1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Şimdi şunu dinleyin.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Şimdi şunu dinleyin.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Şimdi şunu dinleyin.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Buradayız, beraberiz.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"Geminin bizi almaya ne zaman döneceğini
söylemek imkânsızdı.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Gelene kadar adada yalnızdık.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Bu nedenle Ramo'nun
erkek olması gerekiyordu.

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
Yalnız olduğumuz için daha erken.
Pek çok konuda yardımına ihtiyacım vardı."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Devam edeyim mi?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Sanırım zamanımız bu kadar.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ama çok güzel okudun.
Teşekkür ederim Mandy.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Pekâlâ, tebrikler.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Evden okulda ilk haftanızı atlattınız.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Çok tuhaf olduğunu biliyorum.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Yani teşekkür etmek istiyorum, işte,
derse gelip dikkatinizi verdiğiniz için.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Çok iyi gidiyorsunuz ve…

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Sizi özledim.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Evet. Dikkat edin. İyi hafta sonları.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Ya da ne kadar iyi olabilirse.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Pazartesi görüşürüz.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Hoşça kalın Bay Corman.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Hoşça kal Ramon.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Selam.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Selam.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Pardon. S… Sakıncası yoksa
ayakkabılarını çıkarabilir misin?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Hemen bir duş alacağım.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
-Evet.
-Ayakkabılarım…

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Ayakkabıların tabanları. Şey…

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
-Çünkü virüs yere düşüyor yani…
-Evet. Evet, sorun yok.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
-Bir yazı okudum da.
-Problem yok.

31
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
-Akşam yemeği getirdiğin için teşekkürler.
-Tabii, tabii. Ne demek.

32
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
-Selam.
-Hey.

33
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Carl's hamburgeri tabağa mı koydun?

34
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Evet. Ben…

35
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
-paket servisle ilgili bir yazı okudum…
-Evet.

36
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
-Aman tanrım. Dostum, bu ne…
-Pardon, ben…

37
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
-Sen… Ne, bunları mikrodalgaya mı koydun?
-Evet.

38
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
İçinde salatayla domates var dostum.
Salatayla domatesi mikrodalgaya koymazsın!

39
00:05:10,269 --> 00:05:14,064
-Hayır, ben… Biliyorum. Biliyorum.
-Yok, sebzeleri çıkarıp ekmeği kızartırsın

40
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
-eti de tavaya koyarsın.
-Her şeyi m-mikrodalgaya koyup…

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
içinde olabilecek her şeyi öldürüyorsun.

42
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
-Vay. Siktir.
-Evet.

43
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Üzgünüm, bu durum
kâbusumun tam olarak aynısı yani…

44
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Evet, biliyorum. Şey… Evet, sorun yok.

45
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Sa… Şunları
bir saniye buzluğa koyayım sadece.

46
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Böyle işe gitmeye devam mı edeceksin yani?

47
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
UPS dostum.

48
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Ülkenin gayrisafi millî hasılasının
yüzde altısını taşıyoruz, her gün.

49
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Yani ekonomiye gerçekten
zarar vermek istiyorsan UPS'i kapatırsın.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Evet, sanırım, ben sadece, işte…

51
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Okullar kapandı, NBA kapandı…

52
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Evet, UPS'i asla kapatmayacaklar.
Bir hafta falan önce söylemiştim.

53
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Olmuştur.

54
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Bir hafta önce nasıl biliyordun ki yani?

55
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
Sen nasıl bilmiyordun?

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
İnsanların mallarına ihtiyaçları var.
Kim götürecek?

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
-Sağ ol.
-Tabii.

58
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Vay.

59
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Gerçekten kötü.

60
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Pardon.

61
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Önlem falan alıyorlar mı…

62
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Ne gibi?

63
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Maske veriyorlar mı veya…

64
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Maskeler bir işe yaramıyormuş diyorlar.

65
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Bir şey taktığın için
daha güvende hissediyorsun, o kadar

66
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
-ama aslında bir işe yaramıyormuş.
-Kim diyor bunu?

67
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Hükûmet demedi mi? Duymadın mı?

68
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
-Evet, duydum.
-Evet.

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Ama insanlar mesafeli duruyor mu ya da…

70
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
-Korku içinde yaşamayacağım dostum.
-Korku içinde yaşamalısın

71
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
-demiyorum ki.
-Korku içinde yaşamayacağım.

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Sadece, işte, gerçeği kabullenelim.

73
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Gerçek. Peki, gerçek ne o zaman?

74
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Nedir? Hadi üzerine konuşalım.
Gerçek nedir?

75
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Diyorum ki ben… güvenli mi, emin değilim.

76
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
Şu anda her gün işe gitmen.

77
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Benim için mi, senin için mi?

78
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
İkimiz için de.

79
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Peki. Anladım. Tamam.

80
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Yani ne yapmamı öneriyorsun?

81
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
-Ne yapmalıyım sence?
-Bilmiyorum.

82
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Şey, evde oturup
maaş alamadığım için üzgünüm.

83
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Senin için gittiği gibi gitmedi dostum.

84
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Dostum, dediğim…

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
İşe gitmeyi bırakırsam ne olur,
biliyor musun? Biliyor musun?

86
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Gabi için…

87
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Ama virüsü kaparsan ne olur,
biliyor musun?

88
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
-Evet, biliyorum.
-Hayır, bilmiyorsun.

89
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
-Evet, biliyorum.
-Bilmiyorsun!

90
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Evet, hastalanırım
ama muhtemelen iyileşirim.

91
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
-Bunu bilmiyorsun.
-Evet, biliyorum.

92
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
-Hayır, sen… hiçbir şey bilmiyorsun.
-Hiçbir şey bilmiyor muyum?

93
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
-Öyle demek istemedim dostum. Ben…
-Ne dediğini duyuyor musun?

94
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Çok yeni olduğunu söylüyorum.

95
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Burada cahil biri varsa o sensin,
ben değilim.

96
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Şu anda hiç kimse hiçbir şey bilmiyor,
onu diyorum.

97
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Doğru. Dünyanın nasıl işlediğiyle alakalı
hiçbir fikrin yok. Yok.

98
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Hey, hey, evde takıl, birkaç ay çalışma.

99
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Ama bana bir iyilik yap,
ayakkabılarını kapıda çıkar

100
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
ve bu çizburgeri
çok fena mikrodalgada beklet

101
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
çünkü bizi bunlar hayatta tutacak,
öyle mi?

102
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Bu boku yemiyorum.

103
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
-Alo?
-Selam anne.

104
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Ne oldu?

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
İşte, çok şey, değil mi?

106
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Şey, evet.
Yani ama onun dışında, sen iyi misin?

107
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
Ne, o kadar belli mi?

108
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
-Josh, iyi misin?
-Hayır, hayır, iyiyim. Bir şey yok.

109
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Victor için endişeleniyorum sadece.

110
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Neden? İyi mi?

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Evet, hayır, hasta falan değil.
O… Ya da… bilmiyorum.

112
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Belirtisi falan yok. İşte o…

113
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
İşe gitmeye devam etmek zorunda…
yani evde kalamıyor.

114
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
-Doğru çünkü o bir… şey…
-Evet, o… Doğru.

115
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Yani evet, o… Onun için endişeleniyorum.

116
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Onun için mi,
kendin için mi endişeleniyorsun?

117
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Yani ikisi de.
İkisi de olabilir, öyle değil mi?

118
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Ah, tabii. Hayır, tabii, elbette.

119
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Her neyse, düşündüm de

120
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
belki gelip bir süre evde kalsam iyi olur.

121
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Yani sorun olmazsa.

122
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Hayır, tabii ki her zaman gelebilirsin.

123
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Sadece böyle…
muhtemelen… yani en akıllıca…

124
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Tatlım, kendini açıklamana gerek yok.

125
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
İstediğin zaman gel.

126
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Peki. Sağ ol.

127
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Tabii ki.

128
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Aslında, ben… düşündüm de…

129
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Pardon, bu tuhaf gelebilir ama düşündüm de

130
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
on dört gün odamda kalsam iyi olacak.

131
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Şey, ne demek istiyorsun?

132
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Yani işte, Victor'la beraberiz

133
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
ve Victor da
işteki o kadar insanla beraberdi

134
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
ve seni hasta etmeyi hiç istemiyorum.

135
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
İşte, önerilen şey
kendimi 14 gün karantinaya almam.

136
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Peki, şey, eğer bunu yapmak istiyorsan.

137
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Yapmak istediğim değil. Ben… Ama bence…

138
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
-muhtemelen akıllıca olur…
-Ne demek istediğimi biliyorsun.

139
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Peki.

140
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Ama bir de…

141
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
çok büyük bir yük olacaksa söyle ama ben…

142
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Josh, ne yapmamı istediğini söyle.

143
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Peki…

144
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Bana yemek getirip
kapımın önüne bırakmalısın bence.

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Alo?

146
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, sen misin?

147
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Evet. Gelme!

148
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Peki, gelmem.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Selam!

150
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Selam.

151
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Şey, ben… yatıyorum şimdi.

152
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Peki. İyi geceler.

153
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Uyandın mı?

154
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Evet!

155
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Dün gece ciddi miydin…

156
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Ne? Pardon, duyamıyorum.

157
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Şey…

158
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
İçeri gelme!

159
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Gelmiyorum.

160
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Dün gece ciddi miydin?
Yemeği kapıya bırak derken işte?

161
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Evet.

162
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Sorun olur mu?

163
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"Fırtına iki gün boyunca sürdü

164
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
ve üçüncü gün ölülerimizi
güneydeki dağlık buruna gömdük."

165
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"Plajda ölmüş olan
Aleut halkından insanları yaktık."

166
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"Ondan sonra uzun günler boyunca
kasaba sessizdi."

167
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"İnsanlar
sadece yemek bulmaya çıkıyorlardı.

168
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
Ve sonra geri gelip sessizce yiyorlardı."

169
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
-Selam! Selam.
-Selam bebeğim. Selam, selam.

170
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Vay, ne çok şey almışsın!

171
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Şey, ben… Pek değil.

172
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
-Bu ne?
-Ne?

173
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
-Bu ne?
-Sürpriz.

174
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Peki.

175
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
-Selam.
-Selam.

176
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Bir dakika, şuna bakayım.

177
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
-Alo?
-Selam anne.

178
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Selam. Neden arıyorsun? Hâlâ burada mısın?

179
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Evet. Birbirimizi duyabilmemizi
istedim sadece.

180
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
-Peki. Şey, ben biraz…
-O… O kim?

181
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Anne, biri az önce içeri girdi. Kim o?

182
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
-Seni sonra arayabilir miyim?
-Hayır, bu ciddi.

183
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Beni sonra arayamazsın.

184
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
-Peki. Teşekkür ederim.
-Anne. An…

185
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Biz birkaç şeyi… geri istedik…

186
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
-Alo.
-Selam anne.

187
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
-Çok meşgulüm. Özür dilerim. Geri ararım.
-Hayır, yapma… Yapma…

188
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
-Şu anda konuşamam. Hoşça kalın.
-Yapma! Anne! Anne!

189
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
-İlgilenmen gereken bir şey mi var?
-Hayır, hayır. Yok…

190
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Yok, gerçekten. Rahat oturalım, olur mu?

191
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Merhaba. Ben Ruth.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

192
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Selam anne. Benim. Bunu biliyorsun.
Evdeyim. Burada olduğumu biliyorsun.

193
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Kapıdan giren her kimse
burada olduğumu biliyor.

194
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
Ve bilmiyorsa da bilmesi lazım. Çünkü…

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
-Senin sorunun ne?
-Yaptığınız güvenli değil!

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
-Güvenli.
-Hayır, değil!

197
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Son bir hafta boyunca
neden burada oturdum sanıyorsun?

198
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Eve yeni biri giriyorsa
karantinaya girmesi gerekiyor.

199
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
-İki hafta. Bu…
-Sen karantinadasın

200
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
çünkü Victor'la yaşıyordun
ve o da işe gidiyordu.

201
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
-Larry'nin kaldığı yer…
-Yani Larry?

202
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Evet.

203
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
Ve üç haftadır evde oturuyor.

204
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Tanıdığım herkesten daha uzun süredir.

205
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Bunları biliyordu, tamam mı?

206
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Bu tür konularda çok bilgilidir.

207
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Ve bizimle kalmayı önerdiği için
çok şanslıyız.

208
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Şanslı mıyız?

209
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
-Josh…
-Evde kaldığını nereden biliyorsun?

210
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Sana söylemesinden mi?

211
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Evet.

212
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
-Ve bu senin için yeterli mi?
-Evet.

213
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Peki.

214
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Peki, onunla takılmak için
sabırsızlanıyorum.

215
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
Ve seninle. Yaklaşık altı gün içinde.

216
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Harika.

217
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Telefon konuşmaların bitti mi artık?

218
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Evet. Sonra konuşuru…

219
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
BUNLAR ŞARKI DEĞİL
2003

220
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Ve dünya aynı kalıyor

221
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
İnsanlar asla değişmiyor

222
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Şarkı üst üste çalıyor

223
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
İğne kanalında bir iğne

224
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Hiç bitmeyen bir döngü

225
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Geri alamadığımız şeyler

226
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Ne yaptığının farkındaysan

227
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Nasıl oluyor da devam ediyorsun
Tekrar tekrar yapmaya?

228
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Virgül.

229
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Virgül temelde durmak istemenizdir.

230
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Ama bir takım kurallar var
ve insanlar der ki

231
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"Ah, burası virgül koymak için
doğru bir yer.

232
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Burası virgül koymak için yanlış bir yer."

233
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Ama o insanların hiçbiri
Körlük'ü okumamıştır.

234
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Hiç nokta koymadan
bir sürü virgülle devam eder durur.

235
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
Ve bir şey diyeyim mi? Yanlış ama harika.

236
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Virgülleri kullanmanın bir yolu budur.

237
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Maalesef belli kurallardan
test olacaksınız.

238
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
Virgüllerin, bir nevi
eski moda kullanımlarıyla alakalı.

239
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Ben de size o kuralları öğreteceğim.

240
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Ama şunu bilin ki gerçek hayatta yazarken

241
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
o kuralların pek de önemi yok.

242
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Hiçbir şey değişmeyecek

243
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Şarkı üst üste çalıyor

244
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Bir daha ve bir daha

245
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Bu doğru ve yanlış.

246
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Ve bence gerçekten tercih meselesi.

247
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Farklı görüşleri merak ediyorum.
Konuşup duruyorum.

248
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Başka fikirlerini paylaşmak isteyen
var mı?

249
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Bunun doğru ya da yanlış olduğunu düşünen
var mı?

250
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Ya da ikisinin arasında bir yerde?

251
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
-Ne yaptığının farkındaysan
-Hey.

252
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
-Nasıl oluyor da devam ediyorsun
-Uyanık mısın?

253
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
-Tekrar tekrar yapmaya?
-Hey! Uyan!

254
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Ne yaptığının farkındaysan

255
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Dostum, odamda ne işin var?
Ölecek misin falan yoksa?

256
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Yani. Bir noktada.

257
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Harika. Genç ölüyorum
ama o kadar da gençken değil, öyle mi?

258
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Bilmem.

259
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Ne dinliyorsun?

260
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
-Seni.
-Gerçekten mi?

261
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Hangi şarkıyı?

262
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Şarkı olmadıklarını söylemiştin sanki.

263
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Ne dediğimi biliyorsun.

264
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
On ikinci şarkı.

265
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
O biraz berbat.

266
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Ben bayağı iyi buldum.

267
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Yok, uzun süredir dinlemediğin için
sana değişik geliyor.

268
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Yani. Başkaları da sevmişlerdi. İşte…

269
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
-Bir dakika. Başkaları dinledi mi?
-Evet.

270
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Piyasaya mı sürdün? Yani…
Ev kaydı falan gibi bir şey olarak mı?

271
00:20:46,622 --> 00:20:52,085
Hayır. Demek istediğim, şey,
işte, Şarkıyı çaldığım başkaları.

272
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Peki.

273
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Kime çaldın?

274
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Kız arkadaşıma.

275
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Peki.

276
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Sadece kız arkadaşım değildi gerçi.
Birlikte çalışıyorduk.

277
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Yani şey gibi oldu…

278
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
-Evet.
-Siz bir şey çıkardınız mı?

279
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Evet. Sayılır.

280
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Dinleyebilir miyim?

281
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
-Ne, şimdi mi?
-Sanırım, evet.

282
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Evet, ben istemem. Eğer sakıncası yoksa.

283
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Peki.

284
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
-Sana bir soru sorabilir miyim ama?
-Nedir?

285
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
Bunu kaydettiğinde aklından ne geçiyordu?

286
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Hatırlamıyor musun?

287
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Gerçekten mi?

288
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Evet, hayır.

289
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
Bu çok kötü. Hatırlamalısın.

290
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Üzgünüm.

291
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Ben sana bir soru sorabilir miyim?

292
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Evet.

293
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Burada ne işin var?

294
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Sadece… güvendeyim.

295
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Evet!

296
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Hayır.

297
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Evet.

298
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
İşte geldi.

299
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Tebrikler. Başardın.

300
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Teşekkür ederim.

301
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Nasıl hissediyorsun?

302
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Şey, hâlâ koku alabiliyorum.

303
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Harika.
Yani bence yaptığın harika bir şey.

304
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Herkes bu kadar kararlı olamaz.

305
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
-Sağ ol.
-Otursana.

306
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Teşekkür ederim.

307
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Bu…

308
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
Üzerinde çalıştığım
küçük bir şey. Boş oturmaktan işte.

309
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Tabii.

310
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Şey, bu…

311
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Gerçekten bir fark yaratıyor.

312
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Teşekkür ederim. Yumurta ister misin?

313
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Tabii. Teşekkür ederim.

314
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Harika, değil mi?

315
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Evet.

316
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Annen bir sürü şeyde çok iyi.

317
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Kesinlikle öyle.

318
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Gerçekten iyi.

319
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Selam anne.

320
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Selam.

321
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Tuhaf zamanlarda yaşıyoruz, öyle değil mi?

322
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Sanırım.

323
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Haberleri
yakından takip ediyor musun Josh?

324
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Evet, muhtemelen biraz fazla.

325
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Gerçek şeylere mi bakıyorsun

326
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
ya da tanıdığım birileri gibi
ana akım sirk medyasına mı inanıyorsun?

327
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
-Yeter.
-Hayır. Hayır.

328
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Bayılıyorum bebeğim. Sana söylemiştim.

329
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Böyle bir zamanda
seninle olmak rahatlatıcı

330
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
çünkü önemli şeyleri düşünmüyorsun.

331
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Kendi küçük dünyanda mutlusun.

332
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
Ve günün sonunda yanılgısız olan yol o.

333
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Anda kalmak.

334
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, Larry ve ben
her gün yürüyüşe çıkıyoruz.

335
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Bize katılmak ister misin?

336
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Birazdan öğrencilerimle dersim var. Yani…

337
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Peki.

338
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Okullar kapalı
ama hâlâ öğretmenlik yapıyoruz.

339
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Şey, saat kaçta?
Programına göre hareket edebiliriz bence.

340
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Bakıp emin olmam lazım.

341
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Öğretmenlik yaptığın çocuklar
kaç yaşındaydı demiştin?

342
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
On ve 11.

343
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Bütün bunlarla onlar nasıl başa çıkıyor?

344
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
İşte, şey… çoğu zaman…

345
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
kendi küçük dünyalarında mutlular,
tanıdığım birileri gibi.

346
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Josh, kahretsin.

347
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Tamam. Gerçekten… Tamam.

348
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Tamam.

349
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
-Gerçekten…
-Açık gri kareler.

350
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Tamam.

351
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
-Bu harika…
-Tamam.

352
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
-Gerçekten… Tamam.
-…içgüdüsel olarak bir şeyleri bilmek.

353
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Tamam.

354
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
Gerçekten… Tamam.

355
00:26:29,339 --> 00:26:32,301
Tamam. Gerçekten…

356
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Tamam. Gerçekten… Tamam.

357
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
SELAM DOSTUM N'ABER?

358
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
-Yapma.
-Eğlenmene sevindim.

359
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
-Biraz al.
-Tamam. Peki.

360
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Çok acı.

361
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
-Beğenmedim. Benim için çok acı.
-Gerçek çikolatanın tadı böyle.

362
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Ben iyi olanlarla devam edeceğim, sağ ol.

363
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Şeker dolu olduğu için iyi sanıyorsun.

364
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Hayır, bence beğendiğim için iyi.

365
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Sütlü çikolata gerçek kakaodan objektif
olarak daha az zengin, inceliksiz bir tat.

366
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
-Benim için değil. Böyle iyiyim.
-Bence "objektif olarak"

367
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
kalıbının anlamını bilmiyorsun.

368
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
-Sanırım ne sevdiğimi biliyorum…
-Bir şey diyeyim mi?

369
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Senin hakkında sevdiğim de bu. Çok tatlı.

370
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Öğrenecek çok şeyin var.
Yapacaksın. Yapacaksın.

371
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
-Selam.
-Selam.

372
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Larry nerede?

373
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Telefonda.

374
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Güzel.

375
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
-Neden böyle…
-Öyle demek istemedim.

376
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
-Tek yaptığı…
-Pardon. Demek istediğim,

377
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
baş başa kalmamız güzel.
Sadece sen ve ben.

378
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Yani bunca zamandır hiç yapamadık.

379
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Lafını böldüm ama. Tek yaptığı ne?

380
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Tek yaptığı
sana karşı kibar ve nazik olmak.

381
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Evet.

382
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Bana karşı. Sana karşı değil.

383
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
-Kapatabilir miyiz?
-Tamam, pardon.

384
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
-Başka bir şey konuşalım.
-Harika.

385
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
-Kendisi pasif agresif.
-Aman tanrım.

386
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Seni küçümsüyor
ve sanki bunu yapmıyormuş gibi davranıyor.

387
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
-Sevgi doluymuş gibi davranıyor ama…
-Sevgi dolu zaten.

388
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Sevgi bu değil.

389
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Sevginin ne olduğunu
çok mu iyi biliyorsun?

390
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Senin kadar biliyorum.
Ne yani, uzman falan mı oldun?

391
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Üzgünüm ama bu uzun zaman önce
babamla alakalı

392
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
söylemiş olabileceğim şeyle aynı…

393
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
-Babanla hiçbir alakası yok.
-…ve sen de tamamen…

394
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
-Ona çok benziyor.
-Benzemiyor.

395
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Manipülasyon yapıyor
ve kendini kötü hissettiriyor.

396
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
Ve sonra sen de
seni daha çok sevmesini istiyorsun

397
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
çünkü bir sebepten bundan etkileniyorsun.

398
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Peki. Bir saniyeliğine dinler misin?

399
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Evet.

400
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Sana Larry'nin
mükemmel olduğunu söylemeyeceğim.

401
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Bu… yaptığım bu değil.

402
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Yani sen… Bunu ne sanıyorsun?

403
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Neyi ne sanıyorum?

404
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Bunu. Hiçbir şey mükemmel değil işte.

405
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Bunu anlaman
neden bu kadar zor, anlamıyorum.

406
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Mükemmel partneri
ya da mükemmel hayatı alamıyorsun.

407
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Elindekiyle yetiniyorsun.

408
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Ve hayatta olduğun için de şanslısın.

409
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Bir sürü insandan daha iyi durumdasın.

410
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Benimle alakalı konuşmuyorduk.

411
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Evet, konuşuyorduk.

412
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Peki, konuyu saptırıyorsun.

413
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Sen ve Larry hakkında konuşuyorduk.
Konu ben değilim.

414
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
Konu sensin.

415
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Yaptığın şey bu.
Sen… sen kusur buluyorsun.

416
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Yani. Olabilecek en kötüsünü arıyorsun.

417
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
Her şey tam bir felaket oluyor.

418
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
-Öyle mi yapıyorum?
-Evet, öyle yapıyorsun.

419
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Zaten her şey tam bir felaket.
Öyle değil mi?

420
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Öyle mi?

421
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Evet. Etrafına baksana.

422
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Peki. Neye bakıyorum?

423
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Hasta mısın?

424
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Ne? Disneyland'i
kapatmak zorunda kaldılar.

425
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Bu mu yani?

426
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
Rock yıldızı olamadığın mı?

427
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Öyle demedim…

428
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Evet. Yani, başka kim rock yıldızı olmak
istemişti, biliyorsun, değil mi?

429
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Evet.

430
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Peki.

431
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Buradayız işte.

432
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Soru şu, şimdi ne yapacağız?

433
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Nefesimi tuttum, bekledim."

434
00:30:29,830 --> 00:30:32,332
"Sonra güverte boyunca yürüdüm

435
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
ve beni engellemeye çalışan
bir sürü ele rağmen

436
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
kendimi denize attım."

437
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
ŞİKÂYET EDEMEM. HEY TEST OLDUM.
NEGATİF, NE YARARI VARSA ARTIK

438
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
BİR DE…

439
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Başımın üzerinden bir dalga geçti
ve aşağı indikçe indim.

440
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
Bir daha gün ışığını göremeyeceğimi
düşünene kadar.

441
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Yüzeye çıktığımda gemi uzaktaydı. Suların
arasından sadece yelkenler görünüyordu.

442
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Hâlâ tüm eşyalarımın içinde olduğu
sepeti tutuyordum

443
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
ama çok ağırdı ve kollarımda o varken
yüzemeyeceğimi anladım.

444
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Batmasına izin vererek
kıyıya doğru devam ettim."

445
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz