Ce ne sont que de bonnes nouvelles.
Elle a des notes excellentes et elle participe énormément.
Elle pose de bonnes questions, elle a ses opinions.
Et je suis sûr que plus tard, elle fera ce qu'elle veut de sa vie.
Je vois.
Pardon ?
Merci, c'est très gentil.
Je le pense.
Je sais.
Très bien.
- Des questions ? - J'étais comme elle.
D'accord.
J'avais toujours de bonnes notes à 11 ans.
C'est bien.
En CM2, je cartonnais en maths !
- J'avais toujours 20/20. - Formidable.
Ça comptait pas vraiment, mais ça faisait du bien.
Tout le monde me disait la même chose.
"Elle est douée, elle fera ce qu'elle veut si elle s'y met."
Et où ça m'a menée ?
- Vous devez répondre ? - Non.
Pas de problème.
Je dois vous laisser. Allez-y.
- Ça peut attendre. - Non, c'est bon.
C'est bon. Merci pour tout.
- Merci à vous. - Au revoir.
Tu peux parler à ton père ?
- Il t'a appelé ? - Il arrête pas.
- Fallait pas filer ton numéro. - Ça fait 10 ans. Je fais quoi ?
Réponds pas.
- Il appelle non-stop. - Coupe ton portable.
J'ai une fille. Je peux pas le couper.
Il finira par arrêter.
- Décroche, merde ! - Je peux pas.
- Je vais répondre. - Fais pas ça !
Salut, Artie. Ça va ?
Allô ? Victor ?
Salut, papa.
Josh, enfin ! Dieu merci !
- N'appelle pas Victor en pleine nuit. - Je fais une crise cardiaque.
Tu m'entends ?
J'ai peur.
Tu as l'air en forme.
- Je dois aller à l'hôpital. - Alors, vas-y.
- J'ai pas de voiture. - La dernière fois, tu en avais une.
Oui, mais ça remonte à quand ?
Si c'est vraiment une crise cardiaque, appelle les pompiers.
Ils arriveront pas à temps.
Tu crois que je pipeaute ? Tu te trompes.
Je sens plus mon bras gauche depuis 19h30.
Je t'ai appelé, mais tu as pas répondu.
Et ça empire. J'ai mal dans la poitrine, j'arrive pas à respirer.
J'ai des vertiges au moment où je te parle.
Ça tourne, ça tourne...
Bon sang, ça tourne, ça tourne, ça tourne...
Bon sang...
- Monte à l'arrière. - Quoi ?
On est en pleine pandémie, tu as même pas de masque.
Sympa comme endroit.
Tu veux bien démarrer ?
Tu as pris une carte de crédit à mon nom.
Quoi ?
Tu as pris une carte de crédit à mon nom.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Un huissier m'a appelé.
C'est bidon.
Il y avait une note de chez Jay.
- Plein de gens y vont. - J'y vais pas. Toi, si.
Ils savent où ton père aime manger. C'est pas dur à trouver.
Je peux te dire où mange le père de ce mec.
Laisse-moi jusqu'à demain, j'aurai l'info.
Tu as pas donné ton identifiant ?
Bonsoir.
Tu me déposes comme un chauffeur de taxi ?
- Tu avais besoin qu'on te dépose. - Oui.
Alors, vas-y.
Tu m'accompagnes pas ?
Non, je t'accompagne pas à l'hôpital. Tu sais ce qui se passe dans le monde ?
Si tu y vas pas, moi non plus.
- Bien sûr que tu vas y aller. - Ça servirait à rien.
- Sauf si tu fais une crise cardiaque. - Pas sûr.
Donc tu faisais pas de crise cardiaque.
Je crois que si, mais plus maintenant.
C'est gênant ? Tu préférerais que je sois mourant ?
J'avais des symptômes inquiétants. Par chance, ça va mieux.
Allons boire un coup.
- Descends. - Allez !
- Où tu vas ? - Chez moi.
- Pour quoi faire ? - Dormir. Il est 2h du mat'.
Si tu rentres, tu pourras pas dormir.
Rien qu'un verre.
- Les bars sont fermés. - Je sais où on peut aller.
Je bois plus. Je bois plus depuis que j'ai 13 ans.
Tu as oublié ?
Très bien. Prenons un café.
- Tout est fermé. - On ira dans un McDo.
Je mettrai pas les pieds dans un McDo !
Prends-en un, c'est pour toi.
Non, merci.
D'accord. Je bois que dans un seul, au cas où tu changerais d'avis.
Je changerai pas d'avis.
Merde, je crois que j'ai bu dans les deux.
- Je m'en fous. - Très bien.
Bref,
comment tu vas ?
Ça va. Et toi ?
Comment tu veux que je réponde ?
Tu veux vraiment savoir comment je vais ou tu dis ça comme ça ?
- Tu deviens quoi ? - Pourquoi tu demandes ?
Je demande parce que ça m'intéresse sincèrement.
Je t'intéresse pas, vu que je suis vieux et ennuyeux.
Toi, tu es jeune. Tu es censé faire des trucs.
Je suis désolé de te décevoir.
- Me dis pas que... - Tu veux quoi ?
Rien, seulement savoir comment tu vas, comment tu vis, ce que tu as en tête.
Tu es mon fils, je veux tout savoir.
Allez, je me contenterai de peu. Tu as fait quoi, aujourd'hui ?
Du pain, comme tout le monde ? Il paraît que les gens font du pain.
Tout le monde est à la recherche de levure.
Tu as pris toute la levure ?
Non. Je travaille, c'est tout.
- Tu fais des bœufs sur Skype ? - Je travaille.
Je sais que ça demande du boulot pour en vivre.
Je suis instit.
Tu donnes des cours particuliers ?
Instit de CM2, à l'école primaire de Van Nuys West.
Attends,
tu es instit dans une école ?
En ce moment, c'est sur Zoom, mais oui.
- Il faut pas de diplôme ? - J'en ai un.
Bon sang !
Et...
dis-moi, comment ça se passe ?
J'adore.
C'est génial. Putain, je suis fier de toi.
Ça va me faire la journée. L'année, même !
Tu as trouvé un truc que tu aimes et tu le fais.
Et tu enseignes, tu aides des gosses.
Tu me rends meilleur.
Je veux appeler tout le monde et dire que mon fils est instit.
Je trouve que c'est super, sincèrement.
Merci.
Et toi, tu deviens quoi ?
Moi ? Tu sais...
Je lis beaucoup, figure-toi.
Au lieu d'allumer la télé, je bouquine.
- Tu as lu Crime et Châtiment ? - Non.
C'est incroyable, très russe.
C'est un type qui tue une vieille dame, mais pas pour l'argent.
Il a aucune raison de la tuer.
Mais on comprend pourquoi il le fait.
Il perd la tête, mais on le trouve humain. Il a personne à qui parler...
On fait quoi, là ?
Je parle. On recommence à se parler.
- On parle de rien. - D'accord. De quoi tu veux parler ?
Tu sais quoi ? Si on...
- J'y vais. - Et Beth ?
- Comment vont les enfants ? - Bien.
- Je les vois pas souvent. - Plus souvent que moi.
J'ai même pas vu la petite dernière. Sara, c'est bien ça ?
Inutile de te dire que ça me fait beaucoup souffrir
de pas pouvoir voir ma petite-fille.
Tu sais pourquoi ? Entre nous, je vois pas trop.
Ta sœur a toujours été dans l'excès, mais là, on est à un autre niveau.
J'arrive en retard à l'aire de jeu, et soudain...
C'est surtout que tu étais défoncé. Tu as fait tomber David.
- J'étais pas défoncé. - J'étais là.
- Ça m'est arrivé. - Tu l'étais, ce jour-là.
- Tu écoutes pas. - Quoi ?
Je voulais empêcher l'autre gosse de tomber.
Tu as dû oublier, vu que tu as décidé de me faire passer pour un taré.
Mais il y avait un gosse qui grimpait sur un machin.
Les parents étaient pas là, ils devaient être sur leur téléphone.
J'étais tout seul, et le gosse allait tomber.
J'ai réussi à passer une main sous lui. Sans ça, il se brisait la nuque.
Oui, j'ai dû lâcher David d'une main.
Oui, il est tombé par terre, sur le dos.
Plus de peur que de mal.
Mais apparemment, ça signifie que je suis dangereux.
La décision vient pas de moi.
Je suis touché par ton soutien.
D'ailleurs, on s'en fout de David. C'est qu'un petit merdeux.
Comment est Sara ?
Complètement différente de David. Elle est super.
Dieu soit loué !
Parle-moi d'elle.
- Ça lui fait quel âge ? - 5 ans.
Bon sang...
Elle adore les tout petits bruits.
Par exemple, on se met dans le jardin, quand on peut être seuls,
et on écoute
le vent, une chouette, ou autre.
On se dit ce qu'on entend.
On essaie de parler tout bas, pour voir qui chuchote le plus doucement.
- Ce genre de choses. - Mais oui ! On faisait pareil.
On faisait quoi ?
On jouait à celui qui chuchote le plus bas. On adorait ça.
Pas du tout.
Mais si.
- Sérieux, tu t'en souviens pas ? - Non.
Tu avais le même âge qu'elle.
Elle s'en souviendra pas non plus quand elle sera grande.
Je crois que si.
C'est pas juste. C'est de la folie.
Quand tu étais petit, toi et moi, on se parlait en chuchotant.
- Celui qui parlait le plus bas gagnait. - Je me souviens pas.
Je sais pas quoi dire.
J'ai le cœur brisé.
Tu as sûrement oublié plein de choses qu'on partageait.
Tu te souviens du soir où j'ai joué au Troubadour ?
Tu en parles beaucoup.
Pas parce que j'en parle. Tu étais là.
- Oui, j'ai vu la photo. - Oublie la photo. Tu t'en souviens ?
Peut-être, pas sûr. J'étais petit.
Tu voulais absolument venir. Tu t'en souviens ?
Je m'apprêtais à partir et tu avais insisté
pour m'accompagner.
Et j'ai dit à Ruth :
"Je veux que mon fils me voie jouer."
Elle a dit que tu étais petit, que tu étais couché. J'ai dit :
"Je discuterai pas. C'est le summum de ma carrière artistique.
"On va pas se disputer."
Alors, je suis sorti de la maison, j'ai pris la voiture,
j'ai fait le tour du pâté de maisons pour qu'elle m'entende partir.
Je suis descendu de voiture, j'ai marché jusqu'à la maison.
J'ai grimpé à la fenêtre de ta chambre et je t'ai emmené.
Voilà pourquoi tu es en pyjama sur la photo.
On est partis en voiture, rien que toi et moi, par Coldwater Canyon,
jusqu'à Hollywood.
Tu t'en souviens pas ?
Peut-être.
Fais un effort.
C'est dur à dire. Oui, je m'en souviens peut-être.
C'était le plus beau moment de ma vie. Sans exagérer, je t'assure.
Rouler vers le Troubadour, avec toi comme passager.
Ce moment reste précieux pour moi, parce que
le concert en lui-même...
C'est pas que c'était décevant, mais ça avait rien d'incroyable.
La salle était pas pleine, c'était un mardi soir.
Il y avait que des snobs qui se trouvaient trop branchés rock'n'roll
pour apprécier mes compositions.
Si tu avais pas des enceintes Marshall, une pédale wah-wah
et un nom à la con comme Slash ou Puff,
ou que tu te la jouais pas Zeppelin, ça intéressait personne.
Voilà l'histoire de ma carrière ratée.
Mais toi,
tu t'éclatais.
Tu étais sur le côté de la scène, il y a pas de coulisses au Troubadour.
Alors, je te voyais.
Et chaque fois que j'en avais marre de ces cons en pantalon de cuir
qui discutaient pendant que j'essayais de chanter,
je me tournais,
et je te voyais me regarder.
Et c'était évident, rien qu'à voir ta tête...
que tu écoutais vraiment la musique.
Tu te souviens de ça, au moins ? De moi qui chantais ?
Tu t'en souviens, hein ?
Sans vouloir me jeter des fleurs, dès ta naissance,
il suffisait que je chante pour que tu écoutes.
Avant que tu marches à 4 pattes, j'ai su que tu serais musicien.
Pas dans l'industrie de la musique. Un vrai musicien, un artiste.
Ça te touchait profondément.
Je me baladais dans la maison avec toi dans les bras, en chantant.
C'était la solution quand tu étais bébé.
Si tu pleurais, je disais : "Passe-moi le petit."
Et après quelques chansons, tu te calmais.
Je chantais chaque soir en te couchant.
La même chanson pendant des années.
Tu te souviens de ça, dis ?
Tu te souviens de la chanson ?
Papa !
Papa, tu peux arrêter ?
Ensuite, je te disais : "Bonne nuit.
"Je t'aime."
Et tu répondais quoi ?
Il faut que je rentre. Je travaille demain.
Moi aussi.
Toi aussi ?
Oui. Pourquoi ? Ça t'étonne ?
Il s'en passe des choses, en un an ou 2. Ça fait 2 ans ?
- Presque 3. - Oui, bon...
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Tu fais quoi, comme boulot ?
Je suis retourné dans la vente. Coups de fil, chèques à encaisser...
C'est une catastrophe.
- Les gens achètent malgré la pandémie ? - Certains, oui.
Mais le boulot avait changé avant.
Il y a plus de dignité à faire ça.
Le client te déteste avant même de décrocher.
C'est pas viable, je vais arrêter.
Je mets de l'argent de côté.
Dès que j'ai 20 000 dollars, si je les ai à temps, j'ai un plan.
Quoi ?
Tu essaies de rassembler 20 000 dollars,
tu fais un faux infarctus et tu m'appelles ?
Tu m'as demandé ce que je faisais. J'aurais rien dit.
J'ai une occasion,
je l'ai évoquée dans la conversation parce que tu as demandé. Point final.
C'est Chuck Ferguson. Tu connais Chuck.
On a passé une journée sur son bateau. Tu te souviens du bateau.
Je crois, oui.
Bref, ces 20 dernières années, Chuck a réussi
dans les garde-meubles.
Les gens accumulent des trucs inutiles, il faut qu'ils les mettent quelque part.
Chuck a une vingtaine de boîtes en Californie centrale.
Il en a une en vue à Lancaster. Il m'en a parlé.
La gestion est mauvaise. Il va relancer l'affaire.
Ça rapporte gros et ça échappe à la crise.
Ça marche bien en ce moment.
Quand les gens perdent leur maison, ils doivent caser leurs affaires.
Retour sur investissement en 2 ans.
Je peux voir avec Chuck, si ça t'intéresse.
Nous y voilà.
- Je cherche pas à... - J'ai pas 20 000 dollars, j'ai rien.
- Je veux pas d'argent. - Si j'en avais, je te le donnerais pas.
- On sait ce que tu en ferais. - C'est faux.
Je rentre.
C'est faux, je te dis. Tu sais rien de ma vie !
Tu vas pas me planter là !
Je suis plus celui que j'étais.
J'ai changé.
Tu es exactement le même.
Et je peux pas t'aider.
Tu es comme moi.
Non, j'ai passé ma vie à vouloir être différent !
Tu te détestes, exactement comme moi.
Tu ressasses ce que tu aurais dû faire et que tu as pas fait.
Maintenant, c'est trop tard.
Ton cerveau tourne en boucle, comme le mien.
La différence, c'est que je m'en prends qu'à moi-même.
Et toi, tu t'en prends à moi.
C'est agréable, hein ?
Que ce soit la faute d'un autre, pas la sienne.
Oui, ça fait du bien.
Un peu comme de la drogue.
Tu sais où aller ?
T'en fais pas pour moi.
Josh, réveille-toi, tu dois pas rater ça.
Faut que tu voies ça. Allez, viens.
C'est dur, mais on va y arriver. Ça vaut le coup.
Je vous ai parlé de la météorite ?
Je vous l'ai dit, tout sera fini.
Voilà.
Vous voyez ?
Il faut pas avoir peur, ça fait pas mal, ça ira très vite.
Ça va être incroyable.
Ensuite, tout sera fini.
Mais c'est pas grave, on aura vu. Et je vous aime.
Je vous aime très fort tous les deux. Je vous aime.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS