Poslušajte.
Skupaj smo.
"Nisva vedela, kdaj se bo ladja vrnila po naju.
Dokler se ni, sva bila na otoku sama.
Ramo je zato moral postati moški prej,
kot če ne bi bila sama, saj sem potrebovala njegovo pomoč."
Naj nadaljujem?
Nimava več časa.
Odlično si brala. Hvala, Mandy.
Čestitam.
Opravili ste prvi teden šolanja od doma.
Vem, da je čudno.
Hvala za sodelovanje in pozornost.
Odlično vam gre in…
Pogrešam vas.
Ja. Pazite nase in lep vikend vam želim.
Najboljši, kar je možno.
Se vidimo v ponedeljek.
Adijo, g. Corman.
Adijo, Ramon.
Živjo.
Oj.
Se lahko sezuješ?
Oprhat se grem.
-Ja. -Moji čevlji…
Gre za podplate…
-Virus pada na tla… -Ja, v redu.
-Ravno sem prebral. -Ni problema.
Hvala za večerjo.
Ja, seveda.
-Oj. -Hej.
Si dal na krožnik?
Ja. Bral sem
-članek o hrani za s sabo in… -Ja.
-Oh! Stari, kaj je… -Oprosti…
-Si dal v mikrovalovko? -Ja.
Notri sta paradižnik in solata. Tega ne smeš segrevati!
Vem.
Zelenjavo daš ven, popečeš kruh,
-meso pa pogreješ v ponvi. -Vse daš v mikrovalovko,
da pobije vse, kar je gor.
-O. Sranje. -Ja.
To je samo moja môra…
Vem. V redu je.
Za hip bom dal tole v zmrzovalnik.
Boš kar hodil v službo?
Delam za UPS.
Vsak dan prepeljemo šest odstotkov BDP-ja države.
Če hočeš škoditi gospodarstvu, zapreš UPS.
Najbrž res. Samo…
Šole so zaprte, NBA…
UPS-a ne bodo zaprli. Pred enim tednom sem ti povedal.
Zdaj bo v redu.
Kako si že pred enim tednom to vedel?
Kako, da ti nisi?
Ljudje potrebujejo stvari. Kdo jih bo prinesel?
-Hvala. -Ja.
Vau.
Tole je res zanič.
Oprosti.
Izvajajo kakšne ukrepe ali…
Na primer?
So vam dali maske…
Pravijo, da so nekoristne.
Ljudje se počutijo varnejši,
-a so nekoristne. -Kdo to pravi?
Vlada. Nisi slišal?
-Sem. -Ja.
So ljudje na razdalji…
-Ne bom živel v strahu. -Ne pravim
-tega. -Ne bom živel v strahu.
Samo sprejmi realnost.
Realnost. Kakšna je realnost?
Pa se pomeniva. Kakšna je realnost?
Pravim samo, da najbrž ni varno,
da v teh razmerah vsak dan hodiš v službo.
Zame ali zate?
Za oba.
Razumem.
Kaj predlagaš?
-Kaj naj naredim? -Ne vem.
Žal mi je, da ne morem biti doma in dobivati plače.
Zame se ni izšlo tako dobro kot zate.
Stari…
Veš, kaj bo, če ne bom hodil v službo?
Za Gabi…
Veš, kaj bo, če dobiš virus?
-Ja. -Ne veš.
-Vem. -Ne veš!
Zbolel bom in najbrž okreval.
-Tega ne veš. -Vem.
-Ničesar ne veš. -Ničesar ne vem?
-Nisem tako mislil. -Se sploh slišiš?
Novo je.
Ti se obnašaš nevedno, ne jaz.
Trenutno nihče ne ve nič.
Pojma nimaš, kako deluje svet. Res ne.
Uživaj doma in nekaj mesecev ne delaj.
Bodi dober in se sezuvaj pred vrati,
pa zažgi ta sirov burger v mikrovalovki, ker naju bo to rešilo, kajne?
Tega ne bom jedel.
-Halo? -Živjo, mama.
Kaj je narobe?
Veliko, kajne?
Ja, ampak, razen tega. Si v redu?
Je tako očitno?
-Josh, si v redu? -V redu sem.
Skrbi me za Victorja.
Zakaj? Je v redu?
Ne, ni bolan. Samo… Ne vem.
Nima simptomov. Samo…
Hoditi mora v službo, zato ne more ostati doma.
-Ja, ker je… -Ja…
Zato… Skrbi me zanj.
Te skrbi zanj ali zase?
Za oba. Saj me lahko za oba.
Seveda.
Pomislil sem,
da bi se morda za nekaj časa preselil nazaj k tebi.
Če se strinjaš.
Seveda, vedno si dobrodošel.
Najbrž je pametno…
Ni ti treba razlagati.
Pridi, kadar hočeš.
Hvala.
Seveda.
Razmišljal sem…
Morda bo slišati čudno,
a mislil sem, da bi 14 dni ostal v svoji sobi.
Kako to misliš?
Stike imam z Victorjem,
on pa z ljudmi v službi,
in nočem, da zboliš.
Priporočajo 14-dnevno karanteno.
Prav, če tako hočeš.
Nočem, ampak
-najbrž je pametno… -Veš, kaj mislim.
Prav.
In…
Povej mi, če je to zate preveliko breme…
Samo povej, kaj hočeš.
Prav…
Hrano mi puščaj pred vrati.
Halo?
ODPRTO
Josh, si ti?
Ja, ne vstopaj!
Ne bom.
Živjo!
Živjo.
Spat grem.
Lahko noč.
Si pokonci?
Ja!
Si sinoči resno mislil…
Kaj? Ne slišim te.
No…
Ne vstopaj!
Saj ne.
Si resno mislil, naj ti hrano puščam pred vrati?
Ja.
Bo to v redu?
"Nevihta je trajala dva dni,
tretji dan pa smo na južnem rtu pokopali mrtve."
"Aleute, ki so padli na plaži, smo sežgali."
"Še mnogo dni zatem je bila vas tihotna."
"Ljudje so šli ven samo po hrano.
In se vrnili k jedi v tišini."
-Živjo. -Živjo, ljubica.
Tega je pa veliko!
Niti ne.
-Kaj je to? -Kaj?
-Kaj je to? -Presenečenje.
V redu.
-Živjo. -Živjo.
Trenutek, bom jaz.
-Halo? -Živjo.
Živjo. Zakaj kličeš? Si še tu?
Ja, samo hotel sem te slišati.
-V redu. Zdaj sem… -Je to… Kdo je to?
Nekdo je prišel. Kdo je?
-Te lahko pokličem nazaj? -Ne, resno je.
Ne moreš tako.
-Prav. Hvala. -Mama.
Odpoklicali smo nekaj izdelkov…
-Halo. -Živjo.
-Zaposlena sem. Pokličem nazaj. -Nikar…
-Zdaj ne utegnem. Adijo. -Nikar! Mama!
-Moraš kaj urediti? -Ne. Ni…
Res ne. Razkomotiva se.
Halo. Tukaj Ruth. Veste, kaj morate.
Mama, jaz sem. Veš, da sem jaz. V hiši sem. Veš, da sem tu.
Kdorkoli je prišel, ve, da sem tukaj.
Če pa ne, pa mora vedeti, ker…
-Kaj hočeš? -Ni varno, kar počneš!
-Varno je. -Ni!
Zakaj misliš, da ves teden sedim tukaj?
Če v hišo pride nekdo nov, mora v karanteno.
-Za dva tedna. -Ti si v karanteni,
ker si živel z Victorjem, ki je hodil v službo.
-Larry pa je bil… -Larry je?
Ja.
Tri tedne je bil doma.
Dlje od vseh, ki jih poznam.
Predvidel je tole.
Glede teh stvari je zelo pameten.
Srečo imava, da želi bivati z nama.
Srečo imava?
-Josh… -Kako veš, da je bil doma?
Ker je tako rekel?
Ja.
-In to ti zadostuje? -Ja.
Prav.
Veselim se druženja z njim
in s tabo čez kakih šest dni.
Odlično.
Boš zdaj nehal klicariti?
Ja. Slišiva se…
TO NISO PESMI 2003
Svet ostaja isti.
Ljudje se ne spremenijo.
Plošča se ponavlja.
Igla na plošči.
Neskončna zanka.
Stvari, ki jih ne moremo popraviti.
Če veš, kaj počneš,
zakaj to vedno znova ponavljaš?
Vejice.
Vejica pravzaprav označuje premor.
Obstaja pa kup pravil in ljudje bodo rekli:
"Tu je treba postaviti vejico, tu pa je odveč."
Toda ti ljudje niso prebrali Slepote.
Tam ni nobenih pik, samo kup vejic.
Veste, kaj? Narobe je, ampak odlično.
To je en način uporabe vejic.
Žal pa se boste vi morali naučiti določenih pravil
o staromodni uporabi vejic.
Naučil vas bom teh pravil.
V vsakdanjem življenju
pa ta pravila niso tako pomembna.
Nič se ne bo spremenilo.
Plošča se ponavlja.
Znova in znova.
Tole je prav in napačno.
Pravzaprav je stvar presoje.
Zanimajo me še druga mnenja. Jaz sem veliko govoril.
Bi kdo povedal svoje mnenje?
Še kdo misli, da je prav ali napačno?
Ali nekje vmes?
-Če veš, kaj počneš, -Hej.
-zakaj to vedno znova ponavljaš? -Si buden?
-Vedno znova? -Hej! Zbudi se!
Če veš, kaj počneš…
Kaj počneš v moji sobi? Boš umrl?
V nekem trenutku.
Fino. Umrl bom mlad, ampak ne tako mlad?
Ne vem.
Kaj si poslušal?
-Tebe. -Res?
Katero pesem?
Rekel si, da niso pesmi.
Veš, kaj mislim.
12. pesem.
Ta je zanič.
Zdela se mi je kar dobra.
Ne, zdi se ti psihedelična, ker je že dolgo nisi slišal.
Tudi drugim je bila všeč.
-Čakaj. Jo je še kdo slišal? -Ja.
Si jo izdal? Si jo posnel v domačem studiu?
Ne.
Nekaterim ljudem sem jo zaigral.
A tako.
Komu si jo zaigral?
Mm, moji punci.
V redu.
Ni bila samo moja punca. Sodelovala sva.
Bilo je…
Aha.
-Ja. -Sta izdala kakšno pesem?
Ja. Recimo.
Jo lahko slišim?
-Zdaj? -Ja.
Raje ne, če ti je prav.
Prav.
-Te lahko nekaj vprašam? -Kaj?
O čem si razmišljal, ko si jo posnel?
Se ne spomniš?
Res ne?
Ne.
To ni v redu. Moral bi se.
Oprosti.
Lahko jaz nekaj vprašam?
Ja.
Kaj delaš tukaj?
Na varnem sem.
To!
Ne.
Ja.
Oh, tukaj je.
Čestitam. Uspelo ti je.
Hvala.
Kako se počutiš?
Vonja nisem izgubil.
Odlično. Dobro je, kar si naredil.
Ni jih veliko, ki so tako dosledni.
-Hvala. -Sedi.
Hvala.
Je to…
Nekaj malega sem naredil, ko nisem imel drugega dela.
Ja.
No…
Čisto drugače je.
Hvala. Bi jajca?
Ja, prosim.
Odlična so, kajne?
Ja.
Tvoji mami gre marsikaj od rok.
To pa res.
Res je dobro.
Živjo, mama.
Živjo.
V norih časih živimo, kajne?
Najbrž.
Gledaš poročila?
Najbrž preveč.
Gledaš prave stvari
ali verjameš osrednjim medijem, kot nekateri?
-Nehaj. -Ne.
Všeč mi je. Povedal sem ti.
V teh časih je sproščujoče biti s tabo,
ker ne razmišljaš širše.
Zadovoljna si v svojem malem svetu.
To je pot do razsvetljenja.
Osredotočenost.
Josh, z Larryjem greva vsak dan na sprehod.
Bi šel z nama?
Kmalu bom začel pouk.
V redu.
Šole so zaprte, vendar poučujemo.
Kdaj imaš pouk? Lahko bi se ti prilagodili.
Preveriti moram.
Koliko so stari tvoji učenci?
Deset in enajst let.
Kako se spopadajo s tem?
Večinoma so…
Zadovoljni v svojem malem svetu, kot nekateri, ki jih poznam.
Prekleto.
V redu je. Res.
V redu je.
-Res je… -Svetlosivi kvadrati.
V redu je.
-Fantastično… -V redu je.
-Res je v redu. -…da nagonsko veš.
V redu je.
Res je v redu.
V redu je. Res.
STARI, KAKO GRE?
-Daj no. -Lepo, da ti je všeč.
-Vzemi malo. -Prav.
Pregrenka je.
-Ni mi všeč. Pregrenka je. -To je okus prave čokolade.
Vztrajala bom pri dobrih stvareh.
Okusno se ti zdi zaradi sladkorja.
Ne, ker mi je všeč.
Mlečna čokolada je objektivno manj bogata in manj uravnoteženega okusa od kakava.
-Zame ne. -Ne veš,
kaj pomeni beseda objektivno.
-Vem, kaj mi je všeč. -Veš, kaj?
To mi je všeč pri tebi. Prisrčno je.
Veliko se moraš naučiti. Saj se boš.
-Živjo. -Živjo.
Kje je Larry?
Dežura.
Lepo.
-Zakaj moraš… -Nisem tako mislil.
-Samo… -Oprosti. Mislil sem,
da je lepo, da sva malo sama.
Ves ta čas sva bila komajda kaj sama.
Prekinil sem te. Kakšen je?
Do tebe je prijazen in vljuden.
Ja.
Do tebe pa ne.
-Lahko nehava? -Oprosti.
-Govoriva o čem drugem. -Super.
-Pasivno agresiven je. -Kristus.
Omalovažuje te, potem pa se pretvarja, da te ne.
-Vede se ljubeče, ampak… -Ljubeč je.
To ni ljubezen.
Ti se pa spoznaš na ljubezen?
Toliko kot ti. Si morda strokovnjakinja?
Oprosti, ampak to je točno tisto,
kar bi ti pred časom rekel za očeta…
-Nič mu ni podoben. -…in ti bi popolnoma…
-Ni kot on. -Res ni.
Manipulira s tabo in te dela nesamozavestno.
Ti hočeš, da bi te ljubil še bolj,
ker te to, bogve zakaj, privlači.
Bi me za hip poslušal?
Ja.
Larry res ni popoln.
Ne gre za to.
Kaj… Kaj misliš, da je to?
Kaj pa?
Tole. Nič ni popolno.
Ne vem, zakaj tega ne razumeš.
Nismo upravičeni do popolnega partnerja ali popolnega življenja.
Sprejmeš, kar dobiš.
In srečen si, da si živ.
Bolje ti je od marsikoga.
Nisva govorila o meni.
Sva.
Potem pa spreminjaš temo.
Govorila sva o tebi in Larryju. Ne gre zame.
Pa gre.
Vedno iščeš napake.
Iščeš najslabšo možno različico
in vse je popolna katastrofa.
-To počnem? -Ja.
Res je vse popolna katastrofa.
Res?
Ja, ozri se okoli sebe.
Prav. Kaj naj gledam?
Si bolan?
Kaj? Zapreti so morali Disneyland.
Je to?
Nisi postal rock zvezdnik?
Nisem rekel…
Saj veš, kdo še je hotel postati rock zvezda, kajne?
Ja.
V redu.
Je, kot je.
In kaj bova zdaj?
"Zadrževal sem dih in čakal."
OTOK MODRIH DELFINOV
"Šel sem na drugo stran palube in čeprav so me mnogi poskušali zadržati,
sem se vrgel v morje."
NE PRITOŽUJEM SE TESTIRAL SEM SE. NEGATIVEN SEM
IN…
"Zalil me je val in tonil sem čedalje globlje.
Mislil sem, da ne bom preživel.
Ko sem prišel na površje, je bila ladja daleč. Videla so se samo še jadra.
Še vedno sem se oklepal košare, v kateri so bile vse moje stvari.
Toda bila je zelo težka in ugotovil sem, da z njo ne bom mogel plavati.
Pustil sem jo potoniti in zaplaval sem proti obali."
Prevedla Lidija P. Černi