1
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
मिस्टर कॉर्मन

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
हाँ। तो यह केवल अच्छी ख़बर ही है।

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
उसके ग्रेड उत्कृष्ट हैं और वह कक्षा में बहुत अच्छी है।

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
अच्छे सवाल पूछती है
और हर चीज़ के बारे में उसकी अपनी एक राय है।

5
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
और मुझे यक़ीन है कि बड़ी होने पर

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
वह अपनी ज़िंदगी के साथ जो चाहेगी, वह कर पाएगी।

7
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
सही है।

8
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
क्या कहा आपने?

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
नहीं। धन्यवाद। आपने बहुत अच्छा कहा।

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
मैंने यह दिल से कहा।

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
हाँ, मुझे पता है आपने दिल से कहा।

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
-ठीक है। अच्छा... आप कोई सवाल पूछना चाहेंगी...
-मैं बस...

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
मैं उसके जैसी हुआ करती थी।

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-बहुत अच्छे।
-हाँ।

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
बाप रे। जब मैं 11 वर्ष की थी,
मुझे सभी "ए" ग्रेड मिलते थे।

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-अच्छा है।
-हे भगवान।

17
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
और पाँचवी कक्षा में? क्या बताऊँ।
गणित में तो मैं शानदार थी।

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-गणित की परीक्षाओं में मेरे 100 अंक आते थे।
-यह तो कमाल की बात है।

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
मेरा मतलब, वह कोई बहुत महत्वपूर्ण नहीं था
पर उस समय बहुत अच्छा महसूस होता था।

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
और सब लोग मुझसे ऐसी ही बातें कहते थे।

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"यह कितनी होशियार है।
यह अगर चाहे तो कुछ भी कर सकती है।"

22
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
उस सबसे मुझे कौन सा कुछ मिल गया, है ना?

23
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
आपको सुनना है वह?

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-नहीं।
-नहीं, कोई बात नहीं। ठीक है।

25
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
मुझे वैसे भी जाना है। आप अपना फ़ोन सुन लीजिए।

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-और धन्यवाद। नहीं, ठीक है।
-सच में कोई ज़रूरत नहीं है। हम...

27
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
ठीक है। आपके समय के लिए धन्यवाद।

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
ठीक है। धन्यवाद।

29
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-बाय।
-बाय।

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
सुनो। तुम अपने डैडी से बात करोगे, कृपया?

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-उन्होंने तुम्हें फ़ोन किया?
-वह फ़ोन करे जा रहे हैं, यार।

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-तुमसे कहा था उनको अपना नंबर मत दो।
-दस साल पहले?

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-क्या करूँ मैं?
-फ़ोन मत उठाओ।

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-यार, वह फ़ोन करना नहीं छोड़ेंगे।
-अपना फ़ोन बंद कर दो।

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
मेरी एक बेटी है, यार। मैं अपना फ़ोन बंद नहीं कर सकता।

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-क्या तुम... वह कुछ देर बाद रुक जाएँगे।
-तुम बस फ़ोन उठाओ।

37
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-मैं नहीं कर सकता। ऐसा मत करो।
-मैं फ़ोन उठा रहा हूँ। हाँ, उठा रहा हूँ।

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
हैलो, आर्टी। हैलो। कैसे हो?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
हैलो? विक्टर?

40
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
हैलो, डैडी।

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
जॉश, हे भगवान। शुक्र है।

42
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
आप विक्टर को बीच रात में फ़ोन नहीं कर सकते।

43
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है। सुन रहे हो?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
कृपया मान जाओ। मुझे डर लग रहा है।

45
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
आपकी आवाज़ ठीक लग रही है।

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-मुझे हस्पताल जाना होगा।
-तो हस्पताल जाइए।

47
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-मेरे पास कार नहीं है।
-पिछली बार जब हम मिले थे, तब तो थी।

48
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
हाँ। पर वह कितने समय पहले की बात है?

49
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
देखिए। अगर आपको सच में दिल का दौरा पड़ रहा है,
तो आपको 911 को फ़ोन करना चाहिए।

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
नहीं, वे यहाँ कभी समय से नहीं आएँगे।

51
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
भगवान के लिए, तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रहा हूँ।
मैं झूठ नहीं बोल रहा।

52
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
मुझे 7:30 बजे से अपनी बाईं बाँह महसूस नहीं हो रही।

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
तभी मैंने पहली बार फ़ोन किया था,
पर तुमने अपना फ़ोन नहीं उठाया।

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
और मेरी हालत और खराब हो रही है, अच्छा?

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
मेरी छाती में दर्द हो रहा है। मैं साँस नहीं ले पा रहा।

56
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
मुझे चक्कर आ रहे हैं। हे भगवान। मुझे अब चक्कर आ रहे हैं।

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
मेरा सिर घूम रहा है। घूम रहा है।

58
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
हे भगवान। मेरा सिर घूम रहा है। सिर घूम रहा है।

59
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
हे भगवान।

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-पीछे बैठिए।
-क्या?

61
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
महामारी फैली हुई है। आपने मास्क भी नहीं पहन रखा।

62
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-पीछे बैठिए।
-ठीक है।

63
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-बड़ी अच्छी जगह है।
-तुम गाड़ी चलाओगे?

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
आपने मेरे नाम पर क्रेडिट कार्ड लिया था।

65
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
क्या?

66
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
मैंने कहा आपने मेरे नाम पर क्रेडिट कार्ड लिया था।

67
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
-उन्होंने पैसे इकट्ठे करने वालों को मेरे पास भेजा था।

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
अरे, यह सब चीज़ें जालसाज़ी होती हैं।

69
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
उस कार्ड पर सैंटा मोनिका में
शे जे से ख़रीदारी की गई थी।

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-बहुत से लोग शे जे जाते हैं।
-मैं वहाँ नहीं जाता, आप जाते हैं।

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
तो क्या हुआ? इसका मतलब उन्हें पता है
तुम्हारे पिता को कहाँ खाना पसंद है।

72
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
यह पता लगाना मुश्किल नहीं है।

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
मैं तुम्हें बता सकता हूँ
उस आदमी के पिता को कहाँ खाना पसंद है।

74
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
मुझे कल तक का समय दो। मैं तुम्हें वह जानकारी ला दूँगा।

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
तुमने उन्हें अपना सोशल नंबर तो नहीं बताया ना?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
पूर्वी हॉलीवुड हस्पताल
एम्बुलेंस

77
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
अच्छा, शुभ रात्रि।

78
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
क्या? तुम मुझे टैक्सी ड्राइवर की तरह छोड़कर चले जाओगे?

79
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
हाँ, आपको गाड़ी की ज़रूरत थी।

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-हाँ।
-तो जाइए।

81
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
तुम मेरे साथ नहीं आओगे?

82
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
नहीं, ऐसे समय में मैं आपके साथ हस्पताल में नहीं आऊँगा।

83
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
आपको कुछ पता भी है आजकल क्या चल रहा है?

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
ठीक है। अगर तुम नहीं आओगे, तो मैं भी नहीं जाऊँगा।

85
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-आप ज़रूर जाएँगे।
-क्यों? उससे कोई फ़ायदा नहीं होने वाला।

86
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-ज़रूर होगा अगर आपको दिल का दौरा पड़ रहा है।
-ज़रूरी नहीं है।

87
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
अच्छा। तो आपको वास्तव में दिल का दौरा नहीं पड़ रहा था।

88
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
अरे, नहीं। मुझे लगता है पड़ रहा था।
पर अब लगता है अब नहीं पड़ रहा।

89
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
क्या, क्या यह बुरी बात है?
तुम्हें वह बेहतर लगता अगर अभी मैं मर रहा होता?

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
मेरा मतलब, मुझे कुछ परेशान करने वाले लक्षण थे।
भगवान का शुक्र है, वे अब ठीक हो रहे हैं।

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
तो चलो, चलकर कुछ पीते हैं।

92
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-बाहर निकलिए।
-चलो भी।

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-मैं घर जाऊँगा।

94
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-वहाँ जाकर क्या करोगे?
-सोऊँगा। रात के दो बज रहे हैं।

95
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
तुम इस समय घर जाओगे
तो तुम्हें नींद तो वैसे भी नहीं आएगी।

96
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
मान भी जाओ। बस एक ड्रिंक लेंगे।

97
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-सभी बार बंद हो चुकी हैं।
-मुझे एक जगह पता है जहाँ हम जा सकते हैं। वह बस...

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
आपको पता है ना मैं नहीं पीता?
मैंने 13 साल की उम्र से पीना छोड़ा हुआ है।

99
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
क्या आपको यह याद नहीं है?

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
अच्छा, ठीक है। चलो कॉफ़ी पीते हैं।

101
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-सब बंद हो चुका है, डैडी।
-तो हम मैक्डोनल्ड पर चलते हैं।

102
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
मैं मैक्डोनल्ड के अंदर नहीं जाऊँगा!

103
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
मैक्कैफ़े

104
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
तुम एक ले लो! मैं यह तुम्हारे लिए लाया हूँ।

105
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
नहीं, धन्यवाद।

106
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
अच्छा। तो, मैं बस इनमें से एक में से ही पिऊँगा।

107
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
क्या पता बाद में तुम्हारा विचार बदल जाए।

108
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-मेरा विचार नहीं बदलेगा।
-ठीक है।

109
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
ओह, गड़बड़ हो गई। शायद मैंने दोनों में से पी ली है।

110
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
-ठीक है।

111
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
तो... कैसे हो तुम?

112
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

113
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
अब, तुम क्या चाहते हो, इसका मैं क्या जवाब दूँ?

114
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
क्या तुम सच में जानना चाहते हो मैं कैसा हूँ
या बस मेरा दिल रखने के लिए पूछ रहे हो?

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-आजकल तुम क्या कर रहे हो?
-आप क्यों जानना चाहते हैं?

116
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
मैं जानना चाहता हूँ क्योंकि मैं
सच में जानने के लिए उत्सुक हूँ कि तुम कैसे हो?

117
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
तुम्हें चाहे मेरे बारे में उत्सुकता ना हो,
पर मैं बूढ़ा हूँ, उबाऊ हूँ।

118
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
और तुम जवान हो।
तुम्हारी ज़िंदगी में अभी बहुत कुछ चल रहा होगा।

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
ख़ैर, आपको निराश करने के लिए मुझे अफ़सोस है।

120
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-चलो भी। तुम कभी नहीं...
-आप क्या चाहते हैं?

121
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
मुझे कुछ नहीं चाहिए। मैं बस तुम्हारे बारे में जानना चाहता हूँ।

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
मैं तुम्हारी ज़िंदगी के बारे में,
या तुम्हारे मन में क्या चल रहा है, सब जानना चाहता हूँ।

123
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
आख़िर, तुम मेरे बेटे हो। मैं सब कुछ जानना चाहता हूँ।

124
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
बताओ भी। मुझे कुछ भी सुनकर अच्छा लगेगा।
आज तुमने क्या किया?

125
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
क्या तुम भी बाकी सब की तरह ब्रेड बेक कर रहे हो?

126
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
मैं आजकल सुनता रहता हूँ
कि इस सब के दौरान सभी लोग ब्रेड बेक कर रहे हैं।

127
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
कि आजकल सब खमीर ख़रीदना चाहते हैं
और किसी को मिल नहीं रहा।

128
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
तुम्हें खमीर वगैरह सब मिल गया?

129
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
नहीं। मैं बस काम कर रहा हूँ।

130
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-तुम्हें करने के लिए शो मिल रहे हैं? स्काइप पर या...
-शो नहीं। मैं नौकरी कर रहा हूँ।

131
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
ओह, नहीं, मुझे पता है यह बहुत मेहनत का काम है
जब तुम आजीविका के लिए इसे करते हो।

132
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
मैं एक टीचर हूँ।

133
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
ओह, अच्छा। ठीक है।
तो क्या कर रहे हो? कोई निजी कक्षाएँ ले रहे हो?

134
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
मैं पाँचवी कक्षा को पढ़ाता हूँ।
वैन नाइस वेस्ट एलिमेंट्री स्कूल में।

135
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
रुको, तुम... तुम एक स्कूल में पढ़ा रहे हो?

136
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
हाँ। वैसे, आजकल वह ज़ूम पर है, पर हाँ।

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-तुम्हें कोई डिग्री वगैरह नहीं चाहिए?
-मेरे पास अध्यापन की डिग्री है।

138
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
बाप रे।

139
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
और वह कैसा चल रहा है?

140
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
मुझे बहुत अच्छा लगता है।

141
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
यह तो बहुत बढ़िया है।
सच में, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

142
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
मतलब, तुमने तो मेरा दिन बना दिया।
तुमने तो मेरा पूरा साल बना दिया।

143
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
तुम्हें... तुम्हें कुछ ऐसा मिला जो तुम्हें करना पसंद है
और तुम वह कर रहे हो।

144
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
और क्या चाहिए? और तुम पढ़ा रहे हो।
तुम बच्चों की मदद कर रहे हो।

145
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
मैं तो तुम्हारे साथ होकर ही ख़ुद को
अच्छा इन्सान महसूस कर रहा हूँ।

146
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
मैं अभी अपने सभी जान-पहचान वालों को फ़ोन करके
बताना चाहता हूँ कि मेरा बेटा टीचर है।

147
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
ठीक है।

148
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
जो भी है, मुझे लगता है तुम बहुत बढ़िया काम कर रहे हो।

149
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-मुझे सच में ऐसा लगता है।
-अच्छा, धन्यवाद।

150
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
तो आप क्या कर रहे हो?

151
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
मैं? ओह, तुम जानते हो।

152
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
मैं... दरअसल, आजकल काफ़ी किताबें वगैरह पढ़ रहा हूँ।

153
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
टीवी को बंद रखता हूँ और किताब खोल लेता हूँ।

154
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-तुमने कभी "क्राइम ऐंड पनिशमेंट" पढ़ी है?
-नहीं।

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
अद्भुत किताब है। एकदम रूसी है।

156
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
वह एक आदमी के बारे में है
जो एक बूढ़ी महिला का ख़ून कर देता है,

157
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
और किसी पैसे या किसी और चीज़ के लिए नहीं।

158
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
उसके पास उस बूढ़ी महिला को मारने का
कोई व्यावहारिक कारण नहीं था।

159
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
पर बात तो यह है,
तुम्हें समझ में आ जाता है उसने यह क्यों किया।

160
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
उसका दिमाग़ ख़राब हो रहा है
पर तुम समझ सकते हो क्योंकि

161
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-उसके पास बात करने को कोई नहीं है...
-हम कर क्या रहे हैं?

162
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
क्या... मैं बातें कर रहा हूँ। हम फिर से बातें कर रहे हैं।

163
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-पर हम कोई ख़ास बात तो कर नहीं रहे।
-अच्छा। तुम क्या बात करना चाहते हो?

164
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
पता है क्या? क्यों ना हम...

165
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-मैं बस वापस जाता हूँ।
-बेथ कैसी है?

166
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-बच्चे कैसे हैं?
-वे ठीक हैं।

167
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-मैं उन्हें ज़्यादा नहीं मिलता।
-ख़ैर, मुझ से तो ज़्यादा ही मिलते हो।

168
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
मतलब, मैं छोटी वाली से तो मिला भी नहीं हूँ।
सेरा, यही नाम है ना उसका?

169
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-हाँ।
-वैसे, मुझे यक़ीन है मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है।

170
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
मुझे सच में बहुत तक़लीफ़ होती है

171
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
कि मेरी एक नवासी है
और मुझे उससे मिलने नहीं दिया जाता।

172
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
कुछ पता है ऐसा किसलिए है?
क्योंकि सच में, मुझे तो कुछ समझ में नहीं आ रहा।

173
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
मतलब, तुम्हारी बहन हमेशा से तिल का ताड़ बनाती आई है,

174
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
पर यह तो उसने हद ही कर दी है।

175
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
मैं एक-दो बार खेल के मैदान में
थोड़ा देर से क्या आया कि उसने अचानक...

176
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
यह आपके देर से आने के कारण नहीं हुआ।
आप नशे में थे। और आपने डेविड को गिरा दिया था।

177
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-क्या कह रहे हो? मैं उस दिन नशे में नहीं था।
-मैं वहीं था।

178
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-मुझे पता है तुमने मुझे नशे में देखा हुआ है।
-आप उस दिन शत प्रतिशत नशे में थे।

179
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-तुम सुन नहीं रहे हो।
-मैं क्या नहीं सुन रहा?

180
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
मैं उस दूसरे बच्चे को
गिरने से बचाने की कोशिश कर रहा था।

181
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
मुझे नहीं पता तुम्हें याद है या नहीं
क्योंकि ज़ाहिर है तुमने तय कर लिया है

182
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
कि तुम इसे भी मेरे घटिया होने की एक कहानी बना दोगे।

183
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
पर वहाँ एक दूसरा बच्चा
उस चीज़ पर चढ़ रहा था, जो भी उसका नाम है,

184
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
और उसके माँ-बाप कहीं आसपास नहीं थे।
शायद कहीं फ़ोन वगैरह पर व्यस्त होंगे।

185
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
और केवल मैं वहाँ पास में था।
और वह बच्चा गिरने लगा था, अच्छा?

186
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
और मैंने अपना हाथ उसके नीचे रख दिया।

187
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
अगर मैं ऐसा नहीं करता,
तो शायद उस बच्चे की गर्दन टूट जाती।

188
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
और हाँ, मुझे अपना एकर हाथ डेविड पर से हटाना पड़ा।

189
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
और हाँ, वह बेशक़ फिसल कर ज़मीन पर गिरा,
पीठ के बल चित गिरा।

190
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
पर कोई चोट नहीं लगी, बस थोड़ा डर गया।

191
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
पर मालूम होता है, उससे यह माना गया
कि मैं किसी तरह का ख़तरा हूँ।

192
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
यह मेरा निर्णय नहीं है।

193
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
ख़ैर, मैं तुम्हारे समर्थन के लिए आभारी हूँ।

194
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
वैसे भी, डेविड की कौन परवाह करता है?
वह हमेशा से ही बेकार बच्चा रहा है।

195
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
सेरा का स्वभाव कैसा है?

196
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
वह डेविड से बिल्कुल अलग है। बहुत बढ़िया बच्ची है।

197
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
शुक्र है भगवान का।

198
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
तो, मुझे उसके बारे में बताओ।

199
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-अभी उसकी उम्र क्या है?
-वह पाँच साल की है।

200
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
हे भगवान।

201
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
वह...

202
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
उसे शांत आवाज़ें बहुत पसंद हैं।

203
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
जैसे हम... हमें जब भी अकेले बैठने का मौक़ा मिलता है,

204
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
हम पीछे आँगन में इकट्ठे बैठते हैं

205
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
और हम बस हवा या उल्लू या ऐसी चीज़ों की आवाज़ें सुनते हैं।

206
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
और हम एक-दूसरे को बताते हैं हमने क्या सुना।

207
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
और हम बहुत धीमे स्वर में बात करने की कोशिश करते हैं।
मतलब हम देखते हैं कौन ज़्यादा धीमे फुसफुसा सकता है।

208
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-और बस इसी तरह की चीज़ करते हैं।
-वाह, ज़रूर।

209
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-यही तो हम करते थे।
-क्या करते थे हम?

210
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
कौन ज़्यादा धीमे फुसफुसा सकता है। यह हमारा एक खेल था।

211
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-नहीं, यह नहीं था।
-हाँ, था।

212
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-मज़ाक कर रहे हो क्या? तुम्हें याद नहीं है?
-नहीं।

213
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
ख़ैर, तुम बहुत छोटे थे।
सेरा जितनी ही उम्र होगी तुम्हारी।

214
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
उसे भी शायद तुम्हारे साथ यह करना याद नहीं रहेगा

215
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-जब वह बड़ी हो जाएगी।
-मुझे लगता है उसे याद रहेगा।

216
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
यह तो ठीक नहीं है। यह पागलपन है।

217
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
मेरा मतलब, तुम और मैं, सच में, जब तुम छोटे बच्चे थे,

218
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
हम आपस में फुसफुसा कर बात करते थे।

219
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-जो ज़्यादा धीमा होता था, वह जीत जाता था।
-माफ़ करना। मुझे यह याद नहीं है।

220
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।

221
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
मेरा दिल टूट गया है।

222
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
तुम्हें शायद बहुत सी चीज़ें नहीं याद
जो हम साथ में करते थे।

223
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
तुम्हें वह रात याद है जब मैंने ट्रूबाडोर में गाया था।

224
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
आप उसकी बात बहुत बार करते हैं।

225
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
नहीं, मेरे बात करने से नहीं। तुम वहाँ थे।

226
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-हाँ, जानता हूँ। मैंने फ़ोटो देखी है।
-फ़ोटो से नहीं। तुम्हें वह वैसे याद है?

227
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
शायद। ठीक तरह कुछ कह नहीं सकता। मैं छोटा था।

228
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
तुम वहाँ सच में जाना चाहते थे। तुम्हें वह याद है?

229
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
मैं घर से जाने के लिए तैयार हो रहा था
और तुम्हारा मेरे साथ आने का बहुत मन था।

230
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
और मैंने रुथ से कहा, "मैं चाहता हूँ
मेरा बेटा मुझे ट्रूबाडोर में गाते हुए देखे।"

231
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
और उसने कहा कि तुम बहुत छोटे हो।
तुम सोने जा चुके थे। और मैंने कहा...

232
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"ठीक है, मैं इस बारे में तुम्हारे साथ बहस नहीं करूँगा।

233
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
यह मेरे कलात्मक जीवन की सबसे बड़ी रात है।

234
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
मैं यहाँ बैठ कर कोई बहस नहीं करूँगा।"

235
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
तो, मैं दरवाज़े से बाहर निकला। कार में बैठा।

236
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
मैं गली के अंत तक गाड़ी चलाकर गया
ताकि वह मेरे गाड़ी चलाकर जाने की आवाज़ सुन ले।

237
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
फिर मैं कार से निकला और चलकर वापस आया।

238
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
मैं तुम्हारे बेडरूम की खिड़की से अंदर घुसा
और तुम्हें बाहर ले आया।

239
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
और इसीलिए तुम अपनी उस फ़ोटो में नाइट सूट में हो
क्योंकि मैं तुम्हें चोरी से बाहर लाया था।

240
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
ठीक है? और हम कार में एक-साथ गए,

241
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
केवल तुम और मैं,
कोल्डवॉटर घाटी पार करके हॉलीवुड गए।

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
तुम्हें वह याद नहीं है?

243
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-शायद याद हो।
-चलो, कोशिश करो।

244
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
कहना मुश्किल है। हाँ, शायद मुझे याद हो।

245
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
वह मेरे जीवन का सबसे बड़ा क्षण था।
मैं बढ़ा-चढ़ा कर नहीं कह रहा। वह सच में था।

246
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
गाड़ी में तुम्हें साथ लेकर ट्रूबाडोर में जाना।

247
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
वह क्षण आज भी मेरे दिल के सबसे क़रीब है क्योंकि

248
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
मेरा मतलब, फिर, वह शो तो वैसे...
ऐसा नहीं कि वह बहुत निराशाजनक था।

249
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
पर वह ऐसा ख़ास भी नहीं था
कि उसके बारे में कोई ज़्यादा बात वगैरह की जाए।

250
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
जगह भरी हुई नहीं थी। मंगलवार की रात थी।

251
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
दर्शकों का झुँड बहुत ही घटिया लोगों का था।

252
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
वे सब सोचते थे कि ढंग से लिखे हुए
गानों की सराहना करने के लिए

253
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
वे सब बहुत बड़े संगीत के जानकार हैं।

254
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
मतलब, जब तक तुम्हारे पास मार्शल स्टैक्स और वाह-वाह पैडल

255
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
या स्लैश या पफ़ जैसा कोई बेकार सा नाम ना हो, या जो भी

256
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
ज़ेपलिन बनने के इच्छुक हेयर बैण्ड के पास होता है,
वह ना हो, तो किसी को कोई दिलचस्पी ही नहीं थी।

257
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
और यही है मेरे उजड़े हुए करियर की कहानी।

258
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
पर तुम...

259
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
तुम्हें वहाँ बहुत मज़ा आ रहा था।

260
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
तुम वहाँ स्टेज के एक ओर ही बैठे थे,

261
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
क्योंकि ट्रूबाडोर में बैकस्टेज नहीं होता।

262
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
तो तुम मुझे दिखाई दे रहे थे।

263
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
और जब भी मुझे चमड़े की पैंटें पहने
उन घटिया लोगों पर गुस्सा आता

264
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
जो मेरे गाने के दौरान अपनी ही गप्पें मार रहे थे,

265
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
मैं तुम्हारी ओर देखता और तुम वापस मुझे देख रहे होते।

266
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
और तुम्हारे चेहरे के भाव से यह इतना साफ़ था...

267
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
कि तुम बहुत ध्यान से संगीत सुन रहे थे। और...

268
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
मतलब, कम से कम, तुम्हें वह तो याद है? मेरा गाना याद है?

269
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
हाँ।

270
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
हाँ, तुम्हें वह याद है, है ना?

271
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
मेरा मतलब, मैं अपने मुँह मियाँ मिट्ठू नहीं बनना चाहता,
पर जिस दिन से तुम पैदा हुए,

272
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
जब भी मैं तुम्हें गाना गा कर सुनाता था,
तुम झट से उसमें रम जाते थे।

273
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
तुम्हारे घुटनों के बल चलना शुरू करने से पहले ही
मुझे पता चल गया था कि तुम संगीतकार बनोगे।

274
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
और मेरा मतलब संगीत के व्यवसाय में जाना नहीं है।
मेरा मतलब है...

275
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
एक असली संगीतकार, एक कलाकार।
तुम हमेशा उसे इतनी गहराई से महसूस करते थे।

276
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
मैं तुम्हें गोद में उठाकर तुम्हें गाने सुनाता हुआ
सारे घर में घूमता फिरता था।

277
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
जब तुम शिशु थे, वह सबसे कारगर तरीका था।

278
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
अगर तुम परेशान होते थे या रो रहे होते थे,
मैं कहता था, "लाओ, लड़के को मुझे दो,"

279
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
और कुछ ही गानों के बाद, तुम शांत हो जाते थे।

280
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
सोने के समय, मैं तुम्हें हर रोज़ रात को गाना सुनाता था।
कितने सालों तक एक ही गाना सुनाता रहा।

281
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
तुम्हें वह तो याद है ना?

282
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
तुम्हें वह गाना याद है?

283
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-चाँदनी की नदी
-डैडी।

284
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
डैडी, आप बंद करेंगे?

285
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
एक मील से भी ज़्यादा चौड़ी

286
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
किसी दिन तुम्हें शान से पार करूँगा

287
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
ओ, सपनों के सौदागर, दिल तोड़ने वाले

288
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
तुम जहाँ जाओगे
मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा

289
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
दो आवारा

290
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
दुनिया को देखने निकले

291
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
दुनिया में देखने को है कितना कुछ

292
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
हम तलाश करते हैं एक ही लक्ष्य

293
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
जो मिलेगा हमें कोने के पार

294
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
मेरा सबसे प्यारा यार

295
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
चाँदनी की नदी और मैं

296
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
और फिर मैं कहता था,
"शुभ रात्रि। मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।"

297
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
और तुम क्या कहते थे?

298
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
मुझे घर चलना चाहिए। मुझे सुबह काम है।

299
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
हाँ। मुझे भी।

300
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
आपको भी?

301
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-हाँ। क्या, तुम्हें हैरानी हो रही है?
-हाँ।

302
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
ख़ैर, एक-दो साल में बहुत कुछ हो सकता है।
कितना समय बीत गया होगा, दो साल?

303
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-लगभग तीन साल हो गए हैं।
-हाँ, तो...

304
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-आप क्या कर रहे हैं?
-क्या मतलब है तुम्हारा?

305
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
आपने कहा आपके पास काम है। आप क्या कर रहे हैं?

306
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
ओह, हाँ। मैं... वापस बिक्री के काम पर, वही पुराना खेल।

307
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
वही, फ़ोन पर फ़ोन करना, चैक कैश करवाना।

308
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
बहुत बड़ी मुसीबत है।

309
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-क्या महामारी में भी लोग चीज़ें ख़रीद रहे हैं?
-कुछ लोग ख़रीदते लग रहे हैं।

310
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
पर इस सारे पागलपन से पहले भी, यह काम बदल गया था।

311
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
अब इसमें कोई इज़्ज़त नहीं बची।

312
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
ग्राहक फ़ोन उठाने से पहले ही तुमसे नफ़रत करता है।

313
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
मेरा मतलब, अब... अब इससे गुज़ारा नहीं हो सकता।
मैं यह काम छोड़ दूँगा।

314
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
-अह-हँ।
-हाँ।

315
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
मैं अब बस पैसे इकट्ठे कर रहा हूँ।

316
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
जैसे ही मैं 20 हज़ार जमा कर लूँगा,
अगर वह समय पर हो गया, मेरे लिए एक रास्ता खुल जाएगा।

317
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
क्या?

318
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
आप बस संयोग से 20,000 डॉलर
इकट्ठे करने की कोशिश कर रहे हैं

319
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
और फिर आपको नक़ली दिल का दौरा पड़ता है
और आप मुझे फ़ोन करते हैं?

320
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
तुमने मुझसे पूछा मैं क्या कर रहा हूँ।
मैंने यह बात शुरू नहीं की। तुमने शुरू की थी।

321
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
मैं एक अवसर का लाभ उठाने की कोशिश कर रहा हूँ

322
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
और बातचीत के दौरान मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया

323
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-क्योंकि तुमने पूछा था। बस।
-ठीक है।

324
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
चलो भी। यह चक फ़र्ग्यूसन से संबंधित है।
चक को तो तुम जानते हो।

325
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
याद है, हमने बंदरगाह में
उसकी हाउसबोट पर एक दिन बिताया था।

326
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-तुम्हें वह नाव याद होगी।
-मुझे लगता है वह याद है, हाँ।

327
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
हाँ। तो चक ने पिछले 20 साल में
गोदाम भाड़े पर देने के काम में अच्छा पैसा कमाया है।

328
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
लोगों के पास ऐसा बहुत सामान होता है
जिसकी उन्हें ज़रूरत नहीं होती।

329
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
वे उसे फेंकना नहीं चाहते।
तो उसे रखने के लिए कोई जगह चाहिए।

330
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
चक के कुछ दर्जन ऐसे सौदे हैं।

331
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
ज़्यादातर मध्य कैलिफ़ोर्निया में हैं,

332
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
पर वह लैन्कास्टर में एक नया गोदाम लेने की सोच रहा है।
उसने मुझे उसके बारे में बताया।

333
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
उसका संचालन ठीक तरह नहीं हो रहा,
तो वह उसे ख़रीद कर उसकी आमदनी बढ़ाएगा।

334
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
उसे अच्छा मुनाफ़ा मिल जाएगा।
साथ ही, उस पर आर्थिक मंदी का असर नहीं पड़ता।

335
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
बल्कि उन्हें तो इस सब के दौरान बहुत फ़ायदा हो रहा है

336
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
क्योंकि जब लोगों के घर बिकने लगते हैं,

337
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
तो उन्हें अपना सामान रखने के लिए
कोई जगह चाहिए होती है।

338
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
कुछ ही सालों में इसकी पूरी कीमत निकल जाती है।

339
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
मुझे चक से पूछना पड़ेगा
पर मैं तुम्हें भी हिस्सा दिलवा सकता हूँ

340
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-अगर तुम चाहो।
-देखा, आ गए ना वहीं पर।

341
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-नहीं, देखो, मैं कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं...
-डैडी, मेरे पास 20,000 डॉलर नहीं हैं।

342
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-मेरे पास कोई पैसे नहीं हैं।
-मैं तुम्हारे पास पैसों के लिए नहीं आया।

343
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
अगर मेरे पास बैंक में पैसे होते भी, जो कि नहीं हैं,

344
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
मैं आपको बिल्कुल नहीं देता,
क्योंकि हम दोनों को पता है आप उसका क्या करेंगे।

345
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-यह सच नहीं है।
-मैं घर जा रहा हूँ।

346
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
अरे, मैंने कहा यह सच नह...
तुम्हें नहीं पता मेरी ज़िंदगी कैसी है!

347
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
सुनो!

348
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
अरे, मुझे ऐसे छोड़ कर मत जाओ।

349
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
देखो, मैं... मैं अब पहले जैसा नहीं हूँ। सच में नहीं हूँ।

350
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
आप बिल्कुल वैसे हैं जैसे हमेशा से रहे हैं।

351
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
और मैं आपकी कोई मदद नहीं कर सकता।

352
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
पता है, तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो।

353
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
नहीं। मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी इस कोशिश में बिताई है
कि मैं आपके जैसा ना बनूँ!

354
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
तुम अपने-आप से नफ़रत करते हो, बिल्कुल मेरी तरह!

355
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
तुम हमेशा उन चीज़ों के बारे में सोचते रहते हो
जो तुम्हें करनी चाहिए थीं

356
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
और तुमने वे क्यों नहीं कीं।

357
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
अब बहुत देर हो चुकी है।

358
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
और तुम बार-बार उसी उधेड़बुन में लगे रहते हो,
बिल्कुल मेरी तरह।

359
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
अंतर बस इतना है, मैं किसी और को नहीं,
ख़ुद को ही दोष देता हूँ।

360
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
और तुम मुझे दोष देते हो।

361
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
और यह अच्छा है, है ना?

362
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
कि यह सब किसी और का दोष हो, तुम्हारा ख़ुद का नहीं।

363
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
हाँ। अच्छा लगता है।

364
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
जैसे कोई नशा किया हो।

365
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
सुनिए। आपको कहीं जाना है?

366
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
मेरी चिंता मत करो।

367
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
जॉश! अरे, उठो।
मैं तुम्हें यह चूकने नहीं दूँगा।

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
तुम यह देखोगे। आ जाओ। चलो चलें।

369
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
मुझे पता है, पता है यह मुश्किल है, पर हम यह कर लेंगे।

370
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
यह उसके लायक़ होगा।
मैंने तुम्हें कहा था ना उल्का आने वाली है?

371
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
मैंने तुम्हें कहा था यह सब चीज़ों का अंत है।

372
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
वह रही। देखा? डरने की ज़रूरत नहीं है।

373
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
इससे कोई तक़लीफ़ नहीं होगी।
सब कुछ बहुत तेज़ी से होगा।

374
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
यह दुनिया की सबसे ज़्यादा चमकती चीज़ होगी,
और फिर यह ख़त्म हो जाएगा।

375
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
पर कोई बात नहीं, क्योंकि हम उसे देख तो पाए।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

376
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

377
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

378
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल