56
00:03:06,019 --> 00:03:09,606
本当に発作なら
救急車を呼べよ

57
00:03:10,107 --> 00:03:14,444
救急車は間に合わん
ウソじゃないぞ

58
00:03:14,570 --> 00:03:19,783
７時半頃 左腕がマヒしだして
お前に電話した

59
00:03:19,908 --> 00:03:24,454
今は さらにひどい
胸が痛くて息ができん

60
00:03:24,580 --> 00:03:29,793
めまいもしてきた
目の前がグルグル回ってる

61
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
あー これはヤバいぞ
グルグル回ってる

62
00:03:49,021 --> 00:03:50,230
後ろへ

63
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
何？

64
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
マスクもしてない
後ろに乗って

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
いい家だな

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,411
頼む　出してくれ

67
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
カードを悪用したろ？

68
00:04:12,419 --> 00:04:13,378
何？

69
00:04:13,504 --> 00:04:15,964
僕名義のカードだ

70
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
何のことだ？

71
00:04:19,510 --> 00:04:21,470
僕の所に取り立てが

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,180
そいつは詐欺だ

73
00:04:23,305 --> 00:04:25,766
“シェ・ジェイ”で使われてた

74
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
人気店だ

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,644
行きつけだろ

76
00:04:28,769 --> 00:04:33,148
犯人が俺の行きつけを
調べたのさ

77
00:04:33,649 --> 00:04:38,987
俺だって１日あれば
そのくらい調べられる

78
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
社会保障番号は伏せたろ？

79
00:04:51,458 --> 00:04:52,918
おやすみ

80
00:04:53,043 --> 00:04:56,505
タクシーみたいに降ろすのか

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
送り届けた

82
00:04:58,215 --> 00:04:59,258
そうだな

83
00:04:59,383 --> 00:05:00,759
もう行って

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,261
付き添いは？

85
00:05:02,386 --> 00:05:06,682
病院はゴメンだ
世の中 何が起きてると？

86
00:05:06,807 --> 00:05:09,393
だったら俺も行かない

87
00:05:09,518 --> 00:05:11,061
親父は行けよ

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
どうせムダさ

89
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
発作は？

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,357
何とかなる

91
00:05:15,482 --> 00:05:17,651
発作はウソってこと？

92
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
発作は出てた
今は平気だがな

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,409
何？　死にかけてるほうが
いいか？

94
00:05:25,534 --> 00:05:28,787
一時はひどかったが治まった

95
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
飲みに行こう

96
00:05:30,664 --> 00:05:31,456
降りて

97
00:05:31,582 --> 00:05:32,624
お前は？

98
00:05:32,749 --> 00:05:33,709
帰る

99
00:05:33,834 --> 00:05:34,793
なんで？

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
もう２時だよ

101
00:05:36,628 --> 00:05:40,632
今 帰っても寝られんさ
１杯 付き合え

102
00:05:40,757 --> 00:05:41,967
閉店中だ

103
00:05:42,092 --> 00:05:44,052
近くに いい店が…

104
00:05:44,178 --> 00:05:48,348
僕は13歳から酒を飲んでない
忘れた？

105
00:05:50,309 --> 00:05:52,769
分かった　コーヒーでいい

106
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
どこも閉店だ

107
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
ならマクドナルドへ

108
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
店内には入らない！

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
“マックカフェ”

110
00:06:03,071 --> 00:06:05,574
飲めよ　お前のも買った

111
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
要らない

112
00:06:06,825 --> 00:06:11,371
俺は片っぽを飲む
気が変わったら言え

113
00:06:11,872 --> 00:06:13,123
変わらない

114
00:06:13,248 --> 00:06:14,208
オーケー

115
00:06:16,627 --> 00:06:19,713
しまった　両方に口をつけた

116
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
だから？

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
まあいい

118
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
それで 元気にやってるか？

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
普通だ　そっちは？

120
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
どう答えれば？

121
00:06:31,892 --> 00:06:36,146
俺を気にかけてるのか
ただの礼儀か

122
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
最近は何を？

123
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
なぜ知りたい？

124
00:06:39,858 --> 00:06:43,654
お前のことを心底
気にかけてる

125
00:06:43,779 --> 00:06:47,366
俺みたいな老いぼれは
ともかく––

126
00:06:47,491 --> 00:06:49,993
若いうちは悩みもあるだろ

127
00:06:50,118 --> 00:06:52,704
残念ながら ない

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
なぜ お前は…

129
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
何が望み？

130
00:06:55,999 --> 00:07:01,421
何も望んでなんかない
近況を知りたいだけだ

131
00:07:01,588 --> 00:07:03,924
お前は俺の子なんだ

132
00:07:05,384 --> 00:07:09,179
何でも聞いてやる
今日は何をした？

133
00:07:09,304 --> 00:07:13,684
皆 巣ごもりして
パンを焼いてるんだろ

134
00:07:13,809 --> 00:07:18,105
イーストが品薄らしいが
お前はどうだ

135
00:07:18,230 --> 00:07:20,440
僕は仕事してるだけ

136
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
単発の仕事か？

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
単発じゃない

138
00:07:23,986 --> 00:07:26,822
生活には向かん稼業だ

139
00:07:27,322 --> 00:07:28,282
教師だよ

140
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
教師？　個人レッスンか

141
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
小学５年生を教えてる

142
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
待て　お前が学校の先生？

143
00:07:42,880 --> 00:07:45,841
オンラインで授業をしてる

144
00:07:46,508 --> 00:07:48,177
だが資格は？

145
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
教員免許が

146
00:07:49,678 --> 00:07:51,013
驚いた

147
00:07:53,182 --> 00:07:57,019
それで 教師の仕事はどうだ？

148
00:08:00,355 --> 00:08:01,315
好きだよ

149
00:08:01,440 --> 00:08:04,610
よかった　俺も鼻が高いよ

150
00:08:04,735 --> 00:08:08,238
その話だけで
最高の１年になる

151
00:08:08,363 --> 00:08:13,869
好きな道を見つけて
世の役にも立ってるとはな

152
00:08:13,994 --> 00:08:19,291
俺まで立派になった気分だ
知人全員に自慢を…

153
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
もういい

154
00:08:22,711 --> 00:08:25,214
本当に誇りに思ってる

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,007
ありがとう

156
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
親父のほうは？

157
00:08:31,803 --> 00:08:37,142
俺か？　俺はこのところ
たくさん本を読んでる

158
00:08:37,267 --> 00:08:41,813
テレビは見ない
｢罪と罰｣を読んだか？

159
00:08:41,938 --> 00:08:46,318
すばらしいよ
いかにもロシア文学だ

160
00:08:46,443 --> 00:08:52,366
カネのためでも何でもなく
老女を殺す男の話で––

161
00:08:52,491 --> 00:08:58,330
なぜか そいつに共感できる
イカれてるが孤独な奴で…

162
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
何がしたいの

163
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
話してるだけだ　久々にな

164
00:09:03,293 --> 00:09:05,212
どうでもいい話だ

165
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
じゃあ 何を話す？

166
00:09:07,214 --> 00:09:09,716
もういい　僕は帰るよ

167
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
ベスは元気か？

168
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
孫たちは？

169
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
元気だ
めったに会わないけど

170
00:09:17,057 --> 00:09:20,978
俺なんか
下の子と会ってもない

171
00:09:21,103 --> 00:09:22,855
名前はサラだったな

172
00:09:22,980 --> 00:09:24,231
ああ

173
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
言うまでもないが––

174
00:09:26,316 --> 00:09:32,281
孫娘がいるのに
会わせてもらえないのはつらい

175
00:09:32,406 --> 00:09:38,495
正直 わけが分からんよ
ベスは昔から大げさすぎる

176
00:09:38,620 --> 00:09:41,498
遅い時間に会いに行ったが…

177
00:09:41,623 --> 00:09:45,294
ハイだったし
デヴィッドを落とした

178
00:09:45,419 --> 00:09:46,879
それは違う

179
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
僕もいた

180
00:09:48,297 --> 00:09:49,214
あの時は…

181
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
100％ ハイだった

182
00:09:51,133 --> 00:09:52,718
話を聞け

183
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
別の子を助けようとした

184
00:09:56,180 --> 00:10:00,893
お前は俺をマヌケに
仕立て上げてるが違う

185
00:10:01,018 --> 00:10:04,563
男の子が何かによじ登ってた

186
00:10:04,688 --> 00:10:08,609
親が目を離した隙に
その子が落ち––

187
00:10:08,734 --> 00:10:13,655
俺はとっさに片方の手を
彼の下に滑り込ませた

188
00:10:13,780 --> 00:10:16,950
でなきゃ首の骨を折ってた

189
00:10:17,075 --> 00:10:22,998
そのせいでデヴィッドが
地面に滑り落ちたわけだが

190
00:10:23,123 --> 00:10:28,170
ケガは一切なし
なのに俺は危険と見なされた

191
00:10:30,797 --> 00:10:32,549
僕の判断じゃない

192
00:10:34,801 --> 00:10:37,721
味方してくれてどうも

193
00:10:39,014 --> 00:10:42,893
まあいいさ
デヴィッドはクソガキだ

194
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
サラは どんな子だ？

195
00:10:48,524 --> 00:10:52,236
デヴィッドとは違う
かわいい子だ

196
00:10:52,736 --> 00:10:54,863
神に感謝だ

197
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
もっと教えろ
今 いくつだ？

198
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
５歳

199
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
何てこった

200
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
サラは––

201
00:11:18,136 --> 00:11:21,390
静かで優しい音が好きだ

202
00:11:22,224 --> 00:11:26,395
サラと２人でいる時は
裏庭に出て––

203
00:11:26,520 --> 00:11:32,109
風の音とか
フクロウの鳴き声を聞くんだ

204
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
それで何が聞こえたか––

205
00:11:34,903 --> 00:11:40,617
ヒソヒソ声で話す
声の小ささを競うみたいに

206
00:11:40,742 --> 00:11:43,495
俺とお前も そうしてた

207
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
何のこと？

208
00:11:45,372 --> 00:11:49,543
どっちが小さな声で
話せるかってゲームだ

209
00:11:49,877 --> 00:11:51,253
してない

210
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
してたさ

211
00:11:53,172 --> 00:11:54,965
本当に覚えてない？

212
00:11:55,090 --> 00:11:56,175
ああ

213
00:11:58,010 --> 00:12:03,223
お前は まだ幼かった
サラもそのうち忘れるだろう

214
00:12:03,348 --> 00:12:05,309
忘れないよ

215
00:12:06,977 --> 00:12:09,730
そう言われると納得できん

216
00:12:09,855 --> 00:12:15,903
お前が子供の頃 確かに
ささやき合いっこをした

217
00:12:16,028 --> 00:12:18,488
覚えてないんだ

218
00:12:22,618 --> 00:12:24,494
何て言えば？

219
00:12:25,329 --> 00:12:27,039
ショックだよ

220
00:12:33,587 --> 00:12:37,549
お前は他のことも
忘れてるんだろうな

221
00:12:38,759 --> 00:12:42,054
俺が“トルバドール”で
歌った夜は？

222
00:12:42,179 --> 00:12:43,263
耳にタコだ

223
00:12:43,388 --> 00:12:46,517
お前も あの場にいただろ？

224
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
写真で見た

225
00:12:48,060 --> 00:12:51,188
実際に見たのは
覚えてないか？

226
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
さあ 子供の頃だし

227
00:12:55,275 --> 00:12:58,362
お前が行きたいと せがんだ

228
00:12:58,820 --> 00:13:02,741
俺が出かける間際に
“ついていく”と

229
00:13:02,866 --> 00:13:06,495
連れていっていいか
ルースに聞いたら––

230
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
子供だし
寝る時間だからダメだと

231
00:13:10,791 --> 00:13:17,548
だが俺は晴れ舞台の夜に
口論する気などなかった

232
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
玄関を出て 車に乗り––

233
00:13:20,551 --> 00:13:24,054
走り去ったフリをして
近所を１周

234
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
それから車を降りて
家の裏に戻り

235
00:13:28,016 --> 00:13:31,019
お前を窓から連れ出した

236
00:13:31,144 --> 00:13:35,357
だから写真のお前は
パジャマ姿なんだ

237
00:13:36,358 --> 00:13:41,697
俺とお前は２人きりで
キャニオンを越え––

238
00:13:41,822 --> 00:13:43,657
ハリウッドへ

239
00:13:46,118 --> 00:13:47,411
覚えてないか？

240
00:13:49,079 --> 00:13:50,247
どうかな

241
00:13:50,914 --> 00:13:52,499
思い出せよ

242
00:13:54,126 --> 00:13:57,379
うっすらは覚えてるかも

243
00:13:58,630 --> 00:14:03,010
大げさじゃなく
人生最高のひと時だった

244
00:14:03,635 --> 00:14:07,431
お前を乗せ
“トルバドール”まで走った

245
00:14:07,556 --> 00:14:10,350
今でも大事な思い出だ

246
00:14:10,475 --> 00:14:13,187
ステージそのものは––

247
00:14:13,770 --> 00:14:17,983
ガッカリとは言わないが
平凡だった

248
00:14:18,108 --> 00:14:21,236
火曜の夜で
客が少なかったし––

249
00:14:21,361 --> 00:14:27,826
本物の歌など知りもしない
にわかロック野郎ばかり

250
00:14:27,951 --> 00:14:32,206
流行のマーシャルだか
ワウペダルだかを使う––

251
00:14:32,331 --> 00:14:36,543
ふざけた
ツェッペリンもどき以外は––

252
00:14:36,668 --> 00:14:40,005
見向きもされなかった

253
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
それが俺のわびしい音楽人生さ

254
00:14:44,218 --> 00:14:48,305
だが お前は
目を輝かせてた

255
00:14:48,430 --> 00:14:52,142
お前はステージの脇に
いたから––

256
00:14:52,267 --> 00:14:54,186
俺からも見えた

257
00:14:54,520 --> 00:14:58,690
俺が歌う間
くっちゃべってる連中に––

258
00:14:58,815 --> 00:15:02,152
ウンザリさせられるたび––

259
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
お前を見た

260
00:15:04,863 --> 00:15:09,993
見つめ返してくる その目で
すぐに分かった

261
00:15:11,703 --> 00:15:14,706
お前は音楽を楽しんでた

262
00:15:17,918 --> 00:15:22,422
それくらい覚えてるだろ？
歌ってる俺は

263
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
ああ

264
00:15:28,428 --> 00:15:30,097
やっぱりな

265
00:15:32,599 --> 00:15:35,853
自慢じゃないが
お前は生まれた時から––

266
00:15:36,228 --> 00:15:38,981
俺の歌に聴き入ってた

267
00:15:39,106 --> 00:15:42,526
ミュージシャンになると
確信してたよ

268
00:15:42,651 --> 00:15:47,906
仕事にするかは別にして
真のアーティストになると

269
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
その感性があった

270
00:15:51,159 --> 00:15:55,455
お前を抱っこしながら
よく歌ったもんだ

271
00:15:55,581 --> 00:15:59,543
ぐずる時は決まって
そうしてた

272
00:15:59,668 --> 00:16:05,132
俺が２～３曲歌うと
すぐに機嫌が直ったからな

273
00:16:06,258 --> 00:16:11,138
寝る前には毎晩
同じ歌を歌ってやった

274
00:16:12,181 --> 00:16:14,474
覚えてるだろ？

275
00:16:16,977 --> 00:16:19,021
あの歌を

276
00:16:20,189 --> 00:16:23,817
ムーンリバー

277
00:16:21,064 --> 00:16:24,484
親父　やめてくれ

278
00:16:24,568 --> 00:16:27,613
１マイルより広い川

279
00:16:28,238 --> 00:16:33,952
いつか立派に
君を渡ってみせる

280
00:16:34,620 --> 00:16:37,915
夢を作るのは君

281
00:16:38,040 --> 00:16:41,126
打ち砕くのも君

282
00:16:41,251 --> 00:16:48,258
君がどこへ行こうと
僕はついていくよ

283
00:16:48,967 --> 00:16:55,599
流れ者２人で
世界を見に行こう

284
00:16:56,141 --> 00:17:01,104
まだ見ぬ世界が
たくさんある

285
00:17:01,605 --> 00:17:08,403
僕らが目指すのは
同じ虹の端

286
00:17:08,945 --> 00:17:15,243
この先で待ってるよ
僕の古き友

287
00:17:15,368 --> 00:17:21,040
ムーンリバーと僕

288
00:17:24,545 --> 00:17:28,882
それから俺は
“おやすみ　愛してる”と

289
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
お前は何て返した？

290
00:17:40,894 --> 00:17:43,856
もう帰る　朝から仕事だ

291
00:17:44,273 --> 00:17:46,859
ああ　俺もだ

292
00:17:46,984 --> 00:17:48,026
親父も？

293
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
そうさ　意外か？

294
00:17:50,279 --> 00:17:51,154
だね

295
00:17:51,280 --> 00:17:55,075
１～２年も経てば
いろいろ変わる

296
00:17:55,534 --> 00:17:56,618
３年近くだ

297
00:17:56,743 --> 00:17:58,078
だったかな

298
00:18:02,875 --> 00:18:04,126
何をしてる？

299
00:18:04,251 --> 00:18:05,586
何って？

300
00:18:05,711 --> 00:18:07,337
働いてるんだろ

301
00:18:07,462 --> 00:18:11,592
ああ セールスの仕事に
戻ったんだ

302
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
電話をかけまくって
物を売る　地獄さ

303
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
パンデミックのさなかに？

304
00:18:18,182 --> 00:18:24,271
物は売れるが この仕事には
尊厳なんかない

305
00:18:24,396 --> 00:18:28,025
客は電話を取る前から不機嫌だ

306
00:18:28,150 --> 00:18:31,069
長くは続けられんよ

307
00:18:31,195 --> 00:18:32,112
そう

308
00:18:32,237 --> 00:18:38,619
今 カネをためててな
２万ドルあれば次の道が開ける

309
00:18:39,536 --> 00:18:41,038
何だ？

310
00:18:41,288 --> 00:18:46,460
２万ためてる時に偶・然・
仮病で僕を呼び出した？

311
00:18:46,585 --> 00:18:50,047
お前が仕事の話を持ち出した

312
00:18:50,172 --> 00:18:55,427
今 投資を狙ってるが
いずれ話すつもりだった

313
00:18:55,552 --> 00:18:56,512
あっそ

314
00:18:56,637 --> 00:19:00,224
チャック・ファーガソンを
覚えてるか？

315
00:19:00,682 --> 00:19:05,395
港にある彼のハウスボートで
１日 過ごした

316
00:19:06,021 --> 00:19:08,065
ああ 覚えてる

317
00:19:08,190 --> 00:19:12,402
彼は この20年
貸倉庫業で成功してる

318
00:19:12,528 --> 00:19:17,366
ちまたに あふれる不要品を
預かる倉庫施設を––

319
00:19:17,491 --> 00:19:21,245
州中部に数十軒
所有してるんだ

320
00:19:21,370 --> 00:19:24,581
次はランカスターの倉庫を
買い取り––

321
00:19:24,706 --> 00:19:30,587
そこの経営を立て直すんだが
高リターンで不況にも強い

322
00:19:30,712 --> 00:19:36,885
この不景気で家を失う人でも
物を置く場所は必要だ

323
00:19:37,010 --> 00:19:42,099
数年で元が取れる
よかったら お前も…

324
00:19:42,224 --> 00:19:44,101
ほら来た

325
00:19:44,560 --> 00:19:48,647
僕は２万ドルどころか
貯金ゼロだ

326
00:19:48,772 --> 00:19:54,152
カネがあっても渡さない
何に使うか目に見えてる

327
00:19:54,278 --> 00:19:55,195
誤解だ

328
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
帰る

329
00:19:56,572 --> 00:20:00,325
待てよ
俺の生活ぶりを知らんだろ

330
00:20:00,492 --> 00:20:01,702
おい！

331
00:20:02,119 --> 00:20:04,580
俺を見放すな

332
00:20:06,790 --> 00:20:12,129
もう昔の俺とは違う　本当だ

333
00:20:13,589 --> 00:20:17,926
親父は何も変わってない
諦めてくれ

334
00:20:20,512 --> 00:20:21,847
俺そっくりだ

335
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
親父とは
正反対に生きてきた！

336
00:20:24,725 --> 00:20:27,519
お前も自分が憎いだろ！

337
00:20:28,937 --> 00:20:33,066
なぜ あの時
ああしなかったのかと––

338
00:20:33,734 --> 00:20:38,155
手遅れになってから
後悔ばかりしてる

339
00:20:38,280 --> 00:20:42,284
そのことで
俺は自分を責めるが––

340
00:20:42,910 --> 00:20:48,081
お前は俺を責める
そうできたら いいよな

341
00:20:48,749 --> 00:20:51,960
自分以外のせいにできたら––

342
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
いい気分だろう

343
00:20:56,131 --> 00:20:58,217
ドラッグと同じだ

344
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
親父　行く当ては？

345
00:21:11,605 --> 00:21:13,607
俺のことは ほっとけ

346
00:21:50,936 --> 00:21:53,856
ジョシュ　急いで起きろ

347
00:21:53,981 --> 00:21:57,734
あれが始まる
眠いだろうが頑張れ

348
00:21:57,901 --> 00:22:01,989
すごいぞ　隕石が降るんだ

349
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
この世の終わりだ

350
00:22:07,828 --> 00:22:11,999
ほら あそこだ
怖がらなくてもいい

351
00:22:12,124 --> 00:22:14,877
一瞬で終わる

352
00:22:15,002 --> 00:22:19,673
強烈な光が見えて
気づいたら終わってる

353
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
大丈夫だ　愛してるよ

354
00:22:22,885 --> 00:22:27,347
２人とも心から愛してる

355
00:22:29,057 --> 00:22:30,601
愛してる

356
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
日本語字幕　西田 有里