1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Igen. Szóval csak jókat tudok mondani.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
A jegyei nagyszerűek,
és órán prímán teljesít.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Jókat kérdez, és önálló véleménye van.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
És biztosra veszem, hogy nagyobb korában

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
azt kezdhet az életével, amit csak akar.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Persze.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Hogyan?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Semmi. Köszönöm. Igazán aranyos.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Komolyan mondom.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Igen, tudom én.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
Jól van. Nos… ha netán van kérdés…

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Csak… olyan voltam, mint ő.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- Ó. Értem.
- Aha. Igen.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Jó ég. Színötös voltam 11 évesen.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- Szép.
- Te jó ég.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
Ötödikben? Jaj már!
A matek ment, mint a szar.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- 100%-os dogákat írtam.
- Eszméletlen.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Mármint nem igazán számított,
de akkor jó érzés volt.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
És mindenki ugyanezeket mondta, tudja?

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
„Olyan okos.
Bármire képes, ha eltökéli magát.”

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Mire mentem vele, igaz?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Fel kell vennie?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- Nem, nem, nem.
- Nem, semmi gond. Rendben.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Amúgy is dolgom van.
Menjen, intézze a dolgát.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- És köszönöm. Semmi gond.
- Tényleg nem fontos.

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Semmi gond. Köszönöm a rám szánt idejét.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Jól van. Én köszönöm.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- Viszlát.
- Viszlát.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Hé. Beszélnél apáddal, légyszi?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- Téged hívott?
- Engem hívogat, haver.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- Mondtam, hogy ne add meg a számod.
- Mármint tíz éve?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- Mit csináljak?
- Csak ne vedd fel.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- Haver, folyamat hívogat.
- Kapcsold ki a telód.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Van egy lányom, haver.
Nem kapcsolhatom ki.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- Egy idő után abbahagyja, oké?
- Kérlek, vedd fel.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- Nem lehet. Nem. Ne vedd fel.
- Én felveszem. De, felveszem.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Csá, Artie. Csá, mi a szitu?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Halló? Victor?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Szia, apa.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, jézusom, hál’ istennek.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Nem hívogathatod Victort éjnek évadján.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Infarktusom van. Hallod?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Ó, kérlek. Félek.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Nem hallatszik.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Kórházba kell mennem.
- Akkor menj kórházba.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- Nincs kocsi.
- Mikor legutóbb láttalak, még volt.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Ja. És az milyen régen volt?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Figyu,
ha tényleg infarktusod van, hívd a 911-et.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Soha nem érnek ide időben.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Az ég szerelmére, azt hiszed, kamuzok?
Hát nem.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Reggel fél nyolc óta
nem érzem a bal karomat.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Akkor hívtalak először, de nem vetted fel.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
És egyre rosszabb, érted?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Fáj a mellkasom. Nem kapok levegőt.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Szédülök. Ó, Jézus.
Most is elkezdtem szédülni.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Forog velem a világ. Forog. Forog.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Úristen, de forog!
Forog! Forog! Forog! Ó, de forgok!

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jézus.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- Hátra ülj.
- Mi?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Járvány van. Maszk sincs rajtad.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- Hátra ülj.
- Oké.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Milyen szép hely.
- Elindulnál, kérlek?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Hitelkártyát igényeltél a nevemre.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Mi?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Mondom, hitelkártyát igényeltél a nevemre.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Rám küldtek egy behajtócéget.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Á, ez mind ilyen átverés.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Fizettek vele a Chez Jaynél Santa Monicán.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- Sokan járnak a Jaybe.
- Én nem járok oda, te igen.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Na és? Tudják, apád hol szeret enni.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Nem nehéz megtudni.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Megtudhatnám,
hol eszik ennek a tagnak az apja.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Adj időt holnapig. Megszerzem az infót.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
A tajszámodat nem adtad meg, ugye?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
KELET-HOLLYWOODI KÓRHÁZ

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Na jó, jó éjt.

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Mi az? Most csak így kiteszel,
mint valami taxisofőr?

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Ja, fuvar kellett neked.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Igen.
- Akkor menj.

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Te nem jössz velem?

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Nem.
Most nem megyek be veled egy kórházba.

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Figyeled egyáltalán, mi zajlik a világban?

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Oké. Ha te nem jössz be, én sem megyek.

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Te tutira bemész.
- Miért? Nem lesz semmi haszna.

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- De, ha tényleg infarktusod van.
- Nem feltétlenül.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Oké, szóval valójában
nem is volt infarktusod.

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Ó, de. Szerintem volt.
Csak szerintem már nincs.

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Miért, ez most baj?
Jobb szeretnéd, ha haldokolnék?

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Aggasztó tüneteim voltak.
De csillapodnak, hál’ istennek.

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Úgyhogy igyunk egyet.

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- Kifelé.
- Ugyan már.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- Hová mész?
- Hazamegyek.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- És mit csinálsz ott?
- Alszom. Hajnali kettő van.

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Ha most hazamész,
amúgy sem fogsz tudni aludni.

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Gyere. Egy Jánosáldást.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- Kocsmák zárva.
- De tudok egy helyet. Innen csak…

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Ugye tudod, hogy nem iszom?
Tizenhárom éves korom óta józan vagyok.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Nem emlékszel?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Jó, rendben. Igyunk egy kávét.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- Minden zárva van, apa.
- Akkor elmegyünk egy kurva McDonald’sba.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Be nem teszem a lábam egy McDonald’sba!

102
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Elfogadnád az egyiket? Neked hoztam.

103
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Nem, kösz.

104
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Jó, akkor… csak az egyikből iszom,

105
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
ha meggondolnád magad.

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- Nem gondolom meg magam.
- Oké.

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Ó, baszki.
Lehet, hogy beleittam mindkettőbe.

108
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- Nem izgat.
- Jól van.

109
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
És… hogy vagy?

110
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Én jól. Te hogy vagy?

111
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Na, erre most hogy feleljek?

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Őszintén kíváncsi vagy, hogy vagyok,
vagy csak a békesség kedvéért kérded?

113
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Mit csinálsz mostanában?
- Miért érdekel?

114
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Azért, mert én őszintén
kíváncsi vagyok arra, hogy vagy.

115
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Lehet, hogy te nem vagy rám kíváncsi,
de, tudod, én öreg vagyok, uncsi.

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Te fiatal vagy.
Kéne, hogy legyenek dolgaid.

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Sajnálom, ha csalódást okozok.

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- Ugyan. Te soha…
- Mit akarsz?

119
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Nem akarok semmit.
Csak tudni akarok rólad.

120
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Tudni akarok az életedről.
Arról, hogy mi jár a fejedben.

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Tudod, a fiam vagy. Tudni akarok mindent.

122
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Rajta. Jöhet bármi. Mit csináltál ma?

123
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Kenyeret sütsz, mint mindenki?

124
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Hallom, hogy mindenki kenyeret süt,
mióta ez van.

125
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Tudod, mindenki élesztőt akar,
és senki sem kap.

126
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Te vettél élesztőt?

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Nem. Csak dolgozom.

128
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- Koncertezel? Mármint Skype-on, vagy…
- Nincs koncert. Ez egy állás.

129
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Ó, nem, tudom, hogy kemény meló,
ha az ember ebből él.

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Tanár vagyok.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Ó, értem, oké. Mármint magánórákat adsz?

132
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Ötödikben tanítok.
A Van Nuys West Általánosban.

133
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Várjunk, te… iskolában tanítasz?

134
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Igen. Most éppen Zoomon, de igen.

135
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- Ahhoz nem kell képesítés?
- Tanári diplomám van.

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Jézus.

137
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
És… amúgy… milyen az egész?

138
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Imádom.

139
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Hát ez remek.
Őszintén, kurva büszke vagyok rád.

140
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Felvillanyoztad a napomat.
Felvillanyoztad az egész évemet.

141
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Te… Találtál valamit,
amit szeretsz csinálni, és csinálod.

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Mi kell még? És tanítasz.
Gyerekeknek segítesz.

143
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Jobbnak érzem magam attól,
hogy melletted vagyok.

144
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Mindenkit fel akarok hívni,
hogy elújságoljam, hogy a fiam tanár.

145
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Oké.

146
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Mindegy,
szerintem nagyszerű, amit csinálsz.

147
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- De komolyan.
- Hát, kösz.

148
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Na és te mit csinálsz?

149
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Én? Ó, tudod.

150
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Én… rengeteget olvasok, ami azt illeti.

151
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
A tévét be se kapcsolom,
inkább kinyitok egy könyvet.

152
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- Olvastad a Bűn és bűnhődést?
- Nem.

153
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Hihetetlen. De nagyon orosz.

154
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Egy fickóról szól, aki megöl egy idős nőt,

155
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
de nem pénzért, vagy ilyesmi.

156
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Semmi praktikus oka nincs rá,
hogy megölje.

157
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
De az a helyzet,
hogy megérted, miért tette.

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Elveszti az eszét,
de azonosulni tudsz vele,

159
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- mert nincs kivel beszélnie…
- Most mit csinálunk?

160
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Mi… Hát, beszélek. Újra beszélgetünk.

161
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- De nem beszélünk semmiről.
- Oké. Miről akarsz beszélni?

162
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Tudod, mit? Inkább…

163
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- Én visszafordulok.
- Hogy van Beth?

164
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- Hogy vannak a gyerekek?
- Jól.

165
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- Nem látom őket túl gyakran.
- Hát, nálam gyakrabban.

166
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Én a kisebbel még nem is találkoztam.
Sara, ez a neve, ugye?

167
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- Igen.
- Hát, gondolom, nem kell mondanom.

168
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
Komoly fájdalmat okoz nekem,

169
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
hogy van egy lányunokám,
akit nem láthatok.

170
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Van ötleted, miért van ez?
Mert őszintén szólva nem értem.

171
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Mármint a húgod
mindig is túlreagálta a dolgokat,

172
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
de ez egy egészen más nagyságrend.

173
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Párszor később értem oda a játszótérre,
és hirtelen…

174
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Nem az volt a baj, hogy késtél.
Be voltál tépve. És elejtetted Davidet.

175
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- Elnézést. Aznap nem voltam betépve.
- Ott voltam.

176
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- Tudom, hogy láttál betépve.
- Aznap 100%-osan beszívtál.

177
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Nem figyelsz.
- Mire nem figyelek?

178
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Megpróbáltam megmenteni
egy lepotyogó gyereket.

179
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Nem tudom, emlékszel-e,
mert nyilvánvaló, hogy neked

180
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
ez a sztori illusztrálja,
mekkora csőd vagyok.

181
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
De volt ott egy másik kölyök,
felmászott erre a hogyishívják bigyóra,

182
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
és a szüleinek híre-hamva nem volt.
Biztos telefonoztak, vagy ilyesmi.

183
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
És csak én voltam ott.
És a kölyök már potyogott lefelé, érted?

184
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
És sikerült az egyik kezemet alátenni.

185
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
És ha nem teszem,
a kölyök valószínűleg a nyakát szegi.

186
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
És igen, az egyik kezemet
tényleg le kellett vennem Davidről.

187
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
És igen, tényleg lecsúszott a földre,
lapjával, a hátára.

188
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Nem sérült meg, csak megijedt.

189
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
De úgy tűnik, az lett a tanulság,
hogy én veszélyes vagyok.

190
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Nem én döntöttem így.

191
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Hát, értékelem a támogatásodat.

192
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Amúgy meg kit érdekel David?
Mindig is kis szaros volt.

193
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Sara milyen?

194
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Teljesen más, mint David. Csodálatos.

195
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Ó, hála az égnek.

196
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Na, mesélj róla.

197
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Hány éves is most?
- Ötéves.

198
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Jó ég.

199
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Sara…

200
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Szereti a nagyon halk hangokat.

201
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Például üldögélünk együtt a kertben,

202
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
ha néha magunkra maradunk,

203
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
és csak így hallgatjuk a szelet,
vagy egy baglyot, vagy akármit.

204
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
És elmondjuk egymásnak, mit hallunk.

205
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
És próbálunk nagyon halk hangon beszélni.
Hogy ki tud halkabban suttogni.

206
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- Meg ilyesmi.
- Hát persze.

207
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- Ezt csináltuk régen mi is.
- Mit csináltunk régen mi is?

208
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Ki tud csendesebben suttogni,
ez volt az egyik játékunk.

209
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Nem is volt ez.
- Dehogynem.

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- Viccelsz? Nem emlékszel?
- Nem.

211
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Hát, nagyon kicsi voltál.
Akkora, mint most ő.

212
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Valószínűleg ő sem fog emlékezni,
hogy csináltátok,

213
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- ha majd nagyobb lesz.
- Szerintem fog.

214
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Ez nem igazság. Ez őrület.

215
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Te meg én, de még mennyire,
mikor kisfiú voltál,

216
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
suttogtunk egymásnak, oda-vissza.

217
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- Aki halkabb volt, az nyerte a játékot.
- Bocsi. Nem emlékszem erre.

218
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Nem tudom, mit mondjak.

219
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Megszakad a szívem.

220
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Valószínűleg sok mindenre nem emlékszel,
amit együtt csináltunk.

221
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Emlékszel az estére,
amikor a Troubadourban játszottam?

222
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Sokszor felhozod.

223
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Nem, nem abból, hogy én meséltem.
Ott voltál.

224
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- Igen, tudom. Láttam a fotót.
- Nem a fotóról. Emlékszel rá?

225
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Talán. Nehéz megmondani. Kicsi voltam.

226
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Nagyon el akartál jönni. Erre emlékszel?

227
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Már indulásra kész voltam,
és te nagyon el akartál jönni velem.

228
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Azt mondtam Ruthnak: „Akarom, hogy
a fiam lásson fellépni a Troubadourban.”

229
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Azt mondta, túl kicsi vagy.
Meg hogy már lefeküdtél. Én meg erre:

230
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
„Oké, nem fogok erről vitatkozni.

231
00:13:12,793 --> 00:13:16,880
Ez művészi pályám legfontosabb éjszakája.
Nem fogok itt ülni és veszekedni.”

232
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Úgyhogy kisétáltam az ajtón,
beültem a kocsiba,

233
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
megkerültem a tömböt,
hogy Ruth hallja, hogy elmentem.

234
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Kiszálltam a kocsiból.
Visszasétáltam a házhoz.

235
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Bemásztam a hálószobaablakodon,
és kihoztalak.

236
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
És azért vagy pizsamában azon a fotón,
mert kicsempésztelek.

237
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Tudod? És együtt mentünk a kocsival,

238
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
csak te meg én, át a Coldwater Canyonon,
be Hollywoodba.

239
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Nem emlékszel erre?

240
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- De, lehet.
- Emlékezz vissza.

241
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Nehéz megmondani. Igen, talán emlékszem.

242
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Életem legnagyobb pillanata volt.
Nem túlzok, tényleg az volt.

243
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
A Troubadourba vezetni,
veled az anyósülésen.

244
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Ez az a pillanat, aminek az emlékét
a mai napig őrzöm, mert…

245
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Mármint, tudod, maga a koncert…
Nem mintha kiábrándító lett volna.

246
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Csak nem volt különösebben
említésre méltó, tudod.

247
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Nem volt telt ház. Kedd este volt.

248
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
A közönség egy rakás trendi pöcsből állt,

249
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
mind túl vagány rockereknek
hitték magukat ahhoz,

250
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
hogy értékeljenek
egy adag jól megírt dalt.

251
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Ha nem volt két kibaszott
Marshall hangládád meg wah-wah pedálod,

252
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
meg valami hülye neved,
mint hogy Slash vagy Puff,

253
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
vagy ami a Zeppelin-majmoló hajmetál
bandáknak volt, senki le se szart.

254
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
És meg is van
az én istenverte karrierem sztorija.

255
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
De te…

256
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Te remekül szórakoztál.

257
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Ott voltál a színpad szélén,

258
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
mert a Troubadourban nincs beksztédzs.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Úgyhogy láttalak, érted?

260
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
És mindig, mikor elegem lett abból,
hogy a bőrnacis sutyerákok

261
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
egymással dumálnak,
miközben én énekelni próbálok,

262
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
odanéztem, és láttam,
ahogy visszanézel rám.

263
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
És tisztán látszott
az arckifejezésedből, hogy…

264
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
hogy te tényleg hallgatod a zenét, érted?
És…

265
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
De erre legalább emlékszel?
Emlékszel, hogy énekeltem?

266
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Igen.

267
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Emlékszel, igaz?

268
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Nem akarom itt fényezni magam,
de a születésed napjától

269
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
ha bármikor énekeltem neked,
rögtön ráhangolódtál.

270
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Még mielőtt kúszni kezdtél volna,
tudtam, hogy zenész leszel.

271
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
És nem a zeneiparra célzok. Hanem hogy…

272
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Tudod, igazi zenész, művész.
Mindig annyira mélyen átérezted.

273
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Volt, hogy fogtalak, és járkáltam veled
a ház körül, énekeltem neked.

274
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Ez volt a tuti módszer, mikor baba voltál.

275
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Ha izgatott voltál, sírtál, azt mondtam:
„Add csak ide a fiút.”

276
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
És pár dal után meg is nyugodtál.

277
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Aztán lefekvéskor énekeltem neked
minden este. Évekig ugyanazt.

278
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Emlékszel rá, igaz?

279
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Emlékszel a dalra?

280
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
- Hold folyó
- Apa.

281
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Apa, leállnál?

282
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Széles, mint az ég

283
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Átkelek csalfa kék vizén

284
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
A hab szalad, a szív szakad

285
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Bármerre tekeregsz, követlek biz’ én

286
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Két vándor

287
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Kit hív a világ

288
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
És száz kaland, mi ránk talál

289
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
S a szivárványhoz ér kis túránk

290
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
A kanyaron túl vár

291
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Én kósza cimborám

292
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Hold folyó és én

293
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Aztán azt mondtam: „Jó éjt. Szeretlek.”

294
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
És te mit mondtál?

295
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Haza kéne mennem. Reggel dolgozom.

296
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Igen. Én is.

297
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Te is?

298
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Igen. Miért, meglep?
- Igen.

299
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Hát, egy-két év alatt
sok minden történhet. Mennyi volt, két év?

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Majdnem három.
- Ja, szóval…

301
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- Mit csinálsz?
- Hogy érted?

302
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Azt mondtad, dolgozol. Mit csinálsz?

303
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Ja, igen. Hát…
Megint értékesítés, a régi verkli.

304
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Tudod, telefonálok, váltom be a csekkeket.

305
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Katasztrófa.

306
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- Pandémiában vásárolnak az emberek?
- Egyesek elvileg igen.

307
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
De már az egész őrület előtt
megváltozott ez a munka.

308
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Már nincs benne méltóság.

309
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
A kuncsaft már azelőtt gyűlöl,
hogy felvenné a telefont.

310
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Mármint… ez így tarthatatlan.
Ki fogok szállni.

311
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Aha.
- Ja.

312
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Még gyűjtöm rá a pénzt.

313
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Amint összeszedek 20 rongyot,
ha időben megvan, lesz kiutam.

314
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Mi van?

315
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Véletlenül épp
próbálsz összekaparni 20 000 dollárt,

316
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
aztán kamu infarktusod van,
és felhívsz engem?

317
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Te kérdezted, mit csinálok.
Nem én hoztam fel. Te hoztad fel.

318
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Hajtok egy lehetőségre,

319
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
és elmondtam neked egy beszélgetés közben,

320
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- mert rákérdeztél. Ennyi.
- Oké.

321
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Ugyan már. Chuck Fergusonról van szó.
Ismered Chuckot.

322
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Egyszer töltöttünk egy napot
a lakóhajóján a kikötőben.

323
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- A hajóra csak emlékszel.
- Igazából emlékszem, ja.

324
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Na. Szóval Chuck az elmúlt 20 évben
jól keresett a miniraktárakkal.

325
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
A népek tele vannak felesleges szarokkal.

326
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Kidobni nem akarják,
tárolniuk kell valahol.

327
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Chuck benne van pár tucat ilyenben.

328
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
Főleg Közép-Kaliforniában,

329
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
de kinézett egy újat Lancasterben.
Engem is beavatott.

330
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Rosszul menedzselik,
úgyhogy megveszi, növeli a bevételt.

331
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Remek profitot kaszál.
Plusz ez recesszióbiztos.

332
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Igazából jelen helyzetben
prímán hasítanak, mert, tudod,

333
00:19:33,048 --> 00:19:37,010
ha az emberek elveszítik a házaikat,
a cuccukat akkor is muszáj valahová tenni.

334
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Pár éven belül visszahozza a pénzt.

335
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Megkérdezem Chuckot,
de talán téged is bevehetlek,

336
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- ha akarod.
- Helyben vagyunk.

337
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- Nem, nézd, én nem erőltetek…
- Apa, nincs 20 000-em.

338
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- Semmi pénzem sincs.
- Nem pénzért kerestelek.

339
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
És ha lenne is pénzem a bankban, de nincs,

340
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
akkor sem adnék belőle,
mert tudjuk, mit csinálnál vele.

341
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- Ez nem igaz.
- Hazamegyek.

342
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Hé, mondom, ez nem ig…
Sejtelmed sincs, milyen az életem!

343
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hé!

344
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Hé, ne hagyj faképnél!

345
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Nézd, én…
Már nem az vagyok, aki voltam. Tényleg.

346
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Pontosan ugyanaz vagy,
aki mindig is voltál.

347
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
És nem segíthetek.

348
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Olyan vagy, mint én.

349
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Nem. Úgy élem az életem,
hogy ne legyek olyan, mint te!

350
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Gyűlölöd magadat, ahogy engem is!

351
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Folyton arra gondolsz,
mi mindent kellett volna tenned,

352
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
és miért nem tetted meg.

353
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
De már túl késő.

354
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
És körbe-körbe jár az agyad,
akárcsak nekem.

355
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
A különbség az, hogy én nem
hibáztatok mást, csak magamat.

356
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Te meg engem hibáztatsz.

357
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
És ez fincsi, igaz?

358
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Más hibájának tekinteni, nem a sajátodnak.

359
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Ja. Jó érzés.

360
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Kicsit, mint valami drog.

361
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hé. Elvigyelek valahová?

362
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Miattam csak ne aggódj.

363
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Hé, ébredj!
Nem engedem, hogy ezt kihagyd.

364
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Lehet látni. Gyere. Így, ni.

365
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Tudom, tudom, hogy nehéz,
de sikerülni fog.

366
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
És megéri.
Nem mondtam, hogy jön egy meteorit?

367
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Mondtam, hogy mindennek ez lesz a vége.

368
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Ott. Látjátok? Nem akarom, hogy féljetek.

369
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Nem fog fájni. Nagyon gyorsan történik.

370
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Olyan kurva fényes lesz,
amilyet még nem láttatok, aztán vége.

371
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
De nem baj, mert legalább láttuk.
És szeretlek titeket.

372
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Mindkettőtöket annyira szeretem.
Szeretlek. Szeretlek.

373
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Szeretlek.

374
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
A feliratot fordította: Speier Dávid