1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Jaa. Mul on ainult häid uudiseid.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Ta hinded on suurepärased
ja ta on tundides võrratu.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Ta esitab häid küsimusi
ja tal on oma arvamused.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Ja olen kindel,
et kui ta kasvab suuremaks,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
saab ta oma eluga
mida iganes peale hakata.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Muidugi.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Kuidas palun?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Ei. Aitäh. See on väga armas.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Mõtlen seda tõsiselt.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Ma tean seda.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
Hüva. Kas on veel küsimusi…

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Ma olin kunagi nagu tema.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
Vinge.
- Jah.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Heldeke. Mul olid 11-aastaselt kõik viied.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
Lahe.
- Heldeke.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
Ja viiendas klassis?
Olin matemaatikas äss.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
Sain testides maksimumpunkte.
- See on vinge.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Sel polnud mingit tähtsust,
kuid see tekitas hea tunde.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Kõik rääkisid mulle sama juttu.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
„Ta on nii tark. Ta võib mida iganes teha,
kui asja tõsiselt võtab.“

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Kuhu ma sellega jõudsin?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Kas peate vastama?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
Ei.
- Ei, pole midagi. Kõik on hästi.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Pean nagunii minema. Võtke see vastu.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
Ja aitäh. Ei, pole hullu.
- Pole midagi, saame…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Kõik on hästi. Suur tänu.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Hästi. Aitäh.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
Nägemist.
- Nägemist.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Jou. Kas saad palun oma isaga rääkida?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
Ta helistas sulle?
- Ta helistab kogu aeg.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
Ütlesin, et ära anna talle oma numbrit.
- Kümme aastat tagasi?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Mida ma tegema pean?
- Ära lihtsalt vasta.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
Kutt, ta ei lõpeta.
- Lülita telefon välja.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Mul on tütar.
Ma ei saa telefoni välja lülitada.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
Ta lõpetab mõne aja pärast.
- Palun võta vastu.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
Ma ei saa. Ära tee seda.
- Võtan ise vastu. Jah, võtan.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Jou, Artie. Kuidas läheb?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Halloo? Victor?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Tere, paps.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, heldeke. Jumal tänatud.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Sa ei saa keset ööd Victorile helistada.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Ma sain infarkti. Kas sa kuuled mind?

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,508
Palun sind. Mul on hirm.
- Hääle järgi on sul kõik hästi.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
Ma pean haiglasse minema.
- Mine siis.

45
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
Mul pole autot.
- Siis oli, kui sind viimati nägin.

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Jaa. Kui ammu see oli?

47
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Kuula. Kui said tõesti infarkti,
siis helista kiirabisse.

48
00:03:10,107 --> 00:03:14,486
Ei, nad ei jõua õigeks ajaks kohale.
Põrgu päralt. Arvad, et ajan pada? Ei aja.

49
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Ma pole kella poole kaheksast
oma vasakut kätt tundnud.

50
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Helistasin siis esimest korda,
kuid sa ei vastanud.

51
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
See läheb aina hullemaks.

52
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Mul on valud rinnus. Ma ei saa hingata.

53
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Mul käib pea ringi. Oh heldust.
Mul käib praegu pea ringi.

54
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Kõik pöörleb.

55
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Oh heldust. Kõik pöörleb.

56
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jeerum.

57
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
Roni taha.
- Mida?

58
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Meil on pandeemia. Sa ei kanna maskigi.

59
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
Roni taha.
- Olgu.

60
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
Kena koht.
- Kas sa sõidaksid palun?

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Tegid minu nimele krediitkaardi.

62
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Mida?

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Ütlesin, et tegin mu nimele krediitkaardi.

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
Ma ei tea, mida sa ajad.
- Mulle saadeti inkassofirma kaela.

65
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
See kõik on pettus.

66
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Sellega maksti
Chez Jay restoranis Santa Monicas.

67
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
Paljud käivad seal.
- Mina ei käi, aga sa käid.

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Mis siis on? Järelikult nad teavad,
kus su isa sööb.

69
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
Seda pole keeruline välja uurida.

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Võin sulle öelda, kus selle kuti isa sööb.

71
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Anna homseni aega
ja hangin sulle selle info.

72
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Ega sa neile oma isikukoodi öelnud?

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
EAST HOLLYWOODI HAIGLA
KIIRABI

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Hea küll. Kena õhtut.

75
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Mida? Paned mu lihtsalt maha
nagu mingi taksojuht?

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Jaa, sa vajasid küüti.

77
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
Jah.
- Mine siis.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Sa ei tule minuga?

79
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Ei, ma ei tule sinuga praegu haiglasse.

80
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Kas sa üldse paned
maailmas toimuvat tähele?

81
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Kui sa ei tule, siis ei lähe mina ka.

82
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
Kindlasti lähed.
- Miks? Sellest pole mingit kasu.

83
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
Siis on, kui infarkti said.
- Mitte tingimata.

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Hüva. Sa ei saanud tegelikult infarkti.

85
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Oh ei. Arvasin, et sain.
Aga see läks vist üle.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Kas see on halb?
Soovid, et oleksin suremas?

87
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Mul olid muret tekitavad sümptomid.
Need vaibusid, jumal tänatud.

88
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Lähme dringile.

89
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Roni välja.
- Ole nüüd.

90
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
Kuhu sa lähed?
- Ma lähen koju.

91
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
Mida sa seal teed?
- Lähen magama. Kell on kaks öösel.

92
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Kui praegu magama lähed,
ei tule sul nagunii und.

93
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Jäta. Naps õhtu lõpetuseks.

94
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
Baarid on kinni.
- Tean kohta, kuhu saame minna. See on…

95
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Sa tead, et ma ei joo.
Ma pole 13. eluaastast saati joonud.

96
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Kas sa ei mäleta seda?

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Hea küll. Võtame siis kohvi.

98
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
Kõik on kinni, isa.
- Lähme siis kuradi McDonald'sisse.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Ma ei sisene McDonald'sisse!

100
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Võta palun. Ostsin selle sulle.

101
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Tänan, ei.

102
00:06:06,909 --> 00:06:11,288
Olgu. Joon ainult ühest,
juhuks kui muudad meelt.

103
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
Ma ei muuda meelt.
- Olgu.

104
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Oh perse. Olen vist nüüd mõlemast joonud.

105
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Mul on suva.
- Hea küll.

106
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Niisiis… kuidas sul läheb?

107
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Normaalselt. Kuidas sul läheb?

108
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Kuidas sa tahad, et sellele vastan?

109
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Kas sind päriselt huvitab
või küsid minu rahustuseks?

110
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
Millega sa tegeled?
- Miks sa teada tahad?

111
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Tahan teada, kuna mind päriselt huvitab,
kuidas sul läheb.

112
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Mina ei pruugi sind huvitada,
kuid ma olen vana ja igav.

113
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Sina oled noor.
Su elus peaks mõndagi toimuma.

114
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Vabanda, et sulle pettumuse valmistan.

115
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
Ole nüüd. Sa pole…
- Mida sa tahad?

116
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Ma ei taha midagi.
Tahan lihtsalt sinu kohta teada.

117
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Tahan sinu elust kuulda.
Tahan teada, mis sul südamel on.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Sa oled mu poeg. Tahan kõike teada.

119
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Anna tulla. Räägi millest iganes.
Mida sa täna tegid?

120
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Kas küpsetad leiba nagu kõik teised?

121
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Kuulen pidevalt,
et kõik küpsetavad nüüd leiba.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Tead, kõik tahavad pärmi
ja seda ei saa kuskilt.

123
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
On sul piisavalt pärmi?

124
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Ei. Teen ainult tööd.

125
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
Kas annad kontserte? Nagu Skype'is või…
- Mitte kontserte. Teen tööd.

126
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Ei, tean, et see on raske töö,
kui sellega leiba teenid.

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Ma olen õpetaja.

128
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Selge. Hea küll. Mida sa teed?
Annad eratunde?

129
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Olen viienda klassi õpetaja
Van Nuysi põhikoolis.

130
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Pea kinni, sa õpetad koolis?

131
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Jah. Praegu õpetan Zoomis, aga jah.

132
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Kas sa ei vaja selleks haridust?
- Mul on õpetaja kraad.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Heldeke.

134
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Kuidas sellega läheb?

135
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Jumaldan seda.

136
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
See on suurepärane.
Ausalt, olen su üle nii kuradi uhke.

137
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
See oli päeva parim uudis.
Aasta parim uudis.

138
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Sa leidsid midagi,
mida armastad, ja teed seda.

139
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Mida veel tahta? Sa õpetad ja aitad lapsi.

140
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Tunnen end lihtsalt su kõrval seistes
hea inimesena.

141
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Tahan kõigile tuttavatele helistada
ja öelda, et mu poeg on õpetaja.

142
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Hea küll.

143
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Igatahes on see vinge, mida sa teed.

144
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Päriselt.
- Aitäh.

145
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Millega ise tegeled?

146
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Mina? Ah, tead küll.

147
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Ma olen tegelikult palju lugenud.

148
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Ei pane telerit käima ja avan raamatu.

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
Kas oled „Kuritööd ja karistust“ lugenud?
- Ei.

150
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
See on vinge. Väga venepärane.

151
00:08:44,525 --> 00:08:48,862
See on ühest kutist, kes tapab vanadaami.
Mitte raha pärast või midagi.

152
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Tal pole ühtegi põhjust naise tapmiseks.

153
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Kuid samas mõistad, miks ta seda tegi.

154
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Ta on aru kaotamas,
kuid suudad temaga samastuda,

155
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
kuna tal pole kellegagi rääkida…
- Mida me teeme?

156
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Ma räägin. Ma saame jälle vestelda.

157
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
Aga me ei räägi millestki.
- Olgu. Millest tahad rääkida?

158
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Tead mis? Äkki me…

159
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
Lähen lihtsalt tagasi.
- Kuidas Bethil läheb?

160
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
Kuidas lastel läheb?
- Hästi.

161
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Ma ei näe neid eriti sageli.
- Sagedamini kui mina.

162
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Ma pole kõige pisemat näinudki.
Ta nimi on vist Sara, eks?

163
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
Jah.
- Ma ei pea seda sulle rääkima.

164
00:09:26,108 --> 00:09:30,320
See tekitab tõelist valu,
et mul ei lubata mu tütretütart näha.

165
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Kas tead, mis selle põhjus on?
Ausalt öeldes olen veidi segaduses.

166
00:09:33,657 --> 00:09:38,203
Su õde reageeris alati üle,
kuid see on juba liig.

167
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Jään paar korda mänguväljakule hiljaks
ja ühtäkki…

168
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Asi polnud hilinemises.
Olid pilves ja pillasid Davidi maha.

169
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
Vabanda, kuid ma polnud tol päeval pilves.
- Olin seal.

170
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
Oled mind pilves olekus näinud.
- Olid sada protsenti pilves.

171
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
Sa ei kuula.
- Mida ma ei kuula?

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Üritasin teise lapse kukkumist ära hoida.

173
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Ma ei tea, kas mäletad,
kuna oled otsustanud,

174
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
et olen tõeline lupard.

175
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Kuid üks teine laps ronis sellele,
mis iganes see oligi,

176
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
ja ta vanemaid polnud kuskil.
Ilmselt näppisid oma telefone või midagi.

177
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Olin ainsana seal.
See laps hakkas kukkuma.

178
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Ja ma sain ühe käe talle alla.

179
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Kui ma poleks seda teinud,
oleks see laps oma kaela murdnud.

180
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Jah, pidin ühe käe
Davidi küljest lahti võtma.

181
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Jah, ta libises maha, selja peale.

182
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Ta ei saanud viga, ainult ehmatas.

183
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Kuid nähtavasti on õppetund see,
et kujutan endast ohtu.

184
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
See pole minu otsus.

185
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Tänan toetuse eest.

186
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Igatahes, keda see David kotib?
Ta on alati väike sitapea olnud.

187
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Milline Sara on?

188
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Ta on Davidist täiesti erinev.
Ta on imeline.

189
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Jumal tänatud.

190
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Räägi mulle temast.

191
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
Kui vana ta on?
- Ta on viiene.

192
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Oh heldust.

193
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ta…

194
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Talle meeldivad hästi vaiksed helid.

195
00:11:22,307 --> 00:11:26,520
Näiteks istume koos hoovis,
kui vahel kahekesi jääme,

196
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
ja me kuulame tuult
või öökulli või mida iganes.

197
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Siis räägime teineteisele,
mida me kuuleme.

198
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Üritame hästi vaikselt rääkida.
Vaatame, kes suudab vaiksemalt sosistada.

199
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
Sellised asjad.
- Selge. See…

200
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
Me tegime sellist asja.
- Mida me tegime?

201
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Kes suudab kõige vaiksemalt sosistada.
See oli üks meie mängudest.

202
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
Ei olnud.
- Oli küll.

203
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
Nalja teed? Sa ei mäleta?
- Ei.

204
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Olid väga väike. Sama vana kui tema.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Ilmselt ei mäleta tema seda mängu sinuga,

206
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
kui suureks saab.
- Usun, et mäletab.

207
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
See on ebaõiglane. See on hullumeelsus.

208
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Sina ja mina, kui olid väike poiss,

209
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
sosistasime teineteisele.

210
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
Võitis see, kes oli vaiksem.
- Vabanda. Ma ei mäleta seda.

211
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Ma ei tea, mida öelda.

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Mu süda on murtud.

213
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Ilmselt ei mäleta sa paljusid asju,
mida me koos tegime.

214
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Kas mäletad seda õhtut,
kui Troubadouris mängisid?

215
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Meenutad seda sageli.

216
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Ei, ma ei räägi selle koha pärast.
Sa olid seal.

217
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
Jah, ma tean. Olen fotot näinud.
- Ei, mitte foto. Kas sa mäletad seda?

218
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Võimalik. Raske öelda. Ma olin väike.

219
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Sa tahtsid väga minna.
Kas sa mäletad seda?

220
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Olin juba uksest väljumas
ja sa niimoodi tahtsid minuga tulla.

221
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Ütlesin Ruthile: „Tahan, et mu poeg
näeks mind Troubadouris mängimas.“

222
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Ta ütles, et sa olid liiga väike.
Olid juba voodis. Ja ma ütlesin:

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
„Hüva, ma ei hakka vaidlema.

224
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
See on mu muusikukarjääri
kõige suurem õhtu.

225
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
Ma ei kavatse siin sinuga vaielda.“

226
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Ma jalutasin siis uksest välja.
Istusin autosse.

227
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Tegin tiiru ümber kvartali,
et ta kuuleks minu lahkumist.

228
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Ma tulin autost välja.
Jalutasin tagasi koju.

229
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Ronisin su toa aknast sisse
ja tõin su välja.

230
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Kannad sellel pildil pidžaamat,
kuna viisin su sinna salaja.

231
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Eks ole? Sõitsime koos autos,

232
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
ainult sina ja mina,
üle Coldwater Canyoni Hollywoodi.

233
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Sa ei mäleta seda?

234
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Võibolla mäletan.
- Ole nüüd. Meenuta.

235
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Raske öelda. Jah, ma võin seda mäletada.

236
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
See oli mu elu parim hetk.
Ma ei liialda. See on tõsi.

237
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Sõitsin Troubadouri
ja sa istusid kõrvalistmel.

238
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Mõtlen siiani heldimusega sellele hetkele.

239
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Tähendab, kontsert ise…
See polnud pettumust valmistav,

240
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
kuid see polnud ka midagi erilist.

241
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Rahvast oli vähe. Oli teisipäeva õhtu.

242
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Publik koosnes poosetajatest troppidest,

243
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
kes pidasid end
liiga kõvadeks rokkariteks,

244
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
et hästi kirjutatud setti hinnata.

245
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Kui sul polnud
kuradi Marshalli kõlareid, kitarripedaali

246
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
ja tobedat nime nagu Slash või Puff

247
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
või kuidas iganes need Zeppelini matkijad
end kutsusid, siis kedagi ei kottinud.

248
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Niimoodi mu neetud karjäär läkski.

249
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Aga sina…

250
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Sa lustisid täiega.

251
00:14:48,096 --> 00:14:52,309
Olid otse lava kõrval,
kuna Troubadouris pole lava taga ruume.

252
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Seega ma nägin sind.

253
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Iga kord, kui mul sai villand
nendest nahkpükstes lontrustest,

254
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
kes sundimatult vestlesid,
kuni ma laulda üritasin,

255
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
heitsin ma pilgu sulle ja nägin,
et sa vaatasid mind.

256
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
Su pilgust oli täiesti selge…

257
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
et sa tõesti kuulasid muusikat.

258
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Kas sa vähemalt seda mäletad?
Mäletad minu laulmist?

259
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Jah.

260
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Jaa, mäletad.

261
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Ma ei taha ise oma saba kergitada,
aga juba sinu sünnist saati,

262
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
kui ma hakkasin laulma,
olid kohe minuga ühel lainel.

263
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Teadsin juba enne, kui roomama hakkasid,
et sinust saab muusik.

264
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Ja ma ei pea silmas muusikaäri.
Pean silmas…

265
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Tõeline muusik, artist.
Tunnetasid seda alati nii sügavalt.

266
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Vahel hoidsin sind süles,
kõndisin toas ja laulsin sulle.

267
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Tegin seda kogu aeg, kui olid imik.

268
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Kui olid ärritunud või nutsid,
ütlesin: „Anna poiss siia,“

269
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
ja paari laulu pärast rahunesid sa maha.

270
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Laulsin sulle igal õhtul enne uinumist.
Aastaid sama lugu.

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Sa mäletad seda, eks?

272
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Mäletad seda laulu?

273
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Kuujõgi
- Isa.

274
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Isa, kas saad lõpetada?

275
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Laiem kui terve miil

276
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Ületan su stiilselt kunagi

277
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Unenägude looja, südametemurdja

278
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Kuhu iganes sa lähed
Tulen sinu juurde

279
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Kaks uitajat

280
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Teel laia maailma

281
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Maailm, mida näha, on nii suur

282
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Me otsime sama vikerkaare lõppu

283
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Ootan käänu taga

284
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Mu seiklejast sõber

285
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Kuujõgi ja mina

286
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
Ja siis ütlesin:
„Head ööd. Armastan sind.“

287
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Ja mida sina ütlesid?

288
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Peaksin koju minema. Mul on töö hommikul.

289
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Jah. Mul ka.

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Sul ka?

291
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
Jah. Oled üllatunud?
- Jah.

292
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Aasta-kahega võib mõndagi juhtuda.
Kui palju möödas on? Kaks aastat?

293
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
Peaaegu kolm.
- Jah…

294
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
Mida sa teed?
- Mis mõttes?

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Pead tööle minema. Mida sa teed?

296
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Ah jaa. Tegelen jälle müügiga, vana värk.

297
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Istun telefoni otsas
ja teen tšekke rahaks.

298
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
See on katastroof.

299
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
Kas inimesed ostavad pandeemia ajal?
- Mõned väidetavalt ostavad.

300
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Aga isegi enne seda hullumaja
oli töö juba muutunud.

301
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Selles pole enam väärikust.

302
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Klient vihkab sind
juba enne kõnele vastamist.

303
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
See pole jätkusuutlik.
Ma lõpetan selle ära.

304
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
Jah.

305
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Kogun lihtsalt raha.

306
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Kui saan 20 tonni õigeks ajaks kokku,
siis mul on üks plaan.

307
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Mis on?

308
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Sa üritad juhtumisi
koguda 20 000 dollarit,

309
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
saad libainfarkti ja helistad mulle?

310
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Küsisid, millega ma tegelen.
Ma ei võtnud seda teemaks. Sa tegid seda.

311
00:18:50,172 --> 00:18:54,384
Mul on üks võimalus avanemas
ja mainisin seda vestluse käigus,

312
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
kuna sa küsisid. Ongi kõik.
- Olgu.

313
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Ole nüüd. Chuck Fergusoniga.
Sa tunned Chucki.

314
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Veetsime kord päeva
tema paatmajas jahisadamas.

315
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
Mäletad seda paati?
- Kusjuures mäletan, jah.

316
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Jah. Chuckil on viimased 20 aastat
minilaoäris väga hästi läinud.

317
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Inimestel on palju ebavajalikku pahna.

318
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Nad ei taha seda ära visata
ja peavad seda kuskil hoidma.

319
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Chuck on osanik paarikümnes laos.

320
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
Enamjaolt Kesk-Californias,

321
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
kuid ta kaalub uut ladu Lancasteris.
Ta rääkis mulle sellest.

322
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Juhtkond on ebapädev.
Ta ostab selle ära ja tõstab müügitulu.

323
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
See on kasumlik äri
ja surutised ei mõjuta seda.

324
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Neil läheb tegelikult
praegu suurepäraselt.

325
00:19:33,048 --> 00:19:37,010
Kui inimesed hakkasid kodudest ilma jääma,
oli neil vaja kuskil oma pahna hoida.

326
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
See teenib end paari aastaga tasa.

327
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Pean Chuckilt küsima,
kuid saaksin ka sinu punti,

328
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
kui sa soovid.
- Siit see tuleb.

329
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
Ei, ma ei ürita sind…
- Isa, mul pole 20 000 dollarit.

330
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
Mul pole üldse raha.
- Ma ei tulnud raha küsima.

331
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Kui mul olekski raha, mida mul pole,

332
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
ei annaks ma seda sulle,
kuna teame, mida sellega teeksid.

333
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
See pole tõsi.
- Ma lähen koju.

334
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Hei, ütlesin, et see pole tõ…
Sul pole aimugi, mis elu ma elan!

335
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hei!

336
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Hei, ära jaluta minema.

337
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Kuula, ma… Ma ei ole selline nagu vanasti.
Ei ole.

338
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Oled täpselt selline,
nagu oled alati olnud.

339
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Ja ma ei saa sind aidata.

340
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Oled täpselt nagu mina.

341
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Ei, olen terve elu üritanud
mitte sinu moodi olla!

342
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Sa vihkad ennast nagu minagi!

343
00:20:28,520 --> 00:20:32,858
Mõtled tegemata jäänud asjadele
ja sellele, miks sa neid ei teinud.

344
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Nüüd on juba hilja.

345
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
See ketrab sul peas nagu minulgi.

346
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Vahe on selles, et ma ei süüdista selles
kedagi peale enda.

347
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Ja sa süüdistad mind.

348
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
See on mugav, eks?

349
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Kui see on kellegi teise
ja mitte sinu süü.

350
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Jaa, mõnus tunne.

351
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Natuke nagu narkootikum.

352
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hei, kas sul on, kuhu minna?

353
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Ära minu pärast muretse.

354
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh! Hei, ärka üles.
Ma ei lase sul sellest ilma jääda.

355
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Saad seda näha. Tule. Nii juba läheb.

356
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Tean, et see on raske, kuid suudame seda.

357
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
See on seda väärt.
Kas ma ei öelnud, et meteoriit tuleb?

358
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Ütlesin, et see on maailma lõpp.

359
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Seal. Näed seda? Ma ei taha, et kardad.

360
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
See ei ole valus. See juhtub nii kiiresti.

361
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Näete elu kuradi eredaimat sähvatust
ja siis on kõik läbi.

362
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Aga kõik on hästi, kuna näeme seda.
Ma armastan teid.

363
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Armastan teid mõlemaid nii väga.
Armastan teid.

364
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Armastan teid.

365
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Tõlkinud Vova Kljain