Mr.コーマン
褒めることばかりです
成績優秀で授業態度もいい
いい質問をして 自分の意見も持ってます
彼女なら 将来 何にでもなれるでしょう
ですね…
何か？
いえ 別に お気遣いをありがとう
本音です
分かってます
では ご質問があれば…
娘は昔の私そっくり
そうですか
ええ 私も11歳の頃には オールＡだった
すごい
算数なんか大の得意で 100点ばかり
すばらしい
当時は それなりに 誇らしかった
皆 口々に言ったわ
“賢い子だ その気になれば 何でもできる”と
で 今の私がこれ
電話 出ます？
大丈夫
どうぞ出て 私も用があるので ご心配なく
ですが…
いいんです お時間をありがとう
こちらこそ
では
ではまた
親父さんからだ
お前に？
何度も着信が
番号を渡した？
10年前にな 出る？
無視しろ
鳴りやまない
電源を切れ
娘から電話があるかも
じき諦める
出てくれ 出ないなら俺が出る
よせ
アーティ お元気？
もしもし ヴィクター？
やあ 親父
ジョシュか やっと出た
なぜヴィクターに…
心臓発作を起こしてる
聞いてるか？
頼む 怖いんだ
声は元気だ
すぐ病院へ
行けばいい
車がない
前は持ってた
いつの話をしてる
本当に発作なら 救急車を呼べよ
救急車は間に合わん ウソじゃないぞ
７時半頃 左腕がマヒしだして お前に電話した
今は さらにひどい 胸が痛くて息ができん
めまいもしてきた 目の前がグルグル回ってる
あー これはヤバいぞ グルグル回ってる
後ろへ
何？
マスクもしてない 後ろに乗って
いい家だな
頼む 出してくれ
カードを悪用したろ？
何？
僕名義のカードだ
何のことだ？
僕の所に取り立てが
そいつは詐欺だ
“シェ・ジェイ”で使われてた
人気店だ
行きつけだろ
犯人が俺の行きつけを 調べたのさ
俺だって１日あれば そのくらい調べられる
社会保障番号は伏せたろ？
おやすみ
タクシーみたいに降ろすのか
送り届けた
そうだな
もう行って
付き添いは？
病院はゴメンだ 世の中 何が起きてると？
だったら俺も行かない
親父は行けよ
どうせムダさ
発作は？
何とかなる
発作はウソってこと？
発作は出てた 今は平気だがな
何？ 死にかけてるほうが いいか？
一時はひどかったが治まった
飲みに行こう
降りて
お前は？
帰る
なんで？
もう２時だよ
今 帰っても寝られんさ １杯 付き合え
閉店中だ
近くに いい店が…
僕は13歳から酒を飲んでない 忘れた？
分かった コーヒーでいい
どこも閉店だ
ならマクドナルドへ
店内には入らない！
“マックカフェ”
飲めよ お前のも買った
要らない
俺は片っぽを飲む 気が変わったら言え
変わらない
オーケー
しまった 両方に口をつけた
だから？
まあいい
それで 元気にやってるか？
普通だ そっちは？
どう答えれば？
俺を気にかけてるのか ただの礼儀か
最近は何を？
なぜ知りたい？
お前のことを心底 気にかけてる
俺みたいな老いぼれは ともかく––
若いうちは悩みもあるだろ
残念ながら ない
なぜ お前は…
何が望み？
何も望んでなんかない 近況を知りたいだけだ
お前は俺の子なんだ
何でも聞いてやる 今日は何をした？
皆 巣ごもりして パンを焼いてるんだろ
イーストが品薄らしいが お前はどうだ
僕は仕事してるだけ
単発の仕事か？
単発じゃない
生活には向かん稼業だ
教師だよ
教師？ 個人レッスンか
小学５年生を教えてる
待て お前が学校の先生？
オンラインで授業をしてる
だが資格は？
教員免許が
驚いた
それで 教師の仕事はどうだ？
好きだよ
よかった 俺も鼻が高いよ
その話だけで 最高の１年になる
好きな道を見つけて 世の役にも立ってるとはな
俺まで立派になった気分だ 知人全員に自慢を…
もういい
本当に誇りに思ってる
ありがとう
親父のほうは？
俺か？ 俺はこのところ たくさん本を読んでる
テレビは見ない ｢罪と罰｣を読んだか？
すばらしいよ いかにもロシア文学だ
カネのためでも何でもなく 老女を殺す男の話で––
なぜか そいつに共感できる イカれてるが孤独な奴で…
何がしたいの
話してるだけだ 久々にな
どうでもいい話だ
じゃあ 何を話す？
もういい 僕は帰るよ
ベスは元気か？
孫たちは？
元気だ めったに会わないけど
俺なんか 下の子と会ってもない
名前はサラだったな
ああ
言うまでもないが––
孫娘がいるのに 会わせてもらえないのはつらい
正直 わけが分からんよ ベスは昔から大げさすぎる
遅い時間に会いに行ったが…
ハイだったし デヴィッドを落とした
それは違う
僕もいた
あの時は…
100％ ハイだった
話を聞け
別の子を助けようとした
お前は俺をマヌケに 仕立て上げてるが違う
男の子が何かによじ登ってた
親が目を離した隙に その子が落ち––
俺はとっさに片方の手を 彼の下に滑り込ませた
でなきゃ首の骨を折ってた
そのせいでデヴィッドが 地面に滑り落ちたわけだが
ケガは一切なし なのに俺は危険と見なされた
僕の判断じゃない
味方してくれてどうも
まあいいさ デヴィッドはクソガキだ
サラは どんな子だ？
デヴィッドとは違う かわいい子だ
神に感謝だ
もっと教えろ 今 いくつだ？
５歳
何てこった
サラは––
静かで優しい音が好きだ
サラと２人でいる時は 裏庭に出て––
風の音とか フクロウの鳴き声を聞くんだ
それで何が聞こえたか––
ヒソヒソ声で話す 声の小ささを競うみたいに
俺とお前も そうしてた
何のこと？
どっちが小さな声で 話せるかってゲームだ
してない
してたさ
本当に覚えてない？
ああ
お前は まだ幼かった サラもそのうち忘れるだろう
忘れないよ
そう言われると納得できん
お前が子供の頃 確かに ささやき合いっこをした
覚えてないんだ
何て言えば？
ショックだよ
お前は他のことも 忘れてるんだろうな
俺が“トルバドール”で 歌った夜は？
耳にタコだ
お前も あの場にいただろ？
写真で見た
実際に見たのは 覚えてないか？
さあ 子供の頃だし
お前が行きたいと せがんだ
俺が出かける間際に “ついていく”と
連れていっていいか ルースに聞いたら––
子供だし 寝る時間だからダメだと
だが俺は晴れ舞台の夜に 口論する気などなかった
玄関を出て 車に乗り––
走り去ったフリをして 近所を１周
それから車を降りて 家の裏に戻り
お前を窓から連れ出した
だから写真のお前は パジャマ姿なんだ
俺とお前は２人きりで キャニオンを越え––
ハリウッドへ
覚えてないか？
どうかな
思い出せよ
うっすらは覚えてるかも
大げさじゃなく 人生最高のひと時だった
お前を乗せ “トルバドール”まで走った
今でも大事な思い出だ
ステージそのものは––
ガッカリとは言わないが 平凡だった
火曜の夜で 客が少なかったし––
本物の歌など知りもしない にわかロック野郎ばかり
流行のマーシャルだか ワウペダルだかを使う––
ふざけた ツェッペリンもどき以外は––
見向きもされなかった
それが俺のわびしい音楽人生さ
だが お前は 目を輝かせてた
お前はステージの脇に いたから––
俺からも見えた
俺が歌う間 くっちゃべってる連中に––
ウンザリさせられるたび––
お前を見た
見つめ返してくる その目で すぐに分かった
お前は音楽を楽しんでた
それくらい覚えてるだろ？ 歌ってる俺は
ああ
やっぱりな
自慢じゃないが お前は生まれた時から––
俺の歌に聴き入ってた
ミュージシャンになると 確信してたよ
仕事にするかは別にして 真のアーティストになると
その感性があった
お前を抱っこしながら よく歌ったもんだ
ぐずる時は決まって そうしてた
俺が２～３曲歌うと すぐに機嫌が直ったからな
寝る前には毎晩 同じ歌を歌ってやった
覚えてるだろ？
あの歌を
ムーンリバー
親父 やめてくれ
１マイルより広い川
いつか立派に 君を渡ってみせる
夢を作るのは君
打ち砕くのも君
君がどこへ行こうと 僕はついていくよ
流れ者２人で 世界を見に行こう
まだ見ぬ世界が たくさんある
僕らが目指すのは 同じ虹の端
この先で待ってるよ 僕の古き友
ムーンリバーと僕
それから俺は “おやすみ 愛してる”と
お前は何て返した？
もう帰る 朝から仕事だ
ああ 俺もだ
親父も？
そうさ 意外か？
だね
１～２年も経てば いろいろ変わる
３年近くだ
だったかな
何をしてる？
何って？
働いてるんだろ
ああ セールスの仕事に 戻ったんだ
電話をかけまくって 物を売る 地獄さ
パンデミックのさなかに？
物は売れるが この仕事には 尊厳なんかない
客は電話を取る前から不機嫌だ
長くは続けられんよ
そう
今 カネをためててな ２万ドルあれば次の道が開ける
何だ？
２万ためてる時に偶・然・ 仮病で僕を呼び出した？
お前が仕事の話を持ち出した
今 投資を狙ってるが いずれ話すつもりだった
あっそ
チャック・ファーガソンを 覚えてるか？
港にある彼のハウスボートで １日 過ごした
ああ 覚えてる
彼は この20年 貸倉庫業で成功してる
ちまたに あふれる不要品を 預かる倉庫施設を––
州中部に数十軒 所有してるんだ
次はランカスターの倉庫を 買い取り––
そこの経営を立て直すんだが 高リターンで不況にも強い
この不景気で家を失う人でも 物を置く場所は必要だ
数年で元が取れる よかったら お前も…
ほら来た
僕は２万ドルどころか 貯金ゼロだ
カネがあっても渡さない 何に使うか目に見えてる
誤解だ
帰る
待てよ 俺の生活ぶりを知らんだろ
おい！
俺を見放すな
もう昔の俺とは違う 本当だ
親父は何も変わってない 諦めてくれ
俺そっくりだ
親父とは 正反対に生きてきた！
お前も自分が憎いだろ！
なぜ あの時 ああしなかったのかと––
手遅れになってから 後悔ばかりしてる
そのことで 俺は自分を責めるが––
お前は俺を責める そうできたら いいよな
自分以外のせいにできたら––
いい気分だろう
ドラッグと同じだ
親父 行く当ては？
俺のことは ほっとけ
ジョシュ 急いで起きろ
あれが始まる 眠いだろうが頑張れ
すごいぞ 隕石が降るんだ
この世の終わりだ
ほら あそこだ 怖がらなくてもいい
一瞬で終わる
強烈な光が見えて 気づいたら終わってる
大丈夫だ 愛してるよ
２人とも心から愛してる
愛してる
日本語字幕 西田 有里