1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
ฟังให้ดี

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
ฟังให้ดี

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
ฟังให้ดี

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
เรามาอยู่พร้อมหน้ากันวันนี้

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"ไม่มีทางบอกได้เลย
ว่าเรือจะกลับมารับเราเมื่อไร

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
กว่าจะถึงวันนั้น เราต้องอยู่โดดเดี่ยวบนเกาะนี้

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
ฉะนั้นราโมจึงต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
เร็วขึ้นเมื่อเราต้องอยู่โดดเดี่ยว
เพราะเราต้องให้เขาช่วยหลายๆ อย่าง"

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
ให้หนูอ่านต่อไหมคะ

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
ครูคิดว่าเรามีเวลากันแค่นี้

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
แต่เธออ่านได้เยี่ยมมาก ขอบใจนะ แมนดี้

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
เอาละ ยินดีด้วย

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
พวกเธอทุกคน
ผ่านการเรียนสัปดาห์แรกจากที่บ้านไปได้แล้ว

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
ครูรู้ว่ามันแปลกมาก

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
แค่อยากขอบคุณที่มาและตั้งใจเรียน

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
พวกเธอทำได้ดีมาก และ…

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
ครูคิดถึงพวกเธอนะ

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
อือ ดูแลตัวเองนะ ขอให้มีความสุขช่วงสุดสัปดาห์

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
สุขสุดๆ เท่าที่จะทำได้เลย

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
แล้วเจอกันอีกทีวันจันทร์

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
บายครับ ครูคอร์แมน

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
บาย ราโมน

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
เฮ้

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
โย่

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
โทษที นาย… นายช่วยถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
- เออ
- รองเท้าฉัน…

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
พื้นรองเท้ามัน…

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
- เพราะไวรัสมันไปติดตามพื้นได้
- เออ ได้ ไม่เป็นไร

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
- ฉันเพิ่งอ่านมา
- ไม่มีปัญหา

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
ขอบคุณที่ซื้อมื้อเย็นมา

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
เออๆ ไม่เป็นไร

33
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
(อร่อยไฟลุก)

34
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
- โย่
- เฮ้

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
เอาเบอร์เกอร์ใส่จานเลยเหรอเนี่ย

36
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
ใช่ ฉัน…

37
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
- อ่านข่าวเรื่องอาหารที่ซื้อกลับบ้านและ…
- เออ

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
- โวะ ให้ตายสิพวก อะไรวะ…
- โทษที ฉัน…

39
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- นี่นาย… นายเอาไปใส่ไมโครเวฟมาเหรอ
- ใช่

40
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
ในนั้นมีผักกาดกับมะเขือเทศนะว้อย
นายจะเวฟผักกาดกับมะเขือเทศไม่ได้

41
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
ไม่ ฉัน… ฉันรู้ๆ

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
นายต้องเอาผักออกก่อน แล้วเอาขนมปังไปปิ้ง

43
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- และเอาเนื้อใส่กระทะ
- เราต้องเวฟ… เวฟทุกอย่าง…

44
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
จะได้ฆ่าอะไรก็ตามที่อาจจะติดมากับอาหาร

45
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- ว้าว บ้าฉิบ
- เออ

46
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
โทษที แต่นี่มันฝันร้ายชัดๆ

47
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
เออ รู้แล้ว ไม่… เออ ไม่เป็นไรหรอก

48
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
จะ… จะเอาไอ้นี่ไปใส่ช่องฟรีซสักแป๊บละกัน

49
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
แล้วนายจะออกไปทำงานแบบนี้ต่อไปเหรอ

50
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
นี่มันยูพีเอสนะพวก

51
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
เราขับเคลื่อนจีดีพีของทั้งประเทศ
ได้ถึงหกเปอร์เซ็นต์ในแต่ละวัน

52
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
ถ้าอยากให้เศรษฐกิจพัง ก็สั่งปิดยูพีเอสเลย

53
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
เออ คงงั้น ฉันแค่…

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
โรงเรียนก็ปิด เอ็นบีเอก็ปิด…

55
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
เออ แต่พวกเขาไม่มีทางปิดยูพีเอส
ฉันบอกนายตั้งแต่สัปดาห์ก่อนละ

56
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
น่าจะได้แล้วมั้ง

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
เมื่อสัปดาห์ก่อนนายรู้ได้ไง

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
นายนั่นแหละไม่รู้ได้ไง

59
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
คนเขารอพัสดุกัน ใครจะเป็นคนเอาไปส่งล่ะ

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- ขอบใจ
- เออ

61
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
ว้าว

62
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
โคตรแย่เลยว่ะ

63
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
โทษที

64
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
แล้วพวกเขามีมาตรการอะไรหรือว่า…

65
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
เช่นอะไร

66
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
มีหน้ากากให้นายหรือไม่ก็…

67
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
พวกเขาบอกว่าหน้ากากมันไม่ช่วยอะไร

68
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
มันแค่ทำให้คนรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
ถ้าได้สวมอะไรสักอย่าง

69
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- แต่มันไม่ช่วยหรอก
- ใครบอก

70
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
รัฐบาลไง ใช่ไหมล่ะ นายไม่ได้ข่าวรึไง

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- เออ ได้ข่าวแล้ว
- เออ

72
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
แล้วคนยืนห่างกันไหม หรือว่า…

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
- ฉันจะไม่ใช้ชีวิตอยู่ในความกลัว เคนะ
- ฉันไม่ได้พูด

74
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
- ว่านายควรใช้ชีวิตอยู่ในความกลัว
- ฉันไม่เอาหรอก

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
ก็แค่ยอมรับความจริง

76
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
ความจริงเหรอ
โอเค แล้วความจริงคืออะไร

77
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
อะไรล่ะ มาคุยให้เคลียร์เลย ความจริงคืออะไร

78
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
ฉันแค่บอกว่าฉัน… ฉันไม่มั่นใจว่ามันปลอดภัย

79
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
ที่นายออกไปทำงานทุกวันแบบนี้

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
ปลอดภัยสำหรับฉันหรือสำหรับนายกันแน่

81
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
ทั้งคู่แหละ

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
เออ เข้าใจละ โอเค

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
แล้วนายจะแนะนำฉันว่าไง

84
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- นายว่าฉันควรทำยังไง
- ไม่รู้

85
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
โทษนะ ฉันอยู่บ้านเฉยๆ แล้วรับเงินเดือนไม่ได้

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
งานฉันมันทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่เหมือนงานนายนะพวก

87
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
นี่ ฉันแค่…

88
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ไปทำงาน
รู้ไหมล่ะ

89
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
เพื่อกาบี…

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
แล้วนายรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรถ้านายติดไอ้ไวรัสนี่

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
- เออ รู้สิ
- ไม่เลย

92
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
- รู้สิ
- ไม่รู้

93
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
รู้ ฉันจะป่วยแล้วฉันก็คงจะดีขึ้น

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- นายไม่รู้ซะหน่อย
- รู้สิ

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- ไม่ นาย… นายไม่รู้อะไรเลย
- ฉันไม่รู้อะไรเลยงั้นเหรอ

96
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ฉัน…
- ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
ฉันแค่บอกว่านี่มันเรื่องใหม่มาก

98
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
ถ้าตรงนี้มีคนอิกนอแรนต์ คนนั้นคือนาย ไม่ใช่ฉัน

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
ตอนนี้ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น ฉันจะพูดแบบนี้

100
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
เออ นายแม่งไม่รู้เลยว่าโลกมันเป็นยังไง
นายไม่รู้เลย

101
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
เฮ้ๆ แค่พักอยู่บ้าน
ไม่ต้องไปทำงานสักสองสามเดือน

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
แต่ช่วยอะไรหน่อย ช่วยถอดรองเท้าไว้หน้าประตู

103
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
แล้วเอาชีสเบอร์เกอร์ไปเวฟแม่งนานๆ

104
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
เพราะมันจะทำให้เรารอดตาย งี้ใช่ไหม

105
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
ไม่กงไม่กินแม่งละ

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
- ฮัลโหล
- ไงครับแม่

107
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
มีอะไรผิดปกติเหรอ

108
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
เยอะเลยน่ะสิ

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
ก็นะ แต่นอกจากนั้นแล้ว ลูกโอเคไหมเนี่ย

110
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
อะไร มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- จอช ลูกเป็นอะไรไหม
- ไม่ๆ ผมสบายดี ผมโอเค

112
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
ผมแค่เป็นห่วงวิกเตอร์

113
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
ทำไมล่ะ เขาเป็นอะไร

114
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
ครับ เขาไม่ได้ป่วยหรืออะไรหรอก
เขา… ไม่ก็… ไม่รู้สิ

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
เขาไม่ได้มีอาการอะไร ผมหมายถึงว่าเขา…

116
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
เขาต้องออกไปทำงานตลอด… เขาอยู่บ้านไม่ได้

117
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- ใช่ เพราะเขาเป็น… เป็น…
- ใช่ เขาเป็น… ครับ

118
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
นั่นแหละ เขา… ผมแค่เป็นห่วงเขา

119
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
ลูกเป็นห่วงเขาหรือลูกเป็นห่วงตัวเองกันแน่

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
ทั้งคู่แหละ ห่วงทั้งคู่ก็ได้ไม่ใช่เหรอ

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
อ้อ แน่นอน ได้สิ ได้อยู่แล้ว

122
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
ยังไงก็เถอะ ผมคิดอยู่ว่า…

123
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
ผมน่าจะกลับไปอยู่ที่บ้านสักพัก

124
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร

125
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
ไม่ว่าเลย ลูกเป็นที่ต้อนรับเสมอ

126
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
ผมแค่คิดว่ามัน… มันน่าจะ… เป็นวิธีที่ดี…

127
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
ลูกจ๋า ลูกไม่ต้องอธิบายอะไรก็ได้

128
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
อยากมาเมื่อไรก็มาเลย

129
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
โอเค ขอบคุณครับ

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
ได้อยู่แล้ว

131
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
อันที่จริงผม… ผมคิดว่า…

132
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
โทษครับ มันอาจฟังดูแปลกๆ แต่ผมคิดว่า

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
ผมน่าจะอยู่แต่ในห้องตัวเองไป 14 วันเลย

134
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
หมายความว่าไง

135
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
คือผมอยู่ใกล้ชิดกับวิกเตอร์

136
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
และวิกเตอร์ก็อยู่ใกล้ชิดกับคนที่ทำงาน

137
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
และผมไม่อยากทำให้แม่ป่วย

138
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
เพราะงี้ผมควรแยกตัวออกมา 14 วัน
ตามคำแนะนำ

139
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
โอเค ถ้าลูกอยากทำแบบนั้นละก็

140
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
ผมไม่ได้อยากทำ ผม… แต่ผมคิดว่า…

141
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
- มันคงเป็นวิธีที่ดี…
- ลูกก็รู้ว่าแม่หมายความว่าไง

142
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
โอเค

143
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
อีกอย่างนึง…

144
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
บอกผมนะถ้ามันทำให้แม่หนักใจเกินไป แต่ผม…

145
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
จอช บอกมาเลยว่าอยากให้แม่ทำอะไร

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
โอเค…

147
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
ผมคิดว่าแม่น่าจะคอยส่งอาหารให้ผม
และวางไว้ที่หน้าประตู

148
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
ฮัลโหล

149
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
(เปิด)

150
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
จอช นั่นลูกเหรอ

151
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
ครับ อย่าเข้ามานะ

152
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
โอเค ไม่ไปหรอก

153
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
ไงจ๊ะ

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
ไงครับ

155
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
งั้นแม่… แม่จะไปนอนแล้วนะ

156
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
โอเค ฝันดีครับ

157
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
ตื่นรึยังลูก

158
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
ครับ

159
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
เมื่อคืนลูกพูดจริงไหมที่ว่า…

160
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
อะไรนะครับ โทษที ผมไม่ได้ยิน

161
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
ก็…

162
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
อย่าเข้ามานะ

163
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
ไม่ได้จะเข้าไป

164
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
เมื่อคืนลูกพูดจริงใช่ไหม
เรื่องที่ให้เอาอาหารวางไว้หน้าประตู

165
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
ครับ

166
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
แบบนั้นโอเคไหม

167
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"พายุกระหน่ำอยู่สองวัน

168
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
และในวันที่สาม
เราได้ฝังผู้เสียชีวิตไว้ที่แหลมทางใต้"

169
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"ชนเผ่าอะลิวต์ที่ล้มตายบนชายหาด
เรานำไปเผา"

170
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"หมู่บ้านเงียบสงัดไปหลายวันนับจากนั้น"

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"คนออกไปข้างนอกเพื่อหาอาหารเท่านั้น

172
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
แล้วนำกลับมากินในความเงียบ"

173
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- ไงคะ หวัดดี
- หวัดดีที่รัก ว่าไง

174
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
คุณเอามาเยอะเลย

175
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
ครับ ผมเอามา… ไม่เท่าไรหรอก

176
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- นั่นอะไร
- อะไรเหรอ

177
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- นั่นน่ะอะไร
- เซอร์ไพรส์น่ะ

178
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
โอเค

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- อ้าว หวัดดี
- หวัดดี

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
อ๊ะ แป๊บนึงนะ ขอไปรับโทรศัพท์ก่อน

181
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
- ฮัลโหล
- หวัดดีครับแม่

182
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
อ้าว หวัดดี โทรมาทำไมเหรอ ลูกยังอยู่ที่นี่ไหม

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
ครับ ผมแค่อยากให้เราได้ยินเสียงกัน

184
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- อ้อ โอเค คือตอนนี้แม่…
- นั่นใช่… นั่นใครเหรอ

185
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
แม่ มีคนเพิ่งเข้าประตูบ้านมา ใครกัน

186
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
- ไว้แม่โทรกลับทีหลังได้ไหม
- ไม่ได้ ผมจริงจัง

187
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
แม่จะโทรกลับมาเฉยๆ ได้ไง

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- โอเค ขอบใจจ้ะ
- แม่ แม่…

189
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
เรามาทบทวนอะไร… อะไรสักหน่อย…

190
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- ฮัลโหล
- นี่แม่

191
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
- แม่ยุ่งอยู่ ขอโทษนะ เดี๋ยวแม่โทรกลับ
- ไม่ อย่า… อย่า…

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
- ตอนนี้ไม่สะดวกคุย บายนะ
- อย่าทำแบบนี้สิ แม่ๆ

193
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
- คุณมีเรื่องอะไรต้องไปจัดการไหม
- ไม่ๆ มันไม่…

194
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
ไม่นะ ฉันพูดจริง เราทำตัวสบายๆ กันเถอะ

195
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
หวัดดีค่ะ ฉันรูธ รู้นะว่าต้องทำยังไง

196
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
ไงครับแม่ ผมเอง แม่ก็รู้ว่าเป็นผม
ผมอยู่ในบ้านนี้ แม่ก็รู้ว่าผมอยู่นี่

197
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
ใครก็ตามที่เพิ่งเข้าประตูมา พวกเขารู้ว่าผมอยู่นี่

198
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
และถ้าพวกเขาไม่รู้ พวกเขาก็ควรรู้ไว้ เพราะ…

199
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
- มีปัญหาอะไรนักหนา
- ที่แม่ทำอยู่มันไม่ปลอดภัย

200
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
- ปลอดภัยสิ
- ไม่จริง

201
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
แม่คิดว่าทำไมผมต้องนั่งจ่อมอยู่แบบนี้มาทั้งสัปดาห์

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
ถ้ามีคนแปลกหน้าเข้ามาในบ้าน
พวกเขาก็ต้องแยกตัว

203
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
- แยกไปสองสัปดาห์ มัน…
- ลูกก็แยกตัวอยู่นี่ไง

204
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
เพราะลูกอยู่กับวิกเตอร์ และเขาก็ไปทำงาน

205
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- แลร์รีอยู่ที่…
- สรุปคือแลร์รีงั้นเหรอ

206
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
ใช่

207
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
และเขาอยู่แต่ที่บ้านมาสามสัปดาห์แล้ว

208
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
นานกว่าใครที่แม่รู้จักซะอีก

209
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
เขารู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

210
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
เขาฉลาดเรื่องพวกนี้มาก

211
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
และเราโชคดีที่เขาเสนอตัวมาอยู่ที่นี่กับเรา

212
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
เราโชคดีงั้นเหรอ

213
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
- จอช…
- แม่รู้ได้ไงว่าเขาอยู่แต่ที่บ้าน

214
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
เพียงเพราะเขาบอกแม่งั้นเหรอ

215
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
ใช่

216
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- แค่นั้นก็ดีพอสำหรับแม่แล้วเหรอ
- ใช่

217
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
โอเค

218
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
งั้นผมตั้งตารอที่จะได้ใช้เวลากับเขาเลย

219
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
กับแม่ด้วย ในอีกประมาณหกวันนะ

220
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
เยี่ยม

221
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
จะหยุดโทรมาได้รึยัง

222
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
ครับ ไว้ค่อยคุย…

223
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
(พวกนี้ไม่ใช่เพลง
2003)

224
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
และโลกยังคงเป็นแบบเดิม

225
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
ผู้คนไม่เคยเปลี่ยนไป

226
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
เสียงเพลงเล่นซ้ำไม่หยุด

227
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
ชีวิตเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง

228
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
วงจรที่ไม่รู้จบ

229
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
สิ่งที่เราแก้ไขไม่ได้

230
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
(ปลาทูน่าในน้ำเปล่า)

231
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
ถ้าเธอรู้ว่าทำอะไรอยู่

232
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
ทำไมถึงยังทำแบบนั้นต่อไป

233
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
เครื่องหมายจุลภาค

234
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
พูดง่ายๆ คือ
เครื่องหมายจุลภาคใช้ตอนที่เราอยากเว้นวรรค

235
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
แต่มีกฎอีกมากมาย และหลายคนจะพูดว่า

236
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"อ๊ะ ตรงนี้เหมาะที่จะใส่เครื่องหมายจุลภาค

237
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
ตรงนั้นไม่เหมาะจะใส่เครื่องหมายจุลภาค"

238
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
แต่คนพวกนั้นไม่เคยอ่านนิยายเรื่องบอด

239
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
ประโยคมันยืดยาวไปเรื่อยๆ
โดยไม่มีมหัพภาคเลย มีแต่จุลภาคเต็มไปหมด

240
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
แล้วรู้อะไรไหม แบบนั้นมันผิด แต่มันเยี่ยมมาก

241
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
นั่นคือหนึ่งในวิธีใช้จุลภาค

242
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
แย่หน่อยนะที่พวกเธอต้องสอบ
ว่ารู้กฎแบบเฉพาะเจาะจง

243
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
เกี่ยวกับวิธีใช้จุลภาคแบบล้าสมัยหน่อย

244
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
เพราะงั้นครูจะสอนเรื่องกฎพวกนั้น

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
แต่รู้ไว้ว่าเวลาที่เราเขียนหนังสือจริงๆ

246
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
กฎพวกนั้นไม่ค่อยมีความหมายเท่าไรหรอก

247
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

248
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
เสียงเพลงเล่นซ้ำไม่หยุด

249
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
วนไปวนมาแบบนั้น

250
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
มันทั้งถูกและผิด

251
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
และครูคิดว่า
มันเป็นเรื่องของความคิดเห็นมากกว่า

252
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
ครูสงสัยจังว่าคนอื่นมีความคิดเห็นยังไงบ้าง
เพราะครูพูดมาเยอะแล้ว

253
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
มีใครอยากแสดงความเห็นไหม

254
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
มีใครคิดว่ามันถูกหรือผิดบ้าง

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
หรือคิดว่ามันอยู่กึ่งกลาง

256
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
- ถ้าเธอรู้ว่าทำอะไรอยู่
- เฮ้

257
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- ทำไมถึงยังทำ
- ตื่นอยู่รึเปล่า

258
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
- แบบนั้นต่อไป
- เฮ้ ตื่นสิ

259
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
ถ้าเธอรู้ว่าทำอะไรอยู่

260
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
นี่พวก มาทำอะไรในห้องฉัน
นายจะตายแล้วรึไง

261
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
ถึงจุดนึงก็คงงั้น

262
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
เยี่ยม สรุปฉันจะตายเร็ว
แต่ไม่เร็วขนาดนั้นเหรอ

263
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
ไม่รู้

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
ฟังอะไรอยู่

265
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- นายไง
- จริงเหรอ

266
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
เพลงอะไร

267
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
ไหนนายบอกว่ามันไม่ใช่เพลงไงล่ะ

268
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
นายก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

269
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
เพลงที่ 12

270
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
เพลงนั้นห่วยแตก

271
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
ฉันว่ามันดีออก

272
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
ไม่จริงอะ มันแปลกๆ สำหรับนาย
เพราะนายไม่ได้ฟังมันมานานแล้ว

273
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
คนอื่นก็ชอบเพลงนั้นเหมือนกัน

274
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- เดี๋ยวนะ มีคนอื่นฟังด้วยเหรอ
- ใช่

275
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
นายปล่อยเพลงนั้นเหรอ แบบว่า…
เหมือนเพลงที่อัดเล่นๆ ในบ้านน่ะเหรอ

276
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
เปล่า ฉันหมายถึงว่า

277
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
แบบว่า… คนอื่นที่ฉันเปิดให้ฟังน่ะ

278
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
อ้อ โอเค

279
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
นายเปิดให้ใครฟัง

280
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
แฟนฉัน

281
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
โอเค

282
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
แต่เธอไม่ใช่แค่แฟนฉัน เราทำเพลงร่วมกันด้วย

283
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
มันเลยแบบว่า…

284
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
อาฮะ

285
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- อือ
- พวกนายได้ปล่อยเพลงอะไรไหม

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
อือ ประมาณนั้น

287
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
ฉันขอฟังได้ไหม

288
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- อะไร ตอนนี้เลยเหรอ
- งั้นมั้ง ใช่

289
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
อือ ไม่เอาดีกว่า ถ้านายไม่ว่าอะไร

290
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
โอเค

291
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- ขอถามอะไรอย่างสิ
- อะไรเหรอ

292
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
ตอนที่นายอัดเพลงนั้น นายคิดอะไรอยู่

293
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
นายจำไม่ได้เหรอ

294
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
พูดจริงอะ

295
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
เออ จำไม่ได้

296
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
ไม่ไหวนะแบบนี้ นายควรจำได้สิ

297
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
ว่าไงนะ

298
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
ขอถามอะไรหน่อย

299
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
ว่า

300
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
นายมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

301
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
ก็แค่… อยู่ในที่ที่ปลอดภัย

302
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
แจ๋ว

303
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
ไม่เอา

304
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
อือ

305
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
อ้าว เขามาแล้ว

306
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
ยินดีด้วย ผ่านไปได้แล้ว

307
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
อ้อ ขอบคุณครับ

308
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
รู้สึกเป็นไงบ้าง

309
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
ผมยังได้กลิ่นอยู่

310
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
อ๊ะ ดีเลย รู้ไหม ฉันว่าสิ่งที่นายทำมันเยี่ยมมาก

311
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
ไม่ใช่ทุกคนจะมีความตั้งใจจริงแบบนั้น

312
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- ขอบคุณครับ
- นั่งก่อนสิ

313
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
ขอบคุณครับ

314
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
นั่นใช่…

315
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
อ้อ ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของฉันน่ะ
มือมันอยู่ไม่สุข

316
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
ครับ

317
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
มัน…

318
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
มันทำให้ดูแปลกตาไปเลย

319
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
ขอบใจ เอาไข่หน่อยไหม

320
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
ครับ ขอบคุณ

321
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
อร่อยใช่ไหมล่ะ

322
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
ครับ

323
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
แม่ของนายเก่งหลายเรื่องเลย

324
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
แน่นอนครับ

325
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
อร่อยเหาะ

326
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
ไงครับแม่

327
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
ไง

328
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
เราอยู่ในช่วงเวลาที่แปลกจริงๆ นะ ว่าไหม

329
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
งั้นมั้งครับ

330
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
นายได้ตามข่าวบ้างไหม จอช

331
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
ครับ อาจจะมากไปด้วยซ้ำ

332
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
นายดูข่าวที่เป็นข่าวจริงๆ

333
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
หรือนายเชื่อตามข้อมูลกระแสหลัก
เหมือนบางคนที่ฉันรู้จักล่ะ

334
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- หยุดเลย
- ไม่ๆ

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
ผมชอบจะตาย ที่รัก ผมเคยบอกคุณแล้ว

336
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
มันผ่อนคลายที่ได้อยู่กับคุณในช่วงเวลาแบบนี้

337
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
เพราะคุณไม่สนใจข่าวสำคัญอะไร

338
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
คุณแค่อยู่ในโลกน้อยๆ ของคุณเอง

339
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
และท้ายที่สุดแล้ว นั่นคือหนทางแห่งการรู้แจ้ง

340
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
การอยู่กับปัจจุบันน่ะ

341
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
จอช แลร์รีกับแม่ออกไปเดินทุกวัน

342
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
ลูกอยากไปกับเราไหม

343
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
ผมมีสอนนักเรียนเร็วๆ นี้ เพราะงั้น…

344
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
โอเค

345
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
โรงเรียนปิด แต่เรายังมีการเรียนการสอนอยู่

346
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
กี่โมงล่ะ
ฉันมั่นใจว่าเราไปตอนนายไม่มีสอนก็ได้

347
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
ผมต้องตรวจดูอีกที

348
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
เด็กๆ ที่นายสอนอายุเท่าไรนะ

349
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
ประมาณสิบถึง 11 ขวบ

350
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
พวกแกรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

351
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
คือว่าพวกแก… ส่วนใหญ่พวกแกก็แค่…

352
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
อยู่ในโลกน้อยๆ ของพวกแกเอง
เหมือนบางคนที่ผมรู้จัก

353
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
จอช ให้ตายสิ

354
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
ไม่เป็นไร มัน… มันไม่เป็นไรจริงๆ

355
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
ไม่เป็นไร

356
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
- มัน…
- สี่เหลี่ยมสีเทาอ่อน

357
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
ไม่เป็นไร

358
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
- เยี่ยมมากเลย…
- ไม่เป็นไร

359
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
- มันไม่… ไม่เป็นไร
- ที่รู้เรื่องต่างๆ โดยสัญชาตญาณ

360
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
ไม่เป็นไร

361
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
มันไม่… ไม่เป็นไร

362
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
(วิกเตอร์)

363
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
ไม่เป็นไร มันไม่…

364
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
ไม่เป็นไร มันไม่… ไม่เป็นไร

365
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
(เฮ้พวก เป็นไงบ้าง)

366
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
- เถอะน่า
- ดีใจนะที่คุณชอบ

367
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- เอาไปหน่อยนึงสิ
- โอเค ก็ได้

368
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
แหวะ ขมไป

369
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
- ฉันไม่ชอบ มันขมไปสำหรับฉัน
- ช็อกโกแลตแท้ๆ รสชาติแบบนี้แหละ

370
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
ฉันขอกินแบบอร่อยๆ ต่อไปดีกว่า ขอบคุณ

371
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
คุณแค่คิดว่ามันอร่อย
เพราะมันเต็มไปด้วยน้ำตาล

372
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
ไม่ ฉันคิดว่ามันอร่อยเพราะฉันชอบ

373
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
ตามหลักแล้ว
ช็อกโกแลตนมมีรสชาติที่ไม่เข้มข้นเท่าโกโก้แท้ๆ

374
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันกินได้
- ผมว่าคุณไม่รู้

375
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
ว่าคำว่า "ตามหลักแล้ว" หมายความว่าไง

376
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- ฉันว่าฉันรู้ว่าตัวเองชอบอะไร…
- คุณรู้อะไรไหม

377
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
เพราะงี้ไงผมถึงรักคุณ น่ารักที่สุดเลย

378
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
ยังมีอีกหลายเรื่องต้องเรียนรู้
เดี๋ยวคุณก็ทำได้ คุณทำได้แน่

379
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- เฮ้
- ไง

380
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
แลร์รีล่ะ

381
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
ถูกเรียกตัวไปทำงาน

382
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
อ้อ ดีเลย

383
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
- ทำไมลูกต้อง…
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

384
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจาก…
- โทษครับ ผมแค่หมายความว่า

385
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
มันดีจะตายที่แม่กับผมได้นั่งด้วยกัน
แค่แม่กับผมน่ะ

386
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราแทบไม่ได้ทำแบบนั้นเลย

387
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
ผมพูดขัดแม่ไปเมื่อกี๊
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากอะไรเหรอ

388
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกจากทำตัวใจดีและสุภาพกับลูก

389
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
ครับ

390
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
กับผม แต่ไม่ใช่กับแม่

391
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
- หยุดพูดเรื่องนี้ได้ไหม
- โอเค โทษครับ

392
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
- คุยเรื่องอื่นกันเถอะ
- เยี่ยม

393
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- เขาเป็นพวกอ่อนนอกแข็งใน
- โอ๊ย จะบ้าตาย

394
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
เขาดูถูกแม่ แล้วก็แสร้งว่าเขาไม่ได้ทำแบบนั้น

395
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
- ทำตัวเหมือนรักมาก แต่จริงๆ แล้ว…
- เขารักมาก

396
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
แบบนั้นไม่เรียกว่าความรักหรอก

397
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
อ้อ ลูกรู้จักความรักดีมากงั้นสินะ

398
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
ผมก็รู้พอๆ กับแม่นั่นแหละ
อะไร แม่เป็นผู้เชี่ยวชาญงั้นเหรอ

399
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
ขอโทษนะ แต่นี่คือคำพูดแบบเดียวกันเป๊ะ

400
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
ที่ผมน่าจะบอกแม่เกี่ยวกับพ่อเมื่อนานมาแล้ว…

401
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
- เขาไม่เหมือนพ่อของลูกสักนิด
- แล้วแม่จะได้…

402
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
- เขาเหมือนพ่อมาก
- ไม่ซะหน่อย

403
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
เขาบงการชีวิตแม่
และเขาทำให้แม่รู้สึกแย่กับตัวเอง

404
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
แล้วแม่ก็อยากให้เขารักแม่มากกว่าเดิม

405
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
เพราะนั่นคือสิ่งที่แม่ชอบ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

406
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
โอเค ฟังแม่สักเดี๋ยวได้ไหม

407
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
ครับ

408
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
แม่จะไม่พูดหรอกว่าแลร์รีเป็นคนสมบูรณ์แบบ

409
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
นั่น… นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่จะทำ

410
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
ลูก… ลูกคิดว่ามันคืออะไร

411
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
ผมคิดว่าอะไรคืออะไรงั้นเหรอ

412
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
ก็เรื่องนี้ไง ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบหรอก รู้ไหม

413
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
แม่ไม่รู้ว่าทำไมลูกถึงเข้าใจมันยากนัก

414
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
ลูกไม่ได้เกิดมาเพื่อมีคู่ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
หรือมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

415
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
ลูกได้ยังไงก็เอาอย่างนั้น

416
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
แล้วลูกก็โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

417
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
ลูกมีชีวิตที่ดีกว่าใครอีกหลายคน

418
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
นี่เราไม่ได้มาคุยเรื่องของผม

419
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
คุยสิ

420
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
งั้นแม่ก็เปลี่ยนประเด็นอยู่

421
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
เรากำลังคุยเรื่องแม่กับแลร์รี ไม่ใช่เรื่องผมเลย

422
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
นี่แหละเรื่องของลูก

423
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
นี่คือนิสัยของลูก ลูก… ลูกชอบมองหาแต่ข้อเสีย

424
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
รู้ไหม ลูกเอาแต่มองหามุมที่แย่ที่สุด

425
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
เพื่อให้ทุกอย่างกลายเป็นหายนะ

426
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
- ผมทำแบบนั้นเหรอ
- ใช่ ลูกทำแบบนั้น

427
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
ทุกอย่างมันเป็นหายนะอยู่แล้วนี่นา ถูกไหม

428
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
งั้นเหรอ

429
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
ใช่ มองไปรอบๆ สิ

430
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
โอเค ให้มองอะไรล่ะ

431
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
ลูกป่วยรึเปล่า

432
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
ว่าไง อ้อ พวกเขาต้องปิดดิสนีย์แลนด์

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
แค่เนี้ยเหรอ

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
ลูกไม่ได้เป็นร็อกสตาร์ใช่ไหม

435
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
ผมไม่ได้พูดว่า…

436
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
อือ รู้ใช่ไหมว่าใครอีกที่อยากเป็นร็อกสตาร์

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
ครับ

438
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
โอเค

439
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
นี่คือชีวิตของเราตอนนี้

440
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
คำถามก็คือเราจะทำยังไงกับมัน

441
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"ฉันกลั้นหายใจ แล้วรอ"

442
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
(สก็อตต์ โอเดลล์
เกาะโลมาสีน้ำเงิน)

443
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"แล้วฉันก็เดินข้ามดาดฟ้าเรือ

444
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
และแม้ว่าจะมีหลายมือที่พยายามรั้งฉันไว้

445
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
ตัวฉันก็ลอยลงไปในทะเลจนได้"

446
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
(ไม่มีสิทธิ์บ่นว่ะ
โย่ ฉันตรวจแล้ว ไม่ติดเชื้อ ไม่รู้ช่วยได้ไหม)

447
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
(อีกอย่าง…)

448
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"คลื่นซัดผ่านศีรษะฉันไป
ตัวฉันจมลงเรื่อยๆ

449
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
จนฉันคิดว่าคงไม่มีวันได้เห็นแสงอาทิตย์อีกแล้ว

450
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
ตอนที่ฉันโผล่ขึ้นมา เรือก็อยู่ห่างไปแล้ว
มองเห็นเพียงใบเรือผ่านละอองน้ำ

451
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
ฉันยังคงฉวยตะกร้า
ที่เต็มไปด้วยข้าวของของฉันไว้แน่น

452
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
แต่มันหนักมาก และฉันรู้ดีว่าฉันไม่สามารถว่ายน้ำ
ทั้งที่กอดตะกร้าไว้ในอ้อมแขนได้

453
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
ฉันจึงปล่อยให้มันจมลงไป
แล้วเริ่มว่ายน้ำเข้าหาฝั่ง"

454
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี