1
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
Ο κύριος Κόρμαν

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Ναι. Οπότε, είναι μόνο καλά νέα.

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Οι βαθμοί της είναι εξαιρετικοί
και είναι πολύ καλή στην τάξη.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Κάνει ωραίες ερωτήσεις
κι έχει τις απόψεις της.

5
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Σίγουρα όταν μεγαλώσει,

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
θα κάνει ό,τι θέλει στη ζωή της.

7
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Βέβαια.

8
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Ορίστε;

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Όχι. Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικός.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Το εννοώ.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Όχι, το ξέρω.

12
00:00:57,474 --> 00:01:02,312
-Εντάξει. Έχετε ερωτήσεις…
-Απλώς, ήμουν σαν εκείνη.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
-Ωραία.
-Ναι.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Θεέ μου. Όλο άριστα έπαιρνα στα 11.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
-Μπράβο.
-Θεέ μου.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
Στην πέμπτη; Ήμουν αστέρι στα Μαθηματικά.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
-Έπαιρνα άριστα στα τεστ.
-Θαυμάσια.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Ξέρετε, δεν είχε καμία σημασία,
αλλά ένιωθα πολύ ωραία.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Κι όλοι μου έλεγαν τα ίδια.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Είναι πολύ έξυπνη.
Μπορεί να κάνει ό,τι αποφασίσει".

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Και πού κατέληξα;

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Πρέπει να απαντήσετε;

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
-Όχι.
-Όχι, δεν πειράζει.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Κι εγώ πρέπει να κλείσω.
Κάντε δουλειά σας εσείς.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
-Σας ευχαριστώ. Όλα καλά.
-Δεν πειράζει…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Όλα καλά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Εντάξει. Εγώ σας ευχαριστώ.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
-Γεια.
-Γεια σας.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Θα μιλήσεις με τον πατέρα σου;

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
-Σε πήρε;
-Με παίρνει, ρε φίλε.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
-Ας μην του έδινες το τηλέφωνό σου.
-Πριν δέκα χρόνια;

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
-Τι θες να κάνω;
-Μην το σηκώνεις.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
-Δεν θα σταματήσει.
-Κλείσε το κινητό σου.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Έχω μια κόρη. Δεν μπορώ να το κλείσω.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
-Δεν… Θα σταματήσει κάποια στιγμή.
-Σήκωσέ το.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
-Δεν μπορώ. Μην το κάνεις αυτό.
-Θα το σηκώσω εγώ.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Έλα, Άρτι. Γεια. Τι γίνεται;

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Εμπρός; Βίκτορ;

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Γεια σου, μπαμπά.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Τζος, για όνομα! Δόξα τω Θεώ.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Μην παίρνεις τον Βίκτορ μες στη νύχτα.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Παθαίνω έμφραγμα. Μ' ακούς;

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Σε παρακαλώ. Φοβάμαι.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Μια χαρά ακούγεσαι.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
-Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
-Πήγαινε.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
-Δεν έχω αμάξι.
-Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Ναι. Πόσος καιρός έχει περάσει;

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Κοίτα, αν παθαίνεις έμφραγμα,
κάλεσε ασθενοφόρο.

49
00:03:10,107 --> 00:03:14,486
Δεν θα έρθουν έγκαιρα. Έλεος πια,
νομίζεις ότι λέω μαλακίες; Δεν λέω.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Δεν νιώθω το αριστερό μου χέρι
από τις 7:30.

51
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Τότε σου τηλεφώνησα πρώτη φορά.
Δεν το σήκωσες.

52
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Και χειροτερεύει. Εντάξει;

53
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Πονάει το στήθος μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

54
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Ζαλίζομαι. Αχ, Χριστέ μου.
Ζαλίζομαι και τώρα.

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Γυρίζουν όλα. Ζαλίζομαι.

56
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Θεέ μου. Ζαλίζομαι. Πάρα πολύ.

57
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Χριστέ μου.

58
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
-Κάτσε πίσω.
-Τι;

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Έχουμε πανδημία. Δεν φοράς καν μάσκα.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
-Κάτσε πίσω.
-Καλά.

61
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
-Ωραίο σπίτι.
-Οδήγα, να χαρείς.

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Έβγαλες πιστωτική στο όνομά μου.

63
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
-Τι;
-Λέω, έβγαλες πιστωτική στο όνομά μου.

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
-Δεν έχω ιδέα τι λες.
-Με κυνήγησαν οι εισπρακτικές.

65
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Όλα αυτά είναι απάτες.

66
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Υπήρχε μια χρέωση
στο Chez Jay στη Σάντα Μόνικα.

67
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
-Πολλοί πάνε εκεί.
-Εγώ όχι. Εσύ πας εκεί.

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Και λοιπόν;
Ξέρουν πού τρώει ο πατέρας σου.

69
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Δεν είναι δύσκολο να το μάθεις.

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Μπορώ να σου πω
πού τρώει ο πατέρας αυτουνού.

71
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Δώσε μου μέχρι αύριο και θα μάθω.

72
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Δεν τους έδωσες τα στοιχεία σου, έτσι;

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΣΤ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Εντάξει, καληνύχτα.

75
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Τι; Θα με αφήσεις εδώ
λες και είσαι ταξιτζής;

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Ναι, ήθελες κάποιον να σε φέρει.

77
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
-Ναι.
-Άντε, πήγαινε.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Δεν θα έρθεις μαζί;

79
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Όχι. Δεν θα έρθω μαζί σου σε νοσοκομείο.

80
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Έχεις πάρει χαμπάρι τι γίνεται;

81
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Καλά. Αν δεν έρθεις εσύ, δεν πάω.

82
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
-Θα πας.
-Γιατί; Δεν θα μου κάνουν και τίποτα.

83
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
-Θα σου κάνουν αν παθαίνεις έμφραγμα.
-Όχι απαραίτητα.

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Μάλιστα. Οπότε, δεν πάθαινες έμφραγμα.

85
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Όχι. Νόμιζα ότι παθαίνω.
Δεν το νομίζω πια.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Τι; Κακό είναι;
Θα προτιμούσες να πεθαίνω τώρα;

87
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Είχα κάποια ανησυχητικά συμπτώματα.
Υποχωρούν, δόξα τω Θεώ.

88
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Πάμε να μεθύσουμε.

89
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
-Βγες έξω.
-Έλα τώρα.

90
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
-Πού πας;
-Σπίτι.

91
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
-Τι θα κάνεις εκεί;
-Θα κοιμηθώ. Είναι 2:00 το πρωί.

92
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Αν γυρίσεις τώρα,
δεν θα μπορέσεις να κοιμηθείς.

93
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Έλα. Ένα ποτάκι.

94
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
-Τα μπαρ είναι κλειστά.
-Ξέρω ένα μέρος να πάμε. Είναι…

95
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Ξέρεις ότι δεν πίνω πια, έτσι;
Είμαι νηφάλιος από τα 13 μου.

96
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Το θυμάσαι αυτό;

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Καλά, εντάξει. Ας πάμε για καφέ.

98
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
-Είναι όλα κλειστά, μπαμπά.
-Τότε, πάμε σε κάνα McDonald's.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Δεν μπαίνω σε McDonald's!

100
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Θα πάρεις τον έναν; Για σένα τον πήρα.

101
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Όχι, ευχαριστώ.

102
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Εντάξει. Θα πιω από τον έναν,

103
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
μην τυχόν κι αλλάξεις γνώμη.

104
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
-Δεν θ' αλλάξω γνώμη.
-Καλά.

105
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Γαμώτο. Μπορεί να ήπια κι από τους δύο.

106
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
-Δεν με νοιάζει.
-Καλά.

107
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Λοιπόν… Πώς είσαι;

108
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;

109
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Πώς θες να απαντήσω;

110
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Με ρωτάς με ειλικρινές ενδιαφέρον
ή απλώς θες να με καλμάρεις;

111
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
-Με τι ασχολείσαι;
-Γιατί ρωτάς;

112
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Ρωτάω γιατί εγώ έχω ειλικρινές ενδιαφέρον
να μάθω πώς είσαι.

113
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Εσύ μπορεί να μη νοιάζεσαι για μένα,
αλλά εγώ είμαι γέρος και βαρετός.

114
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Εσύ είσαι νέος.
Θα έπρεπε να κάνεις διάφορα.

115
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
-Έλα τώρα. Ποτέ…
-Τι θες;

117
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Τίποτα. Θέλω απλώς να μάθω για σένα.

118
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Να μάθω για τη ζωή σου. Τι σκέφτεσαι.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Γιος μου είσαι. Θέλω να μάθω τα πάντα.

120
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Έλα τώρα. Πες οτιδήποτε. Τι έκανες σήμερα;

121
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Έφτιαξες ψωμί, όπως όλοι;

122
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Ακούω ότι όλοι φτιάχνουν ψωμί τώρα.

123
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Όλοι θέλουν μαγιά και δεν βρίσκουν.

124
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Εσύ την πήρες όλη;

125
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Όχι. Δουλεύω.

126
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
-Κάνεις συναυλίες; Στο Skype ή…
-Όχι. Δουλεύω.

127
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Όχι, ξέρω ότι είναι σκληρή δουλειά
όταν ζεις απ' αυτήν.

128
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Είμαι δάσκαλος.

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Μάλιστα. Εντάξει. Τι δάσκαλος; Ιδιαίτερα;

130
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Διδάσκω στην πέμπτη δημοτικού
στο Φαν Νάις Γουέστ.

131
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Κάτσε, διδάσκεις σε σχολείο;

132
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Ναι. Τώρα κάνουμε Zoom, αλλά ναι.

133
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
-Δεν χρειάζεσαι πτυχίο;
-Πήρα πτυχίο.

134
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Χριστέ μου.

135
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Και… Δηλαδή, πώς πάει;

136
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Μ' αρέσει πολύ.

137
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Τέλειο είναι αυτό.
Είμαι περήφανος για σένα.

138
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Δηλαδή, μου έφτιαξες τη μέρα.
Μου έφτιαξες όλη τη χρονιά.

139
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Βρήκες κάτι που αγαπάς να κάνεις
και το κάνεις.

140
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Ό,τι καλύτερο.
Και διδάσκεις. Βοηθάς παιδιά.

141
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Νιώθω καλύτερος άνθρωπος όντας δίπλα σου.

142
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Θέλω να πάρω όποιον ξέρω και να του πω
ότι ο γιος μου είναι δάσκαλος.

143
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Εντάξει.

144
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Το βρίσκω υπέροχο αυτό που κάνεις.

145
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
-Αλήθεια.
-Ευχαριστώ.

146
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Εσύ με τι ασχολείσαι;

147
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Εγώ; Ξέρεις.

148
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Εγώ διαβάζω πολύ, βασικά.

149
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Ξέρεις, κλείνω τηλεόραση κι ανοίγω βιβλίο.

150
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
-Έχεις διαβάσει το Έγκλημα και Τιμωρία;
-Όχι.

151
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Είναι απίστευτο. Πολύ ρωσικό.

152
00:08:44,525 --> 00:08:48,862
Είναι για έναν τύπο που σκοτώνει μια γριά,
αλλά όχι για λεφτά και τέτοια.

153
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Δεν έχει πρακτικό λόγο να τη σκοτώσει.

154
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Αλλά παρ' όλα αυτά,
καταλαβαίνεις γιατί το έκανε.

155
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Χάνει τα λογικά του, αλλά ταυτίζεσαι,

156
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
-επειδή δεν έχει πού να μιλήσει…
-Τι κάνουμε;

157
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Τι… Μιλάω. Μιλάμε ξανά.

158
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
-Μα δεν λέμε τίποτα.
-Εντάξει. Τι θες να πούμε.

159
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να…

160
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
-Πάω προς τα πίσω.
-Η Μπεθ τι κάνει;

161
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
-Τα παιδιά;
-Μια χαρά είναι.

162
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
-Δεν τους βλέπω πολύ συχνά.
-Πιο συχνά από μένα.

163
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Τον μικρό δεν τον έχω γνωρίσει καν.
Τη Σάρα… Έτσι δεν τη λένε;

164
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
-Ναι.
-Περιττό να σ' το πω.

165
00:09:26,108 --> 00:09:30,320
Με πονάει πολύ να έχω μια εγγονή
και να μην επιτρέπεται να τη δω.

166
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Μήπως ξέρεις γιατί γίνεται αυτό;
Ειλικρινά, έχω μπερδευτεί.

167
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Η αδερφή σου πάντα υπερέβαλλε,

168
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
αλλά τώρα το έχει χοντρύνει.

169
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Άργησα μερικές φορές
στην παιδική χαρά και ξαφνικά…

170
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Δεν είναι επειδή άργησες. Ήσουν
μαστουρωμένος. Και σου έπεσε ο Ντέιβιντ.

171
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
-Συγγνώμη. Δεν ήμουν μαστουρωμένος τότε.
-Ήμουν μπροστά.

172
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
-Με έχεις δει μαστουρωμένο.
-Ήσουν εντελώς μαστουρωμένος.

173
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
-Δεν ακούς.
-Τι να ακούσω;

174
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Προσπαθούσα να σώσω
ένα άλλο παιδί που έπεφτε.

175
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
γιατί προφανώς έχεις επιλέξει

176
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
η ιστορία σου να λέει
πόσο τελειωμένος είμαι.

177
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Αλλά σκαρφάλωνε ένα άλλο παιδί
σ' εκείνο το πράμα

178
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
και οι γονείς του ήταν εξαφανισμένοι.
Θα μιλούσαν σε κάνα τηλέφωνο.

179
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Μόνο εγώ ήμουν κοντά. Και το παιδί έπεφτε.

180
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Κατάφερα να το πιάσω με το ένα χέρι.

181
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Αλλιώς το παιδί
θα είχε σπάσει τον σβέρκο του.

182
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Και, ναι, πήρα το ένα μου χέρι
από τον Ντέιβιντ.

183
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Και, ναι, μου γλίστρησε
κι έπεσε κάτω με την πλάτη.

184
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Δεν χτύπησε. Απλώς τρόμαξε.

185
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Αλλά το ηθικό δίδαγμα είναι
ότι αποτελώ απειλή.

186
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Δεν το αποφάσισα εγώ.

187
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη.

188
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Βασικά, ποιος χέστηκε για τον Ντέιβιντ;
Κωλόπαιδο ήταν πάντα.

189
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Η Σάρα πώς είναι;

190
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Εντελώς διαφορετική από τον Ντέιβιντ.
Είναι υπέροχη.

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Δόξα τω Θεώ.

192
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Μίλα μου γι' αυτήν.

193
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
-Πόσο είναι τώρα;
-Πέντε.

194
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Θεέ μου.

195
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Είναι…

196
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Της αρέσουν οι απαλοί ήχοι.

197
00:11:22,307 --> 00:11:26,520
Καθόμαστε μαζί στην αυλή,
αν μας αφήσουν ποτέ μόνους,

198
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
και αφουγκραζόμαστε
τον άνεμο, τις κουκουβάγιες…

199
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Και λέμε τι ακούμε.

200
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Προσπαθούμε να μιλάμε απαλά, να δούμε
ποιος μπορεί να ψιθυρίσει περισσότερο.

201
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
-Αυτό κάνουμε.
-Βέβαια. Αυτό…

202
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
-Αυτό κάναμε κι εμείς.
-Τι κάναμε εμείς;

203
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Ποιος μπορούσε να ψιθυρίσει περισσότερο.
Ένα από τα παιχνίδια μας.

204
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
-Όχι.
-Κι όμως.

205
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
-Αστειεύεσαι; Δεν θυμάσαι;
-Όχι.

206
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Ήσουν πολύ μικρός. Στην ηλικία της.

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Μάλλον ούτε εκείνη θα το θυμάται

208
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
-όταν μεγαλώσει.
-Θα το θυμάται.

209
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Είναι άδικο, ξέρεις. Είναι παράλογο.

210
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Εσύ κι εγώ, όταν ήσουν μικρός,

211
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
μιλούσαμε ψιθυριστά.

212
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
-Όποιος ψιθύριζε περισσότερο, νικούσε.
-Συγγνώμη. Δεν το θυμάμαι.

213
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Δεν ξέρω τι να πω.

214
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Με πληγώνεις.

215
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Μάλλον δεν θα θυμάσαι πολλά
που κάναμε μαζί.

216
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Θυμάσαι τη βραδιά
που έπαιζα στο Troubadour;

217
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Την αναφέρεις συχνά.

218
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Όχι επειδή την αναφέρω εγώ. Ήσουν εκεί.

219
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
-Ναι. Έχω δει τη φωτογραφία.
-Όχι από τη φωτογραφία. Εσύ το θυμάσαι;

220
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Μπορεί. Δεν ξέρω. Ήμουν μικρός.

221
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Ήθελες πολύ να έρθεις. Το θυμάσαι αυτό;

222
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Ετοιμαζόμουν να φύγω
κι ήθελες πολύ να έρθεις μαζί.

223
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Κι είπα στη Ρουθ "Θέλω ο γιος μου
να με δει να παίζω στο Troubadour".

224
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Είπε ότι ήσουν πολύ μικρός.
Ήσουν ήδη στο κρεβάτι. Και είπα…

225
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"Καλά, δεν θα τσακωθούμε.

226
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Είναι η σπουδαιότερη νύχτα
της καριέρας μου.

227
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Δεν θα κάτσω να τσακωθώ".

228
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Έφυγα και μπήκα στο αυτοκίνητο.

229
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Έκανα το τετράγωνο
για να ακούσει ότι έφυγα.

230
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Βγήκα από το αυτοκίνητο, γύρισα σπίτι,

231
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
σκαρφάλωσα στο δωμάτιό σου και σε πήρα.

232
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Γι' αυτό φοράς πιτζάμα στη φωτογραφία.
Σε πήρα κρυφά.

233
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Έτσι; Και πήγαμε μαζί,

234
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
πέρα από το Κολντγουότερ Κάνιον,
εσύ κι εγώ, μέχρι το Χόλιγουντ.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Δεν το θυμάσαι;

236
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
-Μπορεί.
-Έλα, προσπάθησε.

237
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Δεν ξέρω σίγουρα.
Μπορεί να το θυμάμαι, ναι.

238
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Ήταν η ωραιότερη στιγμή της ζωής μου.
Δεν υπερβάλλω. Ήταν.

239
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Πήγαινα στο Troubadour μ' εσένα συνοδηγό.

240
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Αυτήν τη στιγμή
τη φυλάω στην καρδιά μου μέχρι σήμερα,

241
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
γιατί η συναυλία…
Δεν είναι ότι ήταν απογοητευτική.

242
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Απλώς δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.

243
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Το μαγαζί δεν γέμισε. Ήταν Τρίτη βράδυ.

244
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Και το κοινό ήταν
κάτι μαλακισμένοι τρέντουλες,

245
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
που περνιούνταν για άγριοι ροκάδες,

246
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
δεν εκτιμούσαν τα ωραία τραγούδια.

247
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Αν δεν είχες ηχεία Marshall Stacks
και πεταλιέρα παραμορφωτή,

248
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
αν δεν σε έλεγαν Slash ή Puff

249
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
και δεν ήσουν κακέκτυπο των Zeppelin
δεν ασχολιόταν κανείς.

250
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Αυτή είναι η ιστορία
της άτυχης καριέρας μου.

251
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Αλλά εσύ…

252
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Εσύ πέρναγες τέλεια.

253
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Ήσουν στην άκρη της σκηνής,

254
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
γιατί στο Troubadour δεν έχει παρασκήνια.

255
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Για να σε βλέπω.

256
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Κι όποτε βαριόμουν αυτούς τους μαλάκες
με τα δερμάτινα παντελόνια,

257
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
που συζητούσαν
ενώ προσπαθούσα να τραγουδήσω,

258
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
γυρνούσα να σε κοιτάξω,
και με κοιτούσες κι εσύ.

259
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Από την έκφρασή σου φαινόταν καθαρά…

260
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
ότι άκουγες πραγματικά τη μουσική. Και…

261
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Θυμάσαι έστω αυτό;
Με θυμάσαι να τραγουδάω;

262
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Ναι.

263
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Το θυμάσαι, έτσι;

264
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Δηλαδή, όχι να το παινευτώ,
αλλά από τη μέρα που γεννήθηκες,

265
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
όποτε σου τραγουδούσα,
έπιανες αμέσως τον τόνο.

266
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Πριν ακόμα μπουσουλήσεις,
ήξερα ότι θα γίνεις μουσικός.

267
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Όχι απαραίτητα
στον χώρο της μουσικής, αλλά…

268
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Εννοώ αληθινός μουσικός, καλλιτέχνης.
Το ένιωθες πολύ βαθιά.

269
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Σε κρατούσα, τριγυρνούσαμε στο σπίτι
και σου τραγουδούσα.

270
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Αυτό κάναμε όταν ήσουν μωρό.

271
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Όποτε ήσουν ταραγμένος, όποτε έκλαιγες,
έλεγα "Δώσε μου το παιδί".

272
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
Μετά από λίγα τραγούδια, ηρεμούσες.

273
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Και στο κρεβάτι σου, σου τραγουδούσα
κάθε βράδυ, το ίδιο τραγούδι, για χρόνια.

274
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Το θυμάσαι αυτό, έτσι;

275
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Θυμάσαι το τραγούδι;

276
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
-Μονοπάτι του φεγγαριού
-Μπαμπά.

277
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Μπαμπά, σταματάς;

278
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Χιλιόμετρα μακρύ

279
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Μια μέρα θα σε βαδίσω
Όλο στυλ

280
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Δημιουργέ των ονείρων
Που ραγίζεις καρδιές

281
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Όπου κι αν πας
Θα σ' ακολουθώ

282
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Δύο περιπλανώμενοι

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Εξερευνούν τον κόσμο

284
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Υπάρχουν τόσα να δουν

285
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Κυνηγάμε την ίδια άκρη
Του ουράνιου τόξου

286
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Περιμένοντας όπου να 'ναι

287
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Τον επιστήθιο φίλο μου

288
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Το φεγγαρόφωτο κι εγώ

289
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Και μετά έλεγα "Καληνύχτα. Σ' αγαπώ".

290
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Κι εσύ τι έλεγες;

291
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Πάω σπίτι. Δουλεύω το πρωί.

292
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Ναι. Κι εγώ.

293
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Κι εσύ;

294
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
-Ναι. Τι; Εκπλήσσεσαι;
-Ναι.

295
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Πολλά γίνονται σε ένα-δυο χρόνια.
Πόσος καιρός πάει; Δύο χρόνια;

296
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
-Σχεδόν τρία.
-Ναι, οπότε…

297
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
-Τι κάνεις;
-Τι εννοείς;

298
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Είπες ότι δουλεύεις. Τι κάνεις;

299
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Ναι. Είμαι στις πωλήσεις. Κλασικά.

300
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Λιώνω στα τηλέφωνα, εξαργυρώνω επιταγές.

301
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Καταστροφή.

302
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
-Ψωνίζει ο κόσμος στην πανδημία;
-Θεωρητικά, κάποιοι ναι.

303
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Μα και πριν από αυτήν την τρέλα,
η δουλειά είχε αλλάξει.

304
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Δεν είναι πια αξιοπρεπής δουλειά.

305
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Ο πελάτης σε μισεί
πριν καν σηκώσει το τηλέφωνο.

306
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Δηλαδή, δεν βγαίνει. Θα φύγω από εκεί.

307
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
-Μάλιστα.
-Ναι.

308
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Απλώς μαζεύω λεφτά.

309
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Μόλις μαζέψω 20 χιλιάρικα,
αν προλάβω, έχω ένα σχέδιο.

310
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Τι;

311
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Απλώς τυχαίνει να μαζεύεις 20.000 δολάρια,

312
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
και τότε παθαίνεις έμφραγμα δήθεν
και μου τηλεφωνείς;

313
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Με ρώτησες τι κάνω.
Δεν το ανέφερα εγώ. Εσύ το ανέφερες.

314
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Κυνηγάω μια ευκαιρία

315
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
και σου μίλησα γι' αυτήν
μέσα στη συζήτησή μας.

316
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
-Επειδή ρώτησες. Αυτό είναι όλο.
-Καλά.

317
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Έλα τώρα.
Ο Τσακ Φέργκιουσον είναι. Τον ξέρεις.

318
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Είχαμε πάει μια μέρα
στο σκάφος που μένει, στη μαρίνα.

319
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
-Το θυμάσαι το σκάφος;
-Νομίζω πως ναι.

320
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Ναι. Ο Τσακ, λοιπόν, τα πήγε πολύ καλά
τα τελευταία 20 χρόνια με τις αποθήκες.

321
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Ο κόσμος έχει πράγματα που δεν χρειάζεται.

322
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Δεν θέλουν να τα πετάξουν.
Πρέπει να τα βάλουν κάπου.

323
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
Ο Τσακ έχει καμιά 25ριά αποθήκες.
Στην κεντρική Καλιφόρνια.

324
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
Αλλά κοιτάει μια καινούργια στο Λάνκαστερ.
Μου το είπε.

325
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Η διοίκηση δεν είναι καλή.
Την αγοράζει, αυξάνει τα έσοδα,

326
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
βγάζει τρελό κέρδος.
Δεν επηρεάζεται κι από την κρίση.

327
00:19:30,128 --> 00:19:34,925
Τα πάνε πολύ καλά, μάλιστα,
επειδή, όταν κάποιος χάνει το σπίτι του,

328
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
θέλει να βάλει κάπου τα πράγματά του.

329
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Βγάζεις τα λεφτά σου σε λίγα χρόνια.

330
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Πρέπει να ρωτήσω τον Τσακ,
αλλά θα μπορούσα να σε βάλω

331
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
-αν θες.
-Να το, λοιπόν.

332
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
-Όχι, δεν προσπαθώ να ωραιοποιήσω…
-Δεν έχω 20.000 δολάρια.

333
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
-Δεν έχω καθόλου λεφτά.
-Δεν ζήτησα λεφτά.

334
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Και να είχα στην τράπεζα, που δεν έχω,

335
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
δεν θα σου τα έδινα,
γιατί ξέρουμε τι θα τα έκανες.

336
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
-Δεν ισχύει αυτό.
-Πάω σπίτι.

337
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Είπα ότι δεν…
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η ζωή μου!

338
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Μη φεύγεις.

339
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Κοίτα, δεν είμαι όπως ήμουν. Δεν είμαι.

340
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Είσαι ακριβώς όπως ήσουν.

341
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

342
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Είσαι ίδιος μ' εμένα.

343
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Όχι. Όλη μου τη ζωή
προσπαθώ να αποφύγω ακριβώς αυτό.

344
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Μισείς τον εαυτό σου, όπως κι εμένα!

345
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Σκέφτεσαι διαρκώς
όλα όσα θα έπρεπε να έχεις κάνει

346
00:20:31,440 --> 00:20:32,858
και γιατί δεν τα 'κανες.

347
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Είναι πια πολύ αργά.

348
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Και το μυαλό σου κάνει κύκλους,
όπως και το δικό μου.

349
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Η διαφορά είναι
ότι εγώ δεν κατηγορώ κανέναν.

350
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Εσύ κατηγορείς εμένα.

351
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Ωραίο δεν είναι αυτό;

352
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Να φταίει κάποιος άλλος και όχι εσύ;

353
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Ναι. Ωραίο είναι.

354
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Σαν ναρκωτικό.

355
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Έχεις κάπου να πας;

356
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Μην ανησυχείς για μένα.

357
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Τζος, ξύπνα! Ξύπνα. Δεν θα το χάσεις αυτό.

358
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Μπορείς να το δεις. Έλα. Πάμε.

359
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Είναι δύσκολο, το ξέρω, αλλά μπορούμε.

360
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Θα αξίζει τον κόπο.
Δεν σας είπα ότι έρχεται μετεωρίτης;

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Σας είπα ότι είναι το τέλος των πάντων.

362
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Ορίστε. Βλέπετε; Δεν θέλω να φοβηθείτε.

363
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Δεν θα πονέσετε.
Θα γίνουν όλα πολύ γρήγορα.

364
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Θα είναι ό,τι πιο φωτεινό έχετε δει
και μετά θα τελειώσουν όλα.

365
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Αλλά δεν πειράζει, γιατί θα το δούμε.
Και σας αγαπώ.

366
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. Σας αγαπώ.

367
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Σ' αγαπώ.

368
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού