1
00:00:27,069 --> 00:00:29,863
Да, имам само добри новини.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Оценките й са чудесни,
тя е страхотна в клас.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
Задава интересни въпроси, има свое мнение.

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
Убеден съм, че като порасне,

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
ще може да прави каквото реши в живота.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Ясно.

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Моля?

8
00:00:47,631 --> 00:00:51,552
Нищо. Благодаря, много сте мил.

9
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Сериозен съм.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Знам, че е така.

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,602
Добре. Имаше ли въпроси...

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
И аз бях като нея.

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,149
Браво.

14
00:01:06,233 --> 00:01:11,280
На 11 г. имах само шестици.
- Чудесно.

15
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
В 5. клас? Размазвах ги по математика.

16
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
Тестовете ми бяха без грешки.
- Страхотно.

17
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Не че имаше някакво значение,
но тогава беше готино.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Всички повтаряха едно и също за мен:

19
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
"Много е умна!
Може да постигне каквото реши".

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
А докъде стигнах?

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Ако е важно, вдигнете.

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,181
Не, не.
- Няма проблем, вдигнете.

23
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Аз без друго трябва да затварям.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,563
Няма нужда.
- Няма проблем. Благодаря за разговора.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,317
Добре. И аз благодаря.
- Чао.

26
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
Пич, моля те, говори с баща си.

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
На теб ли звъни?
- Постоянно.

28
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
Казах ти да не му даваш номера си.
- Преди 10 г.

29
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Какво да правя?
- Не вдигай.

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
Няма да спре да звъни.
- Изключи си телефона.

31
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Не мога
да си изключа телефона. Имам дъщеря!

32
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
След известно време ще спре.
- Моля те, вдигни.

33
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
Не мога. Недей.
- Ще вдигна аз тогава. Да.

34
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
Здрасти, Арти, как е?

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Ало? Виктор?

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Здрасти, татко.

37
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
Джош! Слава богу.

38
00:02:44,456 --> 00:02:47,000
Не може да звъниш на Виктор посред нощ.

39
00:02:47,084 --> 00:02:50,462
Получавам инфаркт. Чуваш ли ме?

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
Моля те, страх ме е.

41
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Звучиш добре.

42
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
Трябва да ида в болница.
- Иди, щом трябва.

43
00:02:58,762 --> 00:03:02,015
Нямам кола.
- Като се видяхме, имаше.

44
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Да, и преди колко време беше това?

45
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
Ако наистина получаваш инфаркт,
обади се на Бърза помощ.

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
Не, никога не идва навреме.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
Да не мислиш, че те пързалям? Сериозно е.

48
00:03:14,570 --> 00:03:17,239
От 7,30 ч. не си чувствам лявата ръка.

49
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Тогава ти звъннах за пръв път, не вдигна.

50
00:03:20,117 --> 00:03:24,288
Но се влошава.
Имам болки в гърдите, не мога да дишам.

51
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Вие ми се свят. Ето, и сега ми се вие.

52
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Всичко ми се върти.

53
00:03:29,918 --> 00:03:34,214
Боже, въртя се. Въртя се.

54
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Боже.

55
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
Качвай се в колата.
- Какво?

56
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
В пандемия сме, а нямаш маска.

57
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
Качвай се.
- Добре.

58
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
Хубаво място.
- Карай, ако обичаш.

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
Извадил си кредитна карта на мое име.

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Какво?

61
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Извадил си кредитна карта на мое име.

62
00:04:17,257 --> 00:04:21,512
Не знам за какво говориш.
- Пратиха ми колекторска фирма.

63
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Те са мошеници.

64
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Имаше сметка от "Шез Джей" в Санта Моника.

65
00:04:25,891 --> 00:04:28,685
Много народ ходи там.
- Аз не ходя, ти ходиш.

66
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
Е, и? Знаят къде яде баща ти.
Не е трудно да се разбере.

67
00:04:33,482 --> 00:04:38,695
Мога да ти кажа къде ядат бащите на онези.
Дай ми ден и ще имам информацията.

68
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
Нали не си им дал осигурителния си номер?

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Лека нощ.

70
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Отпред ли ще ме оставиш?
Все едно си такси.

71
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
Да, искаше да те докарам.

72
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
Да.
- Върви.

73
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Няма ли да дойдеш с мен?

74
00:05:02,386 --> 00:05:06,723
Няма да вляза в болница с теб сега.
Не следиш ли новините?

75
00:05:06,807 --> 00:05:09,434
Щом ти няма да дойдеш, няма да ида и аз.

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
Ще идеш!
- Защо? Каква полза?

77
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
Ще е от полза, ако е инфаркт.
- Не бих казал.

78
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Казваш че не е инфаркт ли?

79
00:05:17,651 --> 00:05:21,071
Мисля, че беше инфаркт. Но вече мина.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Какво, лошо ли е?
Предпочиташ да умирах ли?

81
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Имах доста тревожни симптоми.
Сега стихват, слава богу.

82
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Да пием по едно.

83
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Слизай.
- Стига де.

84
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
Къде отиваш?
- Прибирам се.

85
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
Какво ще правиш у вас?
- Ще спя. Часът е два!

86
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Ако се прибереш сега,
няма да можеш да заспиш.

87
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Да пийнем по едно.

88
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
Баровете са затворили.
- Знам едно местенце.

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,181
Знаеш, че не пия, нали?
За последно пих на 13 години.

90
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Помниш ли случая?

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
Добре, хубаво. По кафе.

92
00:05:52,895 --> 00:05:56,231
Всичко е затворено.
- Значи - в "Макдоналдс".

93
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
Няма да вляза вътре!

94
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
А ще изпиеш ли едно? Нося ти го.

95
00:06:05,782 --> 00:06:06,825
Не, благодаря.

96
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Хубаво, аз ще пия само от едното.

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Ако размислиш.

98
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
Няма да размисля.

99
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Мамка му, май и от двете пих.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Все ми е тая.

101
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Как си ти?

102
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Добре. Ти как си?

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Как би искал да ти отговоря?

104
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Наистина ли се интересуваш как съм,
или просто репликираш?

105
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
Какви ги вършиш напоследък?
- Защо питаш?

106
00:06:39,900 --> 00:06:43,612
Искам да знам,
защото искрено ме вълнува как си.

107
00:06:43,695 --> 00:06:47,324
Ти може да не се интересуваш от мен,
но аз съм стар, скучен.

108
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Ти си млад, трябва да водиш бурен живот.

109
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Съжалявам, ще те разочаровам.

110
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
Стига де, ти никога...
- Какво искаш?

111
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Нищо не искам. Само да знам как си.

112
00:06:58,544 --> 00:07:01,421
Да ми разкажеш как живееш,
какво ти се върти в ума.

113
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Ти си мой син - искам да знам всичко.

114
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Давай, може да споделиш каквото и да е.
Какво прави днес?

115
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Хляб ли печеш, като другите?

116
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Все говорят,
че в тези времена хората пекат хляб.

117
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Всички искат мая, пък не намират.

118
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Ти ли си изкупил всичката?

119
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
Не. Просто работя.

120
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
Изпълнения? По "Скайп" ли?
- Не свиря. Работя.

121
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Знам, че е тежък труд,
когато се прехранваш с това.

122
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Учител съм.

123
00:07:28,407 --> 00:07:30,742
Добре, хубаво. Частни уроци ли?

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Преподавам на 5. клас в основно училище.

125
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Преподаваш в училище ли?

126
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Да. Сега го правим онлайн, но това е.

127
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Не се ли иска ценз?
- Имам диплома за учител.

128
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Боже!

129
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
И как върви?

130
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Много ми харесва.

131
00:08:01,356 --> 00:08:04,568
Това е страхотно! Честно. Гордея се с теб.

132
00:08:04,651 --> 00:08:07,571
Най-добрата новина за деня.
За годината дори.

133
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Намерил си нещо,
което обичаш да правиш, и го правиш.

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Какво още?
Преподаваш, учиш деца, помагаш им.

135
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
От самото ти присъствие ставам по-добър.

136
00:08:16,330 --> 00:08:19,541
Искам да се похваля
на всичките си познати, че си учител.

137
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Добре.

138
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Това, което правиш, е прекрасно.

139
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Наистина.
- Благодаря.

140
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
А ти какви ги вършиш?

141
00:08:31,720 --> 00:08:32,971
Аз ли?

142
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
Чета много.

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Гася телевизора и отварям книга.

144
00:08:39,645 --> 00:08:44,441
Чел ли си "Престъпление и наказание"?
Невероятен е. Типично руски.

145
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
Разказва се за един човек,
който убива старица.

146
00:08:47,444 --> 00:08:51,323
Не го прави за пари или нещо,
няма практическа изгода.

147
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
И там е работата -
разбираш защо го прави.

148
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Полудява, да, но човек го разбира,

149
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
няма с кого да си говори.
- Какво правим?

150
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
Аз говоря. С теб отново разговаряме.

151
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
Не говорим за нещо конкретно.
- За какво искаш да говорим?

152
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
Знаеш ли, защо не...

153
00:09:08,841 --> 00:09:10,884
Ще си тръгвам.
- Как е Бет?

154
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
Децата как са?
- Добре.

155
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Не ги виждам много често.
- Но е по-често от мен.

156
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
Дори не съм виждал малката.
Сара се казва, нали?

157
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
Да.
- Знам, че няма нужда да ти казвам,

158
00:09:26,108 --> 00:09:30,320
че изпитвам искрена болка да имам внучка,
а да ми е забранено да я виждам.

159
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
Знаеш ли защо е така?
Аз самият не разбирам.

160
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Сестра ти винаги преувеличава всичко,

161
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
но това минава всякакви граници.

162
00:09:38,287 --> 00:09:41,623
Няколко пъти закъснях
за детската площадка и изведнъж...

163
00:09:41,707 --> 00:09:45,377
Не защото си закъснял,
а защото си беше пил и изпусна Дейвид.

164
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
Въпросния ден не бях пиян.
- Аз бях там.

165
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
Виждал си ме къркан.
- Беше, несъмнено.

166
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
Не ме слушаш.
- Какво да слушам?

167
00:09:53,177 --> 00:09:56,013
Гледах да предпазя другото дете
да не падне.

168
00:09:56,096 --> 00:10:00,976
Не знам дали помниш, защото явно си решил,
че това ще покаже какъв скапаняк съм.

169
00:10:01,059 --> 00:10:04,521
Имаше друго дете, катереше се по...
не знам как се казва.

170
00:10:04,605 --> 00:10:08,317
Техните ги нямаше никакви,
сигурно си зяпаха в телефоните.

171
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Оказа се, че само аз бях там.
Детето тръгна да пада.

172
00:10:11,486 --> 00:10:13,614
Успях да пъхна ръка под него.

173
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
Ако не бях го направил,
щеше да си счупи врата.

174
00:10:16,742 --> 00:10:19,494
Да, наложи се да пусна Дейвид с една ръка.

175
00:10:19,578 --> 00:10:24,917
Изхлузи се и падна на земята, на гърба си.
Нямаше му нищо, само уплахата.

176
00:10:25,000 --> 00:10:28,170
Но поуката явно е, че аз съм бедствие.

177
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Решението не е мое.

178
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Благодаря за подкрепата.

179
00:10:38,931 --> 00:10:42,476
Много ни дреме за Дейвид!
Голямо е лайно.

180
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Каква е Сара?

181
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Изобщо не прилича на Дейвид. Прекрасна е.

182
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Хвала тебе, Господи.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Разкажи ми за нея.

184
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
На колко стана?
- На пет.

185
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Боже.

186
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
Тя...

187
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
Обича много тихи звуци.

188
00:11:22,307 --> 00:11:26,520
С нея можем да седнем
в задния двор, ако останем сами,

189
00:11:26,603 --> 00:11:31,233
и да слушаме вятъра
или някой бухал, или нещо такова.

190
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Споделяме си кой какво чува.

191
00:11:33,902 --> 00:11:39,491
Опитваме се да говорим съвсем тихо,
да видим кой може да шепне по-тихо.

192
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
Такива неща.
- Да.

193
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
Това правехме и ние.
- Какво правехме?

194
00:11:45,539 --> 00:11:49,042
Кой ще шепне най-тихо -
това беше една от игрите ни.

195
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
Няма такова нещо.
- Напротив.

196
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
Наистина ли не си спомняш?
- Да.

197
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Беше малък, на нейните години.

198
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
И тя няма да помни, че сте го правили,

199
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
като порасне.
- Ще помни.

200
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
Не е честно така. Това е лудост.

201
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Двамата с теб го правехме,
като беше малък.

202
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
Постоянно си шепнехме.

203
00:12:14,484 --> 00:12:18,238
По-тихият печелеше играта.
- Съжалявам, не помня.

204
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Не знам какво да кажа.

205
00:12:25,370 --> 00:12:26,705
Съкрушен съм.

206
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Вероятно не помниш много от нещата,
които правехме.

207
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Помниш ли вечерта,
когато пях в "Трубадур"?

208
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Често я споменаваш.

209
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Не става дума аз да го разказвам.
Ти беше там.

210
00:12:46,808 --> 00:12:50,771
Знам, виждал съм снимката.
- Не от снимката, питам помниш ли?

211
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Не съм сигурен. Бил съм малък.

212
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Много искаше да отидеш.
Това поне помниш ли?

213
00:12:58,904 --> 00:13:03,033
Тръгвах вече да излизам,
а ти беше готов да дойдеш с мен.

214
00:13:03,116 --> 00:13:06,453
Казах на Рут, че искам
синът ми да ме гледа в "Трубадур".

215
00:13:06,537 --> 00:13:09,957
Каза, че си още малък, че си си легнал.

216
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
"Добре, няма да спорим.

217
00:13:12,793 --> 00:13:16,880
Това е най-великата ми нощ като музикант,
няма да седя и да се караме."

218
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
Излязох през вратата, качих се в колата

219
00:13:20,551 --> 00:13:24,221
и свърнах в пряката,
за да чуе тя, че заминавам.

220
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
А после излязох от колата и се върнах.

221
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Покатерих се, влязох през прозореца ти
и те взех.

222
00:13:31,186 --> 00:13:35,107
Затова на снимката си по пижама,
защото те отмъкнах.

223
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Нали? Пътувахме с колата,

224
00:13:38,819 --> 00:13:43,240
само двамата,
през каньона Колдуотър към Холивуд.

225
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
Това не го ли помниш?

226
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Може би.
- Хайде де, напъни се.

227
00:13:54,209 --> 00:13:57,504
Не съм сигурен.
Да, може би ми изплува.

228
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Най-великият момент в живота ми.
Не преувеличавам, наистина беше такъв.

229
00:14:03,552 --> 00:14:07,389
Карам за участие в "Трубадур",
ти си до мен на седалката.

230
00:14:07,472 --> 00:14:10,726
Този момент кътам в сърцето си и до днес.

231
00:14:10,809 --> 00:14:15,230
Самият концерт...
Не че беше разочарование.

232
00:14:15,314 --> 00:14:17,941
Но не беше нещо,
което да разправяш надлъж и шир.

233
00:14:18,025 --> 00:14:21,195
Клубът не беше пълен, беше вторник вечер.

234
00:14:21,278 --> 00:14:23,655
Публиката беше тълпа от мерзавци,

235
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
имащи се за прекалено велики рокаджии,

236
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
за да оценят истинската музика.

237
00:14:28,035 --> 00:14:32,331
Ако не дъниш през "Маршал Стакс",
не блъскаш по педали

238
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
и не носиш някое тъпо име
като Слаш или Пъф,

239
00:14:35,542 --> 00:14:39,796
или както там се казват типовете,
имитиращи "Цепелин", не ги интересуваш.

240
00:14:39,880 --> 00:14:44,218
Това е тя,
историята на скапаната ми кариера.

241
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Но ти...

242
00:14:46,553 --> 00:14:48,013
Ти беше във възторг.

243
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
Седеше там, отстрани на сцената.

244
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
В "Трубадур" нямаше бекстейдж.

245
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Можех да те виждам.

246
00:14:54,520 --> 00:14:58,649
Всеки път, когато ми писваше
от тъпанарите с кожени гащи,

247
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
които си приказваха,
докато аз се опитвах да пея,

248
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
поглеждах към теб и виждах очите ти,
вперени в мен.

249
00:15:06,823 --> 00:15:09,910
По изражението ти
пределно ясно личеше...

250
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Ти наистина слушаше музиката.

251
00:15:17,835 --> 00:15:22,130
Това поне спомняш ли си?
Помниш ли как пях?

252
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Да.

253
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Да, помниш, нали?

254
00:15:32,516 --> 00:15:35,978
Не че се пъча нещо,
но от деня, в който се роди,

255
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
когато и да ти запеех,
ти слушаше с цялата си душа.

256
00:15:39,231 --> 00:15:43,110
Още не беше проходил,
но вече знаех, че ще станеш музикант.

257
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Не говоря за музикалния бизнес, а за...

258
00:15:45,571 --> 00:15:50,534
Истински музикант, артист.
Това ти е в кръвта.

259
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
Държах те на ръце и ти пеех,
обикаляйки из дома.

260
00:15:55,497 --> 00:15:57,583
Това беше нещото, което действаше.

261
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Ако плачеше, ако беше неспокоен,
казвах й: "Дай ми го"

262
00:16:01,211 --> 00:16:04,840
и след няколко песни ти се успокояваше.

263
00:16:06,175 --> 00:16:10,762
Пеех ти всяка вечер за приспиване.
Една и съща песен, години наред.

264
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
Това поне помниш, нали?

265
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Помниш песента, нали?

266
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Лунна река...
- Татко.

267
00:16:22,858 --> 00:16:24,651
Моля те, недей.

268
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
...по-широка от миля.

269
00:16:28,238 --> 00:16:33,869
Някой ден ще те прекося със стил.

270
00:16:34,536 --> 00:16:41,293
Създателю на сънища,
разбивачо на сърца,

271
00:16:41,376 --> 00:16:48,175
накъдето и да отиваш,
ще вървя с теб.

272
00:16:48,884 --> 00:16:52,930
Двама, бродещи безцелно,

273
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
тръгнали да видят света,

274
00:16:56,183 --> 00:17:01,021
а има толкова много свят за гледане.

275
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
Всички сме се насочили към една цел,

276
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
към онова, което ни очаква зад ъгъла.

277
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Приятелю мой.

278
00:17:15,786 --> 00:17:20,832
Лунната река и аз.

279
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
А после ти казвах: "Лека нощ. Обичам те".

280
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
А ти какво отвръщаше?

281
00:17:40,811 --> 00:17:43,480
Трябва да се прибирам,
сутринта съм на работа.

282
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Да. И аз.

283
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
И ти ли?

284
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
Да. Какво, изненадан ли си?
- Да.

285
00:17:51,154 --> 00:17:54,992
Доста неща могат да се случат
за година-две. Две ли станаха?

286
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
Почти три.
- Да, толкова.

287
00:18:02,833 --> 00:18:05,419
Какво правиш?
- Какво да правя?

288
00:18:05,502 --> 00:18:07,296
Работата. Каква е?

289
00:18:07,379 --> 00:18:11,675
Пак в продажбите. Нищо ново.

290
00:18:11,758 --> 00:18:14,303
На телефона, осребрявам чекове.

291
00:18:14,386 --> 00:18:15,971
Катастрофа.

292
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
В пандемията хората пазаруват ли?
- Явно някои.

293
00:18:19,683 --> 00:18:22,186
Работата се промени още преди тази лудост.

294
00:18:22,269 --> 00:18:23,896
Много недостойно стана.

295
00:18:23,979 --> 00:18:26,899
Клиентът те мрази,
още преди да те е набрал.

296
00:18:26,982 --> 00:18:30,861
Не се издържа. Трябва да се махна.

297
00:18:31,486 --> 00:18:33,906
Да. Просто в момента спестявам.

298
00:18:33,989 --> 00:18:38,160
Щом събера 20 хилядарки,
ако успея да ги събера навреме, чао!

299
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Какво?

300
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Събираш двайсет хиляди долара,

301
00:18:44,333 --> 00:18:46,752
уж получаваш сърдечен пристъп
и ми звъниш?

302
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Попита ме какво работя.
Не аз повдигнах въпроса.

303
00:18:50,172 --> 00:18:54,384
Искам да се възползвам от възможност,
за която ти споменах в разговора ни,

304
00:18:54,468 --> 00:18:56,595
защото ти попита, не за друго.

305
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Става дума за Чък Фъргюсън. Познаваш го.

306
00:19:00,516 --> 00:19:03,644
Веднъж бяхме на лодката,
на която живее в пристанището.

307
00:19:03,727 --> 00:19:07,189
Помниш лодката.
- Струва ми се, че я помня, да.

308
00:19:07,272 --> 00:19:12,236
Чък я караше добре през последните 20 г.
в склад на самообслужване.

309
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
Хората са пълни с ненужни вещи,

310
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
които не искат да изхвърлят,
а да приберат някъде.

311
00:19:17,533 --> 00:19:21,036
Чък върти бизнес с 20-ина такива
в централна Калифорния,

312
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
но е хвърлил око на ново място
в Ланкастър, разказа ми.

313
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Управата не струва,
ще го купи и ще печели добре.

314
00:19:27,543 --> 00:19:30,045
Ще носи много. И няма риск в рецесия.

315
00:19:30,128 --> 00:19:34,925
Дори процъфтява по време на всичко това,
защото хората губят домовете си

316
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
и им трябва склад за вещите.

317
00:19:37,094 --> 00:19:39,054
За две години се изплаща.

318
00:19:39,137 --> 00:19:42,099
Трябва да питам Чък, но мога да те включа.

319
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
Ако искаш.
- Ясно.

320
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
Не се опитвам да те...
- Нямам 20 хиляди.

321
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
Никакви пари нямам.
- Не дойдох за пари.

322
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Дори да имах спестявания, а нямам,

323
00:19:51,400 --> 00:19:54,319
не бих ти ги дал,
защото знаем какво ще стане.

324
00:19:54,403 --> 00:19:56,071
Не е вярно.
- Прибирам се.

325
00:19:56,572 --> 00:20:00,409
Не знаеш как живея сега.

326
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Слушай!

327
00:20:02,077 --> 00:20:04,079
Не си тръгвай така!

328
00:20:06,665 --> 00:20:11,712
Не съм какъвто бях преди. Не съм.

329
00:20:13,380 --> 00:20:16,008
Същият си, какъвто си бил винаги.

330
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Не мога да ти помогна.

331
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Същият си като мен.

332
00:20:21,930 --> 00:20:24,683
Не! Цял живот се мъча да не съм като теб.

333
00:20:24,766 --> 00:20:26,977
Мразиш себе си, както мразиш мен.

334
00:20:28,520 --> 00:20:32,858
Постоянно мислиш какво си могъл,
а не си направил, и защо не си.

335
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
А сега вече е късно.

336
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
И мозъкът ти зацикля в това.
Също като моя.

337
00:20:38,322 --> 00:20:41,742
Само че аз не виня друг, освен себе си.

338
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
А ти обвиняваш мен.

339
00:20:45,996 --> 00:20:47,748
Готино е, а?

340
00:20:48,665 --> 00:20:51,543
Друг да ти е виновен.

341
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Чувството е приятно.

342
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Опиянява като дрога.

343
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Имаш ли къде да отидеш?

344
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Не се тревожи за мен.

345
00:21:50,853 --> 00:21:53,689
Джош, ставай, няма да изпуснеш това.

346
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Можеш да го гледаш. Хайде.

347
00:21:56,066 --> 00:21:58,277
Знам, че е трудно, но ще стане.

348
00:21:58,360 --> 00:22:01,864
Ще си струва.
Не ти ли казах, че наближава метеорит?

349
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Това е краят на всичко!

350
00:22:07,661 --> 00:22:12,332
Ето, там е. Но не искам да се боиш.

351
00:22:12,416 --> 00:22:14,877
Няма да боли. Ще стане много бързо.

352
00:22:14,960 --> 00:22:18,922
Ще е най-яркото нещо, което си виждал,
а после всичко ще свърши.

353
00:22:19,006 --> 00:22:22,801
Но няма нищо. Трябва да го видим.
Обичам те.

354
00:22:22,885 --> 00:22:27,139
И двамата ви обичам страшно много.
Обичам те.

355
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
Обичам те.

356
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Превод на субтитрите
Анна Делчева