Ya. Jadi, itu kabar baik.
Nilainya luar biasa dan dia hebat di kelas.
Dia mengajukan pertanyaan yang bagus, dan dia punya pendapatnya sendiri.
Aku yakin semakin dia dewasa,
dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan dalam hidupnya.
Benar.
Maaf?
Tidak, terima kasih. Itu benar-benar manis.
Aku serius.
Aku tahu kau serius.
- Baiklah. Apa ada pertanyaan... - Aku hanya...
Hanya saja, dulu seperti dia.
- Benar. - Ya.
Astaga. Aku selalu mendapat nilai A ketika aku berusia 11 tahun.
- Bagus. - Astaga.
Dan kelas lima? Aku yang terbaik dalam matematika.
- Aku mendapat nilai 100. - Itu luar biasa.
Itu tak terlalu penting, tapi saat itu rasanya menyenangkan.
Dan semua orang mengatakan hal yang sama padaku, kau tahu?
"Dia sangat pintar. Dia bisa melakukan apa saja selama dia mau."
Tapi di mana aku sekarang?
Apa kau harus menjawab itu?
- Tidak. - Tidak apa-apa. Silakan saja.
Aku harus pergi. Kau bisa tangani itu.
- Dan terima kasih. Tidak apa-apa. - Benar-benar tak apa-apa. Kita bisa...
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak atas waktumu.
Baiklah. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Yo. Bisa kau bicara dengan ayahmu?
- Dia meneleponmu? - Dia meneleponku.
- Sudah kubilang jangan beri nomormu. - Sepuluh tahun yang lalu?
- Kau ingin aku melakukan apa? - Jangan angkat teleponnya.
- Dia tak berhenti menelepon. - Matikan ponselmu.
Aku punya anak. Aku tak bisa mematikan ponselku.
- Dia akan berhenti pada akhirnya? - Tolong angkat teleponnya.
- Aku tak bisa. Jangan lakukan itu. - Aku akan mengangkat teleponnya.
Yo, Artie. Hai. Bagaimana kabarmu?
Halo? Victor?
Hai, Ayah.
Josh, Astaga. Syukurlah.
Kau tak bisa menelepon Victor tengah malam.
Aku mengalami serangan jantung. Kau dengar aku?
Kumohon. Aku takut.
Kau terdengar baik-baik saja.
- Aku harus ke rumah sakit. - Kalau begitu, pergilah ke rumah sakit.
- Aku tak punya mobil. - Kau punya terakhir kali aku melihatmu.
Ya. Sudah berapa lama itu?
Jika kau benar-benar mengalami serangan jantung, telepon 911.
Mereka tak akan sampai di sini tepat waktu.
Astaga, kau pikir aku berbohong? Aku tak berbohong.
Aku tak bisa merasakan lengan kiriku sejak pukul 19.30.
Saat itulah aku meneleponmu, tapi kau tak mengangkatnya.
Dan itu semakin buruk.
Aku mengalami nyeri di dadaku. Aku tak bisa bernapas.
Aku merasa pusing. Astaga. Aku merasa pusing sekarang.
Aku berputar-putar.
Astaga. Aku berputar-putar.
Astaga.
- Masuk ke belakang. - Apa?
Sekarang sedang pandemi. Kau bahkan tak memakai masker.
- Masuk ke belakang. - Baiklah.
- Itu tempat yang bagus. - Bisa kau mengemudi saja?
Kau membuat kartu kredit atas namaku.
Apa?
Aku bilang kau membuat kartu kredit atas namaku.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Aku ditelepon agen penagihan.
Itu hanya penipuan.
Ada tagihan di Chez Jay's di Santa Monica.
- Banyak orang pergi ke Jay's. - Aku tak pergi ke sana, kau yang ke sana.
Lalu? Mereka tahu di mana ayahmu suka makan.
Itu tak sulit untuk diketahui.
Aku bisa memberitahumu di mana ayah orang itu suka makan.
Beri aku waktu sampai besok. Aku bisa memberimu informasi itu.
Kau tak memberi tahu mereka nomor jaminan sosialmu, 'kan?
RUMAH SAKIT EAST HOLLYWOOD AMBULANS
Baiklah, selamat malam.
Apa? Kau hanya akan menurunkanku seperti sopir taksi?
Ya, kau butuh tumpangan.
- Ya. - Jadi, pergilah.
Kau tak ikut denganku?
Tidak. Aku tak akan ikut denganmu ke rumah sakit.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Baiklah. Jika kau tak mau pergi, aku tak akan pergi.
- Kau harus pergi. - Kenapa? Tak ada gunanya.
- Tentu berguna jika kau serangan jantung. - Belum tentu.
Baiklah. Jadi kau tak sungguh-sungguh mengalami serangan jantung.
Oh, tidak. Tadi aku berpikir begitu. Sekarang, tidak lagi.
Apa itu hal buruk? Apa kau lebih suka aku mati sekarang?
Aku punya gejala yang mengganggu. Syukurnya, gejala itu sudah mereda.
Jadi, ayo kita minum.
- Keluar. - Ayolah.
- Kau mau ke mana? - Aku akan pulang ke rumah.
- Lalu kau mau apa di sana? - Tidur. Sekarang sudah pukul 02.00.
Kalau kau pulang sekarang, kau tetap tak bisa tidur.
Ayolah. Satu gelas.
- Bar ditutup. - Aku tahu tempat yang bisa kita kunjungi.
Kau tahu aku tak minum lagi, kan? Sejak aku berusia 13 tahun.
Apa kau tak ingat itu?
Baiklah. Ayo kita minum kopi.
- Semuanya tutup, Ayah. - Kalau begitu, kita ke McDonald's.
Aku tak akan masuk ke McDonald's!
Bisa kau ambil satu? Aku membelikannya untukmu.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Aku akan minum salah satunya
kalau-kalau kau berubah pikiran.
- Aku tak akan berubah pikiran. - Baiklah.
Sial. Sepertinya aku sudah meminum keduanya.
- Aku tak peduli. - Baiklah.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Bagaimana kau ingin aku menjawabnya?
Apa kau benar-benar ingin tahu, apa kau hanya basa-basi?
- Apa kesibukanmu? - Kenapa kau ingin tahu?
Karena aku benar-benar ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Kau mungkin tak ingin tahu. Aku sudah tua, aku membosankan.
Kau masih muda. Kaulah yang seharusnya punya banyak kesibukan.
Maaf aku mengecewakanmu.
- Ayolah. Kau tak pernah... - Apa yang kau inginkan?
Aku tak ingin apa pun. Aku hanya ingin tahu tentangmu.
Aku ingin mendengar tentang hidupmu. Apa yang ada di pikiranmu.
Kau tahu, kau adalah anakku. Aku ingin tahu segalanya.
Ayolah. Aku akan mendengarkan. Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau memanggang roti seperti orang lain?
Aku terus mendengar orang-orang memanggang roti selama pandemi ini.
Semua orang ingin ragi dan tak ada yang bisa mendapatkannya.
Kau punya ragi?
Tidak. Hanya bekerja.
- Kau tampil? Seperti di Skype atau... - Aku tak tampil. Aku bekerja.
Aku tahu itu sulit jika kau melakukannya untuk mencari nafkah.
Aku seorang guru.
Baiklah. Guru apa? Les privat?
Aku mengajar kelas lima. Sekolah Dasar Van Nuys West.
Tunggu, kau mengajar di sekolah?
Ya. Sekarang aku mengajar lewat Zoom, tapi ya.
- Bukankah kau butuh kredensial? - Aku mendapat gelar mengajar.
Astaga.
Dan bagaimana semuanya?
Aku menyukainya.
Itu bagus. Jujur, aku sangat bangga padamu.
Kau membuatku senang. Ini hari terindah dalam tahun ini.
Kau menemukan sesuatu yang kau suka lakukan dan kau melakukannya.
Ada apa lagi? Kau mengajar. Kau membantu anak-anak.
Berada di sampingmu saja membuatku merasa seperti orang baik.
Aku ingin memberi tahu semua orang yang kukenal bahwa putraku adalah seorang guru.
Baiklah.
Bagaimanapun juga, menurutku apa yang kau lakukan hebat.
- Sungguh. - Baiklah, terima kasih.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku? Kau tahu.
Aku banyak membaca, sebenarnya.
Kau tahu, mematikan TV, membuka buku.
- Pernah membaca Crime and Punishment? - Tidak.
Itu luar biasa. Sangat Rusia.
Tentang pria yang membunuh wanita tua,
tapi bukan demi uang atau apa pun.
Dia tak punya alasan untuk membunuhnya.
Tapi masalahnya, kau mengerti kenapa dia melakukannya.
Dia kehilangan akal sehatnya, tapi kau memahaminya
- karena tak ada yang dia ajak bicara... - Apa yang kita lakukan?
Aku sedang berbicara. Kita bisa berbicara lagi.
- Tapi kita tak membicarakan apa pun. - Baiklah. Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau tahu apa? Kenapa kita tak...
- Aku akan pulang saja. - Bagaimana kabar Beth?
- Bagaimana anak-anak? - Mereka baik.
- Aku tak sering melihat mereka. - Lebih sering daripada aku.
Aku bahkan belum bertemu yang bungsu. Sara, itu namanya, kan?
- Ya. - Aku yakin aku tak perlu memberitahumu.
Aku sangat menderita
karena aku tak diizinkan untuk melihat cucuku.
Kau tahu alasannya? Karena jujur saja, aku bingung.
Maksudku, adikmu selalu bereaksi berlebihan
tapi ini lain dari yang lain.
Aku datang terlambat beberapa kali ke taman bermain dan tiba-tiba...
Bukan karena kau terlambat. Kau mabuk. Dan kau menjatuhkan David.
- Aku tak mabuk pada hari itu. - Aku ada di sana.
- Aku tahu kau pernah melihatku mabuk. - Kau 100% mabuk hari itu.
- Kau tak mendengarkan. - Apa yang tak aku dengarkan?
Aku mencoba menyelamatkan seorang anak agar tak jatuh.
Aku tak tahu apa kau ingat, karena kau jelas telah memilih
untuk mengarang cerita tentang kekacauan yang kubuat.
Tapi ada seorang anak yang memanjat entah apa itu namanya,
orang tuanya tak ada di mana-mana. Mungkin sedang bermain ponsel.
Dan hanya akulah yang ada di situ. Lalu anak itu jatuh.
Dan aku berhasil menangkapnya dengan satu tanganku.
Jika aku tak melakukan itu, leher anak itu mungkin akan patah.
Dan ya, aku memang harus melepaskan tanganku dari David.
Dan ya, dia jatuh ke tanah, telentang.
Tak luka sama sekali, hanya membuatnya takut.
Tapi ternyata, itu membuatku menjadi semacam ancaman.
Ini bukan keputusanku.
Aku menghargai dukunganmu.
Lagi pula, siapa yang peduli dengan David? Dia selalu menyebalkan.
Seperti apa Sara?
Dia sangat berbeda dari David. Dia luar biasa.
Syukurlah.
Jadi, ceritakan tentang dia.
- Berapa umurnya sekarang? - Dia berusia lima tahun.
Astaga.
Dia...
Dia suka suara yang sangat tenang.
Biasanya kami hanya akan duduk di halaman belakang,
jika kami punya waktu sendirian,
kami akan mendengarkan apa pun, angin, atau burung hantu.
Dan kami akan menceritakan apa yang kami dengar.
Bicara dengan suara tenang, berlomba-lomba siapa yang bisa berbisik paling pelan.
- Hal-hal semacam itu. - Itu...
- Itulah yang biasa kita lakukan. - Apa yang biasa kita lakukan?
Siapa yang bisa berbisik paling pelan. Itu salah satu permainan kita.
- Tidak. - Ya, itu yang kita lakukan.
- Kau bercanda? Kau tak ingat? - Tidak.
Kau masih sangat muda. Kau seusia dengannya.
Dia mungkin juga tak akan ingat pernah melakukan ini denganmu
- ketika dia dewasa. - Dia akan ingat.
Kau tahu, ini tak adil. Ini gila.
Kau dan aku, ketika kau masih kecil,
kita biasa saling berbisik.
- Yang lebih pelan, akan menang. - Maaf. Aku tak ingat itu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku sedih.
Kau mungkin tak ingat banyak hal yang kita lakukan bersama.
Kau ingat pada malam ketika aku bermain di Troubadour?
Kau sering mengungkitnya.
Tidak, bukan dariku. Kau ada di sana.
- Ya, aku tahu. Aku melihat fotonya. - Bukan dari foto. Apa kau mengingatnya?
Mungkin. Sulit mengetahuinya. Aku masih muda.
Kau benar-benar ingin pergi. Kau ingat itu?
Aku sudah akan keluar pintu, tapi kau sangat ingin ikut denganku.
Kubilang kepada Ruth, "Aku ingin anakku melihatku bermain di Troubadour."
Dia bilang kau terlalu muda. Kau sudah di tempat tidur. Lalu aku berkata...
"Baiklah, aku tak akan berdebat tentang ini.
Itu adalah malam terbesarku dalam kehidupan artistikku.
Aku tak akan berdebat denganmu di sini."
Jadi, aku berjalan keluar pintu. Aku masuk ke dalam mobil.
Aku mengemudi mengelilingi blok agar dia bisa mendengarku pergi.
Aku turun dari mobil. Aku berjalan kembali ke rumah.
Aku memanjat jendela kamarmu dan aku mengeluarkanmu.
Itu sebabnya kau mengenakan piama di foto, aku menyelinapkanmu keluar.
Benar, 'kan? Lalu kita naik mobil bersama,
hanya kau dan aku, melintasi Coldwater Canyon ke Hollywood.
Kau tak ingat itu?
- Mungkin. - Ayo, cobalah untuk mengingat.
Sulit untuk mengatakannya. Ya, aku mungkin mengingatnya.
Itu momen terbesar dalam hidupku. Aku tak melebih-lebihkan.
Mengemudi ke Troubadour denganmu duduk di depan.
Itu momen yang masih kukenang sampai hari ini karena,
Kau tahu, pertunjukannya sendiri... Bukannya itu mengecewakan.
Tapi bukan sesuatu yang pantas dikenang.
Tempat itu tak penuh. Itu adalah Selasa malam.
Tamu yang datang hanyalah para bajingan trendi,
yang mengira mereka terlalu rock n' roll
untuk menghargai lagu yang bagus.
Kecuali kau menggunakan Marshall Stacks dan pedal wah-wah
dan nama bodoh seperti Slash atau Puff,
atau apa pun yang para Zeppelin tiruan itu lakukan, tak ada yang tertarik.
Dan itulah cerita tentang karier terkutukku.
Tapi kau...
Kau bersenang-senang.
Kau berada di sana di sisi panggung,
karena tak ada belakang panggung di Troubadour.
Jadi aku bisa melihatmu.
Dan setiap kali aku muak dan bosan karena para bajingan dengan celana kulit mereka
mengobrol sendiri ketika aku bernyanyi,
Aku akan melihat ke atas, dan aku akan melihatmu melihat kembali ke arahku.
Dan sangat jelas dari raut wajahmu bahwa...
kau benar-benar mendengarkan musik. Dan...
Apa kau setidaknya ingat itu? Kau ingat aku bernyanyi?
Ya.
Ya, kau ingat, 'kan?
Bukannya aku menyombong, tapi sejak kau lahir,
setiap kali aku bernyanyi untukmu, kau akan mendengarkan.
Aku tahu bahkan sebelum kau bisa merangkak kau akan menjadi musisi.
Dan maksudku bukan di bisnis musik. Maksudku...
Seorang musisi sejati, seorang seniman. Kau selalu merasakannya begitu dalam.
Dulu aku biasa menggendongmu berkeliling rumah dan bernyanyi untukmu.
Itulah yang selalu kulakukan saat kau masih bayi.
Jika kau kesal, jika kau menangis, aku berkata, "Serahkan anak itu padaku,"
dan setelah beberapa lagu, kau akan tenang.
Sebelum tidur, aku akan bernyanyi untukmu. Lagu yang sama selama bertahun-tahun.
Kau ingat itu, 'kan?
Kau ingat lagunya?
- Sungai bulan - Ayah.
Ayah, bisa tidak?
Lebih lebar dari satu mil
Suatu hari nanti Aku akan melintasimu dengan gaya
Oh, pembuat mimpi Membuat oranpatah hati
Ke mana pun kau pergi, aku mengikuti jalanmu
Dua drifter
Pergi untuk melihat dunia
Ada begitu banyak hal Yang bisa dilihat di dunia
Kita mengejar ujung pelangi yang sama
Menunggu di lengkungan
Temanku Huckleberry
Sungai bulan dan aku
Lalu, aku akan berkata, "Selamat malam. Aku mencintaimu."
Dan apa yang akan kau katakan?
Aku harus pulang. Aku harus bekerja besok.
Ya. Aku juga.
Kau juga?
- Ya. Kau terkejut? - Ya.
Banyak yang bisa terjadi dalam satu atau dua tahun. Apa sudah dua tahun?
- Hampir tiga. - Ya, jadi...
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Kau bilang kau punya pekerjaan. Apa yang kau lakukan?
Oh, ya. Aku kembali ke penjualan, permainan lama yang sama.
Mengawasi ponsel, menguangkan cek.
Benar-benar kacau.
- Apa orang membeli barang saat pandemi? - Beberapa orang melakukannya.
Tapi bahkan sebelum kegilaan ini, pekerjaan ini sudah berubah.
Tak lagi bermartabat.
Ketuamu membencimu bahkan sebelum mereka mengangkat telepon.
Ini tak berkelanjutan. Aku akan keluar dari pekerjaan ini.
Ya.
Aku sedang menabung, kau tahu.
Begitu aku mendapat 20.000 dolar tepat waktu, aku punya kesempatan.
Apa?
Kau kebetulan sedang mengumpulkan 20.000 dolar,
lalu berpura-pura terkena serangan jantung dan kemudian meneleponku?
Kau bertanya apa yang kulakukan. Kau yang mengungkitnya, bukan aku.
Aku mengejar peluang,
dan aku menyebutkannya di dalam percakapan kita
- karena kau bertanya. Itu saja. - Baiklah.
Ayo. Itu Chuck Ferguson. Kau tahu Chuck.
Ayolah, kita pernah ke rumah perahunya di marina.
- Kau ingat perahu itu. - Sepertinya aku ingat.
Chuck sangat sukses selama 20 tahun ini dengan penyimpanan mini.
Semua orang punya barang sampah yang tak mereka butuhkan.
Mereka tak mau membuangnya. Harus disimpan di suatu tempat.
Chuck memiliki beberapa lusin.
Sebagian besar di California tengah,
tapi dia mencari tempat baru di Lancaster. Dia memberitahuku itu.
Manajemennya tak bagus, jadi dia akan membelinya, meningkatkan pendapatan.
Mendapat pengembalian yang besar. Plus, itu anti-resesi.
Selama ini usahanya baik-baik saja
karena ketika orang kehilangan rumah,
mereka masih butuh tempat untuk menaruh barang mereka.
Lebih hemat dalam jangka waktu panjang.
Aku harus bertanya pada Chuck, tapi aku mungkin bisa melibatkanmu
- jika kau mau. - Itu dia.
- Aku tak mencoba menyuruhmu... - Ayah, aku tak punya 20.000 dolar.
- Aku tak punya uang sedikit pun. - Aku tak menemuimu untuk meminta uang.
Bahkan jika aku punya uang di bank, yang sebenarnya tak ada,
Aku tak akan memberikannya karena kita tahu akan kau gunakan untuk apa.
- Itu tak benar. - Aku pulang.
Hei, aku bilang itu tak benar. Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku!
Hei!
Hei, jangan pergi dariku.
Dengar, aku tak seperti dulu.
Kau persis sama seperti dulu.
Dan aku tak bisa membantumu.
Kau tahu, kau sama sepertiku.
Tidak. Aku menghabiskan hidupku mencoba untuk tak menjadi sepertimu!
Kau benci dirimu sendiri, sama sepertiku!
Kau tak bisa berhenti memikirkan hal-hal yang seharusnya kau lakukan
dan kenapa kau tak melakukannya.
Sekarang sudah terlambat.
Dan otakmu berputar-putar, seperti juga otakku.
Bedanya, aku tak menyalahkan siapa pun kecuali diriku.
Tapi kau menyalahkanku.
Itu bagus, 'kan?
Menjadikannya kesalahan orang lain, bukan kesalahanmu sendiri.
Ya. Rasanya menyenangkan.
Semacam narkotika.
Hai. Kau punya tempat tujuan?
Jangan mengkhawatirkanku.
Josh! Bangun. Ayah tak akan membiarkanmu melewatkan ini.
Kau bisa melihatnya. Ayo.
Ayah tahu ini sulit, tapi kita bisa melakukannya.
Pasti seru. Bukankah ayah sudah bilang akan ada meteor jatuh?
Sudah ayah bilang, ini akhir dari segalanya.
Di sana. Lihat? Ayah tak ingin kau takut.
Tak akan menyakitkan. Ini akan terjadi dengan cepat.
Ini akan menjadi hal paling terang yang pernah kau lihat, lalu semuanya berakhir.
Tapi tak apa. Kita harus melihatnya. Dan ayah mencintaimu.
Ayah sangat mencintai kalian berdua. Ayah mencintaimu. Ayah mencintaimu.
Ayah mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih