Jaa. Mul on ainult häid uudiseid.
Ta hinded on suurepärased ja ta on tundides võrratu.
Ta esitab häid küsimusi ja tal on oma arvamused.
Ja olen kindel, et kui ta kasvab suuremaks,
saab ta oma eluga mida iganes peale hakata.
Muidugi.
Kuidas palun?
Ei. Aitäh. See on väga armas.
Mõtlen seda tõsiselt.
Ma tean seda.
Hüva. Kas on veel küsimusi…
Ma olin kunagi nagu tema.
Vinge. - Jah.
Heldeke. Mul olid 11-aastaselt kõik viied.
Lahe. - Heldeke.
Ja viiendas klassis? Olin matemaatikas äss.
Sain testides maksimumpunkte. - See on vinge.
Sel polnud mingit tähtsust, kuid see tekitas hea tunde.
Kõik rääkisid mulle sama juttu.
„Ta on nii tark. Ta võib mida iganes teha, kui asja tõsiselt võtab.“
Kuhu ma sellega jõudsin?
Kas peate vastama?
Ei. - Ei, pole midagi. Kõik on hästi.
Pean nagunii minema. Võtke see vastu.
Ja aitäh. Ei, pole hullu. - Pole midagi, saame…
Kõik on hästi. Suur tänu.
Hästi. Aitäh.
Nägemist. - Nägemist.
Jou. Kas saad palun oma isaga rääkida?
Ta helistas sulle? - Ta helistab kogu aeg.
Ütlesin, et ära anna talle oma numbrit. - Kümme aastat tagasi?
Mida ma tegema pean? - Ära lihtsalt vasta.
Kutt, ta ei lõpeta. - Lülita telefon välja.
Mul on tütar. Ma ei saa telefoni välja lülitada.
Ta lõpetab mõne aja pärast. - Palun võta vastu.
Ma ei saa. Ära tee seda. - Võtan ise vastu. Jah, võtan.
Jou, Artie. Kuidas läheb?
Halloo? Victor?
Tere, paps.
Josh, heldeke. Jumal tänatud.
Sa ei saa keset ööd Victorile helistada.
Ma sain infarkti. Kas sa kuuled mind?
Palun sind. Mul on hirm. - Hääle järgi on sul kõik hästi.
Ma pean haiglasse minema. - Mine siis.
Mul pole autot. - Siis oli, kui sind viimati nägin.
Jaa. Kui ammu see oli?
Kuula. Kui said tõesti infarkti, siis helista kiirabisse.
Ei, nad ei jõua õigeks ajaks kohale. Põrgu päralt. Arvad, et ajan pada? Ei aja.
Ma pole kella poole kaheksast oma vasakut kätt tundnud.
Helistasin siis esimest korda, kuid sa ei vastanud.
See läheb aina hullemaks.
Mul on valud rinnus. Ma ei saa hingata.
Mul käib pea ringi. Oh heldust. Mul käib praegu pea ringi.
Kõik pöörleb.
Oh heldust. Kõik pöörleb.
Jeerum.
Roni taha. - Mida?
Meil on pandeemia. Sa ei kanna maskigi.
Roni taha. - Olgu.
Kena koht. - Kas sa sõidaksid palun?
Tegid minu nimele krediitkaardi.
Mida?
Ütlesin, et tegin mu nimele krediitkaardi.
Ma ei tea, mida sa ajad. - Mulle saadeti inkassofirma kaela.
See kõik on pettus.
Sellega maksti Chez Jay restoranis Santa Monicas.
Paljud käivad seal. - Mina ei käi, aga sa käid.
Mis siis on? Järelikult nad teavad, kus su isa sööb.
Seda pole keeruline välja uurida.
Võin sulle öelda, kus selle kuti isa sööb.
Anna homseni aega ja hangin sulle selle info.
Ega sa neile oma isikukoodi öelnud?
EAST HOLLYWOODI HAIGLA KIIRABI
Hea küll. Kena õhtut.
Mida? Paned mu lihtsalt maha nagu mingi taksojuht?
Jaa, sa vajasid küüti.
Jah. - Mine siis.
Sa ei tule minuga?
Ei, ma ei tule sinuga praegu haiglasse.
Kas sa üldse paned maailmas toimuvat tähele?
Kui sa ei tule, siis ei lähe mina ka.
Kindlasti lähed. - Miks? Sellest pole mingit kasu.
Siis on, kui infarkti said. - Mitte tingimata.
Hüva. Sa ei saanud tegelikult infarkti.
Oh ei. Arvasin, et sain. Aga see läks vist üle.
Kas see on halb? Soovid, et oleksin suremas?
Mul olid muret tekitavad sümptomid. Need vaibusid, jumal tänatud.
Lähme dringile.
Roni välja. - Ole nüüd.
Kuhu sa lähed? - Ma lähen koju.
Mida sa seal teed? - Lähen magama. Kell on kaks öösel.
Kui praegu magama lähed, ei tule sul nagunii und.
Jäta. Naps õhtu lõpetuseks.
Baarid on kinni. - Tean kohta, kuhu saame minna. See on…
Sa tead, et ma ei joo. Ma pole 13. eluaastast saati joonud.
Kas sa ei mäleta seda?
Hea küll. Võtame siis kohvi.
Kõik on kinni, isa. - Lähme siis kuradi McDonald'sisse.
Ma ei sisene McDonald'sisse!
Võta palun. Ostsin selle sulle.
Tänan, ei.
Olgu. Joon ainult ühest, juhuks kui muudad meelt.
Ma ei muuda meelt. - Olgu.
Oh perse. Olen vist nüüd mõlemast joonud.
Mul on suva. - Hea küll.
Niisiis… kuidas sul läheb?
Normaalselt. Kuidas sul läheb?
Kuidas sa tahad, et sellele vastan?
Kas sind päriselt huvitab või küsid minu rahustuseks?
Millega sa tegeled? - Miks sa teada tahad?
Tahan teada, kuna mind päriselt huvitab, kuidas sul läheb.
Mina ei pruugi sind huvitada, kuid ma olen vana ja igav.
Sina oled noor. Su elus peaks mõndagi toimuma.
Vabanda, et sulle pettumuse valmistan.
Ole nüüd. Sa pole… - Mida sa tahad?
Ma ei taha midagi. Tahan lihtsalt sinu kohta teada.
Tahan sinu elust kuulda. Tahan teada, mis sul südamel on.
Sa oled mu poeg. Tahan kõike teada.
Anna tulla. Räägi millest iganes. Mida sa täna tegid?
Kas küpsetad leiba nagu kõik teised?
Kuulen pidevalt, et kõik küpsetavad nüüd leiba.
Tead, kõik tahavad pärmi ja seda ei saa kuskilt.
On sul piisavalt pärmi?
Ei. Teen ainult tööd.
Kas annad kontserte? Nagu Skype'is või… - Mitte kontserte. Teen tööd.
Ei, tean, et see on raske töö, kui sellega leiba teenid.
Ma olen õpetaja.
Selge. Hea küll. Mida sa teed? Annad eratunde?
Olen viienda klassi õpetaja Van Nuysi põhikoolis.
Pea kinni, sa õpetad koolis?
Jah. Praegu õpetan Zoomis, aga jah.
Kas sa ei vaja selleks haridust? - Mul on õpetaja kraad.
Heldeke.
Kuidas sellega läheb?
Jumaldan seda.
See on suurepärane. Ausalt, olen su üle nii kuradi uhke.
See oli päeva parim uudis. Aasta parim uudis.
Sa leidsid midagi, mida armastad, ja teed seda.
Mida veel tahta? Sa õpetad ja aitad lapsi.
Tunnen end lihtsalt su kõrval seistes hea inimesena.
Tahan kõigile tuttavatele helistada ja öelda, et mu poeg on õpetaja.
Hea küll.
Igatahes on see vinge, mida sa teed.
Päriselt. - Aitäh.
Millega ise tegeled?
Mina? Ah, tead küll.
Ma olen tegelikult palju lugenud.
Ei pane telerit käima ja avan raamatu.
Kas oled „Kuritööd ja karistust“ lugenud? - Ei.
See on vinge. Väga venepärane.
See on ühest kutist, kes tapab vanadaami. Mitte raha pärast või midagi.
Tal pole ühtegi põhjust naise tapmiseks.
Kuid samas mõistad, miks ta seda tegi.
Ta on aru kaotamas, kuid suudad temaga samastuda,
kuna tal pole kellegagi rääkida… - Mida me teeme?
Ma räägin. Ma saame jälle vestelda.
Aga me ei räägi millestki. - Olgu. Millest tahad rääkida?
Tead mis? Äkki me…
Lähen lihtsalt tagasi. - Kuidas Bethil läheb?
Kuidas lastel läheb? - Hästi.
Ma ei näe neid eriti sageli. - Sagedamini kui mina.
Ma pole kõige pisemat näinudki. Ta nimi on vist Sara, eks?
Jah. - Ma ei pea seda sulle rääkima.
See tekitab tõelist valu, et mul ei lubata mu tütretütart näha.
Kas tead, mis selle põhjus on? Ausalt öeldes olen veidi segaduses.
Su õde reageeris alati üle, kuid see on juba liig.
Jään paar korda mänguväljakule hiljaks ja ühtäkki…
Asi polnud hilinemises. Olid pilves ja pillasid Davidi maha.
Vabanda, kuid ma polnud tol päeval pilves. - Olin seal.
Oled mind pilves olekus näinud. - Olid sada protsenti pilves.
Sa ei kuula. - Mida ma ei kuula?
Üritasin teise lapse kukkumist ära hoida.
Ma ei tea, kas mäletad, kuna oled otsustanud,
et olen tõeline lupard.
Kuid üks teine laps ronis sellele, mis iganes see oligi,
ja ta vanemaid polnud kuskil. Ilmselt näppisid oma telefone või midagi.
Olin ainsana seal. See laps hakkas kukkuma.
Ja ma sain ühe käe talle alla.
Kui ma poleks seda teinud, oleks see laps oma kaela murdnud.
Jah, pidin ühe käe Davidi küljest lahti võtma.
Jah, ta libises maha, selja peale.
Ta ei saanud viga, ainult ehmatas.
Kuid nähtavasti on õppetund see, et kujutan endast ohtu.
See pole minu otsus.
Tänan toetuse eest.
Igatahes, keda see David kotib? Ta on alati väike sitapea olnud.
Milline Sara on?
Ta on Davidist täiesti erinev. Ta on imeline.
Jumal tänatud.
Räägi mulle temast.
Kui vana ta on? - Ta on viiene.
Oh heldust.
Ta…
Talle meeldivad hästi vaiksed helid.
Näiteks istume koos hoovis, kui vahel kahekesi jääme,
ja me kuulame tuult või öökulli või mida iganes.
Siis räägime teineteisele, mida me kuuleme.
Üritame hästi vaikselt rääkida. Vaatame, kes suudab vaiksemalt sosistada.
Sellised asjad. - Selge. See…
Me tegime sellist asja. - Mida me tegime?
Kes suudab kõige vaiksemalt sosistada. See oli üks meie mängudest.
Ei olnud. - Oli küll.
Nalja teed? Sa ei mäleta? - Ei.
Olid väga väike. Sama vana kui tema.
Ilmselt ei mäleta tema seda mängu sinuga,
kui suureks saab. - Usun, et mäletab.
See on ebaõiglane. See on hullumeelsus.
Sina ja mina, kui olid väike poiss,
sosistasime teineteisele.
Võitis see, kes oli vaiksem. - Vabanda. Ma ei mäleta seda.
Ma ei tea, mida öelda.
Mu süda on murtud.
Ilmselt ei mäleta sa paljusid asju, mida me koos tegime.
Kas mäletad seda õhtut, kui Troubadouris mängisid?
Meenutad seda sageli.
Ei, ma ei räägi selle koha pärast. Sa olid seal.
Jah, ma tean. Olen fotot näinud. - Ei, mitte foto. Kas sa mäletad seda?
Võimalik. Raske öelda. Ma olin väike.
Sa tahtsid väga minna. Kas sa mäletad seda?
Olin juba uksest väljumas ja sa niimoodi tahtsid minuga tulla.
Ütlesin Ruthile: „Tahan, et mu poeg näeks mind Troubadouris mängimas.“
Ta ütles, et sa olid liiga väike. Olid juba voodis. Ja ma ütlesin:
„Hüva, ma ei hakka vaidlema.
See on mu muusikukarjääri kõige suurem õhtu.
Ma ei kavatse siin sinuga vaielda.“
Ma jalutasin siis uksest välja. Istusin autosse.
Tegin tiiru ümber kvartali, et ta kuuleks minu lahkumist.
Ma tulin autost välja. Jalutasin tagasi koju.
Ronisin su toa aknast sisse ja tõin su välja.
Kannad sellel pildil pidžaamat, kuna viisin su sinna salaja.
Eks ole? Sõitsime koos autos,
ainult sina ja mina, üle Coldwater Canyoni Hollywoodi.
Sa ei mäleta seda?
Võibolla mäletan. - Ole nüüd. Meenuta.
Raske öelda. Jah, ma võin seda mäletada.
See oli mu elu parim hetk. Ma ei liialda. See on tõsi.
Sõitsin Troubadouri ja sa istusid kõrvalistmel.
Mõtlen siiani heldimusega sellele hetkele.
Tähendab, kontsert ise… See polnud pettumust valmistav,
kuid see polnud ka midagi erilist.
Rahvast oli vähe. Oli teisipäeva õhtu.
Publik koosnes poosetajatest troppidest,
kes pidasid end liiga kõvadeks rokkariteks,
et hästi kirjutatud setti hinnata.
Kui sul polnud kuradi Marshalli kõlareid, kitarripedaali
ja tobedat nime nagu Slash või Puff
või kuidas iganes need Zeppelini matkijad end kutsusid, siis kedagi ei kottinud.
Niimoodi mu neetud karjäär läkski.
Aga sina…
Sa lustisid täiega.
Olid otse lava kõrval, kuna Troubadouris pole lava taga ruume.
Seega ma nägin sind.
Iga kord, kui mul sai villand nendest nahkpükstes lontrustest,
kes sundimatult vestlesid, kuni ma laulda üritasin,
heitsin ma pilgu sulle ja nägin, et sa vaatasid mind.
Su pilgust oli täiesti selge…
et sa tõesti kuulasid muusikat.
Kas sa vähemalt seda mäletad? Mäletad minu laulmist?
Jah.
Jaa, mäletad.
Ma ei taha ise oma saba kergitada, aga juba sinu sünnist saati,
kui ma hakkasin laulma, olid kohe minuga ühel lainel.
Teadsin juba enne, kui roomama hakkasid, et sinust saab muusik.
Ja ma ei pea silmas muusikaäri. Pean silmas…
Tõeline muusik, artist. Tunnetasid seda alati nii sügavalt.
Vahel hoidsin sind süles, kõndisin toas ja laulsin sulle.
Tegin seda kogu aeg, kui olid imik.
Kui olid ärritunud või nutsid, ütlesin: „Anna poiss siia,“
ja paari laulu pärast rahunesid sa maha.
Laulsin sulle igal õhtul enne uinumist. Aastaid sama lugu.
Sa mäletad seda, eks?
Mäletad seda laulu?
Kuujõgi - Isa.
Isa, kas saad lõpetada?
Laiem kui terve miil
Ületan su stiilselt kunagi
Unenägude looja, südametemurdja
Kuhu iganes sa lähed Tulen sinu juurde
Kaks uitajat
Teel laia maailma
Maailm, mida näha, on nii suur
Me otsime sama vikerkaare lõppu
Ootan käänu taga
Mu seiklejast sõber
Kuujõgi ja mina
Ja siis ütlesin: „Head ööd. Armastan sind.“
Ja mida sina ütlesid?
Peaksin koju minema. Mul on töö hommikul.
Jah. Mul ka.
Sul ka?
Jah. Oled üllatunud? - Jah.
Aasta-kahega võib mõndagi juhtuda. Kui palju möödas on? Kaks aastat?
Peaaegu kolm. - Jah…
Mida sa teed? - Mis mõttes?
Pead tööle minema. Mida sa teed?
Ah jaa. Tegelen jälle müügiga, vana värk.
Istun telefoni otsas ja teen tšekke rahaks.
See on katastroof.
Kas inimesed ostavad pandeemia ajal? - Mõned väidetavalt ostavad.
Aga isegi enne seda hullumaja oli töö juba muutunud.
Selles pole enam väärikust.
Klient vihkab sind juba enne kõnele vastamist.
See pole jätkusuutlik. Ma lõpetan selle ära.
Jah.
Kogun lihtsalt raha.
Kui saan 20 tonni õigeks ajaks kokku, siis mul on üks plaan.
Mis on?
Sa üritad juhtumisi koguda 20 000 dollarit,
saad libainfarkti ja helistad mulle?
Küsisid, millega ma tegelen. Ma ei võtnud seda teemaks. Sa tegid seda.
Mul on üks võimalus avanemas ja mainisin seda vestluse käigus,
kuna sa küsisid. Ongi kõik. - Olgu.
Ole nüüd. Chuck Fergusoniga. Sa tunned Chucki.
Veetsime kord päeva tema paatmajas jahisadamas.
Mäletad seda paati? - Kusjuures mäletan, jah.
Jah. Chuckil on viimased 20 aastat minilaoäris väga hästi läinud.
Inimestel on palju ebavajalikku pahna.
Nad ei taha seda ära visata ja peavad seda kuskil hoidma.
Chuck on osanik paarikümnes laos.
Enamjaolt Kesk-Californias,
kuid ta kaalub uut ladu Lancasteris. Ta rääkis mulle sellest.
Juhtkond on ebapädev. Ta ostab selle ära ja tõstab müügitulu.
See on kasumlik äri ja surutised ei mõjuta seda.
Neil läheb tegelikult praegu suurepäraselt.
Kui inimesed hakkasid kodudest ilma jääma, oli neil vaja kuskil oma pahna hoida.
See teenib end paari aastaga tasa.
Pean Chuckilt küsima, kuid saaksin ka sinu punti,
kui sa soovid. - Siit see tuleb.
Ei, ma ei ürita sind… - Isa, mul pole 20 000 dollarit.
Mul pole üldse raha. - Ma ei tulnud raha küsima.
Kui mul olekski raha, mida mul pole,
ei annaks ma seda sulle, kuna teame, mida sellega teeksid.
See pole tõsi. - Ma lähen koju.
Hei, ütlesin, et see pole tõ… Sul pole aimugi, mis elu ma elan!
Hei!
Hei, ära jaluta minema.
Kuula, ma… Ma ei ole selline nagu vanasti. Ei ole.
Oled täpselt selline, nagu oled alati olnud.
Ja ma ei saa sind aidata.
Oled täpselt nagu mina.
Ei, olen terve elu üritanud mitte sinu moodi olla!
Sa vihkad ennast nagu minagi!
Mõtled tegemata jäänud asjadele ja sellele, miks sa neid ei teinud.
Nüüd on juba hilja.
See ketrab sul peas nagu minulgi.
Vahe on selles, et ma ei süüdista selles kedagi peale enda.
Ja sa süüdistad mind.
See on mugav, eks?
Kui see on kellegi teise ja mitte sinu süü.
Jaa, mõnus tunne.
Natuke nagu narkootikum.
Hei, kas sul on, kuhu minna?
Ära minu pärast muretse.
Josh! Hei, ärka üles. Ma ei lase sul sellest ilma jääda.
Saad seda näha. Tule. Nii juba läheb.
Tean, et see on raske, kuid suudame seda.
See on seda väärt. Kas ma ei öelnud, et meteoriit tuleb?
Ütlesin, et see on maailma lõpp.
Seal. Näed seda? Ma ei taha, et kardad.
See ei ole valus. See juhtub nii kiiresti.
Näete elu kuradi eredaimat sähvatust ja siis on kõik läbi.
Aga kõik on hästi, kuna näeme seda. Ma armastan teid.
Armastan teid mõlemaid nii väga. Armastan teid.
Tõlkinud Vova Kljain