1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
כן, אז… יש רק חדשות טובות.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
הציונים שלה מעולים והיא נפלאה בכיתה.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
היא שואלת שאלות טובות
ויש לה דעות משל עצמה.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
אני בטוח שכשתגדל,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
היא תוכל לעשות מה שתרצה בחייה.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
בטח.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
סליחה?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
לא, תודה. זה מתוק מאוד מצדך.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
אני רציני.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
לא, אני יודעת.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
בסדר, אז… יש לך שאלות?

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
אני רק… אני הייתי כמוה.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
מעולה.
-כן. כן.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
אלוהים, היו לי ציונים מושלמים בגיל 11.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
נחמד.
-אלוהים.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
בכיתה ה'? בחייך. הייתי פיצוץ במתמטיקה.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
נהגתי לקבל מאיות בכל המבחנים.
-אדיר.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
כלומר, אתה יודע, זה לא באמת שינה,
אבל זה היה כיף אז.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
וכולם נהגו להגיד לי את אותו הדבר.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"היא חכמה מאוד. היא תוכל לעשות
מה שתרצה אם רק תחליט."

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
תראה לאן זה הוביל אותי.

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
אתה צריך לענות?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
לא, לא.
-לא, זה בסדר. זה בסדר.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
אני צריכה לסיים ממילא.
אז אתה יכול לטפל בזה.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
ותודה, לא, זה בסדר.
-זה באמת בסדר. אפשר…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
זה בסדר. תודה רבה על הזמן שלך.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
בסדר. תודה לך.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
ביי.
-ביי-ביי.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
היי, אתה יכול לדבר עם אבא שלך, בבקשה?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
הוא התקשר אליך?
-הוא מתקשר מלא, אחי.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
אמרתי לך לא לתת לו את המספר שלך.
-לפני עשר שנים?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
מה אתה רוצה שאעשה?
-פשוט אל תענה.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
אחי, הוא לא יפסיק להתקשר.
-כבה את הטלפון שלך.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
יש לי בת, אחי.
אני לא יכול לכבות את הטלפון.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
אתה יכול… הוא יפסיק עוד מעט, בסדר?
-תענה בבקשה.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
אני לא יכול. אל תעשה את זה.
-אני אענה לו.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
ארטי. היי, מה נשמע?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
הלו? ויקטור?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
היי, אבא.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
ג'וש, אלוהים אדירים. תודה לאל.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
אתה לא יכול להתקשר אל ויקטור באמצע הלילה.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
אני חווה התקף לב. אתה שומע אותי?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
בבקשה, אני מפחד.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
אתה נשמע בסדר.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
אני צריך ללכת לבית החולים.
-אז לך לבית החולים.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
אין לי מכונית.
-הייתה לך בפעם הקודמת שנפגשנו.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
לפני כמה זמן זה היה?

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
תשמע, אם אתה באמת חווה התקף לב,
תתקשר למוקד החירום.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
לא, הם לא יגיעו בזמן.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
למען השם, אתה חושב שאני מרמה אותך? אני לא.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
אני לא מרגיש את זרוע שמאל מאז 19:30.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
אז התקשרתי אליך לראשונה, לא ענית.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
המצב מחמיר, בסדר?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
יש לי כאבים בחזה. אני לא יכול לנשום.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
יש לי סחרחורת.
אלוהים, יש לי סחרחורת עכשיו.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
אני מסתובב. אני מסתובב. אני מסתובב.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
אלוהים. אני מסתובב.
אני מסתובב. אני מסתובב.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
אלוהים.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
תיכנס מאחור.
-מה?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
יש מגפה. אתה בלי מסכה בכלל.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
תיכנס מאחור.
-בסדר.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
בית נחמד.
-אתה מוכן לנהוג, בבקשה?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
הוצאת כרטיס אשראי על שמי.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
מה?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
אמרתי שהוצאת כרטיס אשראי על שמי.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
-שלחו אחריי סוכנות גבייה.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
זו סתם רמאות.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
היה חיוב בשה ג'ייז'ס בסנטה מוניקה.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
הרבה אנשים אוכלים בג'ייז.
-אני לא אוכל שם. אתה אוכל שם.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
אז מה?
אז הם יודעים איפה אבא שלך אוהב לאכול.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
לא קשה לגלות את זה.

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
אני יכול להגיד לך
איפה אבא של הבחור הזה אוהב לאכול.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
תן לי עד מחר. אשיג לך את המידע הזה.

74
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
לא אמרת להם את מספר הזהות שלך, נכון?

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- בית החולים מזרח הוליווד
אמבולנס -

76
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
בסדר, לילה טוב.

77
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
מה? אתה זורק אותי כאן כמו נהג מונית?

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
כן, היית צריך טרמפ.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
כן.
-אז לך.

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
אתה לא בא איתי?

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
לא, אני לא בא איתך לבית חולים עכשיו.

82
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
אתה שם לב מה קורה בעולם?

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
בסדר. אם אתה לא נכנס, אני לא נכנס.

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
אתה לגמרי נכנס לבית החולים עכשיו.
-למה? זה לא יעזור.

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
זה יעזור אם אתה חווה התקף לב.
-לאו דווקא.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
בסדר, אז אתה אומר
שלא באמת היה לך התקף לב.

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
לא. אני חושב שהיה לי.
אני פשוט חושב שזה עבר.

88
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
זה דבר רע? היית מעדיף שאמות?

89
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
היו לי תסמינים מטרידים.
הם שוככים, תודה לאל,

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
אז בוא נלך לשתות כוסית.

91
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
צא.
-בחייך.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
לאן אתה הולך?
-אני הולך הביתה.

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
מה תעשה שם?
-אלך לישון. השעה 02:00.

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
אם תלך הביתה עכשיו, לא תירדם ממילא.

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
בחייך, כוסית אחת.

96
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
הברים סגורים.
-אני מכיר מקום שנוכל ללכת אליו. זה רק…

97
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
אתה יודע שאני לא שותה, נכון?
אני לא שותה מאז גיל 13.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
אתה לא זוכר את זה?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
בסדר. בוא נשתה קפה.

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
הכול סגור, אבא.
-אז נלך למקדונלד'ס מזוין.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
אני לא נכנס למקדונלד'ס.

102
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
- מק-קפה -

103
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
אתה מוכן לקחת אחד? קניתי לך.

104
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
לא, תודה.

105
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
בסדר, אז… אשתה רק מאחד מהם

106
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
למקרה שתשנה את דעתך.

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
לא אשנה את דעתי.
-בסדר.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
אוי, שיט. אני חושב ששתיתי משניהם עכשיו.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
לא אכפת לי.
-בסדר.

110
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
אז… מה שלומך?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
בסדר. מה שלומך?

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
איך אתה רוצה שאענה?

113
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
באמת מסקרן אותך מה שלומי
או שאתה סתם מרצה אותי?

114
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
מה אתה עושה לאחרונה?
-למה אתה רוצה לדעת?

115
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
אני רוצה לדעת
כי אני באמת סקרן לדעת מה שלומך.

116
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
אתה אולי לא מסתקרן לגביי,
אבל אני זקן ומשעמם.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
אתה צעיר. אמורים לקרות אצלך דברים.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
סליחה שאני מאכזב אותך.

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
בחייך. אתה לא…
-מה אתה רוצה?

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
אני לא רוצה כלום. אני רק רוצה לדעת עליך.

121
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
אני רוצה לדעת על החיים שלך,
על מה אתה חושב.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
אתה הבן שלי. אני רוצה לדעת הכול.

123
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
בחייך. אקח מה שתיתן לי. מה עשית היום?

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
אתה אופה לחם כמו כולם?

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
אני כל הזמן שומע שכולם אופים לחם כל הזמן.

126
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
כולם מחפשים שמרים ואיש לא משיג.

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
אתה קנית את כל השמרים?

128
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
לא. אני רק עובד.

129
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
יש לך הופעות? בסקייפ או משהו?
-לא הופעות. יש לי עבודה.

130
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
לא, אני יודע שזו עבודה קשה
כשאתה עושה את זה למחייתך.

131
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
אני מורה.

132
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
בסדר. שיעורים פרטיים?

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
אני מורה של כיתה ה'.
בית הספר היסודי ואן נייס ווסט.

134
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
רגע. אתה… מלמד בבית ספר?

135
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
כן. כלומר, עכשיו זה בזום, אבל כן.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
לא צריך תעודות בשביל זה?
-יש לי תעודת הוראה.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
אלוהים.

138
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
ואיך הולך?

139
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
אני מת על זה.

140
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
מעולה. באמת, אני גאה בך מאוד.

141
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
עשית לי את היום. עשית לי את השנה.

142
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
מצאת משהו שאתה אוהב לעשות ואתה עושה את זה.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
מה עוד יש?
ואתה מלמד. אתה עוזר לילדים.

144
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
אני מרגיש שאני אדם טוב
רק בזכות העובדה שאני לידך.

145
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
מתחשק לי להתקשר לכל מי שאני מכיר עכשיו
ולהגיד לו שהבן שלי מורה.

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
בסדר.

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
בכל אופן, אני חושב שמה שאתה עושה מעולה.

148
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
באמת.
-תודה.

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
אז מה אתה עושה?

150
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
אני? אתה יודע.

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
האמת היא שאני קורא הרבה.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
אתה יודע, מכבה את הטלוויזיה ופותח ספר.

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
קראת פעם את "החטא ועונשו"?
-לא.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
זה אדיר. רוסי מאוד.

155
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
זה על בחור שרוצח זקנה,

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
כלומר, לא בשביל כסף או משהו,

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
אין סיבה מעשית לכך שהוא הורג אותה.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
אבל העניין הוא שמבינים למה הוא עשה את זה.

159
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
כלומר, הוא יוצא מדעתו,
אבל אפשר להזדהות איתו

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
כי אין לו עם מי לדבר.
-מה אנחנו עושים?

161
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
אני מדבר, אנחנו מדברים שוב.

162
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
כן, אבל אנחנו לא מדברים על כלום.
-בסדר. על מה אתה רוצה לדבר?

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
אתה יודע מה? למה שלא…

164
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
פשוט אחזור.
-מה שלום בת'?

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
מה שלום הילדים?
-הם בסדר.

166
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
אני לא פוגש אותם הרבה.
-יותר ממני.

167
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
לא פגשתי את הצעירה בכלל.
קוראים לה שרה, נכון?

168
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
כן.
-אני בטוח שאני לא צריך להגיד לך

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
שכואב לי מאוד

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
שיש לי נכדה שאסור לי לפגוש.

171
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
יש לך מושג מה העניין?
כי למען האמת, אני מבולבל.

172
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
התגובות של אחותך היו מוגזמות תמיד,

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
אבל זה כבר גדול הרבה יותר.

174
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
אני מגיע באיחור לגינת המשחקים
כמה פעמים ופתאום…

175
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
זה לא כי הגעת באיחור. זה כי היית מסטול.
והפלת את דיוויד.

176
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
סלח לי. לא הייתי מסטול באותו היום.
-הייתי שם.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
אני יודע שראית אותי מסטול.
-היית מסטול לגמרי באותו היום.

178
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
אתה לא מקשיב.
-למה אני לא מקשיב?

179
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
ניסיתי להציל ילד אחר מנפילה.

180
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
אני לא יודע אם אתה זוכר, כי אתה בחרת

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
להפוך את זה לסיפור על כך שאני דפוק.

182
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
אבל ילד אחר טיפס על הדבר הזה,
איך שלא קוראים לזה,

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
וההורים לא היו בסביבה.
בטח היו בטלפון או משהו.

184
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
ואני הייתי היחיד בסביבה. הילד התחיל ליפול.

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
הצלחתי להכניס יד אחת מתחתיו.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
אילו לא הייתי עושה את זה,
הילד בטח היה שובר את המפרקת.

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
וכן, הייתי צריך להוריד יד אחת מדיוויד,

188
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
כן, הוא נפל לאדמה, על הגב.

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
הוא לא נפצע בכלל, זה רק הבהיל אותו,

190
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
אבל מתברר שמוסר ההשכל הוא שאני מטרד כלשהו.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
זו לא החלטה שלי.

192
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
אני מעריך את התמיכה שלך.

193
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
בכל אופן, למי אכפת מדיוויד?
הוא תמיד היה חרא קטן.

194
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
איך שרה?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
היא שונה לגמרי מדיוויד. היא נפלאה.

196
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
השבח לאל.

197
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
אז ספר לי עליה.

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
בת כמה היא עכשיו?
-היא בת חמש.

199
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
אלוהים.

200
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
היא…

201
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
היא אוהבת צלילים חרישיים.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
למשל, אנחנו יושבים בחצר יחד,

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
אם יש לנו זמן לבד,

204
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
ומקשיבים לרוח או לינשוף או משהו.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
ואנחנו אומרים זה לזה מה אנחנו שומעים.

206
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
אנחנו מנסים לדבר בקולות חרישיים,
מתחרים מי יכול ללחוש חלש יותר.

207
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
ודברים כאלה.
-כן. זה…

208
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
אנחנו נהגנו לעשות את זה.
-מה נהגנו לעשות?

209
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
מי לוחש הכי בשקט. זה היה אחד המשחקים שלנו.

210
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
לא נכון.
-בטח שכן.

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
אתה עושה צחוק? אתה לא זוכר?
-לא.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
היית צעיר מאוד. בגיל שלה.

213
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
גם היא בטח לא תזכור שעשתה את זה

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
כשתהיה מבוגרת.
-אני חושב שהיא תזכור.

215
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
זה לא הוגן. זה טירוף.

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
אתה ואני, בהחלט, כשהיית ילד קטן

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
נהגנו ללחוש זה לזה

218
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
ומי שהיה שקט יותר, ניצח.
-מצטער. אני פשוט לא זוכר את זה.

219
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
אני לא יודע מה להגיד.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
הלב שלי נשבר.

221
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
אתה בטח לא זוכר דברים רבים שעשינו יחד.

222
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
אתה זוכר את הלילה שהופעתי בטרובדור?

223
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
אתה מזכיר את זה הרבה.

224
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
לא, לא מכך שאני מדבר על זה. היית שם.

225
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
אני יודע. ראיתי את התמונה.
-לא את התמונה. אתה זוכר את זה?

226
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
אולי. קשה לדעת. הייתי צעיר.

227
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
רצית מאוד ללכת. אתה זוכר את זה?

228
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
התכוננתי ליציאה ורצית מאוד לבוא איתי.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
ואמרתי לרות, "אני רוצה שהבן שלי
יראה אותי מופיע בטרובדור."

230
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
והיא אמרה שאתה צעיר מדי
ושאתה כבר במיטה ואמרתי…

231
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"בסדר, לא אתווכח על כך.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
זה הלילה הגדול בחיי כאמן,

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
לא אשב כאן ואתווכח."

234
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
אז יצאתי, נכנסתי למכונית,

235
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
הקפתי את הרחוב בנהיגה
כדי שתשמע את הרכב מתרחק.

236
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
יצאתי מהרכב, חזרתי לבית בהליכה,

237
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
נכנסתי לחדר השינה שלך והוצאתי אותך.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
וזו הסיבה שאתה לובש פיג'מה בתמונה ההיא,
כי הברחתי אותך מהבית.

239
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
נכון? ונסענו במכונית יחד,

240
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
רק אתה ואני,
מעל קולדווטר קניון ועד הוליווד.

241
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
אתה לא זוכר את זה?

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
אולי.
-אז תנסה.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
קשה לדעת. כן, אולי אני זוכר.

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
זה היה הרגע הנפלא בחיי.
אני לא מגזים. באמת.

245
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
לנהוג לטרובדור כשאתה לצדי.

246
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
זה הרגע שאני נוצר בלבי עד היום כי…

247
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
כלומר, ההופעה עצמה… היא לא הייתה מאכזבת,

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
היא פשוט לא הייתה משהו מיוחד.

249
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
המקום לא היה מלא. זה היה יום שלישי.

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
הקהל היה חבורה של שמוקים טרנדיים

251
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
שחושבים שהם אנשי רוקנרול קשוחים מדי

252
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
כדי להעריך כתיבת שירים ראויה לשמה.

253
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
כלומר, אם לא היה לך זוג מגברי מרשל
ופדל וה-וה

254
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
ושם טיפשי כמו סלאש או פאף

255
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
או איך שקוראים לכל להקות השיער
שמחקות את זפלין, איש לא היה מעוניין.

256
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
וזה היה הסיפור של הקריירה העלובה שלי.

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
אבל אתה…

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
היה לך כיף חיים.

259
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
היית ממש לצד הבמה

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
כי אין מאחורי הקלעים בטרובדור,

261
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
אז ראיתי אותך.

262
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
ובכל פעם כשנמאס לי
מהשמוקים במכנסי העור שלהם

263
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
שניהלו שיחות משלהם בזמן שאני ניסיתי לשיר,

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
הבטתי וראיתי אותך מביט אליי חזרה.

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
והיה ברור לפי המבט שלך…

266
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
שאתה באמת מאזין למוזיקה.

267
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
אתה זוכר את זה, לפחות? אתה זוכר אותי שר?

268
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
כן.

269
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
כן, אתה זוכר, מה?

270
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
אני לא רוצה להתרברב, אבל מהיום שנולדת,

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
בכל פעם כששרתי לך, התחברת מייד.

272
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
ידעתי עוד לפני שזחלת שתהיה מוזיקאי.

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
ואני לא מתכוון לתעשיית המוזיקה.
אני מתכוון…

274
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
מוזיקאי אמיתי. אמן.
זה היה תמיד עמוק מאוד אצלך.

275
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
נהגתי פשוט לחבק אותך
ולהסתובב בבית ולשיר לך.

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
זה היה המהלך שלי כשהיית תינוק.

277
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
אם כעסת, אם היית עצוב,
אמרתי, "תני לי את הילד",

278
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
ואחרי כמה שירים, היית נרגע.

279
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
ולפני השינה שרתי לך בכל לילה.
את אותו השיר במשך שנים.

280
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
אתה זוכר את זה, נכון?

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
אתה זוכר את השיר?

282
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
"נהר הירח…"
-אבא.

283
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
אבא, אתה יכול להפסיק?

284
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
"רחב מקילומטר

285
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
אחצה אותך עם סגנון יום אחד

286
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
הו, יוצר החלומות, שובר הלבבות

287
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
בכל מקום שאליו תלך, אלך איתך

288
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
שני נוודים

289
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
יוצאים לראות את העולם

290
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
יש המון מהעולם לראות

291
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
אנחנו רודפים את אותן הקשתות

292
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
ממתין מעבר לעיקול

293
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
ידידי הוותיק

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
נהר הירח ואני…"

295
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
ואז נהגתי להגיד,
"לילה טוב. אני אוהב אותך."

296
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
ומה נהגת לענות?

297
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
כדאי שאלך הביתה. אני צריך לעבוד בבוקר.

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
כן. גם אני.

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
גם אתה?

300
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
כן. אתה מופתע?
-כן.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
דברים רבים קורים בשנה או שנתיים.
כמה זמן לא נפגשנו, שנתיים?

302
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
כמעט שלוש.
-כן, אז…

303
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
מה אתה עושה?
-מה זאת אומרת?

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
אמרת שיש לך עבודה בבוקר. מה אתה עושה?

305
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
כן. אני… חזרתי למכירות. אותו עניין.

306
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
מתקשר לאנשים, פודה המחאות.

307
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
זה אסון.

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
אנשים קונים דברים במגפה?
-אני מניח שאנשים מסוימים קונים,

309
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
אבל עוד לפני כל הטירוף הזה, העבודה השתנתה.

310
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
כבר אין בה כבוד.

311
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
הלקוח שונא אותך
עוד לפני שהוא מרים את השפופרת.

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
זה לא בר קיימא. אני אעזוב את זה.

313
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
כן.

314
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
אני רק חוסך כסף.

315
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
ברגע שאצליח לאסוף 20 אלף,
אם אאסוף בזמן, יש לי דרך.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
מה?

317
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
רק במקרה אתה מנסה לארגן 20 אלף דולר

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
ואז יש לך התקף לב מזויף
ואז אתה מתקשר אליי?

319
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
אתה שאלת אותי במה אני עובד.
אני לא העליתי את הנושא. אתה העלית אותו.

320
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
יש לי הזדמנות

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
וסיפרתי לך עליה במהלך שיחה

322
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
כי שאלת. זה הכול.
-בסדר.

323
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
בחייך, זה צ'אק פרגוסון. אתה מכיר את צ'אק.

324
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
בילינו יום בסירה שלו במרינה.

325
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
אתה זוכר את זה.
-אני דווקא זוכר, כן.

326
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
כן, אז צ'אק הצליח מאוד
ב-20 השנים האחרונות במחסנים.

327
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
לאנשים יש דברים שהם לא צריכים.

328
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
הם לא רוצים לזרוק אותם.
הם צריכים לאחסן אותם איפשהו.

329
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
לצ'אק יש כמה עשרות מחסנים,

330
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
בעיקר במרכז קליפורניה,

331
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
אבל הוא בוחן אחד חדש בלנקסטר.
הוא סיפר לי עליו.

332
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
ההנהלה לא טובה,
אז הוא יקנה אותו, יגדיל את הרווחים,

333
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
יקבל תשואה מעולה. וזה גם עמיד למיתון.

334
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
הם דווקא מצליחים מאוד עכשיו

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,925
כי כשאנשים מתחילים לאבד בתים,

336
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
הם צריכים מקום לשים את השטויות שלהם.

337
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
זה מממן את עצמו בתוך כמה שנים.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
אצטרך לשאול את צ'אק,
אבל אולי אוכל להכניס אותך לעסקה,

339
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
אם אתה רוצה.
-והנה זה בא.

340
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
לא, אני לא מנסה לדחוף…
-אבא, אין לי 20 אלף דולר.

341
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
אין לי דולרים בכלל.
-לא פניתי אליך בשביל כסף.

342
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
גם אילו היה לי כסף בבנק, ואין לי,

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
לא הייתי נותן אותו לך,
כי שנינו יודעים מה תעשה בו.

344
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
זה לא נכון!
-אני הולך הביתה.

345
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
אמרתי שזה לא נכון.
אין לך מושג על החיים שלי.

346
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
היי!

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
אל תתרחק ממני.

348
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
תשמע, אני… אני לא מי שהייתי. באמת.

349
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
אתה בדיוק אותו האדם שהיית תמיד.

350
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
ואני לא יכול לעזור לך.

351
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
אתה בדיוק כמוני.

352
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
לא. במשך כל חיי ניסיתי לא להיות כמוך!

353
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
אתה שונא את עצמך, בדיוק כמוני!

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
אתה לא יכול להפסיק לחשוב
על כל הדברים שהיית צריך לעשות

355
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
ועל הסיבות שלא עשית אותם.

356
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
עכשיו מאוחר מדי.

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
והמוח שלך מסתובב במעגלים, בדיוק כמו שלי.

358
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
ההבדל הוא שאני לא מאשים איש מלבד עצמי.

359
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
ואתה מאשים אותי.

360
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
זה נחמד, מה?

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
שזה באשמת מישהו אחר. לא באשמתך.

362
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
כן. זה נעים.

363
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
קצת כמו סם.

364
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
היי. יש לך לאן ללכת?

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
אל תדאג לי.

366
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
ג'וש! היי, תתעורר.
לא אתן לך לפספס את זה.

367
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
אתה יכול לראות את זה. בוא. קדימה.

368
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
אני יודע. זה קשה. אבל אנחנו יכולים,

369
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
זה ישתלם. לא אמרתי לכם שיגיע מטאור?

370
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
אמרתי לכם שזה הסוף של הכול.

371
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
הנה. אתם רואים? אני לא רוצה שתפחדו.

372
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
זה לא יכאב. זה יקרה מהר מאוד.

373
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
זה יהיה הדבר הכי בוהק שראיתם בחייכם
ואז הכול ייגמר.

374
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
אבל זה בסדר, כי זכינו לראות את זה.
ואני אוהב אתכם.

375
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
אני אוהב את שניכם מאוד.
אני אוהב אתכם. אני אוהב אתכם.

376
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
אני אוהב אתכם.

377
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
תרגום: אסף ראביד