1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Es gibt nur gute Neuigkeiten.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,867
Ihre Noten sind ausgezeichnet,
sie macht mit.

3
00:00:34,034 --> 00:00:37,496
Sie stellt die richtigen Fragen,
hat ihre eigene Ansicht.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
Ich bin sicher, dass sie später mal

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,544
im Leben machen kann, was sie will.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Klar.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Wie bitte?

8
00:00:47,714 --> 00:00:48,674
Nichts.

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,760
Danke, das ist wirklich lieb.

10
00:00:52,511 --> 00:00:55,514
- Das war mein Ernst.
- Ja, ich weiß.

11
00:00:57,641 --> 00:01:00,644
Gut. Falls es noch Fragen gibt...

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,312
Ich war auch so.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,233
- Verstehe.
- Ja.

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,903
Als ich 11 war,
hatte ich überall super Noten.

15
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Schön.

16
00:01:10,946 --> 00:01:13,490
Und in der 5. war ich mega.

17
00:01:13,657 --> 00:01:17,077
- Nur Einsen in Mathe.
- Das ist toll.

18
00:01:17,244 --> 00:01:20,706
Ist jetzt zwar egal,
aber damals hat es sich gut angefühlt.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
Und alle sagten mir dasselbe.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,630
"Sie ist so klug. Wenn sie will,
kann sie alles schaffen."

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Und wozu das alles?

22
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Wollen Sie rangehen?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- Nein.
- Schon gut, machen Sie nur.

24
00:01:37,848 --> 00:01:40,309
Ich muss eh los.
Gehen Sie nur ran.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,394
- Danke.
- Nein, kein Problem.

26
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
Wirklich.
Vielen Dank für Ihre Mühe.

27
00:01:45,439 --> 00:01:46,356
Ich danke Ihnen.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
Tschüss.

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
Kannst du bitte
mit deinem Vater reden?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,888
- Hat er bei dir angerufen?
- Ja.

31
00:02:18,055 --> 00:02:20,557
Ich sagte doch,
gib ihm nicht deine Nummer.

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,518
- Und jetzt?
- Geh nicht ran.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
- Er wird es weiter versuchen.
- Mach's Handy aus.

34
00:02:25,854 --> 00:02:28,649
Ich hab eine Tochter!
Ich kann es nicht ausmachen.

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,485
- Dann lässt er es bleiben.
- Geh einfach ran.

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
- Das kann ich nicht.
- Sonst mach ich es.

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,698
- Lass das!
- Hallo, Artie! Wie geht's?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Hallo, Victor?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Hallo, Papa.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,581
Josh, meine Güte! Gott sei Dank!

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
Du kannst Victor nicht nachts anrufen!

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
Ich hab einen Herzinfarkt.

43
00:02:49,962 --> 00:02:51,213
Hörst du?

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,215
Ich hab Angst.

45
00:02:53,382 --> 00:02:54,842
Hörst dich in Ordnung an.

46
00:02:55,509 --> 00:02:58,053
- Ich muss ins Krankenhaus.
- Dann tu das.

47
00:02:58,971 --> 00:03:02,599
- Ich hab kein Auto.
- Letztes Mal hattest du noch eins.

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
Und wie lange ist das jetzt her?

49
00:03:06,103 --> 00:03:09,940
Wenn das wirklich ein Herzinfarkt ist,
solltest du einen Notarzt rufen.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,733
Das dauert zu lange.

51
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
Verdammt, glaubst du,
ich will dich verarschen?

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
Seit 19 Uhr 30 spür ich
den linken Arm nicht mehr.

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,950
Da hab ich dich das erste Mal angerufen.

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
Und es wird immer schlimmer.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
Die Brust tut mir weh,
ich krieg keine Luft.

56
00:03:24,621 --> 00:03:27,583
Mit ist schwindelig.
Meine Güte, immer mehr!

57
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Es dreht sich alles.

58
00:03:30,002 --> 00:03:33,046
Mein Gott! Alles dreht sich!

59
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
- Steig hinten ein.
- Was?

60
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
Du hast nicht mal eine Maske.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
Steig hinten ein.

62
00:04:01,033 --> 00:04:04,161
- Nett hier.
- Fahr einfach los.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Du hast eine Kreditkarte
auf meinem Namen.

64
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Was?

65
00:04:13,504 --> 00:04:16,130
Du hast eine Kreditkarte
auf meinem Namen.

66
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
- Keine Ahnung, wovon du redest.
- Es waren Inkasso-Typen bei mir.

67
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
Das waren bestimmt Betrüger.

68
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
Mit einer Rechnung von Chez Jay's
in Santa Monica.

69
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
- Da gehen viele hin.
- Ich nicht. Du schon.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,021
Na und? Jetzt wissen sie,
wo ich gerne esse.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Das kann jeder rausfinden.

72
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Ich kann rausfinden, wo der gerne isst.

73
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
Gib mir Zeit bis morgen.
Dann hab ich die Info.

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
Hat er etwa deine Sozialnummer?

75
00:04:51,708 --> 00:04:53,085
Also dann, gute Nacht.

76
00:04:53,252 --> 00:04:56,713
Schmeißt du mich hier raus,
wie der erstbeste Taxifahrer?

77
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
- Du wolltest ins Krankenhaus.
- Ja.

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,801
Dann geh doch.

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,219
Kommst du nicht mit?

80
00:05:02,386 --> 00:05:04,596
Ich geh jetzt nicht
in ein Krankenhaus.

81
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
Ist dir klar, was gerade los ist?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,351
Wenn du nicht gehst,
gehe ich auch nicht.

83
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Du gehst auf jeden Fall.
- Das bringt doch nichts.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
- Wenn du einen Infarkt hast, schon.
- Nicht unbedingt.

85
00:05:15,607 --> 00:05:17,693
Du hattest also gar keinen Infarkt.

86
00:05:17,860 --> 00:05:21,071
Doch, hatte ich.
Aber ich glaube, es ist vorbei.

87
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Ist das nicht gut?
Wär es dir lieber, dass ich sterbe?

88
00:05:25,617 --> 00:05:28,662
Ich hatte beunruhigende Symptome,
die aber abgeflaut sind.

89
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
- Gehen wir einen trinken.
- Raus!

90
00:05:31,540 --> 00:05:33,750
- Komm. Wo willst du hin?
- Nach Hause.

91
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
- Was willst du da?
- Schlafen. Es ist zwei Uhr.

92
00:05:36,670 --> 00:05:39,506
Jetzt wirst du eh nicht mehr
schlafen können.

93
00:05:39,673 --> 00:05:40,591
Komm, einen Absacker.

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,927
- Die Kneipen sind zu.
- Aber ich kenn einen Laden...

95
00:05:44,094 --> 00:05:47,097
Du weißt, dass ich nicht trinke,
seit ich 13 bin!

96
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Schon vergessen?

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,728
Gut, dann lass uns
einen Kaffee trinken.

98
00:05:52,895 --> 00:05:56,148
- Alles hat zu, Papa!
- Dann halt bei McDonald's.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,650
Ich gehe in kein McDonald's-Restaurant!

100
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Nimm schon.
Hab ich extra für dich besorgt.

101
00:06:05,782 --> 00:06:06,742
Nein, danke.

102
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
Gut, dann trinke ich
nur aus einem Becher.

103
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
Falls du's dir überlegst.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,874
Ich überleg's mir nicht.

105
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
Mist! Jetzt hab ich doch
aus beiden getrunken.

106
00:06:20,005 --> 00:06:22,007
- Mir egal.
- Gut.

107
00:06:23,842 --> 00:06:24,676
Also...

108
00:06:26,053 --> 00:06:27,346
Wie geht es dir?

109
00:06:27,513 --> 00:06:29,681
Gut. Und wie geht es dir?

110
00:06:29,848 --> 00:06:31,808
Wie soll ich das beantworten?

111
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Interessiert es dich wirklich,
oder willst du mich bloß abwiegeln?

112
00:06:37,022 --> 00:06:39,775
- Was treibst du so?
- Warum willst du das wissen?

113
00:06:39,942 --> 00:06:43,654
Weil ich mich aufrichtig frage,
wie es dir geht.

114
00:06:43,820 --> 00:06:47,241
Mich fragst du ja nicht,
aber ich bin auch alt und langweilig.

115
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Aber du bist jung.
Bei dir sollte was abgehen.

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Da muss ich dich wohl enttäuschen.

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
- Komm schon. Du erzählst...
- Was willst du?

118
00:06:56,083 --> 00:06:58,377
Nichts. Ich will nur wissen,
wie es dir geht.

119
00:06:58,544 --> 00:07:01,338
Wissen, wie du lebst, was du denkst.

120
00:07:01,505 --> 00:07:04,132
Du bist mein Sohn.
Ich möchte alles wissen.

121
00:07:05,425 --> 00:07:09,263
Komm schon. Irgendwas.
Was hast du heute gemacht?

122
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Backst du auch Brot?

123
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Ich hör dauernd, dass alle Brot backen.

124
00:07:13,809 --> 00:07:16,478
Alle suchen Hefe
und keiner findet welche.

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Hast du alles aufgekauft?

126
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Nein. Ich hab bloß gearbeitet.

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,819
- Gibst du Konzerte auf Skype?
- Nein, ich hab einen Job.

128
00:07:23,986 --> 00:07:27,155
Ich weiß, dass es hart ist,
wenn man davon leben muss.

129
00:07:27,322 --> 00:07:28,240
Ich bin Lehrer.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
Verstehe. Für Nachhilfe?

131
00:07:30,951 --> 00:07:34,246
Ich unterrichte Fünftklässler.
An der Van-Nuys-West-Schule.

132
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
Moment.
Du unterrichtest an einer Schule?

133
00:07:42,963 --> 00:07:45,757
Ja. Derzeit läuft es über Zoom,
aber ja.

134
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
- Geht das ohne Berechtigung?
- Ich hab ein Diplom.

135
00:07:49,720 --> 00:07:50,637
Meine Güte!

136
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
Und wie läuft es denn so?

137
00:08:00,314 --> 00:08:01,356
Ich find es super.

138
00:08:01,523 --> 00:08:04,568
Das ist toll!
Ich bin verdammt stolz auf dich!

139
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Das versüßt mir den Tag.
Sogar das ganze Jahr.

140
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
Du hast was gefunden, was du liebst.

141
00:08:10,490 --> 00:08:13,952
Besser geht's nicht.
Und du unterrichtest, du hilfst Kindern.

142
00:08:14,119 --> 00:08:16,163
Allein neben dir sein ist schon toll.

143
00:08:16,330 --> 00:08:20,334
Am liebsten würde ich laut herausbrüllen,
dass mein Sohn ein Lehrer ist.

144
00:08:22,836 --> 00:08:24,588
Was du da machst, ist super.

145
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
- Wirklich.
- Danke.

146
00:08:29,676 --> 00:08:31,553
Und was gibt's Neues bei dir?

147
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
Nichts Besonderes.

148
00:08:33,764 --> 00:08:37,017
Ich hab in letzter Zeit viel gelesen.

149
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
Lass den Fernseher aus
und nehme mir ein Buch.

150
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
- Hast du Schuld und Sühne gelesen?
- Nein.

151
00:08:42,063 --> 00:08:44,525
Es ist unglaublich. Sehr russisch.

152
00:08:44,691 --> 00:08:47,569
Es geht um einen Typen,
der eine alte Frau umbringt.

153
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Aber nicht für Geld.

154
00:08:48,946 --> 00:08:51,073
Er hat keinen konkreten Grund
für den Mord.

155
00:08:51,240 --> 00:08:53,951
Aber man begreift,
warum er es getan hat.

156
00:08:54,117 --> 00:08:57,246
Er verliert den Verstand,
und man kann es nachvollziehen,

157
00:08:57,412 --> 00:09:00,582
- weil er niemanden hat...
- Was soll das alles?

158
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
Na ja, wir reden mal wieder miteinander.

159
00:09:03,502 --> 00:09:07,172
- Wir reden aber über nichts.
- Gut, worüber willst du reden?

160
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
Weißt du was?

161
00:09:08,966 --> 00:09:11,176
- Ich geh zurück.
- Wie geht's Beth?

162
00:09:12,803 --> 00:09:14,930
- Wie geht's den Kindern?
- Gut.

163
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
- Ich seh sie nicht sehr oft.
- Immerhin öfter als ich.

164
00:09:19,059 --> 00:09:22,896
Ich hab noch nicht mal
die Kleine kennengelernt. Sara, richtig?

165
00:09:23,063 --> 00:09:25,941
- Ja.
- Ich brauch dir ja nicht zu sagen,

166
00:09:26,108 --> 00:09:27,734
dass es mich richtig schmerzt,

167
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
meine Enkelin nicht sehen zu dürfen.

168
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Weißt du vielleicht warum?
Ich hab nämlich keine Ahnung.

169
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
Deine Schwester
hat schon immer überreagiert,

170
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
aber das ist
eine andere Größenordnung.

171
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
Ich komm ein paar Mal zu spät
zum Spielplatz und...

172
00:09:41,540 --> 00:09:45,294
Du warst nicht zu spät, du warst high.
Und hast David fallenlassen.

173
00:09:45,460 --> 00:09:48,213
- Ich war an dem Tag nicht high.
- Ich war dabei.

174
00:09:48,380 --> 00:09:50,883
- Du kennst mich.
- Du warst eindeutig high.

175
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
- Du hörst nicht zu.
- Was meinst du?

176
00:09:53,177 --> 00:09:56,138
Ich hab ein anderes Kind
vor einem Sturz bewahrt.

177
00:09:56,305 --> 00:09:58,348
Du weißt es vielleicht nicht mehr,

178
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
du willst mich eh bloß
als Versager darstellen.

179
00:10:01,059 --> 00:10:04,438
Aber da kletterte ein anderes Kind
auf dieses Ding da,

180
00:10:04,605 --> 00:10:08,233
und die Eltern waren vermutlich
mit ihrem Telefon beschäftigt.

181
00:10:08,400 --> 00:10:11,195
Der Kleine stand kurz davor zu stürzen.

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Ich streckte also
eine Hand nach ihm aus.

183
00:10:13,697 --> 00:10:16,575
Sonst hätte er sich vielleicht
den Hals gebrochen.

184
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
Und deshalb hab ich David losgelassen.

185
00:10:19,578 --> 00:10:22,998
Und dann ist er eben
auf den Boden gefallen

186
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
und hat sich erschreckt.

187
00:10:25,000 --> 00:10:28,086
Aber was bleibt, ist,
dass ich eine Gefahr darstelle.

188
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Es war nicht meine Entscheidung.

189
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Ich danke dir für deine Unterstützung.

190
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
Und überhaupt, David war
schon immer ein kleiner Scheißer.

191
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Wie ist Sara?

192
00:10:48,565 --> 00:10:51,818
Sie ist ganz anders als David.
Sie ist toll.

193
00:10:53,320 --> 00:10:54,655
Dem Himmel sei Dank!

194
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Erzähl mir von ihr.

195
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Wie alt ist sie jetzt?
- Fünf.

196
00:11:00,744 --> 00:11:01,662
Oh Mann!

197
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Sie...

198
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Sie liebt leise Geräusche.

199
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Wenn wir zusammen im Garten sitzen

200
00:11:25,185 --> 00:11:26,436
und mal alleine sind,

201
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
dann lauschen wir dem Wind,
einer Eule oder solchen Sachen.

202
00:11:31,316 --> 00:11:33,569
Und wir sagen uns, was wir hören.

203
00:11:34,945 --> 00:11:37,614
Und wir versuchen,
richtig leise zu flüstern

204
00:11:37,781 --> 00:11:40,576
und rauszufinden, wer leiser ist.
So was eben.

205
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Das haben wir auch gemacht.

206
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Was haben wir gemacht?

207
00:11:45,455 --> 00:11:49,209
Wer am leisesten flüstert.
Das war eines unserer Spiele.

208
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Nein.

209
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
Doch.

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
Ist das dein Ernst?
Du weißt es nicht mehr?

211
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Du warst so alt wie sie.

212
00:12:00,095 --> 00:12:03,724
Sie wird sich auch nicht daran erinnern,
wenn sie erwachsen ist.

213
00:12:03,891 --> 00:12:05,017
Das wird sie.

214
00:12:07,060 --> 00:12:09,563
Das ist ungerecht.
Das ist doch verrückt!

215
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
Als du ein kleiner Junge warst,
haben wir beide

216
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
immer abwechselnd geflüstert.

217
00:12:14,484 --> 00:12:18,405
- Und wer leiser war, hatte gewonnen.
- Tut mir leid, weiß ich nicht mehr.

218
00:12:22,618 --> 00:12:24,411
Das verschlägt mir die Sprache.

219
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Das bricht mir das Herz.

220
00:12:33,629 --> 00:12:37,382
Du hast sicher so einiges vergessen,
was wir zusammen gemacht haben.

221
00:12:38,967 --> 00:12:41,929
Weißt du noch,
wie ich im Troubadour gespielt habe?

222
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
Du redest oft davon.

223
00:12:43,472 --> 00:12:46,558
Ich meine, nicht von meinen Geschichten.
Du warst ja dabei.

224
00:12:46,725 --> 00:12:50,771
- Ja, ich hab das Foto gesehen.
- Nicht vom Foto. Erinnerst du dich?

225
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
Schwer zu sagen. Ich war klein.

226
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Du wolltest mitgehen.
Weißt du das noch?

227
00:12:58,904 --> 00:13:02,950
Ich wollte gerade zur Tür raus,
und du wolltest unbedingt mitkommen.

228
00:13:03,116 --> 00:13:06,370
Ich hab Ruth gesagt: "Mein Sohn
soll mich im Troubadour sehen."

229
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Sie meinte, du wärst zu jung
und du warst schon im Bett.

230
00:13:10,958 --> 00:13:12,835
Ich dachte:
Ich will nicht streiten.

231
00:13:13,001 --> 00:13:17,631
Das ist mein künstlerischer Höhepunkt.
Ich will jetzt nicht streiten.

232
00:13:17,798 --> 00:13:20,384
Ich ging also raus und stieg ins Auto.

233
00:13:20,551 --> 00:13:24,137
Ich fuhr um den Block,
damit sie denkt, dass ich weg bin.

234
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Ich stieg aus
und ging zurück zum Haus.

235
00:13:28,058 --> 00:13:31,019
Ich kletterte in dein Zimmer
und nahm dich mit.

236
00:13:31,186 --> 00:13:35,357
Darum hattest du einen Pyjama an.
Weil ich dich rausgeschmuggelt hatte.

237
00:13:36,358 --> 00:13:39,319
Und wir fuhren mit dem Auto,
nur wir beide,

238
00:13:39,486 --> 00:13:43,240
über Coldwater Canyon
bis nach Hollywood.

239
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Erinnerst du dich nicht?

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,997
Vielleicht.

241
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
Versuch es.

242
00:13:54,209 --> 00:13:57,296
Schwer zu sagen.
Könnte sein, dass ich mich erinnere.

243
00:13:58,797 --> 00:14:02,759
Das war der schönste Augenblick
meines Lebens. Ohne Übertreibung.

244
00:14:03,677 --> 00:14:07,055
Zum Troubadour fahren
mit dir auf dem Beifahrersitz.

245
00:14:07,222 --> 00:14:10,058
Diesen Moment werde ich nie vergessen.

246
00:14:10,809 --> 00:14:15,314
Denn die Show an sich
war zwar nicht enttäuschend.

247
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Aber es war nichts Besonderes.

248
00:14:18,025 --> 00:14:21,111
Es war nicht ausverkauft.
Es war ein Dienstagabend.

249
00:14:21,278 --> 00:14:23,572
Das Publikum bestand aus hippen Säcken,

250
00:14:23,739 --> 00:14:25,866
die sich für böse
Rock'n'Roll-Typen hielten,

251
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
und keine Songs hören wollten.

252
00:14:28,035 --> 00:14:32,247
Es sei denn, man hatte
einen Marshall-Stack, ein Wah-Wah-Pedal

253
00:14:32,414 --> 00:14:35,375
und einen bescheuerten Namen
wie Slash oder Puff,

254
00:14:35,542 --> 00:14:38,253
oder wie auch immer diese
Möchtegern-Zeppelins heißen,

255
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
hatte niemand Interesse.

256
00:14:40,088 --> 00:14:44,051
Und das ist die Geschichte
meiner gottverlassenen Karriere.

257
00:14:44,218 --> 00:14:45,302
Aber du...

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,096
Du hattest eine tolle Zeit.

259
00:14:48,263 --> 00:14:49,765
Du warst neben der Bühne,

260
00:14:49,932 --> 00:14:52,142
denn im Troubadour gibt's keine Kulissen.

261
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
Ich konnte dich also sehen.

262
00:14:54,645 --> 00:14:58,232
Immer wenn ich die Nase voll hatte
von diesen Idioten mit Lederhosen,

263
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
die dauernd plapperten,
während ich versuchte zu singen,

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,657
guckte ich rüber zu dir,
und du sahst mich auch an.

265
00:15:06,823 --> 00:15:09,743
Und an deinem Gesicht
konnte man klar erkennen,

266
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
dass du der Musik
wirklich zugehört hattest.

267
00:15:17,960 --> 00:15:20,629
Kannst du dich wenigstens daran erinnern?

268
00:15:20,796 --> 00:15:22,381
Wie ich gesungen habe?

269
00:15:26,844 --> 00:15:27,845
Ja.

270
00:15:28,554 --> 00:15:30,013
Ja, oder?

271
00:15:32,724 --> 00:15:35,769
Ich will mich nicht rühmen,
aber seit du geboren wurdest,

272
00:15:35,936 --> 00:15:38,981
hast du immer meinen Gesang gemocht.

273
00:15:39,147 --> 00:15:42,776
Schon bevor du krabbeln konntest,
wusste ich, dass du Musiker wirst.

274
00:15:42,943 --> 00:15:45,404
Ich meine jetzt nicht im Musikgeschäft.

275
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
Ein echter Musiker, ein Künstler.

276
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
Du warst immer davon durchdrungen.

277
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
Ich trug dich immer,
lief durch das Haus und sang dir was vor.

278
00:15:55,497 --> 00:15:57,499
Das hat immer geklappt.

279
00:15:57,666 --> 00:16:01,211
Wenn du wütend warst oder geweint hast,
nahm ich dich hoch,

280
00:16:01,378 --> 00:16:04,840
und nach einigen Songs
wurdest du wieder ruhiger.

281
00:16:06,216 --> 00:16:10,762
Vor dem Schlafengehen hab ich dir auch
jahrelang denselben Song vorgesungen.

282
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Das weißt du aber noch, oder?

283
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
Erinnerst du dich an den Song?

284
00:16:21,190 --> 00:16:22,566
Papa!

285
00:16:22,733 --> 00:16:24,568
Kannst du bitte aufhören?

286
00:17:24,627 --> 00:17:28,339
Und dann sagte ich:
"Gute Nacht. Ich liebe dich."

287
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
Und was sagtest du?

288
00:17:40,978 --> 00:17:43,647
Ich sollte gehen.
Ich muss morgen arbeiten.

289
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Ja, ich auch.

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,068
Du auch?

291
00:17:48,235 --> 00:17:51,029
- Ja. Überrascht dich das?
- Ja.

292
00:17:51,196 --> 00:17:55,242
In zwei Jahren kann so einiges passieren.
Wie lange ist's her? Zwei Jahre?

293
00:17:55,784 --> 00:17:57,911
- Fast drei.
- Dann erst recht.

294
00:18:02,833 --> 00:18:05,335
- Was machst du?
- Was meinst du?

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,337
Deine Arbeit. Was machst du?

296
00:18:07,504 --> 00:18:11,592
Ach, ich bin wieder im Verkauf tätig.
Derselbe alte Quatsch.

297
00:18:11,758 --> 00:18:14,136
Leitungen heiß laufen lassen,
Schecks einlösen.

298
00:18:14,303 --> 00:18:15,888
Eine Katastrophe.

299
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- Kaufen Leute was in der Pandemie?
- Einige offenbar.

300
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
Aber schon davor
hat sich der Beruf verändert.

301
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
Er hat keine Würde mehr.

302
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
Die Kontakte hassen dich schon,
bevor sie abnehmen.

303
00:18:28,233 --> 00:18:30,861
Ist nicht auszuhalten.
Ich will aufhören.

304
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Ja. Ich spare erst.

305
00:18:33,697 --> 00:18:38,160
Wenn ich rechtzeitig 20.000 habe,
hab ich einen Plan.

306
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Was?

307
00:18:41,371 --> 00:18:44,166
Du brauchst also 20.000 Dollar,

308
00:18:44,333 --> 00:18:46,376
täuschst einen Infarkt vor
und rufst mich an?

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,047
Du hast gefragt, was ich mache.
Ich hab das Thema nicht angeschnitten.

310
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
Ich hab einen Plan,

311
00:18:51,673 --> 00:18:54,301
den ich in unserem Gespräch
erwähnt haben,

312
00:18:54,468 --> 00:18:56,512
weil du mich gefragt hast.

313
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
Es geht um Chuck Ferguson.

314
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Du kennst doch Chuck.

315
00:19:00,807 --> 00:19:03,519
Wir haben einen Tag
auf seinem Hausboot verbracht.

316
00:19:03,685 --> 00:19:07,105
- Weißt du noch?
- Ja, ich glaube schon.

317
00:19:08,023 --> 00:19:12,152
Chuck hat die letzten 20 Jahre gutes Geld
mit Lagerraum-Vermietung verdient.

318
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
Die Leute haben unnötigen Kram,

319
00:19:14,321 --> 00:19:17,533
den sie nicht wegwerfen wollen
und irgendwo lagern müssen.

320
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Chuck hat circa zwei Dutzend Lager

321
00:19:19,743 --> 00:19:20,953
in Mittelkalifornien.

322
00:19:21,119 --> 00:19:24,540
Aber er hat eins in Lancaster gefunden
und hat mir davon erzählt.

323
00:19:24,706 --> 00:19:27,376
Die Leitung ist inkompetent.
Er will es kaufen.

324
00:19:27,543 --> 00:19:30,546
Es bringt tolle Renditen
und ist rezessionsfest.

325
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
Zurzeit brummt das Geschäft,

326
00:19:32,506 --> 00:19:34,842
weil die Leute,
die ihre Häuser verlieren,

327
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
ihren Kram irgendwo lagern müssen.

328
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
In wenigen Jahren ist alles abbezahlt.

329
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
Ich bin sicher,
Chuck würde dich beteiligen.

330
00:19:42,349 --> 00:19:43,600
Da haben wir's!

331
00:19:44,059 --> 00:19:46,854
- Nein, ich will nicht...
- Ich hab keine 20.000.

332
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
Ich hab gar kein Geld!
Aber auch wenn ich die Summe hätte,

333
00:19:50,399 --> 00:19:54,278
würde ich dir nichts geben, weil klar ist,
was du damit machen würdest.

334
00:19:54,444 --> 00:19:56,488
- Das stimmt nicht.
- Ich geh heim.

335
00:19:56,655 --> 00:20:00,325
Das stimmt nicht! Du hast doch
keine Ahnung, wie mein Leben aussieht!

336
00:20:02,244 --> 00:20:04,079
Lauf nicht weg.

337
00:20:06,832 --> 00:20:08,125
Hör zu...

338
00:20:08,292 --> 00:20:11,712
Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.

339
00:20:13,881 --> 00:20:16,258
Du bist so, wie du immer schon warst.

340
00:20:16,425 --> 00:20:18,093
Und ich kann dir nicht helfen.

341
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
Du bist genau wie ich!

342
00:20:21,972 --> 00:20:24,683
Nein, ich tue alles,
um nicht so zu sein wie du.

343
00:20:24,850 --> 00:20:26,977
Du hasst dich selbst, genau wie ich.

344
00:20:28,854 --> 00:20:31,273
Du denkst dauernd daran,
was du hättest tun sollen

345
00:20:31,440 --> 00:20:33,609
und warum du es nicht getan hast.

346
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Und jetzt ist es zu spät.

347
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Du grübelst pausenlos, genau wie ich.

348
00:20:38,405 --> 00:20:42,284
Der Unterschied ist,
dass ich niemandem die Schuld gebe.

349
00:20:43,035 --> 00:20:45,120
Du aber gibst mir die Schuld.

350
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
Schön, nicht wahr?

351
00:20:48,665 --> 00:20:51,919
Wenn es die Schuld eines anderen ist,
und nicht die eigene.

352
00:20:53,170 --> 00:20:54,630
Fühlt sich gut an.

353
00:20:56,298 --> 00:20:57,966
Ein bisschen wie eine Droge.

354
00:21:07,059 --> 00:21:09,019
Wo willst du hin?

355
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Mach dir keine Sorgen um mich.

356
00:21:50,853 --> 00:21:53,605
Josh! Wach auf!
Das darfst du nicht verpassen.

357
00:21:53,772 --> 00:21:55,899
Man kann ihn sehen! Komm mit!

358
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Es ist hart, aber wir schaffen das.

359
00:21:58,360 --> 00:22:01,780
Es lohnt sich. Ich hab dir gesagt,
dass ein Meteorit kommt.

360
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Das ist das Ende der Welt!

361
00:22:07,828 --> 00:22:09,997
Da! Siehst du ihn?

362
00:22:10,873 --> 00:22:13,250
Hab keine Angst, es tut nicht weh.

363
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Es geht ruck, zuck.

364
00:22:14,960 --> 00:22:18,839
Er wird das Hellste, was du je
gesehen hast, und dann ist es vorbei.

365
00:22:19,006 --> 00:22:22,718
Aber alles ist gut, denn wir müssen
das sehen, und ich liebe euch.

366
00:22:22,885 --> 00:22:25,971
Ich liebe euch beide so sehr!
Ich liebe euch.

367
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Ich liebe euch.

368
00:24:22,129 --> 00:24:24,047
Untertitel: Frédéric Winter

369
00:24:24,214 --> 00:24:26,133
Untertitelung: DUBBING BROTHERS