1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Sì. Direi che ho solo cose belle da dirle.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Ha dei voti altissimi
e in classe è molto brava.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Fa domande intelligenti,
ha le sue opinioni.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
E sono certo che, da grande,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
potrà fare tutto quello che vuole.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Bene.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Scusi?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
No. Grazie. È davvero gentile.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Dico davvero.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
No, certo, lo so.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
- Okay, beh... se ha delle domande...
- Io volevo...

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Anche io ero come lei.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- Oh, bene.
- Sì. Sì.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Oddio.
Quando avevo 11 anni prendevo sempre 10.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- Bene.
- Oddio.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
E in quinta. Dai, ero fortissima,
in matematica.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- Prendevo sempre dei voti altissimi.
- Che bello.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Insomma, sa, alla fine non era niente
di che, ma mi faceva piacere.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
E dicevano le stesse cose anche di me, sa?

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Com'è intelligente. Se si applica,
potrà fare tutto quello che vuole."

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
E dove sono finita, eh?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Deve rispondere?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- No, no, no.
- No, tranquillo. Non c'è problema.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Devo andare. Prego, risponda pure.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- E grazie. Non serve.
- Davvero. Possiamo...

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Si figuri. Grazie della disponibilità.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Okay. Grazie.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- Arrivederci.
- Buona giornata.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Oh. Ti spiace rispondere a tuo padre?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- Ti ha chiamato?
- È tutto il giorno che chiama.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- Gli hai dato il tuo numero.
- Sarà stato dieci anni fa!

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- Cosa devo fare?
- Non rispondergli.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- Ma continua a chiamare.
- Spegni il telefono.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Ho una figlia, Josh.
Non posso spegnere il telefono.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- Tra un po' la smette, okay?
- Ti prego, rispondi.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- Non ce la faccio. Non osare.
- Ora rispondo. Sì, esatto.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Ciao, Artie. Ehi, come va?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Pronto? Victor?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Ciao, papà.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, santo cielo. Grazie a Dio.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Non puoi chiamare Victor
nel cuore della notte.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Mi sta venendo un infarto. Mi senti?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Ti prego. Ho paura.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Mi sembra che stai bene.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Devo andare all'ospedale.
- E allora vacci.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- Non ho l'auto.
- L'ultima volta ce l'avevi.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Sì. Beh, ma quanto tempo fa era?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Senti. Se hai davvero un infarto,
allora chiama il 911.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
No, non arriveranno mai in tempo.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Ma santo cielo, pensi che ti prenda
per il culo? Ti sbagli.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
È dalle 7:30 che non riesco
ad alzare il braccio sinistro.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Che è la prima volta che ti ho chiamato,
ma non mi ha risposto.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
E sta peggiorando, capito?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Ho un dolore al petto.
Non riesco a respirare.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Mi gira la testa. Oddio.
Mi sta girando la testa.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Gira tutto. Gira tutto. Gira tutto.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Oddio. Gira tutto. Gira tutto.
Gira tutto. Gira tutto.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Cristo.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- Mettiti dietro.
- Cosa?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
C'è la pandemia.
Sei anche senza mascherina.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- Mettiti dietro.
- Okay.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Che bel posto.
- Vai, per favore?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Hai preso una carta di credito a mio nome.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Come?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Ho detto che hai preso una carta
di credito a mio nome.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- Ma che cosa dici?
- Mi hanno chiamato dal recupero crediti.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Ti vogliono truffare.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,807
C'erano dei pagamenti
al Chez Jay di Santa Monica.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- Da Jay ci va tanta gente.
- Io non ci vado. Tu sì, invece.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
E quindi? Sanno dov'è
che va a mangiare tuo padre.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Non ci vuole tanto a scoprirlo.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Se vuoi ti dico dove
va a mangiare suo padre.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Dammi tempo fino a domani. E lo scopro.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Non gli hai dato il numero
di previdenza, vero?

75
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Bene, buona notte.

76
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Cosa? Vuoi scaricarmi qui,
come se fossi un tassista?

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Sì, ti serviva un passaggio.

78
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Sì.
- Allora, vai.

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Non vieni con me?

80
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
No. Non vengo con te
dentro a un ospedale, ora.

81
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Hai fatto caso a quel che sta succedendo?

82
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Okay. Allora, se tu non vieni,
io non ci vado.

83
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Ci vai eccome.
- Perché? Non serve a niente.

84
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- Serve, se hai un infarto.
- Non necessariamente.

85
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Okay. Quindi non è vero
che avevi un infarto.

86
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Oh, no. Io penso di sì.
Forse ora mi è passato.

87
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Beh, è una brutta cosa?
Preferiresti che stessi morendo?

88
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Ho avuto dei sintomi preoccupanti.
Grazie a Dio, ora sono passati.

89
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Andiamo a bere qualcosa.

90
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- Scendi.
- E dai.

91
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- Dove vai?
- Vado a casa.

92
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- Che cosa fai, a casa?
- Dormo. Sono le due di notte.

93
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Se vai a casa, ora,
comunque non riuscirai a dormire.

94
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Su. Bicchiere della staffa.

95
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- I bar sono chiusi.
- Conosco un posto dove possiamo...

96
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Ti ricordi che sono astemio?
È da quando ho 13 anni che non bevo.

97
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Questo te lo ricordi?

98
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Okay, va bene. Prendiamoci un caffè.

99
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- È tutto chiuso, papà.
- Andiamo a un McDonald di merda.

100
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Non ci entro in un McDonald!

101
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Ne vuoi uno? L'ho preso anche per te.

102
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
No, grazie.

103
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Okay. Beh, bevo solo da una tazza,

104
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
in caso cambiassi idea.

105
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- Non cambio idea.
- Okay.

106
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Oh, merda. Mi sa che ho bevuto
da tutte e due le tazze.

107
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- Non mi importa.
- Va bene.

108
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Allora... come stai?

109
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Io sto bene, e tu?

110
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Beh, che cosa vuoi che ti risponda?

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Ti interessa davvero saperlo
o me l'hai chiesto per calmarmi?

112
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Che fai ultimamente?
- Perché ti interessa?

113
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Perché sono sinceramente curioso
di sapere come stai.

114
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Magari non te ne frega niente di me,
alla fine io sono un vecchio noioso.

115
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
E tu sei giovane.
Teoricamente dovresti fare cose.

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Beh, mi dispiace deluderti.

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- Ma dai, non fai...
- Che cosa vuoi?

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Non voglio niente.
Voglio che mi parli di te.

119
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Voglio sapere che vita fai.
Capito? A cosa pensi...

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Vedi, sei mio figlio. Voglio sapere tutto.

121
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Dai. Dimmi quel che vuoi.
Che cos'hai fatto, oggi?

122
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Hai fatto il pane come tutti?

123
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Continuo a sentire
che fanno tutti il pane.

124
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
E che vogliono tutti il lievito
e non lo trovano.

125
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Hai preso il lievito?

126
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
No. Lavoro e basta.

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- Fai delle date? Su Skype o...
- No. Lavoro, non date.

128
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Oh, no, lo so
che è un lavoro pesante, il tuo.

129
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Faccio l'insegnante.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Oh, bene. Okay.
Di cosa? Dai lezioni private?

131
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Insegno a una quinta elementare.
Alla Van Nuys West Elementary.

132
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Scusa, ma insegni in una scuola?

133
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Sì. Cioè, adesso su Zoom, ma sì.

134
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- Non ti serve un titolo?
- Ho un diploma specifico.

135
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Cristo.

136
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
E, cioè, come ti trovi?

137
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Lo adoro.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Beh, che bello.
Sono orgogliosissimo di te, davvero!

139
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Guarda, mi hai cambiato la giornata.
Anzi, mi hai cambiato un anno intero.

140
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Hai trovato una cosa che ti piace
e riesci a farla.

141
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Che vuoi di più? Insegni, aiuti i bambini.

142
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Mi sento una brava persona
solo a starti vicino.

143
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Chiamo tutti quelli che conosco
e gli dico che mio figlio insegna.

144
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Okay.

145
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Comunque, secondo me quel che fai è bello.

146
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- Davvero.
- Beh, grazie.

147
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
E tu, che cosa combini?

148
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Io? Oh, beh, vedi...

149
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Devo dire che sto leggendo molto.

150
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Capito? Ho messo da parte la TV,
preferisco un libro.

151
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- Hai mai letto Delitto e Castigo?
- No.

152
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Un libro stupendo. Cioè, molto russo.

153
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Parla di uno che ammazza una vecchietta

154
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
ma non per soldi, per niente.

155
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Non ha alcun motivo di ucciderla.

156
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Ma poi capisci perché l'ha fatto.

157
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Sta impazzendo, no? E lo capisci

158
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- perché non parla con nessuno...
- Che cosa fai?

159
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Beh, sto parlando.
Stiamo ricominciando a parlare.

160
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- Ma non stiamo parlando di niente.
- Okay. Di cosa vuoi parlare?

161
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Senti un po'. Perché non...

162
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- Torno a casa.
- Come sta Beth?

163
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- Come stanno i bambini?
- Stanno bene.

164
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- Sai che non li vedo spesso.
- Beh, più spesso di me.

165
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
La piccola non l'ho mai conosciuta.
Sara, si chiama, giusto?

166
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- Sì.
- Beh, non c'è bisogno che lo dica.

167
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Mi dà proprio un grane dolore,

168
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
avere una nipotina e non poterla vedere.

169
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Tu sai il motivo?
Perché, sinceramente, sono confuso.

170
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Tua sorella ha sempre avuto
reazioni esagerate,

171
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
ma questo è tutt'altro ordine
di grandezza.

172
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Arrivo due volte in ritardo
al parco giochi e dal niente...

173
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Non è che eri in ritardo. Eri fatto.
E hai fatto cadere David.

174
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- Scusa, ma non ero fatto.
- C'ero anche io.

175
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- Mi hai visto fatto.
- Lo eri di sicuro, quel giorno.

176
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Non mi ascolti.
- Che cosa non ascolto?

177
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Stavo cercando di evitare
che l'altro bambino cadesse.

178
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Non so se ti ricordi,
perché ovviamente hai scelto

179
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
la versione
in cui io sono un uomo di merda.

180
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Ma c'era una altro bambino
che si arrampicava su quel coso,

181
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
ma i genitori non c'erano.
Saranno stati al telefono, chissà.

182
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
E io ero l'unico lì vicino.
E il bambino stava scivolando, no?

183
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
E sono riuscito a mettergli
una mano sotto.

184
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Altrimenti, il bambino si sarebbe rotto
l'osso del collo.

185
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
E sì, una mano l'ho tolta da sotto David.

186
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
E sì, è scivolato a terra, ma piano,
sulla schiena.

187
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Senza un graffio, si è solo spaventato.

188
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Ma abbiamo imparato
che sono una specie di minaccia.

189
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Non l'ho deciso io.

190
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Beh, grazie del sostegno.

191
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Ma chi se ne frega di David.
È sempre stato uno stronzetto.

192
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
E Sara com'è?

193
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
È completamente diversa da David.
È bravissima.

194
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Il Signore sia lodato.

195
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Parlami di lei.

196
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Quanti anni ha, ora?
- Ha 5 anni.

197
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Oddio.

198
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Lei...

199
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Le piacciono i suoni delicati.

200
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Cioè, noi...
stiamo seduti in giardino insieme,

201
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
se ci ritroviamo soli,

202
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
e ascoltiamo il vento,
o un gufo, o dell'altro.

203
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
E poi ci diciamo che cosa sentiamo.

204
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
E cerchiamo di parlare a bassa voce.
Facciamo a chi bisbiglia più piano.

205
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- Più o meno facciamo...
- Beh, sì.

206
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- Lo facevamo anche noi.
- Cosa facevamo anche noi?

207
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Facevamo a chi bisbigliava più piano.
Era uno dei nostri giochi.

208
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Non è vero.
- Certo che sì.

209
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- Mi prendi in giro? Non ti ricordi?
- No.

210
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Beh, eri piccolo. Avevi la sua età.

211
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Probabilmente non se ne ricorderà
nemmeno lei,

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- da grande.
- Secondo me, sì.

213
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Guarda, questo non è giusto. È assurdo.

214
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Cioè, io e te, quando eri piccolo,
figurati,

215
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
bisbigliavamo sempre tra di noi.

216
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- Vinceva chi faceva più piano.
- Scusa, non me lo ricordo.

217
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Non so che cosa dire.

218
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Ci sono rimasto male.

219
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Non ti ricorderai un sacco di cose
che facevamo insieme.

220
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Ti ricordi la sera che ho suonato
al Troubadour?

221
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Ne parli sempre.

222
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
No, non te ne ho parlato. Tu c'eri.

223
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- Sì, lo so. Ho la foto.
- Non la foto. Te lo ricordi?

224
00:12:52,898 --> 00:12:54,858
Forse. Non saprei, ero piccolo.

225
00:12:54,942 --> 00:12:57,986
Beh, tu volevi venire ma... te lo ricordi?

226
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Io stavo per uscire e tu volevi
assolutamente venire con me.

227
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Ho detto a Ruth che volevo
che mi vedessi suonare al Troubadour.

228
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Lei ha detto che eri troppo piccolo.
Eri già a letto. Allora io...

229
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"Okay, non litighiamo."

230
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
La notte più bella
di tutta la mia carriera.

231
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Non me la rovino di certo con un litigio.

232
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Così me ne vado. E salgo in macchina.

233
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Faccio il giro del quartiere,
per farle sentire che me ne andavo.

234
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Scendo dalla macchina. Rientro in casa.

235
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Mi arrampico dalla tua finestra
e ti tiro fuori.

236
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Ecco perché sei in pigiama,
in quella foto. Ti avevo rapito.

237
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Capito? Eravamo in macchina insieme,

238
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
solo io e te,
sul Coldwater Canyon verso Hollywood.

239
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Non te lo ricordi?

240
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- Forse sì.
- Dai, sforzati.

241
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Non saprei. Sì, forse me lo ricordo.

242
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
È stato il momento più bello
della mia vita. Davvero, non esagero.

243
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Il viaggio in macchina al Troubadour
con te seduto davanti.

244
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Quel momento me lo ricordo
ancora oggi perché,

245
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
cioè, il concerto in sé
non che fosse andato male.

246
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Ma non era stato nemmeno
una cosa eccezionale, di cui vantarsi.

247
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Il locale non era pieno.
Era un martedì sera.

248
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
A sentirmi c'era un mucchio
di stronzi modaioli

249
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
che pensavano di essere troppo
rock and roll

250
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
per apprezzare un concerto
di un cantautore.

251
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Cioè, senza due amplificatori Marshall
di merda, senza il pedale,

252
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
senza avere un nome idiota
tipo Slash o Puff,

253
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
come quei capelloni che imitavano
i Led Zeppelin, non ti consideravano.

254
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Ed ecco la storia
della mia desolata carriera.

255
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Ma tu...

256
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ti sei divertito un sacco.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Stavi proprio a lato del palco,

258
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
perché non c'è il backstage,
al Troubadour.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Così io ti vedevo, no?

260
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
E tutte le volte che non ne potevo più
di quegli stronzi vestiti di pelle

261
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
che parlavano mentre io cercavo
di cantare,

262
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
ti guardavo e vedevo
che mi guardavi anche tu.

263
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Ed era chiaro,
dalla faccia che facevi che...

264
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
...che tu stavi ascoltando la musica
con attenzione, sai? E...

265
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Cioè, almeno questo te lo ricordi?
Ti ricordi che cantavo?

266
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Sì.

267
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Sì, ti ricordi, vero?

268
00:15:32,516 --> 00:15:35,853
Cioè, non per tirarmela con delle cazzate,
ma, fin da piccolissimo,

269
00:15:35,936 --> 00:15:39,147
tutte le volte che ti cantavo qualcosa,
beccavi la tonalità.

270
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Non gattonavi ancora, che io sapevo già
che saresti diventato un musicista.

271
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
E non intendo in senso commerciale.
Intendo in...

272
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Sai, un musicista vero, un artista.
Lo sentivi proprio dentro di te.

273
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Ti tenevo in braccio e giravo per casa
cantandoti qualcosa.

274
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Quando eri piccolo, lo facevamo sempre.

275
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Se eri triste, se piangevi,
dicevo: "Dammi il bambino",

276
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
e, dopo un paio di canzoni, ti calmavi.

277
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Prima di andare a letto, ti cantavo
una canzone. Sempre la stessa, per anni.

278
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Questo te lo ricordi, sì?

279
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Te la ricordi, la canzone?

280
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
- Moon river
- Papà.

281
00:16:22,733 --> 00:16:24,651
Papà, puoi evitare?

282
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Più largo di un miglio

283
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Ti attraverserò come si deve, un giorno

284
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Oh, sognatore, tu rubacuori

285
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Ovunque andrai Io verrò con te

286
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Due vagabondi

287
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Alla scoperta del mondo

288
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Ci sono talmente tanti posti da vedere

289
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Cerchiamo la fine dell'arcobaleno

290
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Aspettiamo dietro l'ansa del fiume

291
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Il mio amico per la pelle

292
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Moon river ed io

293
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
E poi ti dicevo
"Buonanotte. Ti voglio bene."

294
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
E tu che cosa dicevi?

295
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Devo andare a casa. Domani mattina lavoro.

296
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Sì. Anche io.

297
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Anche tu?

298
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Sì. Cosa, ti stupisce?
- Sì.

299
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Beh, succedono tante cose in un anno
o due. Sono passi un paio d'anni, no?

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Quasi tre...
- Sì, quindi...

301
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- Che cosa fai?
- Cosa intendi?

302
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Hai detto che lavori. Che cosa fai?

303
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Oh, sì. Sono... tornato
a fare il venditore. Solita storia.

304
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Sempre attaccato al telefono,
a incassare assegni.

305
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
È una catastrofe.

306
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- La gente compra cose, in pandemia?
- Apparentemente alcuni sì.

307
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Ma anche prima di questa follia
il lavoro era cambiato.

308
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Non ha più nessuna dignità.

309
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Il cliente ti odia ancora prima
di alzare il telefono.

310
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Insomma, è insostenibile. Voglio smettere.

311
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Uh-huh.
- Sì.

312
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Adesso sto risparmiando qualcosa.

313
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Appena arrivo a 20 mila,
se ci arrivo, ho un'idea.

314
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Cosa?

315
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Stai cercando di risparmiare
20 mila dollari,

316
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
fai finta di avere un infarto
e poi mi chiami?

317
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Sei tu che mi hai chiesto cosa faccio.
Non l'ho tirato fuori io. Ma tu.

318
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Io sto seguendo un'occasione

319
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
e te ne ho parlato,
nella nostra conversazione

320
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- solo perché me l'hai chiesto. Fine.
- Okay.

321
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Dai. È Chuck Ferguson. Lo conosci, Chuck.

322
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Ti ricordi, siamo stati una volta
nella sua casa galleggiante, in porto.

323
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- Te la ricordi, la barca?
- Direi di sì, sì.

324
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Sì. Chuck negli ultimi 20 anni ha fatto
un po' di soldi con i mini depositi.

325
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
La gente ha un sacco di cose inutili.

326
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Non le vogliono buttare via.
Le devono mettere da qualche parte.

327
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Chuck ne ha una dozzina.

328
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
Soprattutto nella California centrale,

329
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
ma ne vorrebbe aprire uno
a Lancaster. Me ne ha parlato.

330
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Gestirli, non ne vale la pena,
così lui li compra, ci guadagna di più.

331
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Ha delle buone entrate.
Poi è a prova di recessione.

332
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Stanno facendo affari
in questo periodo, sai,

333
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
quando la gente perde la casa,

334
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
ha bisogno di mettere la roba
da qualche parte.

335
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Si ripaga da solo in un paio d'anni.

336
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Dovrei chiedere a Chuck,
ma posso farti entrare in affari

337
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- se vuoi.
- Visto? Ora ci siamo.

338
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- No, senti, non voglio spingere...
- Papà, non ho 20 mila dollari.

339
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- Non ho un soldo.
- Non ti ho chiamato per i soldi.

340
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Anche se avessi dei soldi in banca,
soldi che non ho,

341
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
non te li darei, perché sappiamo
entrambi cosa ci faresti.

342
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- Non è vero.
- Vado a casa.

343
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Ehi, ho detto che non...
Tu non sai com'è la mia vita!

344
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Ehi!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Ehi, non voltarmi le spalle.

346
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Senti. Non so più come una volta.
Davvero.

347
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Sei esattamente lo stesso di sempre.

348
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
E non ti posso aiutare.

349
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Lo sai, tu sei proprio come me.

350
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
No. È tutta la vita
che provo a non essere come te!

351
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Tu ti odi, proprio come me.

352
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
E non riesci a non pensare
a quel che avresti dovuto fare

353
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
e a perché non l'hai fatto.

354
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Adesso è troppo tardi.

355
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
E ci pensi ininterrottamente,
proprio come me.

356
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
La differenza è che io
incolpo solo me stesso.

357
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Mentre tu dai la colpa a me.

358
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Ed è bello, no?

359
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
È bello se è sempre colpa degli altri,
e mai la tua.

360
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Sì. Si sta meglio.

361
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Come se fosse una droga.

362
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Ehi. Hai una casa?

363
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Non preoccuparti di me.

364
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Ehi, svegliati.
Non voglio che te la perdi.

365
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Devi vederlo. Forza. Ecco qui.

366
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Lo so, è dura, ma possiamo farcela.

367
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Ne varrà la pena. Te l'avevo detto
che arrivava un meteorite.

368
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Ti ho detto che era la fine del mondo.

369
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Ecco. Lo vedete? Non bisogna avere paura.

370
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
E non succederà niente. Durerà un attimo.

371
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Ci sarà una luce, la più luminosa
del mondo, e poi sparirà.

372
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Ma è bello lo stesso,
perché siamo riusciti a vederla.

373
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Vi voglio tanto bene. Vi voglio bene.

374
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Vi voglio bene.

375
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

376
00:24:24,214 --> 00:24:26,967
DUBBING BROTHERS