1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
ఇక ఇది వినండి.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
ఇక ఇది వినండి.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
ఇక ఇది వినండి.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
ఇక్కడ మనమందరం ఏకమయ్యాం.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"ఓడ మన కోసం ఎప్పుడు తిరిగి
వస్తుందో మనం అస్సలు చెప్పలేం.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
అది వచ్చేదాకా, ఈ దీవిలో
మనం ఏకాకులుగా బతకాల్సిందే.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
ఇప్పుడు మనం ఒంటరిగా జీవించాలి కనుక
రమో త్వరగా బాధ్యతలను స్వీకరించాలి,

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతని అవసరం
నాకు ఎక్కువగా ఉంది కాబట్టి."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
నేను ఇంకా చదవాలంటారా?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
మన క్లాస్ సమయం అయిపోయిందనుకుంటా.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
కానీ చాలా చక్కగా చదివావు.
ధన్యవాదాలు, మ్యాండీ.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
సరే మరి, అందరికీ అభినందనలు.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
మొదటి వారం ఇంటి నుండి ఆన్లైన్
తరగతులను విజయవంతంగా పూర్తి చేశారు.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
ఇది వింతగానే ఉంటుంది.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
కాబట్టి, శ్రద్ధగా విన్నందుకు
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు, ఇంకా...

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
మిమ్మల్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
అదీ మరి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
వారాంతాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
ఎంత ఎంజాయ్ చేయగలిగితే అంత.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
మిమ్మల్ని మళ్లీ సోమవారం కలుస్తాను.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
బై, మిస్టర్ కోర్మన్.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
బై, రెమోన్.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
హేయ్.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
హలో.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
మన్నించు. నువ్వు... నువ్వు
ఏమనుకోకుండా నీ బూట్లు తీసేస్తావా?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
నేను ఇప్పుడు స్నానానికి వెళ్తున్నాను.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
-అవును.
-నా బూట్లు...

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
బూట్లకు సోల్స్ ఉంటాయి కదా. అంటే...

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
-వైరస్ నేల మీద పడుతుంది, కనుక...
-సరే. అలాగే.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
-ఇప్పుడే నేను దాని గురించి చదివాను.
-మరేం పర్వాలేదు.

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
డిన్నర్ తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
సర్లే. ఏం పర్వాలేదులే.

33
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
వేడి వేడి రుచికరమైన ఆహారం

34
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
-హేయ్.
-హేయ్.

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
ఆహారాన్ని ప్లేట్ మీద పెట్టావా?

36
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
అవును. నేను,

37
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
-పార్సెల్ ఆహారం గురించి ఆర్టికల్ చదివా...
-సరే.

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
-దేవుడా. బాసూ, నువ్వేం...
-క్షమించు, నేను...

39
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
-ఇవి... ఇవి మైక్రోవేవ్ లో పెట్టావా?
-అవును.

40
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
వీటిలో లెట్యూస్, టొమాటోలు ఉంటాయి.
వాటిని మైక్రోవేవ్ లో వేడి చేయకూడదు!

41
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
అవును, నాకు... నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
నువ్వు ముందు కూరగాయాలను బయటకు
తీసి, ఉత్త బ్రెడ్ ని వేడి చేయాలి.

43
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
-ఆ తర్వాత ప్యాన్ మీద మాంసం ఉంచాలి.
-ఆహారంలో ఏమైనా ఉంటే, వాటిని...

44
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
చంపడానికి, నువ్వు దాన్నంతటినీ
మైక్రోవేవ్ లో వేడి చేయాలి.

45
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
-ఓరి దేవుడా.
-అవును.

46
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
మన్నించు, ఇలా చేయడం
నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు, కాబట్టి...

47
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
అవునులే. అది... అది మంచిదే.

48
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
వీటిని కాసేపు ఫ్రీజర్ లో పెడతాను.

49
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
అయితే, నువ్వు రోజూ పనికి వెళ్తుంటావా?

50
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
యూపిఎస్ కదా, గురూ.

51
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
దేశ జీడీపీలో ఆరు శాతం
మా చేతుల్లోనే ఉంటుంది.

52
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
అంటే, ఆర్థిక పరిస్థితిని నాశనం చేయాలనే
ఆలోచన ఉంటేనే, యూపిఎస్ ని మూసేయాలి.

53
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
అవును, విషయమేమిటంటే...

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
బడులను మూసేశారు,
ఎన్.బీ.ఏ.ని మూసేశారు...

55
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
అవును, కానీ యూపిఎస్ ని మూయరు.
అది వారం క్రితమే నీకు చెప్పా.

56
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
ఇక చాలనుకుంటా.

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
ఆ విషయం వారం
క్రిందటే నీకెలా తెలిసింది?

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
ఎలా తెలిసింది?

59
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
జనాలకు తమ వస్తువులు కావాలి.
వాటిని ఎవరు డెలివరీ చేస్తారు?

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

61
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
వావ్.

62
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
అది అస్సలు బాగాలేదు.

63
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
మన్నించు.

64
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
అయితే, వాళ్లు ఏవైనా
జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకుంటున్నారా...

65
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
అంటే?

66
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
మీకు మాస్కులు ఇవ్వడం లేదా...

67
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
మాస్కుల వల్ల పెద్ద లాభం ఉండదట.

68
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
అది కేవలం జనాలకు ఒక
భద్రతా భావనని ఇస్తుందట అంతే,

69
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
-అంతకు మించి దాని వల్ల లాభం లేదంట.
-అలా అని ఎవరన్నారు?

70
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
ప్రభుత్వమే అంది. నువ్వు వినలేదా?

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
-నేను కూడా విన్నాను.
-సరే.

72
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
కానీ జనాలు సామాజిక దూరం
పాటిస్తారా లేక...

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
-నేను భయంతో బతకలేను, బాసూ, సరేనా?
-నువ్వు భయంతో బతకాలని

74
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
-నేను అనడం లేదు.
-నేను భయంతో బతకలేను.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
కానీ వాస్తవాన్ని మనం అంగీకరించాలి.

76
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
వాస్తవమా. అయితే,
వాస్తవమేంటో చెప్పు మరి.

77
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
ఏంటది? పర్లేదు, చెప్పు.
వాస్తవం ఏంటి?

78
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
ఈ సమయంలో... రోజూ
నువ్వు ఉద్యోగానికి వెళ్లడం

79
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
అంత మంచి పని కాదేమో అని
మాత్రమే నేనంటున్నాను.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
నాకు మంచిది కాదా, నీకా?

81
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
ఇద్దరికీ.

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
సరే. అర్థమైంది.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
అయితే, నన్నేం చేయమంటావు?

84
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
-నేనేం చేయాలి అంటావు?
-ఏమో మరి.

85
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
నేను చేసే పనికి, ఇంట్లో కూర్చుంటే
నాకు జీతం రాదు.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
నీ విషయంలో అలా జరగగలదు,
కానీ నా విషయంలో అలా జరగదు, గురూ.

87
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
గురూ, నేను కేవలం...

88
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
నేను పనికి వెళ్లడం మానేస్తే ఏం
జరుగుతుందో నీకు తెలుసా? తెలుసా?

89
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
నేను గాబీని...

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
కానీ నీకు వైరస్ సోకితే
ఏమవుతుందో తెలుసా?

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
-నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలీదు.

92
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
-నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలీదు!

93
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
నాకు రోగం వస్తుంది, ఆ తర్వాత
అది నయమవుతుంది.

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
-అది నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.
-నాకు తెలుసు.

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
-లేదు, నీకు... నీకేమీ తెలీదు.
-నాకేమీ తెలీదా?

96
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
-నా ఉద్దేశం అది కాదు, గురూ. నేను...
-అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావో అర్థమవుతుందా?

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
ఇది కొత్త రకమైనదని నేనంటున్నాను.

98
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
ఇక్కడ ఏమీ తెలియని వ్యక్తి ఎవరైనా
ఉన్నారంటే, అది నువ్వే, నేను కాదు.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
ప్రస్తుతానికి, ఎవరికీ ఏమీ తెలీదు,
నేను చెప్పేదదే.

100
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
అవును. ఈ లోకం తీరుతెన్నుల
గురించి నీకు తెలీదు. అస్సలు తెలీదు.

101
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
హేయ్, హేయ్, కొన్ని నెలలు పనికి
వెళ్లకుండా ఇంట్లోనే విశ్రాంతి తీసుకోవాలా.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
కానీ నాకొక ఉపకారం చేయ్,
తలుపు దగ్గరే బూట్లు విడిచేసి,

103
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
చీస్ బర్గర్ లో మైక్రోవేవ్ లో
పెట్టి వేడి చేసేయ్,

104
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
ఎందుకంటే, అలా చేస్తేనే మనం
బతుకుతాం, కదా?

105
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
నేను దీన్ని తినను.

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
-హలో?
-హాయ్, అమ్మా.

107
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
ఏమైంది?

108
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
అంటే, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి, కదా?

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
అవును, అంటే, వాటిని పక్కన
పెడ్తే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

110
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
అంత స్పష్టంగా తెలిసిపోతోందా?

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
-జోష్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు. నేను బాగానే ఉన్నా. పర్వాలేదు.

112
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
కాకపోతే, నాకు విక్టర్ గురించి
ఆందోళనగా ఉందంతే.

113
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
ఏమైంది? అతనికి ఏమీ కాలేదు కదా?

114
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
లేదు, అతనికి ఆరోగ్యమంతా బాగానే ఉంది.
అతను... అంటే... నాకు తెలియట్లేదు.

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
అతనిలో లక్షణాలేవీ లేవు.
నా ఉద్దేశం, అతను...

116
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
అతను పనికి వెళ్తూ ఉండాలి...
ఇంట్లో ఉండి పని చేయలేడు.

117
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
-అవును, ఎందుకంటే, అతను...
-అవును, అతను... అవును.

118
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
కాబట్టి, అవును, అతను... అతని
గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

119
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
నీకు అతని గురించి ఆందోళనగా ఉందా,
లేదా నీ గురించే ఆందోళనగా ఉందా?

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
అంటే, మా ఇద్దరి గురించి.
మా ఇద్దరి గురించి అన్నమాట.

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
అవును. అంతేలే.

122
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
ఏదేమైనా, నేనేమనుకుంటున్నానంటే,

123
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
కొంతకాలంపాటు మన ఇంట్లో
ఉంటే బాగుంటుందేమో అని.

124
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
అంటే, నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

125
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
భలేవాడివే, నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు వచ్చి ఉండవచ్చు.

126
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
అంటే... అలా చేయటమే...
మంచి పని అని నాకనిపిస్తోంది...

127
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
బంగారం, నువ్వు వివరణ
ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

128
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
నీకు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే
అప్పుడు రావచ్చు.

129
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
సరే. ధన్యవాదాలు.

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
భలేవాడివే.

131
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
నిజానికి, నేను... నేను...

132
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
మన్నించాలి, ఇది కాస్త వింతగా
అనిపించవచ్చు, కానీ

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
నేను 14 రోజులు నా గదిలోనే ఉంటే
మంచిది అనుకుంటా.

134
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
ఎందుకలా అంటున్నావు?

135
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
అంటే, నేను కొంతకాలంగా
విక్టర్ తో ఉన్నాను,

136
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
ఇంకా విక్టర్ రోజూ పనిలో భాగంగా
చాలా మందిని కలుసుకుంటూ ఉంటాడు,

137
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
అందుకని నీకు ఈ వ్యాధి
అంటుకోకూడదనే నా తపన.

138
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
కాబట్టి, 14 రోజులపాటు
నేను వేరుగా ఉంటే మంచిది.

139
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
సరే, అది నీ ఇష్టం మరి.

140
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
అది నాకేమీ ఇష్టం కాదు.
నాకు... నాకు...

141
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
-అదే మంచి పనిలా అనిపిస్తోంది...
-నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు కదా.

142
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
సరే.

143
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
ఇంకో విషయం...

144
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
ఇది నీకు మరీ భారమైతే చెప్పు,
కానీ, నాకు...

145
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
జోష్, నేనేం చేయాలో చెప్పు చాలు.

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
సరే...

147
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
నువ్వు ఆహారాన్ని నా గది బయట
తలుపు దగ్గరే పెట్టేయాలనుకుంటా.

148
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
హలో?

149
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
తెరిచి ఉంది

150
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
జోష్, అది నువ్వేనా?

151
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
అవును. లోపలికి రావద్దు!

152
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
సరే, రానులే.

153
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
హాయ్!

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
హాయ్.

155
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
నేను... పడుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

156
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
సరే. శుభరాత్రి.

157
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
నువ్వు లేచావా?

158
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
లేచాను!

159
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
నిన్న రాత్రి నువ్వు అన్నావు కదా...

160
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
ఏంటి? మన్నించాలి,
నీ మాట నాకు వినబడటం లేదు.

161
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
మరి...

162
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
లోపలికి రాకు!

163
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
నేను రావట్లేదులే.

164
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
నిన్న రాత్రి ఆహారాన్ని గది బయటే
పెట్టమన్నావు కదా, అది నిజంగానే అన్నావా?

165
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
అవును.

166
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
దానికేమీ ఇబ్బంది లేదు కదా?

167
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"తుఫాను రెండు రోజుల పాటు
ప్రతాపం చూపింది,

168
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
మూడవ రోజు, మేము చనిపోయినవారిని
దక్షిణ తీరప్రాంతంలో పూడ్చిపెట్టాము."

169
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"బీచ్ లో చనిపోయిన
స్థానికులను దహనం చేశారు."

170
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"అది జరిగి చాలా రోజుల
తర్వాత, ఊరు ప్రశాంతంగా ఉండింది."

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"ప్రజలు కేవలం ఆహార అవసరాల
కోసమే బయట అడుగు పెట్టేవారు.

172
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
పని అయ్యాక, నిశ్శబ్దంగా
ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసేవారు."

173
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
-హాయ్! హాయ్.
-హాయ్, బంగారం. హాయ్.

174
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
నువ్వు చాలా తెచ్చావే!

175
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
నేను... అంత ఎక్కువేమీ తెలేదే.

176
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
-ఏంటది?
-ఏంటి?

177
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
-అదేంటి?
-అది నిన్ను ఆశ్చర్యపరుద్దామని తెచ్క్ష్చా.

178
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
సరే.

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
-హాయ్.
-హాయ్.

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
ఒక్క నిమిషం. నేను ఎత్తుతాను.

181
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
-హలో?
-హాయ్, అమ్మా.

182
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
హాయ్! కాల్ ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
అవును. ఒకరి గొంతు మరొకరికి
వినిపించాలని కాల్ చేశాను.

184
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
-సరే. ఇప్పుడు నేను...
-అది... ఎవరది?

185
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
అమ్మా, ఎవరో మన
ఇంటికి వచ్చారు. ఎవరది?

186
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
-నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేయనా?
-లేదు, ఇది చాలా సిరియస్ విషయం.

187
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
నువ్వు తర్వాత కాల్ చేయకూడదు.

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-అమ్మా. అమ్మా...

189
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
మేము, కొన్ని వస్తువులను
రీకాల్ చేస్తున్నాం... కొన్నింటిని...

190
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
-హలో.
-హాయ్, అమ్మా.

191
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
-పనుంది. మన్నించాలి. తర్వాత కాల్ చేస్తా.
-లేదు, వద్దు... వద్దు...

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
-నేనిప్పుడు మాట్లాడలేను. ఉంటాను.
-ఫోన్ పెట్టకు! అమ్మా! అమ్మా!

193
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
-నీకేమైనా పనుందా?
-లేదు, లేదు. అదేమీ...

194
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
అదేం లేదు. కాస్త ఫ్రీగా ఉండు, సరేనా?

195
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
హలో. నా పేరు రూత్.
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు కదా.

196
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
హాయ్, అమ్మా. నేను. అది నీకూ తెలుసు.
నేను ఇంట్లో ఉన్నా. అది కూడా నీకు తెలుసు.

197
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
ఇంట్లోకి ఎవరు వచ్చారో, వాళ్లకి
కూడా నేను ఇంట్లో ఉన్నానని తెలుసు.

198
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
వాళ్లకి తెలియకపోతే, వాళ్లకి
తెలియాలి. ఎందుకంటే...

199
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
-అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
-నువ్వు చేసేది సురక్షితమైన పని కాదు!

200
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
-అది సురక్షితమైన పనే.
-కాదు, కానే కాదు!

201
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
గత వారం నుండి నేను ఈ గదిలోనే
ఎందుకు ఉన్నాననుకుంటున్నావు?

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
ఇంట్లోకి కొత్తవారు ఎవరు వచ్చినా,
వారు విడిగా ఉండాలి.

203
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
-రెండు వారాలుండాలి. అది...
-నువ్వు విక్టర్ తో ఉన్నావు కనుక,

204
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
అతను ఆఫీసుకు వెళ్తున్నాడు కనుక,
నువ్వు విడిగా ఉంటున్నావు.

205
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
-ల్యారీ ఇంట్లో...
-అయితే వచ్చింది ల్యారీయా?

206
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
అవును.

207
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
అతను మూడు వారాలుగా ఇంట్లోనే ఉన్నాడు

208
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
నాకు తెలిసి అంతకాలం ఎవరూ లేరు.

209
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
ఈ పరిస్థితిని అతను ముందే ఊహించాడు.

210
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
ఇలాంటి వాటి విషయంలో
అతను భలే చురుకుగా ఉంటాడు.

211
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
ఇంకా ఆయన మనతో ఉండటానికి
రావడం నిజంగా మన అదృష్టం.

212
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
మనం అదృష్టవంతులమా?

213
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
-జోష్...
-ఆయన ఇంట్లోనే ఉన్నట్టు నీకెలా తెలుసు?

214
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
అతనే ఆ మాట నీకు చెప్పాడు కాబట్టా?

215
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
అవును.

216
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
-అలా చెప్పేస్తే నువ్వు నమ్మేస్తావా?
-అవును.

217
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
సరే.

218
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
అయితే, నేను ఆరు రోజుల తర్వాత

219
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
వచ్చి అతడిని కలుస్తాను.

220
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
మంచిది.

221
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
ఇక ఫోన్ చేయడం ఆపుతావా?

222
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
అవును. నీతో మళ్లీ మాట్లాడతా...

223
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
ఇవి పాటలు కాదు
2003

224
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
ఈ లోకం అలాగే ఉంటుంది

225
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
జనాలు మారరు

226
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
ఈ పాటనే వింటూ ఉంటారు

227
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
ప్లేయర్ ఎప్పుడూ ఆన్లోనే ఉంటుంది

228
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
అవే పాటలు ప్లే అవుతూ ఉంటాయి

229
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
వాటిని మనం మార్చలేం

230
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
స్టార్కిస్ట్
నీట్లో

231
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
నువ్వు చేసేది నీకు తెలిస్తే

232
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
ఎందుకు అదే పనిని
మళ్లీ మళ్లీ చేస్తున్నావు?

233
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
కామాలు.

234
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
కామాలను, మామూలుగా
విరామ చిహ్నంగా వాడతారు.

235
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
కానీ దానికి కూడా చాలా నియమాలు
ఉన్నాయి, చాలా మంది అంటుంటారు,

236
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"కామా అక్కడే పెట్టాలి.

237
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
అక్కడ పెట్టకూడదు," అని అంటుంటారు.

238
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
కానీ వాళ్ళెవరూ "బ్లైండ్నెస్"ని
చదివి ఉండరు.

239
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
అందులో ఫుల్ స్టాప్లు ఉండవు,
మొత్తం కామాలే ఉంటాయి.

240
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
ఓ విషయం చెప్పనా? అది సరైనది కాదు,
కానీ అది చాలా బాగుంటుంది.

241
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
కామాలను అలా కూడా ఉపయోగించవచ్చు.

242
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
దురదృష్టవశాత్తూ, కామాలు ఎలా వాడాలని

243
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
మిమ్మల్ని పాత నియమాల
ప్రకారం పరీక్షిస్తారు.

244
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
కాబట్టి నేను మీకు
ఆ నియమాలని నేర్పబోతున్నాను.

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
కానీ ఓ విషయం, మీరు
నిజమైన జీవితంలో రాస్తున్నప్పుడు,

246
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
ఆ నియమాల వల్ల పెద్ద ఉపయోగం లేదు.

247
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
ఏదీ మారదు

248
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
ఈ పాటనే వింటూ ఉంటారు

249
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
మళ్లీ మళ్లీ ప్లే అవుతూనే ఉంటుంది

250
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
ఫలానా పని సరైనది,
ఫలానా పని సరైనది కాదు.

251
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
అదంతా వ్యక్తిగత అభిప్రాయాల మీద
ఆధారపడుంటుంది అనుకుంటా.

252
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
మీరు కూడా మీ అభిప్రాయాలు చెప్పండి.
నేనే మాట్లాడుతూ ఉన్నాను.

253
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
ఎవరైనా తమ అభిప్రాయం
చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

254
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
అది తప్పు లేదా ఒప్పు అని
ఎవరైనా అనుకుంటున్నారా?

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
లేదా ఆ రెండూ కావచ్చని?

256
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
-నువ్వు చేసేది నీకు తెలిస్తే
-హేయ్.

257
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
-ఎందుకు అదే పనిని
-లేచావా?

258
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
-మళ్లీ మళ్లీ చేస్తున్నావు?
-హేయ్! లేయ్!

259
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
నువ్వు చేసేది నీకు తెలిస్తే

260
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
బాసూ, నా గదిలో నువ్వేం
చేస్తున్నావు? చస్తావా ఏంటి?

261
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
ఎప్పటికైనా చావాల్సిందే కదా.

262
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
మంచిది. మరి, నేను చిన్నప్పుడే
చస్తాను కానీ మరీ అంత చిన్నప్పుడు చావనా?

263
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
నాకు తెలీదు.

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
నువ్వేం వింటున్నావు?

265
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
-నీ పాటలని.
-నిజంగానా?

266
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
ఏ పాటని?

267
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
అవి పాటలు కావని అన్నావు కదా.

268
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
నా ఉద్దేశమేంటో నీకు తెలుసు కదా.

269
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
పన్నెండవ ట్రాక్.

270
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
అది బాగుండదు.

271
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
అది నాకు బాగా అనిపించిందే.

272
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
లేదు, అది నువ్వు చాలా కాలం తర్వాత
విన్నావు కాబట్టి నీకలా అనిపించింది.

273
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
అంటే, ఇతరులకు కూడా
నచ్చింది. కాబట్టి...

274
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
-ఏంటి. దాన్ని ఇతరులు కూడా విన్నారా?
-అవును.

275
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
నువ్వు విడుదల చేశావా? అంటే...
ఇంట్లో రికార్డ్ చేసినవని చెప్పి?

276
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
కాదు. నా ఉద్దేశమేంటంటే,

277
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
నేను ఇతరులకు పాడి వినిపించాను కదా,
వారి గురించి చెప్తున్నాను.

278
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
సరే.

279
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
ఎవరికి వినిపించావేంటి?

280
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
నా ప్రేయసికి.

281
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
సరే.

282
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
తను నా ప్రేయసి మాత్రమే కాదు.
మేమిద్దరమూ కలిసి పని చేశాం.

283
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
కాబట్టి, అది...

284
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
అహా.

285
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
-అదీ మరి.
-మీరిద్దరూ ఏమైనా విడుదల చేశారా?

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
అవును. విడుదల చేశాం.

287
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
దాన్ని నేను వినవచ్చా?

288
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
-ఏంటి, ఇప్పుడా?
-అవును మరి.

289
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
అవును, కానీ నువ్వేమనుకోవంటే,
నాకు ఇప్పుడు వినిపించాలని లేదు.

290
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
సరే.

291
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
-నేను నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడగవచ్చా?
-ఏంటి?

292
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
నువ్వు దాన్ని రికార్డ్ చేసేటప్పుడు
నీ మనస్సులో ఏం ఉండింది?

293
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
నీకు గుర్తు లేదా?

294
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
నిజంగా?

295
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
అవును, గుర్తు లేదు.

296
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
అది దారుణం. అది నీకు
గుర్తుండాల్సిన విషయం.

297
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
క్షమించు.

298
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
ఇప్పుడు నిన్ను నేను
ఓ ప్రశ్న అడగవచ్చా?

299
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
అడుగు.

300
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

301
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
కేవలం... సురక్షితంగా ఉంటున్నానంతే.

302
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
అదీ లెక్క!

303
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
లేదు.

304
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
అవును.

305
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
అదుగో, ఎట్టకేలకు బయటకు వచ్చేశాడు.

306
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
అభినందనలు. మొత్తానికి బయట పడ్డావు.

307
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
ధన్యవాదాలు.

308
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
ఎలా ఉన్నావు?

309
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
వాసన అయితే తెలుస్తోంది మరి.

310
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
అది చాలా మంచి విషయం. నా దృష్టిలో
నువ్వు చేసింది చాలా మంచి పని.

311
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
అందరికీ అంతటి
అకుంఠిత దీక్ష ఉండదు.

312
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
-ధన్యవాదాలు.
-కూర్చో.

313
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
ధన్యవాదాలు.

314
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
అది...

315
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
ఏదో చేశానులే. ఎలాగూ నేను ఖాళీయే కదా?

316
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
అవును.

317
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
అది...

318
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
నిజంగా చాలా గొప్ప విషయం.

319
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
ధన్యవాదాలు. నీకు గుడ్లు కావాలా?

320
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.

321
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
అవి చాలా బాగున్నాయి కదా?

322
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
అవును.

323
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
మీ అమ్మ చాలా విషయాల్లో గ్రేట్ అనే చెప్పాలి.

324
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
అందులో సందేహమే లేదు.

325
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
చాలా బాగుంది.

326
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
హాయ్, అమ్మా.

327
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
హాయ్.

328
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
చాలా విచిత్రమైన పరిస్థితుల
మధ్య జీవిస్తున్నాం కదా?

329
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
అవుననుకుంటా.

330
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
నువ్వు వార్తలను బాగా చూస్తావా, జోష్?

331
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
మరీ అంతగా చూడననుకుంటా.

332
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
నువ్వు అసలైన విషయాన్ని గమనిస్తావా

333
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
లేదా మీడియా వాళ్ళు కూసే
కారుకూతలను నమ్ముతావా?

334
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
-ఆపు ఇక.
-లేదు. లేదు.

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
నాకు ఇది భలే నచ్చింది,
బంగారం. అది నీకు చెప్పా కూడా.

336
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
ఈ సమయంలో నీతో ఉండటం
నాకు చాలా హాయిగా ఉంది,

337
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
ఎందుకంటే, నువ్వు పెద్దపెద్ద
విషయాల గురించి ఆలోచించవు.

338
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
నీ చిన్న ప్రపంచంలో నువ్వు
హాయిగా, సంతృప్తిగా జీవిస్తావు.

339
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
చివరికి, అదే కదా మోక్ష మార్గం.

340
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
ఒకేదానిపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం.

341
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
జోష్, నేనూ, ల్యారీ రోజూ
అలా నడకకు వెళ్తూ ఉంటాం.

342
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
నువ్వు కూడా మాతో పాటు వస్తావా?

343
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
నేను మా విద్యార్థులతో కాసేపట్లో
ఆన్లైన్ క్లాసులో జాయిన్ అవ్వాలి. కనుక...

344
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
సరే.

345
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
స్కూల్స్ మూతపడిపోయినా,
మేము బోధించడం ఆపడంలేదు.

346
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
ఏ సమయంలో ఉంటుంది? నీ క్లాస్
సమయంలో కాక వేరే సమయంలో వెళ్ళగలంలే.

347
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
దాన్ని నేను ఒకసారి సరిచూసుకోవాలి.

348
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
నువ్వు ఏ వయస్సు పిల్లలకు
పాఠాలు చెప్తున్నావు?

349
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
పది, పదకొండేళ్ళ పిల్లలకి.

350
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
వాళ్ళు ఈ పరిస్థితిని ఎలా
హ్యాండిల్ చేస్తున్నారు?

351
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
అంటే, వాళ్లు... ఎక్కువగా వాళ్ళు...

352
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
నాకు తెలిసిన కొందరిలా, తమ చిన్ని
ప్రపంచంలోనే హాయిగా గడుపుతున్నారు.

353
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
జోష్, ఆపు ఇక.

354
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
అది పర్వాలేదు.
అది నిజంగానే... పర్వాలేదు.

355
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
అది పర్వాలేదు.

356
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
-అది నిజంగా...
-లేత బూడిద రంగు స్క్వేర్లు.

357
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
అది పర్వాలేదు.

358
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
-విషయాలను అప్పటికప్పుడు...
-అది పర్వాలేదు.

359
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
-అది నిజంగా... పర్వాలేదు.
-...పసిగట్టేయడం మామూలు విషయం కాదు.

360
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
అది పర్వాలేదు.

361
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
అది నిజంగానే... పర్వాలేదు.

362
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
విక్టర్

363
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
అది పర్వాలేదు. నిజంగానే...

364
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
అది పర్వాలేదు.
నిజంగానే... అది పర్వాలేదు.

365
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
హేయ్, గురూ. ఎలా ఉన్నావు?

366
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
-కమాన్.
-నీకు నచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

367
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
-ఇంకాస్త తీసుకో.
-సరే. అలాగే.

368
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
అబ్బా, మరీ చేదుగా ఉంది.

369
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
-నాకు నచ్చలేదు. బాగా చేదుగా ఉంది.
-అసలైన చాక్లెట్ అలాగే ఉంటుంది.

370
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
నేను రుచిగా ఉండే
మంచి చాక్లెట్లనే తింటాలే అయితే.

371
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
బాగా తీయగా ఉంటాయి కనుకే
అవి మంచివి అనుకుంటున్నావు.

372
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
లేదు, నాకు అవంటే ఇష్టం కాబట్టి
అవి మంచివి అనుకుంటున్నా.

373
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
మిల్క్ చాక్లెట్లలో అసలైన చాక్లెట్ లో ఉన్నన్ని
పోషకాలు అస్సలు ఉండనే ఉండవు.

374
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
-నా దృష్టిలో కాదులే.
-నీకు 'ఉండనే ఉండవు" అనేదానికి

375
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
అర్థం తెలీదనుకుంటా.

376
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
-నాకేది ఇష్టమో నాకు తెలుసు...
-అయినా ఓ విషయం చెప్పనా?

377
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
నీలో నాకు నచ్చేది అదే.
అది భలే గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.

378
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.
తెలుసుకుంటావులే. తెలుసుకుంటావులే.

379
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
-హేయ్.
-హాయ్.

380
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
ల్యారీ ఎక్కడ?

381
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నాడు.

382
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
అది మంచి విషయం.

383
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
-నువ్వు అలా...
-నేను అలా చేయాలనుకోలేదు.

384
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
-అతను కేవలం...
-మన్నించు. నా ఉద్దేశం ఏంటంటే

385
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
మనిద్దరం ఏకాంతంగా కూర్చొని మాట్లాడుకుంటే
బాగుంటుందని. కేవలం మనిద్దరమే.

386
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
అంటే, నేను ఇన్ని రోజులున్నా
నాకు ఆ అవకాశమే రాలేదు.

387
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
నువ్వేదో చెప్తుంటే నేను అడ్డు తగిలాను.
అతను కేవలం ఏంటి?

388
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
అతను నీతో కేవలం మంచిగా,
మర్యాదగా ఉంటున్నాడంతే.

389
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
అవును.

390
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
నాతో ఉంటున్నాడు, నీతో కాదు.

391
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
-ఆ విషయాన్ని వదిలేద్దామా?
-సరే, మన్నించు.

392
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
-ఇక దేని గురించైనా మాట్లాడుకుందాం.
-మంచిది.

393
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
-అతను నవ్వుతూనే తిట్టే రకమైన మనిషి.
-అబ్బా.

394
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
అతను నిన్ను తక్కువ చేస్తాడు, మళ్లీ
అదేం లేదనట్టుగా ప్రవర్తిస్తాడు.

395
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
-ప్రేమున్నట్టు నటిస్తాడు, కానీ నిజానికి...
-అతనికి ప్రేమ ఉంది.

396
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
దాన్ని ప్రేమ అని అనరు.

397
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
నీకు ప్రేమ గురించి బాగా తెలుసా ఏంటి?

398
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
నీకెంత తెలుసో నాకూ అంతే తెలుసు.
అందులో నువ్వేమైనా తోపువా?

399
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
నన్ను క్షమించు,
కానీ నాన్న విషయంలో కూడా

400
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
ఎప్పుడో నీకు సరిగ్గా ఇదే
చెప్పుండేవాడిని...

401
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
-అతను అసలు మీ నాన్నలాంటి వాడే కాదు.
-...అప్పుడు కూడా నువ్వు ఇలాగే...

402
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
-ఇతను కూడా నాన్నలాంటి వాడే.
-కాదు.

403
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
ఇతను నీకు ఏదో మాయామాటలు చెప్పి,
నీలో అభద్రతాభావాన్ని కలిగిస్తాడు.

404
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
ఆ తర్వాత, అతను నిన్ను మరింతగా
ప్రేమించాలని నువ్వు కోరుకుంటావు,

405
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
ఎందుకంటే, కారణం తెలీదు కానీ,
నీకు అదంటేనే ఇష్టం.

406
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
సరే. ఒక్క నిమిషం
నేను చెప్పబోయేది వింటావా?

407
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
అలాగే.

408
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
ల్యారీ అన్నిట్లో పిస్తా అని
నేను చెప్పడం లేదు.

409
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
నేను... ఇక్కడ నా లక్ష్యం అది కాదు.

410
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
అంటే, ఇదంతా...
ఇదంతా ఏంటని నువ్వనుకుంటున్నావు?

411
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
ఏ విషయం గురించి అడుగుతున్నావు?

412
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
ఈ విషయం గురించి.
అన్నీ లోపాలేవీ లేకుండా ఉండవు.

413
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
అది నీకు ఎందుకు అర్థమవ్వడం లేదో
నాకు తెలియడం లేదు.

414
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
నీకు లోపాల్లేని మనిషి లేదా కష్టాల్లేని
జీవితం దక్కుతుందనుకుంటే అది పొరపాటే.

415
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
నీకు దక్కేది నువ్వు స్వీకరించాలంతే.

416
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
నువ్వు బతికి ఉండటమే
మహా ప్రసాదంగా భావించాలి.

417
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
చాలా మంది కంటే
నీ స్థితి చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

418
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకొనేది
నా గురించి కాదు.

419
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
అవును, మనం నీ గురించే
మాట్లాడుకుంటున్నాం.

420
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
అయితే నువ్వు ప్లేటు మారుస్తున్నావు.

421
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
మనం నీ గురించి, ల్యారీ గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నాం, నా గురించి కాదు.

422
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

423
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
నీ పనే ఇది. నువ్వు...
తప్పులను ఎత్తి చూపుతావు.

424
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
నువ్వు ఫలానా విషయం అతి దారుణంగా
ఉంటే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచిస్తావు,

425
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
అలా ఆలోచించి, అంతా
అంతేలే అనుకుంటావు.

426
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
-నేను చేసేది అదే అంటావా?
-అవును, అదే.

427
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
అంటే, మొత్తం దారుణంగానే ఉంది, కదా?

428
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
అవునా?

429
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
అవును. ఓసారి చుట్టూ చూడు.

430
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
సరే. ఏం చూడాలంటావు?

431
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
నీ ఆరోగ్యం ఏమైనా దెబ్బ తిందా?

432
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
ఏంటి? వాళ్ళు డిస్నీల్యాండ్ ని
మూసేయాల్సి వచ్చింది.

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
అంతేనా?

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
నువ్వు రాక్ స్టార్ వి అవ్వలేకపోయావా?

435
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
నేనేమీ అలా అనలేదు...

436
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
అవును. రాక్ స్టార్ కావాలని ఎవరు
కలలు కన్నారో నీకు తెలుసు, కదా?

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
అవును.

438
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
సరే.

439
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
మనకి ఇంతే ప్రాప్తం అనుకుందాం.

440
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలన్నదే ప్రశ్న.

441
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"నేను ఊపిరి బిగపట్టుకొని,
ఎదురు చూడసాగాను."

442
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
స్కాట్ ఓడెల్
"ఐల్యాండ్ ఆఫ్ ద బ్లూ డాల్ఫిన్స్"

443
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"ఆ తర్వాత డెక్ మీదకి వచ్చాను,

444
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
ఎన్నో చేతులు నన్ను ఆపాలని చూసినా,

445
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
సముద్రంలోకి దూకేశాను."

446
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
ఏమీ అనను, పరీక్ష చేయించుకున్నాను
ఏదేమైనా నెగెటివ్ వచ్చింది

447
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
ఇంకా...

448
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"నా తల మీద నుండి ఒక అల
వెళ్లింది, నేను మళ్లీ ఇక వెలుతురును

449
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
చూడలేనేమో అన్నంతగా
లోలోతుల్లోకి మునగసాగాను.

450
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
నేను పైకి తేలేసరికి ఓడ చాలా దూరంలో ఉంది.
దాని తెరచాపలు మాత్రమే కనబడుతున్నాయి.

451
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
నా సామాన్లన్నీ ఉన్న గంపని
ఇంకా అలానే పట్టుకొని ఉన్నాను,

452
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
కానీ అది చాలా బరువుగా ఉంది, దాన్ని
పట్టుకొని నేను ఈదలేనని గ్రహించాను.

453
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
దాన్ని వదిలేసి, తీరం వైపు
ఈదడం మొదలుపెట్టాను."

454
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య