1
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
Pan Corman

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Takže samé dobré zprávy.

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Má výborné známky
a na hodinách jí to moc jde.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Má dobré otázky a vlastní názory.

5
00:00:37,663 --> 00:00:43,210
Až bude starší, určitě v životě
dosáhne všeho, čeho bude chtít.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Jasně.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Prosím?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Ne, díky. Je to od vás moc hezký.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Myslím to upřímně.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Já vím.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
No tak… máte nějaké dotazy…

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Bývala jsem stejná jako ona.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
- Aha, no vidíte.
- Jo.

14
00:01:06,233 --> 00:01:09,695
Bože, v jedenácti jsem měla samé jedničky.

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
- Jste dobrá.
- Bože.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
V páté třídě jsem válela v matice.

17
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
- Ze všech testů plný počet bodů.
- Paráda.

18
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Vlastně to bylo úplně jedno,
ale byl to dobrý pocit.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
A všichni mi říkali to, co vy.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
„Ta je tak chytrá.
Dokáže cokoli, když se bude snažit.“

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
K čemu mi to bylo?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Musíte končit?

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
- Ne.
- To nevadí, v pohodě.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Stejně už musím jít, nenechte se zdržovat.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Díky. V pohodě.
- To nevadí, můžeme…

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
To nic. Díky, že jste si udělal čas.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Dobře. Děkuju.

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
- Nashle.
- Nashle.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Hej, mohl bys to tátovi zvednout?

30
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
- On ti volal?
- Několikrát.

31
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
- Neměls mu dávat číslo.
- Před deseti rokama?

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
- Co mám dělat?
- Nezvedej to.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
- On toho nenechá.
- Tak si vypni mobil.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Mám dceru, nemůžu si vypnout mobil.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
- On toho nechá.
- Prosím, prostě mu to zvedni.

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
- To nemůžu. Nedělej to!
- Jinak to zvednu já. Jo.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Čau, Artie, jak je?

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Haló? Victore?

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Čau, tati.

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Joshi, kristepane. Díky bohu.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Nemůžeš Victorovi volat uprostřed noci.

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Mám infarkt. Slyšíš mě?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Prosím tě, mám strach.

44
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Zníš v pohodě.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Potřebuju do nemocnice.
- Tak si tam zajeď.

46
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
- Nemám auto.
- Posledně jsi ho měl.

47
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
To už je pěkně dávno.

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Jestli máš fakt infarkt,
tak si zavolej záchranku.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Ti to nestihnou.

50
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Proboha, myslíš, že si dělám prdel?
Nedělám.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
Od půl osmé necítím levou ruku.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
To jsem ti volal poprvé,
ale nebral jsi to.

53
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
A teď se to zhoršuje.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,288
Bolí mě na hrudi. Nemůžu dýchat.

55
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Motá se mi hlava. Ježíši, právě teď.

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Motám se.

57
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Bože můj. Motám se.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Ježíši.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
- Sedni si dozadu.
- Cože?

60
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Je pandemie. Ani nemáš roušku.

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
- Dozadu.
- Dobře.

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
- Je to tu hezký.
- Mohl bys už jet?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Pořídil sis kreditku na moje jméno.

64
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Cože?

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Že sis pořídil kreditku na moje jméno.

66
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
- Netuším, o čem mluvíš.
- Poslali na mě vymahače.

67
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
To je všechno podvod.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Byla tam platba v restauraci Chez Jay.

69
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
- Tam chodí hodně lidí.
- Já ne, ale ty jo.

70
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
No a? Vědí, kam tvůj táta chodí na jídlo.
To se dá lehko zjistit.

71
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
Klidně ti řeknu, kam chodí jeho táta.

72
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Do zítřka ti to zjistím.

73
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Neřekls jim číslo pojištění, že ne?

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Tak dobrou noc.

75
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
To mě tady vyhodíš jak nějakej taxík?

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Potřeboval jsi odvoz.

77
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Jo.
- No tak běž.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Nepůjdeš se mnou?

79
00:05:02,386 --> 00:05:06,723
Ne, do nemocnice s tebou teď fakt nejdu.
Vnímáš vůbec, co se děje?

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Tak když nejdeš, tak já taky ne.

81
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
- Ty tam musíš.
- Proč? K ničemu to nebude.

82
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- Bude, jestli máš infarkt.
- Není to jistý.

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Takže tys neměl infarkt.

84
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Myslím, že měl, ale teď už to asi přešlo.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
To je špatný? Chceš, abych radši umíral?

86
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Měl jsem znepokojivý příznaky.
Naštěstí už odeznívají.

87
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Pojďme na skleničku.

88
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
- Vypadni.
- No tak.

89
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
- Kam pojedeš?
- Domů.

90
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
- A co tam?
- Půjdu spát. Jsou dvě ráno.

91
00:05:36,628 --> 00:05:40,674
Jestli pojedeš domů, stejně neusneš.
No tak, jednu před spaním.

92
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
- Bary jsou zavřený.
- Já o jednom podniku vím.

93
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Já nepiju, jasný? Už od 13 let.

94
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Tos už zapomněl?

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
No dobře, tak si dáme kafe.

96
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
- Všude je zavřeno.
- Tak půjdeme do podělanýho McDonaldu.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Do McDonaldu nevkročím!

98
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Dej si, prosím tě. Je pro tebe.

99
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Ne, díky.

100
00:06:06,909 --> 00:06:11,288
Fajn. Budu pít jenom z jednoho,
kdyby sis to rozmyslel.

101
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
- Nerozmyslím si to.
- Dobře.

102
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Sakra, možná jsem se už napil z obou.

103
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
- Mně to je jedno.
- Dobře.

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Takže… jak se máš?

105
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Dobře, co ty?

106
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Jak na to mám odpovědět?

107
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Zajímá tě, jak se mám,
nebo si mě chceš udobřit?

108
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Co teď tak děláš?
- Proč se ptáš?

109
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Protože mě upřímně zajímá, jak se ti daří.

110
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Chápu, že tě nezajímám,
jsem starej a nudnej.

111
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Ale ty jsi mladej.
Určitě máš bohatej život.

112
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
No tak to tě zklamu.

113
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
- No tak, nikdy jsi…
- Co chceš?

114
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Nic, jenom se chci o tobě něco dozvědět.

115
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Chci slyšet o tvým životě. Čím se zabýváš.

116
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Jsi můj syn, chci vědět všechno.

117
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
No tak. Cokoliv. Cos dneska dělal?

118
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Pečeš chleba jako všichni?

119
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Všichni teď prý začali péct chleba.

120
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Potřebujou droždí a nemůžou ho sehnat.

121
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Nevykoupils ho?

122
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Ne. Jenom pracuju.

123
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
- Koncertuješ přes Skype, nebo…
- Ne, mám práci.

124
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Jo, je to těžká práce, když se tím živíš.

125
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Jsem učitel.

126
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Aha, takže dáváš soukromý lekce?

127
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Učím páťáky. Na základce Van Nuys West.

128
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Počkej, ty učíš ve škole?

129
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Jo. Teď to je teda přes Zoom, ale jo.

130
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
- Na to nepotřebuješ kvalifikaci?
- Mám diplom.

131
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Ty bláho.

132
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
A jak to jde?

133
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Je to super.

134
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Tak to je skvělý.
Jsem na tebe strašně hrdej.

135
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Udělals mi radost.
To je nejlepší zpráva roku.

136
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Našels něco, co tě baví, a děláš to.

137
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Co víc si přát?
A navíc učíš, pomáháš děckám.

138
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Připadám si s tebou jako dobrej člověk.

139
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Nejradši bych obvolal známý
a řekl jim, že můj syn učí.

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
No jo.

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Podle mě děláš úžasnou věc.

142
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
- Fakt.
- Tak díky.

143
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Co děláš ty?

144
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Já? Ále.

145
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Vlastně hodně čtu.

146
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Nezapínám telku a otevřu si knížku.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
- Četls Zločin a trest?
- Ne.

148
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Je to neuvěřitelný. Hodně ruský.

149
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Je to o chlapovi,
co zabije jednu starou dámu,

150
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
ale ne kvůli penězům.

151
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Nemá pro to žádnej pádnej důvod.

152
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Člověk ale stejně chápe, proč to udělal.

153
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Ten chlap z toho šílí,
ale člověk to chápe,

154
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- protože nemá s kým mluvit…
- O co tady jde?

155
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
No, já vyprávím. Zase se spolu bavíme.

156
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
- Ale o ničem.
- Fajn, o čem chceš mluvit?

157
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Víš co? Prostě…

158
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
- Já už to otočím.
- Jak se má Beth?

159
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
- Co děcka?
- V pohodě.

160
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
- Moc často je nevídám.
- Častěji než já.

161
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Tu nejmladší jsem ani neviděl.
Jmenuje se Sara, že?

162
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
- Jo.
- No co ti budu povídat.

163
00:09:26,108 --> 00:09:30,320
Fakt mě to trápí,
že mám vnučku a nesmím se s ní vídat.

164
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Nevíš proč? Já to popravdě nechápu.

165
00:09:33,657 --> 00:09:38,203
Tvoje sestra reaguje přehnaně,
ale tohle má úplně jinej rozměr.

166
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Párkrát jsem přišel pozdě na hřiště
a najednou…

167
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Jde o to, žes byl sjetej.
A David ti spadl.

168
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
- Tehdy jsem sjetej nebyl.
- Já to viděl.

169
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- Vím, žes to někdy viděl.
- Ten den jsi byl určitě.

170
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
- Neposloucháš.
- Co neposlouchám?

171
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Snažil jsem se chytit to druhý dítě.

172
00:09:56,096 --> 00:10:00,976
Asi si nevzpomínáš, protože máš radši
tu verzi o tom, jak jsem marnej.

173
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Jenže na tamtu věc lezlo ještě druhý dítě

174
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
a jeho rodiče tam nebyli.
Asi koukali do telefonu.

175
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Byl jsem tam jenom já.
A ten kluk začal padat.

176
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Povedlo se mi ho zachytit.

177
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Nebýt mě, asi by si zlomil vaz.

178
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Jo, musel jsem jednou rukou pustit Davida.

179
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
Vyklouzl mi a spadl na zem přímo na záda.

180
00:10:23,165 --> 00:10:28,170
Nic se mu nestalo, jenom se lekl,
ale já jsem kvůli tomu nějakej postrach.

181
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
O tom já nerozhoduju.

182
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Tak děkuju za podporu.

183
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Ale co je komu po Davidovi?
Vždycky to byl sráč.

184
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Jaká je Sara?

185
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Je úplně jiná než David. Je skvělá.

186
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Díky Bohu.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Pověz mi o ní.

188
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
- Kolik jí je?
- Pět.

189
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Ježíši.

190
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Má…

191
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Má ráda hodně tiché zvuky.

192
00:11:22,307 --> 00:11:26,520
Když máme chvilku pro sebe,
sedáváme spolu na zahradě

193
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
a posloucháme vítr nebo sovu a tak.

194
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Říkáme si, co slyšíme.

195
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Snažíme se mluvit fakt potichu.
Zkoušíme, kdo dovede šeptat tišeji.

196
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- Takže tohle děláme.
- No jasně,

197
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
- to jsme taky dělávali.
- Co?

198
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Hráli jsme hru, kdo dovede šeptat tišeji.

199
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
- Ale ne.
- Ale jo.

200
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
- Děláš si srandu? Nevzpomínáš si?
- Ne.

201
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Byls hodně malej, asi jako ona.

202
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Ona si to taky nebude pamatovat,

203
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
- až vyroste.
- Určitě bude.

204
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
To není fér, vždyť to není možný.

205
00:12:09,730 --> 00:12:14,401
Jasně si pamatuju, že jsme si šeptali,
když jsi byl malej kluk.

206
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
- Ten tišší vyhrál.
- Promiň, já si to nepamatuju.

207
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Nevím, co na to říct.

208
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
To se mě fakt dotklo.

209
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Nepamatuješ si asi víc věcí,
co jsme dělávali.

210
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Vzpomínáš, jak jsem hrál v Troubadouru?

211
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Často o tom mluvíš.

212
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Nemyslím z vyprávění. Tys byl u toho.

213
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
- Já vím, viděl jsem tu fotku.
- To nemyslím. Vzpomínáš si na to?

214
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Možná, těžko říct. Byl jsem malej.

215
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Moc jsi tam chtěl jít. To si pamatuješ?

216
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Už jsem odcházel
a tys chtěl hrozně jít se mnou.

217
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Řekl jsem Ruth, že chci,
aby mě syn viděl v Troubadouru.

218
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Říkala, že seš moc malej.
Už jsi byl v posteli. A já…

219
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
„Nebudu se hádat.

220
00:13:12,793 --> 00:13:16,880
Tohle je nejdůležitější večer
mojí kariéry. Nebudu se tady hádat.“

221
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
A odešel jsem, nasedl jsem do auta,

222
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
objel jsem blok, aby mě slyšela odjíždět.

223
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Pak jsem vystoupil a vrátil se domů,

224
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
vlezl jsem k tobě oknem a dostal tě ven.

225
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Proto máš na té fotce pyžamo.
Protože jsem tě unesl.

226
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Jeli jsme spolu autem,

227
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
sami dva,
přes Coldwater Canyon do Hollywoodu.

228
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Ty si to nepamatuješ?

229
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
- Možná.
- No tak, zkus to.

230
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Těžko říct. Jo, možná si to vybavuju.

231
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Byla to nejlepší chvíle mýho života.
A to nepřeháním.

232
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Cesta do Troubadouru s tebou vedle mě.

233
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Na tu chvíli dodneška rád vzpomínám,

234
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
protože ten samotnej koncert…
Ne že by se nepovedl,

235
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
ale rozhodně nestál za řeč.

236
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Nepřišlo moc lidí, bylo to v úterý večer.

237
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
V publiku byli nějací moderní blbečci,

238
00:14:23,739 --> 00:14:27,951
samí rockeři moc drsní na to,
aby ocenili pořádnýho písničkáře.

239
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Pokud jsi neměl repráky Marshall, kvákadlo

240
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
a debilní jméno jako Slash nebo Puff,

241
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
nebo jak si ty rádoby zeppelinský kapely
říkaly, nikoho jsi nezajímal.

242
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
To je příběh mojí ubohé kariéry.

243
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Ale ty…

244
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ty sis to užíval.

245
00:14:48,096 --> 00:14:52,309
Stál jsi na okraji pódia,
protože v Troubadouru není zákulisí.

246
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Takže jsem na tebe viděl.

247
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
A vždycky, když mi začalo vadit,
jak se ty paka v kožených kalhotách

248
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
vesele baví,
zatímco jsem se snažil zpívat,

249
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
koukl jsem na tebe a viděl jsem,
že mě sleduješ.

250
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
A z tvýho výrazu bylo úplně jasný…

251
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
…žes tu hudbu fakt poslouchal. A…

252
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Pamatuješ si aspoň tohle? Jak jsem zpíval?

253
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Jo.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Jo, že?

255
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Nechci se naparovat,
ale od té doby, co ses narodil,

256
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
ses vždycky hned přidal,
když jsem ti zpíval.

257
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Než jsi uměl lozit, bylo jasný,
že budeš hudebník.

258
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Ne někdo v hudebním průmyslu.

259
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Myslím opravdovýho hudebníka, umělce.
Hluboce jsi to prožíval.

260
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Nosil jsem tě po domě a zpíval ti.

261
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
To bylo řešení na všechno.

262
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Když jsi byl rozrušenej a plakal jsi,
vzal jsem tě k sobě.

263
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
Po pár písničkách ses uklidnil.

264
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Zpíval jsem ti i každej večer před spaním.
Roky tu stejnou písničku.

265
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Na to si vzpomínáš, ne?

266
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
A na tu písničku?

267
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
- Měsíční řeko.
- Tati.

268
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Nechal bys toho?

269
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
Širší než míle.

270
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Jednou tě slavně překročím.

271
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Snít nutíš mě, lámeš srdce.

272
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
Ať plyneš kamkoli, já půjdu s tebou.

273
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Dva tuláci

274
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
na cestě do světa,

275
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
jenž toho tolik nabízí.

276
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
My putujeme za duhou,

277
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
hned za zatáčkou.

278
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Můj borůvkový přítel.

279
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Měsíční řeka a já.

280
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
A pak jsem řekl: „Dobrou noc. Mám tě rád.“

281
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
A cos odpověděl?

282
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Měl bych jít domů. Ráno musím pracovat.

283
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Jo. Já taky.

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Ty taky?

285
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Jo. Překvapuje tě to?
- Jo.

286
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Za rok nebo dva se toho dost změnilo.
Jsou to dva roky, ne?

287
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Skoro tři.
- Tak vidíš.

288
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
- A co děláš?
- Jak to myslíš?

289
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Říkáš, že máš práci, tak jakou?

290
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
No jo, vrátil jsem se
ke starýmu dobrýmu prodeji.

291
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
Obvolávání lidí, proplácení šeků.

292
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Je to katastrofa.

293
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
- Lidi během pandemie nakupují?
- Někteří asi jo.

294
00:18:19,683 --> 00:18:23,896
Ale ta práce se změnila už před tímhle
bláznovstvím. Už není důstojná.

295
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Zákazník tě nesnáší,
než vůbec zvedne telefon.

296
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Není to nic dlouhodobýho.
Časem toho nechám.

297
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Aha.
- Jo.

298
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Chci si našetřit.

299
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Potřebuju včas sehnat dvacet táců,
protože mám plán.

300
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Co je?

301
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Náhodou potřebuješ sehnat 20 000 dolarů,

302
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
pak dostaneš falešnej infarkt
a ozveš se mi?

303
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Tys chtěl vědět, co dělám.
Já o tom nezačal, to ty.

304
00:18:50,172 --> 00:18:54,384
Dostal jsem jednu příležitost
a říkám ti o tom mezi řečí.

305
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
- Jenom proto, že ses ptal.
- Dobře.

306
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
No tak. Jde o Chucka Fergusona. Toho znáš.

307
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Strávili jsme den na tom jeho hausbótu.

308
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
- To si musíš pamatovat.
- Vlastně asi jo.

309
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Jo. Takže Chuck už 20 let
úspěšně podniká s malosklady.

310
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Lidi mají krámy, co nepotřebujou.

311
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Nechtějí je vyhodit a nemají je kam dát.

312
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Chuck těch skladů má pár desítek.

313
00:19:19,743 --> 00:19:24,623
Hlavně ve střední Kalifornii, ale chce
jeden v Lancasteru. Řekl mi o tom.

314
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Je tam špatný vedení,
takže to koupí a zvýší příjmy.

315
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Návratnost bude skvělá
a neovlivní ho krize.

316
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
Daří se jim teď moc dobře,

317
00:19:33,048 --> 00:19:37,010
protože když lidi přijdou o bydlení,
nemají si ty krámy kam dát.

318
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
Zaplatí se mu to za pár let.

319
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Musel bych se zeptat,
ale mohl by ses přidat,

320
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
- kdybys chtěl.
- A je to.

321
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
- Nepřemlouvám tě…
- Tati, já 20 000 dolarů nemám.

322
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
- Nemám nic.
- Nechci peníze.

323
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
I kdybych peníze měl, což nemám,

324
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
nic bych ti nedal,
protože víme, co bys udělal.

325
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
- To není pravda.
- Jdu domů.

326
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Říkám, že to není…
Netušíš, jakej vedu život!

327
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hej!

328
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Nikam nechoď!

329
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Já už nejsem, jakej jsem býval. Fakt.

330
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Seš pořád úplně stejnej.

331
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
A já ti nepomůžu.

332
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Seš stejnej jako já.

333
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Celej život se snažím takovej nebýt.

334
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Nenávidíš se, stejně jako já!

335
00:20:28,520 --> 00:20:32,858
Nemůžeš přestat myslet na to,
cos udělat měl, ale neudělal.

336
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Teď už je pozdě.

337
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Máš zacyklený myšlenky jako já.

338
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Rozdíl je v tom,
že já z toho viním jenom sám sebe.

339
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
A ty z toho viníš mě.

340
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Je to fajn, co?

341
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Když je to vina někoho jinýho,
ne tvoje vlastní.

342
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Jo. Je to dobrej pocit.

343
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Trochu jak droga.

344
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Hej, máš kam jít?

345
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
O mě se nestarej.

346
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Joshi, vzbuď se. O tohle nesmíš přijít.

347
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Uvidíš to. Tak pojď.

348
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Je to těžký, ale zvládneme to.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Bude to stát za to.
Neříkal jsem ti, že sem spadne meteorit?

350
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Pak bude po všem.

351
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Tamhle. Vidíš? Hlavně se neboj.

352
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Nebude to bolet, bude to rychlý.

353
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Bude to to nejjasnější, cos kdy viděl,
a pak bude konec.

354
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Ale to nevadí, aspoň to uvidíme.
A mám tě rád.

355
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
Mám vás oba hrozně moc rád. Mám vás rád.

356
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Mám tě rád.

357
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Překlad titulků: Kristina Himmerová