1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Ja, dus het is alleen maar positief.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Ze haalt hoge cijfers
en ze is geweldig in de klas.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Ze stelt goeie vragen
en ze heeft een eigen mening.

4
00:00:37,663 --> 00:00:43,210
Ik weet zeker
dat ze later alles kan doen wat ze wil.

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Ja, vast.

6
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Sorry?

7
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Nee. Bedankt. Dat is erg lief.

8
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Ik meen het.

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Nee, dat weet ik.

10
00:00:57,474 --> 00:01:02,312
Oké. Nou, als er nog vragen zijn…
-Ik was net als zij.

11
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
O, top.

12
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
O, god. Ik haalde alleen maar tienen
toen ik elf was.

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
Super.
-Mijn god.

14
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
En groep zeven?
Ik was een ster in wiskunde.

15
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
Ik maakte de toetsen foutloos.
-Geweldig.

16
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Het maakte niet uit,
maar dat voelde wel goed toen.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
En iedereen zei hetzelfde tegen me.

18
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
'Ze is zo slim.
Ze kan alles waar ze haar zinnen op zet.'

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
Wat heeft dat opgeleverd, hè?

20
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Moet je opnemen?

21
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
Nee, nee, nee.
-Nee, geeft niet.

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Ik moet toch gaan, dus doe je ding.

23
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
En bedankt. Geeft niet.
-Nee, we kunnen…

24
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Het geeft niet. Bedankt voor je tijd.

25
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Oké. Jij bedankt.

26
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Yo. Kun je met je vader praten?

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
Heeft hij jou gebeld?
-Meermaals.

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
Geef je nummer niet, zei ik nog.
-Tien jaar geleden?

29
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Wat moet ik dan?
-Niet opnemen.

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
Gast, hij blijft bellen.
-Zet je telefoon uit.

31
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Ik heb een dochter, gast. Dat gaat niet.

32
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
Kun je… Hij houdt wel op.
-Neem gewoon op.

33
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
Dat kan ik niet. Niet doen.
-Ik ga opnemen. O, jawel.

34
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Yo, Artie. Hoe gaat ie?

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Hallo? Victor?

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Hoi, pap.

37
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Josh, jezus christus. Goddank.

38
00:02:44,456 --> 00:02:50,462
Je kunt Victor niet 's nachts bellen.
-Ik heb een hartaanval. Hoor je me?

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Alsjeblieft. Ik ben bang.

40
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Je klinkt prima.

41
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
Ik moet naar het ziekenhuis.
-Ga dan.

42
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
Ik heb geen auto.
-De laatste keer dat ik je zag wel.

43
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Ja, maar hoelang is dat geleden?

44
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Luister. Als je echt een hartaanval hebt,
moet je de ambulance bellen.

45
00:03:10,107 --> 00:03:14,486
Nee, die zijn hier nooit op tijd.
Jezus, denk je dat ik lieg? Ik lieg niet.

46
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Ik voel mijn linkerarm niet meer
sinds halfacht.

47
00:03:17,322 --> 00:03:21,660
Dat was de eerste keer dat ik je belde,
maar je nam niet op. En het wordt erger.

48
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Ik heb pijn op de borst.
Ik krijg geen lucht.

49
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Ik word duizelig. O, jezus.
Ik word duizelig nu.

50
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Ik ben draaierig. Ik ben draaierig.

51
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
O, mijn god. Ik ben draaierig.
Ik ben draaierig. Ik ben draaierig.

52
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Jezus.

53
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
Ga achterin zitten.
-Wat?

54
00:03:51,398 --> 00:03:54,693
Je draagt niet eens een mondkapje.
Ga achterin zitten.

55
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
Wat een mooi huis.
-Rijden, alsjeblieft.

56
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Je hebt 'n creditcard op mijn naam gezet.

57
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
Wat?
-Je hebt 'n creditcard op mijn naam gezet.

58
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Ze hebben een incassobureau ingeschakeld.

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Dat is allemaal oplichting.

60
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Ik heb een afschrift
van Chez Jay in Santa Monica.

61
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
Daar gaan veel mensen heen.
-Ik niet. Jij.

62
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
Dus? Ze weten waar je vader graag eet.
Dat is makkelijk uit te zoeken.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Ik kan je zeggen
waar zijn vader graag eet.

64
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Geef me tot morgen
en ik heb het uitgezocht.

65
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Je hebt ze toch niet je BSN gegeven?

66
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Oké, fijne nacht.

67
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Wat? Zet je me gewoon af
als een soort taxichauffeur?

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Ja, je had een lift nodig.

69
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
Ja.
-Dus ga dan.

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Kom je niet met me mee?

71
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Nee, ik ga nu niet met jou
'n ziekenhuis binnen.

72
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Heb je enig idee wat er nu speelt?

73
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Oké. Als jij niet gaat, ga ik ook niet.

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
Jij gaat gewoon naar binnen.
-Waarom? Ik heb er niks aan.

75
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
Wel als je een hartaanval hebt.
-Niet per se.

76
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Oké. Dus je had helemaal geen hartaanval?

77
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
O jawel, maar nu niet meer, denk ik.

78
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Wat? Is dat erg?
Heb je liever dat ik nu doodga?

79
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Ik had verontrustende symptomen
die nu gelukkig afnemen.

80
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Laten we een drankje doen.

81
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Eruit.
-Kom op.

82
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
Waar ga je heen?
-Naar huis.

83
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
Wat ga je daar doen?
-Slapen. Het is 2.00 uur.

84
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Als je nu naar huis gaat,
kun je toch niet slapen.

85
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Toe. Eén slaapmutsje.

86
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
De kroegen zijn dicht.
-Ik weet wel een plek bij…

87
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Je weet toch dat ik nuchter ben?
Al sinds mijn 13e.

88
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Weet je dat niet meer?

89
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Oké, prima. Laten we koffie gaan drinken.

90
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
Alles is dicht, pap.
-Dan gaan we naar een McDonald's.

91
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Ik ga geen McDonald's binnen.

92
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Neem er gewoon een.
Ik heb hem voor je gehaald.

93
00:06:05,782 --> 00:06:09,661
Nee, dank je.
-Oké, dan drink ik wel van eentje…

94
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
…voor als je je bedenkt.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
Ik ga me niet bedenken.

96
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
O, shit. Volgens mij heb ik nu
van allebei gedronken.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Wat maakt mij dat uit.
-Oké.

98
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Dus… hoe gaat het?

99
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Goed. Met jou?

100
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Hoe moet ik daarop antwoorden?

101
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Ben je oprecht benieuwd
of probeer je me gewoon te paaien?

102
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
Wat doe je nu?
-Waarom wil je dat weten?

103
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Omdat ik wel oprecht benieuwd ben
naar hoe het met jou gaat.

104
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Jij bent niet benieuwd naar mij,
maar ik ben ook oud en saai.

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
En jij bent jong
en maakt nog van alles mee.

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Sorry dat ik je moet teleurstellen.

107
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
Toe. Heb je nooit…
-Wat wil je?

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Niks. Ik toon gewoon interesse.

109
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Ik wil over je leven horen
en waar je mee zit.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Je bent mijn zoon. Ik wil alles weten.

111
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Toe nou. Wat dan ook.
Wat heb je vandaag gedaan?

112
00:07:09,221 --> 00:07:13,642
Bak je brood net als iedereen?
Ik hoor steeds dat iedereen nu brood bakt.

113
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Iedereen wil gist
en die is niet aan te slepen.

114
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Heb jij alle gist?

115
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Nee. Ik werk alleen.

116
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
Doe je schnabbels op Skype of…
-Nee, het is een baan.

117
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Ik weet dat het hard werken is
als je ervan moet leven.

118
00:07:27,239 --> 00:07:30,742
Ik ben leraar.
-O, juist. Oké. Geef je privélessen?

119
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Ik geef les aan groep zeven.
Van Nuys West Elementary.

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Wacht, geef je… Geef je les op een school?

121
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Yep. Nu op Zoom, maar yep.

122
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Heb je geen diploma's nodig?
-Heb ik.

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Jezus.

124
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
En? Hoe gaat het ermee?

125
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Het is geweldig.

126
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Super.
Ik ben echt zo verrekte trots op je.

127
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Mijn dag is helemaal goed.
Mijn jaar is helemaal goed.

128
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Je hebt iets gevonden wat je leuk vindt
en je doet 't.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Dat is toch top?
En je geeft les. Je helpt kinderen.

130
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Ik voel me al 'n goed mens
door naast je te lopen.

131
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Ik wil nu iedereen bellen
en zeggen dat mijn zoon leraar is.

132
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Ik vind het geweldig wat je doet.

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Echt waar.
-Bedankt.

134
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Dus wat doe jij allemaal?

135
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Ik? O, je weet wel.

136
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Ik ben nu zowaar veel aan het lezen.

137
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Ik laat de tv uit en sla een boek open.

138
00:08:39,645 --> 00:08:44,441
Heb je Misdaad en straf ooit gelezen?
Het is briljant. Heel erg Russisch.

139
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Het gaat over een man
die een oud vrouwtje vermoordt…

140
00:08:47,444 --> 00:08:51,323
…en niet voor geld of zo.
Er zit geen praktische reden achter…

141
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
…maar je begrijpt
waarom hij het heeft gedaan.

142
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Hij draait door,
maar je begrijpt hem, omdat…

143
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
…hij niemand heeft om mee te praten…
-Wat doen we?

144
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Wat… Ik praat. We praten weer.

145
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
Maar we hebben het nergens over.
-Oké. Waar wil je het over hebben?

146
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Weet je? Zullen we…

147
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
Ik ga terug.
-Hoe is het met Beth?

148
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
En met de kinderen?
-Prima.

149
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Ik zie ze niet zo vaak.
-Nou, vaker dan ik.

150
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Ik heb de jongste nog niet eens ontmoet.
Sara, zo heet ze toch?

151
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
Ja.
-Dat hoef ik jou niet te vertellen.

152
00:09:26,108 --> 00:09:30,320
Het doet me veel pijn
dat ik mijn kleindochter niet mag zien.

153
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Weet jij waarom? Want ik begrijp het niet.

154
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Je zus is altijd dramatisch geweest…

155
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
…maar dit gaat wel heel ver.

156
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Ik was een paar keer te laat
bij de speeltuin en ineens…

157
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Het was niet omdat je te laat was,
maar je was high en liet David vallen.

158
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
Pardon, ik was niet high die dag.
-Ik was erbij.

159
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
Jij hebt me high gezien.
-Je was wel high die dag.

160
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
Je luistert niet eens.
-Hoezo niet?

161
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Ik probeerde te voorkomen
dat dat andere kind viel.

162
00:09:56,096 --> 00:10:00,976
Ik weet niet of je het nog weet, want
jij draait het zo dat ik het verklootte.

163
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Maar er was een ander kind
dat op dat ding klom, hoe 't ook heet…

164
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
…en de ouders waren nergens te bekennen.
Vast met hun telefoon bezig.

165
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Ik was de enige in de buurt
en dat kind begon te vallen.

166
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
En ik ving hem op met één hand.

167
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Als ik dat niet had gedaan,
had hij vast z'n nek gebroken.

168
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
En ja, toen had ik maar één hand over
voor David.

169
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
En ja, hij viel op de grond,
plat op zijn rug.

170
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Op de schrik na had hij niks.

171
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Maar de conclusie is blijkbaar
dat ik een gevaar ben.

172
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Het is niet mijn besluit.

173
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Nou, bedankt voor je steun.

174
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Maar David zal iedereen 'n zorg zijn.
Hij was altijd al 'n etter.

175
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Hoe is Sara?

176
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Ze is totaal anders dan David.
Ze is een schat.

177
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
O, godzijdank.

178
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Vertel me over haar.

179
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
Hoe oud is ze nu?
-Vijf.

180
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
O, god.

181
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Ze…

182
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Ze houdt van rustgevende geluiden.

183
00:11:22,307 --> 00:11:26,520
Dan zitten we samen in de tuin,
als we ooit alleen mogen zijn…

184
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
…en dan zitten we gewoon te luisteren
naar de wind of een uil of zo.

185
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
En dan zeggen we elkaar wat we horen.

186
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
En dan praten we heel zacht.
We doen wie het zachtst kan fluisteren.

187
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
Dat is ons ding.
-Maar dat…

188
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
Dat is wat wij vroeger deden.
-Wat deden we?

189
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Wie het zachtst kan fluisteren.
Dat was een van onze spelletjes.

190
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
Niet waar.
-Wel waar.

191
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
Serieus? Weet je dat niet meer?

192
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Je was heel jong. Net zo oud als zij.

193
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Ze zal dit waarschijnlijk
ook niet meer weten…

194
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
…als ze ouder is.
-Ik denk van wel.

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Dit is oneerlijk. Dit is belachelijk.

196
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Dit hebben we zeker gedaan.
Toen je nog klein was…

197
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
…fluisterden we over en weer.

198
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
De beste fluisteraar won.
-Sorry. Ik weet het niet meer.

199
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

200
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Dit doet me pijn.

201
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Je weet vast heel veel dingen niet meer
die we samen deden.

202
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Weet je die avond nog
dat ik in de Troubadour speelde?

203
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Je hebt het er vaak over.

204
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Nee, niet van mijn verhalen. Je was erbij.

205
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
Weet ik. Ik heb de foto gezien.
-Nee, niet van de foto. Weet je het nog?

206
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Misschien. Moeilijk te zeggen.
Ik was jong.

207
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Je wilde dolgraag gaan, weet je nog?

208
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Ik stond op het punt om te gaan
en jij wilde dolgraag met me mee.

209
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Ik zei tegen Ruth: 'Ik wil dat m'n zoon
me ziet spelen in de Troubadour.'

210
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
En ze zei dat je te jong was.
Je lag al in bed. En ik zei:

211
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
'Oké, ik ga geen ruzie maken.

212
00:13:12,793 --> 00:13:16,880
Dit is dé avond van mijn artiestenleven.
Ik ga hier geen ruzie over maken.'

213
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Dus, ik liep de deur uit.
Ik stapte in de auto.

214
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
Ik reed de straat door,
zodat zij me kon horen wegrijden.

215
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Ik stapte uit de auto.
Ik liep terug naar het huis.

216
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Ik klom door je slaapkamerraam
en nam je mee.

217
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Daarom was je in je pyjama op die foto,
want ik had je meegesmokkeld.

218
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
En we reden samen in de auto…

219
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
…jij en ik,
over Coldwater Canyon naar Hollywood.

220
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Weet je dat niet meer?

221
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Misschien wel.
-Toe, probeer het.

222
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Het is moeilijk te zeggen.
Ja, misschien weet ik het nog.

223
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Het was het mooiste moment van mijn leven.
Ik overdrijf niet. Echt waar.

224
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Naar de Troubadour rijden met jou voorin.

225
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Dat moment koester ik nog steeds, want…

226
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Ik bedoel, het optreden zelf…
Niet dat het teleurstellend was…

227
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
…maar het was niet
om over naar huis te schrijven.

228
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Het was geen volle bak.
Het was een dinsdagavond.

229
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Er kwamen alleen hippe eikels kijken…

230
00:14:23,739 --> 00:14:27,951
…die zichzelf te rock-’n-roll vonden
om echte songwriting te waarderen.

231
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Tenzij je Marshall-versterkers
en een wah-wah-pedaal had…

232
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
…en een stomme naam zoals Slash of Puff…

233
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
…of wat die Zeppelin-wannabe-hairbands
ook hadden, had niemand interesse.

234
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
En dat is het verhaal
van mijn godvergeten carrière.

235
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Maar jij…

236
00:14:46,553 --> 00:14:50,182
Jij vond het geweldig.
Je stond naast het podium…

237
00:14:50,265 --> 00:14:53,810
…want er is geen backstage
bij de Troubadour. Zodat ik je kon zien.

238
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
En telkens als ik het gehad had
met die lullo's in hun leren broeken…

239
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
…die daar stonden te praten,
terwijl ik probeerde te zingen…

240
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
…keek ik naar jou
en ik zag dat je me aankeek.

241
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
En ik kon duidelijk zien aan je blik dat…

242
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
…dat je echt luisterde naar de muziek. En…

243
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Herinner je je dat op z'n minst nog?
Weet je nog dat ik zong?

244
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Ja, hè?

245
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Ik wil mezelf niet op de borst kloppen,
maar vanaf je geboorte…

246
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
…als ik voor je zong, luisterde je meteen.

247
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Ik wist al voordat je kon kruipen
dat je muzikant zou worden.

248
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Ik bedoel niet
in de muziekindustrie, maar…

249
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Een echte muzikant, een artiest.
Dat gevoel zat bij jou zo diep.

250
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Ik liep met jou in m'n armen door het huis
en ik zong voor je.

251
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Dat was dé manier toen je een baby was.

252
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Als je huilde, zei ik:
'Geef hem maar aan mij'…

253
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
…en na een paar liedjes werd je rustig.

254
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
En voor het slapengaan, zong ik voor je.
Jarenlang hetzelfde liedje.

255
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Dat weet je nog wel, toch?

256
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Ken je dat liedje nog?

257
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Rivier de Maan
-Pap.

258
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Pap, alsjeblieft.

259
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Breder dan een mijl

260
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Op een dag zal ik jou in stijl oversteken

261
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
O, dromenmaker, jij hartenbreker

262
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Waar je ook heengaat, ik zal je volgen

263
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Twee zwervers

264
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Trekken de wijde wereld in

265
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
Er is zoveel van de wereld om te zien

266
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
We zoeken hetzelfde einde van de regenboog

267
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
Dat ons wacht voorbij de bocht

268
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Mijn huckleberry-vriend

269
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Rivier de Maan en ik

270
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
En dan zei ik:
'Welterusten. Ik hou van je.'

271
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
En wat zei jij dan?

272
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Ik moet naar huis.
Ik moet morgenochtend werken.

273
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Ja. Ik ook.

274
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Jij ook?

275
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
Ja. Wat? Ben je verbaasd?

276
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Er kan veel gebeuren in twee jaar.
Hoelang is het geleden? Twee jaar?

277
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
Bijna drie.
-Ja, dus…

278
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
Wat doe je?
-Wat bedoel je?

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Je zei dat je moet werken. Wat doe je?

280
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
O ja. Ik zit weer in de sales,
je kent het wel.

281
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Aan de telefoon hangen en cheques innen.

282
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Het is een ramp.

283
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
Kopen mensen dingen tijdens een pandemie?
-Sommigen wel.

284
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Maar zelfs voor deze gekte
is dit werk veranderd.

285
00:18:22,269 --> 00:18:26,899
De waardigheid is weg.
De klanten haten je al voordat ze opnemen.

286
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Het is niet uit te houden.
Ik ga ermee stoppen.

287
00:18:31,486 --> 00:18:33,906
Aha.
-Ja. Ik ben alleen aan het sparen.

288
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Zodra ik 20.000 dollar op tijd
bij elkaar heb gespaard, heb ik een plan.

289
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Wat?

290
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Je probeert toevallig 20.000 dollar
bij elkaar te sparen…

291
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
…en dan heb je een nephartaanval
en bel je mij?

292
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Jij vroeg mij wat ik deed.
Ik begon er niet over. Jij.

293
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Ik wacht mijn kans af…

294
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
…en ik vertelde je erover
in de loop van het gesprek…

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
…omdat je het vroeg. Meer niet.

296
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Kom op. Het is Chuck Ferguson.
Je kent Chuck wel.

297
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
We brachten die dag door
op zijn woonboot in de haven.

298
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
Die boot herinner je je nog wel.
-Ik geloof van wel, ja.

299
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Ja. Chuck heeft de afgelopen 20 jaar
goed geboerd met miniopslag.

300
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Mensen hebben zooi
die ze niet nodig hebben…

301
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
…die ze niet willen weggooien
en ergens kwijt moeten.

302
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
Chuck verhuurt er tientallen.
Vooral in Centraal-Californië…

303
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
…maar hij zei dat hij een nieuwe
op het oog heeft in Lancaster.

304
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Het beheer deugt niet,
dus hij koopt 't, verhoogt de omzet.

305
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
De winst is hoog
en 't is bestand tegen recessies.

306
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Ze doen het eigenlijk geweldig
in deze tijd, want…

307
00:19:33,048 --> 00:19:37,010
…als mensen hun huizen kwijtraken,
moeten ze hun zooi nog ergens kwijt.

308
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Dit verdienen we in een paar jaar terug.

309
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Ik moet het Chuck vragen,
maar je kunt ook investeren…

310
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
…als je wil.
-Ik wist het.

311
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
Nee, ik probeer je niet…
-Pap, ik heb geen 20.000 dollar.

312
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
Ik heb niks.
-Ik ben hier niet voor geld.

313
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Zelfs al had ik wel geld, wat ik niet heb…

314
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
…gaf ik je niks, want we weten allebei
wat je ermee zou doen.

315
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Dat is niet waar.
-Ik ga naar huis.

316
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Ik zei dat het niet waar is.
Je hebt geen idee hoe mijn leven is.

317
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Hé, loop niet van me weg.

318
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Luister, ik ben niet zoals eerst.
Echt niet.

319
00:20:13,380 --> 00:20:17,718
Je bent geen steek veranderd.
En ik kan je niet helpen.

320
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Je bent net als ik.

321
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Ik probeer al m'n leven lang
niet als jij te zijn.

322
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Jij haat jezelf, net als ik.

323
00:20:28,520 --> 00:20:32,858
Je maalt over alles wat je had moeten doen
en waarom je het niet deed.

324
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Nu is het te laat.

325
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Je piekert maar en piekert maar,
net als ik.

326
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Het verschil is dat ik
alleen mezelf de schuld geef.

327
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
En jij geeft mij de schuld.

328
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
En dat is fijn, hè?

329
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Dat het iemand anders z'n schuld is,
niet de jouwe.

330
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Ja. Voelt goed.

331
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Als een soort drug.

332
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hé. Moet je ergens heen?

333
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Maak je niet druk om mij.

334
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Josh, wakker worden.
Dit mag je niet missen.

335
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Kom kijken. Toe. Daar gaan we.

336
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Ik weet dat 't moeilijk is,
maar we kunnen het.

337
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Dit zal het waard zijn.
Zei ik niet dat er een meteoor aankomt?

338
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Ik zei al, dit is het einde van alles.

339
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Daar. Zie je? Niet bang zijn.

340
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Het zal geen pijn doen.
Het gaat heel snel.

341
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Het zal het felste zijn wat je
ooit hebt gezien en dan is het voorbij.

342
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Maar dat geeft niet, want we konden
het zien. Ik hou van jullie.

343
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Ik hou zoveel van jullie.
Ik hou van jullie. Ik hou van jullie.

344
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Ik hou van jullie.

345
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Vertaling: Inge van Bakel