Es gibt nur gute Neuigkeiten.
Ihre Noten sind ausgezeichnet, sie macht mit.
Sie stellt die richtigen Fragen, hat ihre eigene Ansicht.
Ich bin sicher, dass sie später mal
im Leben machen kann, was sie will.
Klar.
Wie bitte?
Nichts.
Danke, das ist wirklich lieb.
- Das war mein Ernst. - Ja, ich weiß.
Gut. Falls es noch Fragen gibt...
Ich war auch so.
- Verstehe. - Ja.
Als ich 11 war, hatte ich überall super Noten.
Schön.
Und in der 5. war ich mega.
- Nur Einsen in Mathe. - Das ist toll.
Ist jetzt zwar egal, aber damals hat es sich gut angefühlt.
Und alle sagten mir dasselbe.
"Sie ist so klug. Wenn sie will, kann sie alles schaffen."
Und wozu das alles?
Wollen Sie rangehen?
- Nein. - Schon gut, machen Sie nur.
Ich muss eh los. Gehen Sie nur ran.
- Danke. - Nein, kein Problem.
Wirklich. Vielen Dank für Ihre Mühe.
Ich danke Ihnen.
Tschüss.
Kannst du bitte mit deinem Vater reden?
- Hat er bei dir angerufen? - Ja.
Ich sagte doch, gib ihm nicht deine Nummer.
- Und jetzt? - Geh nicht ran.
- Er wird es weiter versuchen. - Mach's Handy aus.
Ich hab eine Tochter! Ich kann es nicht ausmachen.
- Dann lässt er es bleiben. - Geh einfach ran.
- Das kann ich nicht. - Sonst mach ich es.
- Lass das! - Hallo, Artie! Wie geht's?
Hallo, Victor?
Hallo, Papa.
Josh, meine Güte! Gott sei Dank!
Du kannst Victor nicht nachts anrufen!
Ich hab einen Herzinfarkt.
Hörst du?
Ich hab Angst.
Hörst dich in Ordnung an.
- Ich muss ins Krankenhaus. - Dann tu das.
- Ich hab kein Auto. - Letztes Mal hattest du noch eins.
Und wie lange ist das jetzt her?
Wenn das wirklich ein Herzinfarkt ist, solltest du einen Notarzt rufen.
Das dauert zu lange.
Verdammt, glaubst du, ich will dich verarschen?
Seit 19 Uhr 30 spür ich den linken Arm nicht mehr.
Da hab ich dich das erste Mal angerufen.
Und es wird immer schlimmer.
Die Brust tut mir weh, ich krieg keine Luft.
Mit ist schwindelig. Meine Güte, immer mehr!
Es dreht sich alles.
Mein Gott! Alles dreht sich!
- Steig hinten ein. - Was?
Du hast nicht mal eine Maske.
Steig hinten ein.
- Nett hier. - Fahr einfach los.
Du hast eine Kreditkarte auf meinem Namen.
Was?
Du hast eine Kreditkarte auf meinem Namen.
- Keine Ahnung, wovon du redest. - Es waren Inkasso-Typen bei mir.
Das waren bestimmt Betrüger.
Mit einer Rechnung von Chez Jay's in Santa Monica.
- Da gehen viele hin. - Ich nicht. Du schon.
Na und? Jetzt wissen sie, wo ich gerne esse.
Das kann jeder rausfinden.
Ich kann rausfinden, wo der gerne isst.
Gib mir Zeit bis morgen. Dann hab ich die Info.
Hat er etwa deine Sozialnummer?
Also dann, gute Nacht.
Schmeißt du mich hier raus, wie der erstbeste Taxifahrer?
- Du wolltest ins Krankenhaus. - Ja.
Dann geh doch.
Kommst du nicht mit?
Ich geh jetzt nicht in ein Krankenhaus.
Ist dir klar, was gerade los ist?
Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
- Du gehst auf jeden Fall. - Das bringt doch nichts.
- Wenn du einen Infarkt hast, schon. - Nicht unbedingt.
Du hattest also gar keinen Infarkt.
Doch, hatte ich. Aber ich glaube, es ist vorbei.
Ist das nicht gut? Wär es dir lieber, dass ich sterbe?
Ich hatte beunruhigende Symptome, die aber abgeflaut sind.
- Gehen wir einen trinken. - Raus!
- Komm. Wo willst du hin? - Nach Hause.
- Was willst du da? - Schlafen. Es ist zwei Uhr.
Jetzt wirst du eh nicht mehr schlafen können.
Komm, einen Absacker.
- Die Kneipen sind zu. - Aber ich kenn einen Laden...
Du weißt, dass ich nicht trinke, seit ich 13 bin!
Schon vergessen?
Gut, dann lass uns einen Kaffee trinken.
- Alles hat zu, Papa! - Dann halt bei McDonald's.
Ich gehe in kein McDonald's-Restaurant!
Nimm schon. Hab ich extra für dich besorgt.
Nein, danke.
Gut, dann trinke ich nur aus einem Becher.
Falls du's dir überlegst.
Ich überleg's mir nicht.
Mist! Jetzt hab ich doch aus beiden getrunken.
- Mir egal. - Gut.
Also...
Wie geht es dir?
Gut. Und wie geht es dir?
Wie soll ich das beantworten?
Interessiert es dich wirklich, oder willst du mich bloß abwiegeln?
- Was treibst du so? - Warum willst du das wissen?
Weil ich mich aufrichtig frage, wie es dir geht.
Mich fragst du ja nicht, aber ich bin auch alt und langweilig.
Aber du bist jung. Bei dir sollte was abgehen.
Da muss ich dich wohl enttäuschen.
- Komm schon. Du erzählst... - Was willst du?
Nichts. Ich will nur wissen, wie es dir geht.
Wissen, wie du lebst, was du denkst.
Du bist mein Sohn. Ich möchte alles wissen.
Komm schon. Irgendwas. Was hast du heute gemacht?
Backst du auch Brot?
Ich hör dauernd, dass alle Brot backen.
Alle suchen Hefe und keiner findet welche.
Hast du alles aufgekauft?
Nein. Ich hab bloß gearbeitet.
- Gibst du Konzerte auf Skype? - Nein, ich hab einen Job.
Ich weiß, dass es hart ist, wenn man davon leben muss.
Ich bin Lehrer.
Verstehe. Für Nachhilfe?
Ich unterrichte Fünftklässler. An der Van-Nuys-West-Schule.
Moment. Du unterrichtest an einer Schule?
Ja. Derzeit läuft es über Zoom, aber ja.
- Geht das ohne Berechtigung? - Ich hab ein Diplom.
Meine Güte!
Und wie läuft es denn so?
Ich find es super.
Das ist toll! Ich bin verdammt stolz auf dich!
Das versüßt mir den Tag. Sogar das ganze Jahr.
Du hast was gefunden, was du liebst.
Besser geht's nicht. Und du unterrichtest, du hilfst Kindern.
Allein neben dir sein ist schon toll.
Am liebsten würde ich laut herausbrüllen, dass mein Sohn ein Lehrer ist.
Was du da machst, ist super.
- Wirklich. - Danke.
Und was gibt's Neues bei dir?
Nichts Besonderes.
Ich hab in letzter Zeit viel gelesen.
Lass den Fernseher aus und nehme mir ein Buch.
- Hast du Schuld und Sühne gelesen? - Nein.
Es ist unglaublich. Sehr russisch.
Es geht um einen Typen, der eine alte Frau umbringt.
Aber nicht für Geld.
Er hat keinen konkreten Grund für den Mord.
Aber man begreift, warum er es getan hat.
Er verliert den Verstand, und man kann es nachvollziehen,
- weil er niemanden hat... - Was soll das alles?
Na ja, wir reden mal wieder miteinander.
- Wir reden aber über nichts. - Gut, worüber willst du reden?
Weißt du was?
- Ich geh zurück. - Wie geht's Beth?
- Wie geht's den Kindern? - Gut.
- Ich seh sie nicht sehr oft. - Immerhin öfter als ich.
Ich hab noch nicht mal die Kleine kennengelernt. Sara, richtig?
- Ja. - Ich brauch dir ja nicht zu sagen,
dass es mich richtig schmerzt,
meine Enkelin nicht sehen zu dürfen.
Weißt du vielleicht warum? Ich hab nämlich keine Ahnung.
Deine Schwester hat schon immer überreagiert,
aber das ist eine andere Größenordnung.
Ich komm ein paar Mal zu spät zum Spielplatz und...
Du warst nicht zu spät, du warst high. Und hast David fallenlassen.
- Ich war an dem Tag nicht high. - Ich war dabei.
- Du kennst mich. - Du warst eindeutig high.
- Du hörst nicht zu. - Was meinst du?
Ich hab ein anderes Kind vor einem Sturz bewahrt.
Du weißt es vielleicht nicht mehr,
du willst mich eh bloß als Versager darstellen.
Aber da kletterte ein anderes Kind auf dieses Ding da,
und die Eltern waren vermutlich mit ihrem Telefon beschäftigt.
Der Kleine stand kurz davor zu stürzen.
Ich streckte also eine Hand nach ihm aus.
Sonst hätte er sich vielleicht den Hals gebrochen.
Und deshalb hab ich David losgelassen.
Und dann ist er eben auf den Boden gefallen
und hat sich erschreckt.
Aber was bleibt, ist, dass ich eine Gefahr darstelle.
Es war nicht meine Entscheidung.
Ich danke dir für deine Unterstützung.
Und überhaupt, David war schon immer ein kleiner Scheißer.
Wie ist Sara?
Sie ist ganz anders als David. Sie ist toll.
Dem Himmel sei Dank!
Erzähl mir von ihr.
- Wie alt ist sie jetzt? - Fünf.
Oh Mann!
Sie...
Sie liebt leise Geräusche.
Wenn wir zusammen im Garten sitzen
und mal alleine sind,
dann lauschen wir dem Wind, einer Eule oder solchen Sachen.
Und wir sagen uns, was wir hören.
Und wir versuchen, richtig leise zu flüstern
und rauszufinden, wer leiser ist. So was eben.
Das haben wir auch gemacht.
Was haben wir gemacht?
Wer am leisesten flüstert. Das war eines unserer Spiele.
Nein.
Doch.
Ist das dein Ernst? Du weißt es nicht mehr?
Du warst so alt wie sie.
Sie wird sich auch nicht daran erinnern, wenn sie erwachsen ist.
Das wird sie.
Das ist ungerecht. Das ist doch verrückt!
Als du ein kleiner Junge warst, haben wir beide
immer abwechselnd geflüstert.
- Und wer leiser war, hatte gewonnen. - Tut mir leid, weiß ich nicht mehr.
Das verschlägt mir die Sprache.
Das bricht mir das Herz.
Du hast sicher so einiges vergessen, was wir zusammen gemacht haben.
Weißt du noch, wie ich im Troubadour gespielt habe?
Du redest oft davon.
Ich meine, nicht von meinen Geschichten. Du warst ja dabei.
- Ja, ich hab das Foto gesehen. - Nicht vom Foto. Erinnerst du dich?
Schwer zu sagen. Ich war klein.
Du wolltest mitgehen. Weißt du das noch?
Ich wollte gerade zur Tür raus, und du wolltest unbedingt mitkommen.
Ich hab Ruth gesagt: "Mein Sohn soll mich im Troubadour sehen."
Sie meinte, du wärst zu jung und du warst schon im Bett.
Ich dachte: Ich will nicht streiten.
Das ist mein künstlerischer Höhepunkt. Ich will jetzt nicht streiten.
Ich ging also raus und stieg ins Auto.
Ich fuhr um den Block, damit sie denkt, dass ich weg bin.
Ich stieg aus und ging zurück zum Haus.
Ich kletterte in dein Zimmer und nahm dich mit.
Darum hattest du einen Pyjama an. Weil ich dich rausgeschmuggelt hatte.
Und wir fuhren mit dem Auto, nur wir beide,
über Coldwater Canyon bis nach Hollywood.
Erinnerst du dich nicht?
Vielleicht.
Versuch es.
Schwer zu sagen. Könnte sein, dass ich mich erinnere.
Das war der schönste Augenblick meines Lebens. Ohne Übertreibung.
Zum Troubadour fahren mit dir auf dem Beifahrersitz.
Diesen Moment werde ich nie vergessen.
Denn die Show an sich war zwar nicht enttäuschend.
Aber es war nichts Besonderes.
Es war nicht ausverkauft. Es war ein Dienstagabend.
Das Publikum bestand aus hippen Säcken,
die sich für böse Rock'n'Roll-Typen hielten,
und keine Songs hören wollten.
Es sei denn, man hatte einen Marshall-Stack, ein Wah-Wah-Pedal
und einen bescheuerten Namen wie Slash oder Puff,
oder wie auch immer diese Möchtegern-Zeppelins heißen,
hatte niemand Interesse.
Und das ist die Geschichte meiner gottverlassenen Karriere.
Aber du...
Du hattest eine tolle Zeit.
Du warst neben der Bühne,
denn im Troubadour gibt's keine Kulissen.
Ich konnte dich also sehen.
Immer wenn ich die Nase voll hatte von diesen Idioten mit Lederhosen,
die dauernd plapperten, während ich versuchte zu singen,
guckte ich rüber zu dir, und du sahst mich auch an.
Und an deinem Gesicht konnte man klar erkennen,
dass du der Musik wirklich zugehört hattest.
Kannst du dich wenigstens daran erinnern?
Wie ich gesungen habe?
Ja.
Ja, oder?
Ich will mich nicht rühmen, aber seit du geboren wurdest,
hast du immer meinen Gesang gemocht.
Schon bevor du krabbeln konntest, wusste ich, dass du Musiker wirst.
Ich meine jetzt nicht im Musikgeschäft.
Ein echter Musiker, ein Künstler.
Du warst immer davon durchdrungen.
Ich trug dich immer, lief durch das Haus und sang dir was vor.
Das hat immer geklappt.
Wenn du wütend warst oder geweint hast, nahm ich dich hoch,
und nach einigen Songs wurdest du wieder ruhiger.
Vor dem Schlafengehen hab ich dir auch jahrelang denselben Song vorgesungen.
Das weißt du aber noch, oder?
Erinnerst du dich an den Song?
Papa!
Kannst du bitte aufhören?
Und dann sagte ich: "Gute Nacht. Ich liebe dich."
Und was sagtest du?
Ich sollte gehen. Ich muss morgen arbeiten.
Ja, ich auch.
Du auch?
- Ja. Überrascht dich das? - Ja.
In zwei Jahren kann so einiges passieren. Wie lange ist's her? Zwei Jahre?
- Fast drei. - Dann erst recht.
- Was machst du? - Was meinst du?
Deine Arbeit. Was machst du?
Ach, ich bin wieder im Verkauf tätig. Derselbe alte Quatsch.
Leitungen heiß laufen lassen, Schecks einlösen.
Eine Katastrophe.
- Kaufen Leute was in der Pandemie? - Einige offenbar.
Aber schon davor hat sich der Beruf verändert.
Er hat keine Würde mehr.
Die Kontakte hassen dich schon, bevor sie abnehmen.
Ist nicht auszuhalten. Ich will aufhören.
Ja. Ich spare erst.
Wenn ich rechtzeitig 20.000 habe, hab ich einen Plan.
Was?
Du brauchst also 20.000 Dollar,
täuschst einen Infarkt vor und rufst mich an?
Du hast gefragt, was ich mache. Ich hab das Thema nicht angeschnitten.
Ich hab einen Plan,
den ich in unserem Gespräch erwähnt haben,
weil du mich gefragt hast.
Es geht um Chuck Ferguson.
Du kennst doch Chuck.
Wir haben einen Tag auf seinem Hausboot verbracht.
- Weißt du noch? - Ja, ich glaube schon.
Chuck hat die letzten 20 Jahre gutes Geld mit Lagerraum-Vermietung verdient.
Die Leute haben unnötigen Kram,
den sie nicht wegwerfen wollen und irgendwo lagern müssen.
Chuck hat circa zwei Dutzend Lager
in Mittelkalifornien.
Aber er hat eins in Lancaster gefunden und hat mir davon erzählt.
Die Leitung ist inkompetent. Er will es kaufen.
Es bringt tolle Renditen und ist rezessionsfest.
Zurzeit brummt das Geschäft,
weil die Leute, die ihre Häuser verlieren,
ihren Kram irgendwo lagern müssen.
In wenigen Jahren ist alles abbezahlt.
Ich bin sicher, Chuck würde dich beteiligen.
Da haben wir's!
- Nein, ich will nicht... - Ich hab keine 20.000.
Ich hab gar kein Geld! Aber auch wenn ich die Summe hätte,
würde ich dir nichts geben, weil klar ist, was du damit machen würdest.
- Das stimmt nicht. - Ich geh heim.
Das stimmt nicht! Du hast doch keine Ahnung, wie mein Leben aussieht!
Lauf nicht weg.
Hör zu...
Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
Du bist so, wie du immer schon warst.
Und ich kann dir nicht helfen.
Du bist genau wie ich!
Nein, ich tue alles, um nicht so zu sein wie du.
Du hasst dich selbst, genau wie ich.
Du denkst dauernd daran, was du hättest tun sollen
und warum du es nicht getan hast.
Und jetzt ist es zu spät.
Du grübelst pausenlos, genau wie ich.
Der Unterschied ist, dass ich niemandem die Schuld gebe.
Du aber gibst mir die Schuld.
Schön, nicht wahr?
Wenn es die Schuld eines anderen ist, und nicht die eigene.
Fühlt sich gut an.
Ein bisschen wie eine Droge.
Wo willst du hin?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Josh! Wach auf! Das darfst du nicht verpassen.
Man kann ihn sehen! Komm mit!
Es ist hart, aber wir schaffen das.
Es lohnt sich. Ich hab dir gesagt, dass ein Meteorit kommt.
Das ist das Ende der Welt!
Da! Siehst du ihn?
Hab keine Angst, es tut nicht weh.
Es geht ruck, zuck.
Er wird das Hellste, was du je gesehen hast, und dann ist es vorbei.
Aber alles ist gut, denn wir müssen das sehen, und ich liebe euch.
Ich liebe euch beide so sehr! Ich liebe euch.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS