1
00:00:11,803 --> 00:00:13,138
Послушйте.

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,770
Послушайте.
Послушайте

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
И вот мы здесь, вместе.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Мистер Кормен

5
00:00:27,194 --> 00:00:30,072
"Мы не знали,
когда корабль вернется за нами.

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,367
Мы остались на острове совершенно одни.

7
00:00:33,742 --> 00:00:40,040
И Рамо пришлось стать мужчиной до срока,
потому что мне требовалась его помощь."

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
Мне продолжать?

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Нет, у нас время заканчивается.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,632
Ты отлично читала. Спасибо, Мэнди.

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,345
Ну что же,

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,766
поздравляю с успешным окончанием
первой учебной недели на удаленке.

13
00:00:59,601 --> 00:01:01,812
Да, непривычно, так что,

14
00:01:02,396 --> 00:01:06,900
спасибо за то, что явились,
уделили внимание.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,987
Вы справились на ура. И...

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,447
Я скучаю.

17
00:01:15,993 --> 00:01:17,035
Да.

18
00:01:17,244 --> 00:01:21,832
Берегите себя. Хороших выходных,
насколько это возможно.

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
И до понедельника.

20
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
До свидания, мистер Кормен.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
Пока, Рамон.

22
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Привет.

23
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
Йо.

24
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
Прости, ты не мог бы снять обувь?

25
00:02:20,140 --> 00:02:21,433
Я собирался в душ.

26
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Да, но на подошве обуви…

27
00:02:24,144 --> 00:02:27,356
-Вирус оседает на землю, так что…
-Да. Да, конечно.

28
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Я только прочел.

29
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Нет проблем.

30
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
-Спасибо за ужин.
-Да, да, не за что.

31
00:03:02,224 --> 00:03:05,644
ВКУС, ЗАКАЛЕННЫЙ ОГНЕМ

32
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
Йо!

33
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Ты положил на тарелку?

34
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Да, я…

35
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
прочитал статью про еду на вынос.

36
00:05:01,260 --> 00:05:04,096
-Ай. Черт. Что за хрень?
-Прости, мне пришлось…

37
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
-Ты разогрел в микроволновке?
-Да.

38
00:05:07,349 --> 00:05:10,352
Там салат и помидоры.
Нельзя греть салат и помидоры.

39
00:05:10,435 --> 00:05:11,478
Нет. Я знаю.

40
00:05:11,562 --> 00:05:14,940
Надо вынуть овощи,
поджарить хлеб и мясо на сковороде.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,027
Да, но в микроволновке
уничтожаются все микробы.

42
00:05:20,779 --> 00:05:21,905
-Да.
-Конечно.

43
00:05:21,989 --> 00:05:24,908
Это мой самый страшный кошмар.

44
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
Да, точно. Всё норм.

45
00:05:27,411 --> 00:05:29,413
Поставлю на секунду в холодильник.

46
00:05:33,500 --> 00:05:35,544
Ты будешь дальше ходить на работу?

47
00:05:37,546 --> 00:05:38,505
Это UPS.

48
00:05:39,089 --> 00:05:42,301
Мы каждый день перемещаем
6% ВВП нашей страны.

49
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
Если хочешь грохнуть экономику,
закрой UPS.

50
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
Да. Но я всего лишь...

51
00:05:48,390 --> 00:05:49,766
Школы закрыты.

52
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
NBA распущена.

53
00:05:50,934 --> 00:05:54,479
Да, но никто не распустит UPS.
Я давно говорил.

54
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Уже можно.

55
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Как ты мог знать об этом давно?

56
00:06:02,154 --> 00:06:03,447
А как ты мог не знать?

57
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
Людям нужно их дерьмо. Кто доставит?

58
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
-Спасибо.
-Да.

59
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Редкая гадость.

60
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
Прости.

61
00:06:29,473 --> 00:06:30,516
Так что?

62
00:06:31,266 --> 00:06:34,436
У вас типа принимают меня, или…

63
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Какие?

64
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
Выдают маски или…

65
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Говорят, маски не помогают.

66
00:06:41,527 --> 00:06:44,988
Люди чувствуют себя в них увереннее.
Но они не помогают.

67
00:06:45,072 --> 00:06:48,075
-Кто сказал?
-Правительство. Да? Не слышал?

68
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Да, слышал.

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,749
Но люди держат дистанцию?

70
00:06:55,832 --> 00:06:59,253
Я не хочу жить в страхе. Ясно?
Не намерен жить в страхе.

71
00:06:59,336 --> 00:07:02,506
Я не предлагаю жить в страхе,
но такова реальность.

72
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
Реальность. Ну да. Какая реальность?

73
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
Что это? Что такое реальность?

74
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
Я лишь одно сказал: я...

75
00:07:13,350 --> 00:07:17,688
Небезопасно ходить
на работу изо дня в день, сейчас.

76
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Для меня или для тебя?

77
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
Для всех.

78
00:07:23,318 --> 00:07:24,653
Да, конечно, ясно.

79
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
И что ты мне посоветуешь?

80
00:07:27,614 --> 00:07:29,533
-Что мне делать?
-Я не знаю.

81
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Я не могу получать зарплату, сидя дома.

82
00:07:34,371 --> 00:07:38,876
Прости, у меня, как у тебя, не получается.
Что будет, если я брошу работу?

83
00:07:39,459 --> 00:07:40,586
Знаешь?

84
00:07:41,461 --> 00:07:44,256
-Для Габи…
-А что будет, если подцепишь вирус?

85
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
-Знаю.
-Не знаешь.

86
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
-Знаю.
-Не знаешь.

87
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
-Поболею и поправлюсь.
-Неизвестно.

88
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
-Известно.
-Ты ничего не знаешь.

89
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Я ничего не знаю?

90
00:07:53,348 --> 00:07:55,559
-Я не это имел в виду.
-Послушай себя.

91
00:07:55,642 --> 00:07:58,437
-Это новая штука.
-Ты невежда, а не я.

92
00:07:58,520 --> 00:08:02,733
-Об этом никто ничего не знает.
-Да. Ты не знаешь, как устроен мир,

93
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Не знаешь.

94
00:08:04,985 --> 00:08:07,863
Да, да, посиди дома,
не работай пару месяцев.

95
00:08:08,113 --> 00:08:10,199
Сделай одолжение: разуйся у двери,

96
00:08:10,282 --> 00:08:13,869
и засунь чизбургер в микроволновку,
это сохранит нам жизнь.

97
00:08:17,998 --> 00:08:19,249
Я такое не ем.

98
00:08:26,965 --> 00:08:28,634
-Алло?
-Привет, мам.

99
00:08:29,968 --> 00:08:33,096
-Что случилось?
-В смысле, много всего.

100
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Да, конечно, а, кроме этого,
у тебя всё хорошо?

101
00:08:37,976 --> 00:08:39,352
А что, так видно?

102
00:08:40,354 --> 00:08:44,232
-Джош, у тебя всё хорошо?
-Да, я просто переживаю за Виктора.

103
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
Почему? Что с ним?

104
00:08:47,402 --> 00:08:49,488
Нет, он не заболел, просто...

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,490
У него нет симптомов, но он...

106
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Он ходит на работу.

107
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Да, не сидит дома.

108
00:08:57,454 --> 00:08:59,206
Ну да, потому что ему…

109
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Да, он, да…

110
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Да. Он... Я переживаю.

111
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Понятно.
Но ты переживаешь за него или за себя?

112
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
Я за обоих переживаю. Так?

113
00:09:14,721 --> 00:09:16,056
Ну да, конечно, да.

114
00:09:18,892 --> 00:09:24,147
Я тут подумал, что сейчас мне наверное,
стоит недолго пожить дома.

115
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
В смысле, если можно.

116
00:09:28,819 --> 00:09:31,154
Нет, конечно, тебе тут всегда рады.

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
Я решил, что, может,
это разумный…

118
00:09:33,991 --> 00:09:37,911
Милый, ты зря оправдываешься.
Приезжай, когда захочешь.

119
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Да. Спасибо.

120
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
Не за что.

121
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
Вообще-то, я подумал...

122
00:09:46,420 --> 00:09:51,133
Ты удивишься, но мне стоит
посидеть у себя в комнате две недельки.

123
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
А это зачем?

124
00:09:53,969 --> 00:09:58,223
Ты пойми, я контактировал с Виктором,
а он с кучей людей на работе,

125
00:09:58,807 --> 00:10:03,103
и я не хочу, чтобы ты заболела,
поэтому самоизолируюсь на две недели.

126
00:10:04,980 --> 00:10:07,900
Ну хорошо. Если тебе этого так хочется.

127
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
Я этого не хочу.

128
00:10:09,193 --> 00:10:12,279
-Но это лучшее решение.
-Ты знаешь, о чем я.

129
00:10:12,362 --> 00:10:13,572
Да.

130
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
Да, еще одно.
Скажи, если слишком много хлопот, но…

131
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
-Мне кажется…
-Джош, скажи, что тебе нужно.

132
00:10:22,164 --> 00:10:23,207
Хорошо.

133
00:10:24,374 --> 00:10:29,880
Я думаю, что ты можешь приносить
мне еду и оставлять ее за дверью.

134
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Алло?

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
ОТКРЫТО

136
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Джош, это ты?

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,802
Да. Не входи.

138
00:11:59,178 --> 00:12:00,721
Хорошо, не буду.

139
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
-Привет.
-Привет.

140
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Я уже ложусь спать.

141
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
Да. Доброй ночи.

142
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Проснулся?

143
00:12:33,754 --> 00:12:34,796
Да.

144
00:12:35,047 --> 00:12:39,510
-Ты вчера серьезно говорил, что…
-Что? Прости, не слышно.

145
00:12:39,968 --> 00:12:42,179
-Ну да.
-Не входи.

146
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Не буду.

147
00:12:44,097 --> 00:12:48,602
Ты серьезно вчера про то,
что надо оставлять еду тебе под дверью?

148
00:12:51,230 --> 00:12:52,272
Да.

149
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Ты согласна?

150
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
"Буря продлилась два дня.

151
00:13:48,453 --> 00:13:52,332
На третий мы похоронили наших
мертвых на южной оконечности…"

152
00:13:55,711 --> 00:13:58,463
"Алеутов,
погибших на пляже, мы сожгли".

153
00:14:04,428 --> 00:14:07,389
"После этого в деревне
долго было спокойно.

154
00:14:09,099 --> 00:14:13,729
Люди выходили из дома лишь за едой,
и потом ели ее в тишине".

155
00:14:26,241 --> 00:14:28,911
-Привет.
-Привет, солнце мое.

156
00:14:28,994 --> 00:14:31,830
-Ого, сколько!
-А ты чего ждала?

157
00:14:32,998 --> 00:14:35,918
-А это еще? Что здесь?
-Сюрприз.

158
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
Надо же.

159
00:14:45,761 --> 00:14:47,304
-Алло?
-Привет, мам.

160
00:14:47,846 --> 00:14:51,683
О, привет. Почему ты звонишь?
Ты еще здесь?

161
00:14:51,767 --> 00:14:54,394
Да, просто захотелось тебя услышать.

162
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
-Да, хорошо, но я сейчас…
-У нас... Кто это?

163
00:15:00,651 --> 00:15:03,278
Мам, к нам кто-то пришел. Кто?

164
00:15:03,987 --> 00:15:07,366
-Давай, я перезвоню.
-Нет, это серьезно, ответь.

165
00:15:07,449 --> 00:15:09,076
-Хорошо. Спасибо.
-Мам! Мам!

166
00:15:12,621 --> 00:15:14,915
Мы забыли пару моментов…

167
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Да. Я уже поняла.

168
00:15:20,546 --> 00:15:22,130
-Алло.
-Мам.

169
00:15:22,214 --> 00:15:24,591
Я сейчас занята. Не могу говорить.

170
00:15:24,675 --> 00:15:26,385
Нет. Стой. Мам! Мам!

171
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
-У тебя дела?
-Ничего срочного.

172
00:15:46,238 --> 00:15:48,949
Это Руфь.
Вы знаете, что делать.

173
00:15:50,284 --> 00:15:52,703
Привет, мам. Это я, и ты это знаешь.

174
00:15:52,786 --> 00:15:56,999
Я здесь, дома, и ты это знаешь.
И тот, кто вошел в дверь, тоже знает.

175
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
-А если не знает, то должен...
-В чем проблема?

176
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
-Это небезопасно.
-Безопасно.

177
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
Да нет же! Я сижу здесь неделю.

178
00:16:04,840 --> 00:16:08,343
И если кто-то приходит,
пусть изолируется на две недели.

179
00:16:08,427 --> 00:16:11,805
Ты сидишь в изоляции,
потому что жил с Виктором,

180
00:16:11,889 --> 00:16:13,473
а он ходил на работу.

181
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
-Ларри всё это время…
-Ларри?

182
00:16:16,518 --> 00:16:17,644
Да.

183
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
И он просидел дома целых три недели.

184
00:16:21,857 --> 00:16:23,692
Больше, чем любой из знакомых.

185
00:16:24,026 --> 00:16:27,613
Он это предвидел,
он очень осторожен в подобных вещах.

186
00:16:27,696 --> 00:16:30,699
Нам повезло,
что он решил изолироваться с нами.

187
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Повезло?

188
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
-Джош!
-Это он тебе сказал, что дома сидел?

189
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Да.

190
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
-И ты сразу поверила?
-Да.

191
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
Ладно.

192
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Что же. Я буду счастлив встретиться
с ним

193
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
и с тобой где-то через шесть дней.

194
00:16:52,471 --> 00:16:53,639
Отлично.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,892
Больше не будешь названивать?

196
00:16:56,975 --> 00:16:59,228
Не буду. Поговорим по...

197
00:17:17,579 --> 00:17:19,998
ЭТО НЕ ПЕСНИ
2003

198
00:17:20,415 --> 00:17:21,540
ус

199
00:17:56,076 --> 00:18:02,416
Мир остается всё тем же
Люди никогда не меняются

200
00:18:03,333 --> 00:18:06,420
Магнитофон всё играет

201
00:18:15,012 --> 00:18:18,098
Игла в бассейне

202
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Бесконечный цикл

203
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
И сделанного не воротишь

204
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
В СОБСТВЕННОМ СОКУ

205
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
И если ты знаешь, что делаешь

206
00:18:37,326 --> 00:18:40,454
Почему ты повторяешь это

207
00:18:41,205 --> 00:18:43,582
Снова и снова

208
00:18:44,124 --> 00:18:45,292
Запятые

209
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
ставятся, когда мы хотим сделать паузу.

210
00:18:49,421 --> 00:18:51,131
Есть набор правил.

211
00:18:51,465 --> 00:18:55,594
Многие спорят, надо тут ставить запятую,
или не надо ставить,

212
00:18:55,677 --> 00:18:58,263
но только те,
кто не читал роман "Слепота".

213
00:18:59,806 --> 00:19:03,477
Одна сцена сменяет другую,
без точек, но много запятых.

214
00:19:03,560 --> 00:19:07,898
Да, это неправильно, но это здорово.
Запятые можно использовать и так.

215
00:19:08,232 --> 00:19:11,443
Но к несчастью на экзамене
проверяют ваши знания

216
00:19:11,527 --> 00:19:15,906
старомодных правил использования запятых,
и я вам их объясню.

217
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
Но помните, что в реальной
жизни правилами можно пренебречь.

218
00:19:22,412 --> 00:19:24,957
И ничего не меняется

219
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
Магнитофон всё так же играет

220
00:19:29,962 --> 00:19:32,339
Снова и снова

221
00:19:32,673 --> 00:19:35,968
Это ошибка, но это верно.
Это...

222
00:19:37,052 --> 00:19:38,637
всего лишь точка зрения.

223
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
Хочу услышать разные мнения.
Я высказался.

224
00:19:41,932 --> 00:19:46,061
Кто-то еще хочет поделиться своим мнением,
правильно это или нет?

225
00:19:46,144 --> 00:19:48,355
А может, есть третий путь?

226
00:19:48,981 --> 00:19:51,859
И если ты знаешь, что делаешь

227
00:19:52,317 --> 00:19:54,987
-Почему ты повторяешь это
-Ты проснулся?

228
00:19:55,821 --> 00:19:58,574
-Снова и снова
-Эй, проснись.

229
00:19:58,657 --> 00:20:01,201
Если ты знаешь, что делаешь

230
00:20:02,995 --> 00:20:06,915
Эй, что ты делаешь в моей комнате?
Решил тут сдохнуть?

231
00:20:07,416 --> 00:20:09,001
Да, в некотором роде.

232
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Ясно. Умри молодым, но не слишком.

233
00:20:13,338 --> 00:20:14,298
Не знаю.

234
00:20:16,258 --> 00:20:17,301
Что ты слушал?

235
00:20:18,260 --> 00:20:20,721
-Тебя.
-Правда? Что за песня?

236
00:20:21,847 --> 00:20:24,892
-Ты говорил, это не песни.
-Ты меня понял.

237
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
12-й трек.

238
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
Полный отстой.

239
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
Да вроде, ничего.

240
00:20:31,356 --> 00:20:34,526
Нет. Ты просто давно это не слушал.

241
00:20:36,111 --> 00:20:38,530
Но другие ее тоже оценили, так что…

242
00:20:38,906 --> 00:20:40,574
-Стой. Ее кто-то слышал?
-Да.

243
00:20:42,784 --> 00:20:46,580
Ты ее выложил?
Типа "ранние домашние записи"?

244
00:20:46,663 --> 00:20:48,040
Э, нет, просто…

245
00:20:49,291 --> 00:20:52,294
Это типа, те, кому я ее сыграл.

246
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Ну, ясно.

247
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
Кому сыграл?

248
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Подружке.

249
00:20:59,343 --> 00:21:00,344
Ну-ну.

250
00:21:01,470 --> 00:21:05,474
Не просто подружке, мы были в группе,
в одной. Так что это...

251
00:21:09,520 --> 00:21:10,604
Да.

252
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
-Что-то слабали?
-Да, типа.

253
00:21:14,149 --> 00:21:15,192
Дашь послушать?

254
00:21:16,235 --> 00:21:18,403
-Прям сейчас?
-А почему нет?

255
00:21:20,781 --> 00:21:23,659
Ну, я бы этого не хотел.

256
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Ладно.

257
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
-А можно вопрос?
-Какой?

258
00:21:29,081 --> 00:21:31,291
О чем ты думал, когда это писал?

259
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
А ты не помнишь?

260
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Правда?

261
00:21:35,879 --> 00:21:36,880
Нет.

262
00:21:36,964 --> 00:21:38,549
Трындец! Ты должен!

263
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
Извини.

264
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
А можно вопрос?

265
00:21:44,304 --> 00:21:45,347
Да.

266
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Что ты здесь делаешь?

267
00:21:49,560 --> 00:21:50,936
Типа...

268
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
спасаюсь.

269
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Да!

270
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Нет.

271
00:23:35,082 --> 00:23:36,124
Да.

272
00:23:38,460 --> 00:23:40,712
О, вот и он.

273
00:23:41,797 --> 00:23:45,092
-Ну, поздравляю, ты выжил.
-Спасибо.

274
00:23:45,300 --> 00:23:46,552
Как самочувствие?

275
00:23:46,635 --> 00:23:48,554
Ну, обоняние еще не потерял.

276
00:23:48,637 --> 00:23:49,721
О, отлично.

277
00:23:50,097 --> 00:23:55,227
И ты молодец, что так поступаешь.
Не у всех хватает... настойчивости.

278
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
-Спасибо.
-Садись.

279
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Спасибо.

280
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
А это...

281
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Просто решил хоть чем-то занять руки.

282
00:24:11,410 --> 00:24:12,494
Ну да.

283
00:24:13,245 --> 00:24:14,580
Согласен,

284
00:24:16,123 --> 00:24:17,624
это меняет мир к лучшему.

285
00:24:18,584 --> 00:24:20,544
Спасибо. Яичницу?

286
00:24:20,627 --> 00:24:22,045
Да. Спасибо.

287
00:24:23,964 --> 00:24:25,048
Да, хватит.

288
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Вкусно, правда?

289
00:24:32,181 --> 00:24:33,265
Да.

290
00:24:34,183 --> 00:24:35,767
И твоей мамы золотые руки.

291
00:24:36,977 --> 00:24:38,312
Это уж точно.

292
00:24:40,272 --> 00:24:41,565
Объеденье.

293
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Привет, мам.

294
00:24:45,569 --> 00:24:46,570
Привет.

295
00:24:49,990 --> 00:24:51,158
Ну что?

296
00:24:51,533 --> 00:24:53,410
В безумные времена мы живем?

297
00:24:55,621 --> 00:24:56,705
Это точно.

298
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
Ты следишь за новостями?

299
00:24:59,917 --> 00:25:01,418
Да, даже слишком рьяно.

300
00:25:02,753 --> 00:25:03,879
За настоящими?

301
00:25:03,962 --> 00:25:07,591
Или покупаешься на массовую истерию,
типа "один мой знакомый".

302
00:25:08,300 --> 00:25:10,469
-Перестань.
-Да ладно.

303
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
Детка, мне даже нравится.
Я тебе уже говорил.

304
00:25:14,431 --> 00:25:16,975
Мне так спокойно с тобой всё это время.

305
00:25:17,059 --> 00:25:21,146
Ты не думаешь о глобальном,
сосредоточена на своим мирке.

306
00:25:21,438 --> 00:25:26,318
Это на самом деле путь просветления,
быть в настоящем.

307
00:25:31,323 --> 00:25:32,699
Джош,

308
00:25:33,325 --> 00:25:36,328
мы с Ларри каждый день ходим гулять.

309
00:25:37,663 --> 00:25:39,122
Хочешь присоединиться?

310
00:25:39,206 --> 00:25:40,582
Ты знаешь, я...

311
00:25:41,166 --> 00:25:44,127
У меня занятия с учениками онлайн,
так что мне…

312
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Ясно.

313
00:25:47,631 --> 00:25:49,466
Школы закрыты, но уроки идут.

314
00:25:49,550 --> 00:25:52,594
В какое время?
Мы подстроимся под твое расписание.

315
00:25:52,970 --> 00:25:54,513
Мне надо проверить.

316
00:25:55,430 --> 00:25:57,516
Сколько лет твоим ученикам?

317
00:25:57,850 --> 00:25:59,017
10–11.

318
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Как они с этим справляются?

319
00:26:03,272 --> 00:26:05,357
Ну, знаете, они довольны

320
00:26:06,650 --> 00:26:10,404
своими маленькими
мирками, как "одна моя знакомая"

321
00:26:10,487 --> 00:26:11,989
Джош, чтоб тебя!

322
00:26:15,576 --> 00:26:17,578
Хорошо. Правда. Хорошо.

323
00:26:17,828 --> 00:26:19,663
Правда, хорошо.

324
00:26:19,746 --> 00:26:21,832
Светло-серые квадраты.

325
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
-Фантастика.
-Хорошо.

326
00:26:23,625 --> 00:26:26,920
-Инстинктивная мудрость.
-Хорошо. Правда, хорошо.

327
00:26:27,004 --> 00:26:28,630
Хорошо. Да.

328
00:26:28,714 --> 00:26:29,840
ВИКТОР

329
00:26:29,923 --> 00:26:31,300
Хорошо. Правда…

330
00:26:31,383 --> 00:26:33,385
Хорошо. Правда, хорошо.

331
00:26:33,468 --> 00:26:35,846
ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА?

332
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
-Не хочу.
-Попробуй.

333
00:26:39,016 --> 00:26:40,809
Да, ладно.

334
00:26:42,603 --> 00:26:46,315
-Слишком горько.
-Но зато это настоящий шоколад.

335
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Я предпочитаю вкусный.

336
00:26:48,400 --> 00:26:50,736
Но это это сплошной сахар.

337
00:26:50,944 --> 00:26:53,447
Да а, мне нравится.

338
00:26:53,530 --> 00:26:58,911
У молочного шоколада по определению менее
насыщенный вкус, чем у настоящего какао.

339
00:26:59,453 --> 00:27:01,163
Не для меня. Спасибо.

340
00:27:01,246 --> 00:27:04,708
Похоже, тебе незнакомо
словосочетание "по определению"

341
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
-Ты знаешь, что я люблю.
-Но знаешь?

342
00:27:07,878 --> 00:27:11,215
За это я тебя и люблю.
Это так мило.

343
00:27:11,840 --> 00:27:14,301
У тебя есть, чему поучиться. Ты молодец.

344
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
-Привет.
-Привет.

345
00:27:34,821 --> 00:27:35,822
А где Ларри?

346
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
На вызове.

347
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
Прелестно.

348
00:27:39,868 --> 00:27:41,036
-С чего ты…
-Я рад.

349
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
-Он всегда был…
-Прости, я хотел сказать,

350
00:27:43,914 --> 00:27:47,459
классно, что мы с тобой можем,
наконец, посидеть на пару,

351
00:27:47,543 --> 00:27:50,254
давно уже такого не было.

352
00:27:55,050 --> 00:27:57,636
Я тебя перебил. "Он всегда был" что?

353
00:27:58,095 --> 00:28:00,430
Он всегда был добр и вежлив к тебе.

354
00:28:01,473 --> 00:28:02,641
Да.

355
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Ко мне, не к тебе.

356
00:28:05,352 --> 00:28:07,938
-Всё, проехали.
-Прости. Поговорим о другом.

357
00:28:08,021 --> 00:28:09,022
Давай.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
-Он пассивно-агрессивный.
-Боже.

359
00:28:14,152 --> 00:28:16,572
Он унижает тебя,
и тут же на попятный,

360
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
-типа влюблен.
-Он влюблен.

361
00:28:18,782 --> 00:28:20,200
Нет, это не любовь.

362
00:28:20,284 --> 00:28:22,411
О, а ты так много знаешь о любви.

363
00:28:22,494 --> 00:28:24,454
Не меньше твоего. Ты эксперт?

364
00:28:25,289 --> 00:28:28,750
Извини, но так я мог бы
много лет назад сказать об отце,

365
00:28:28,834 --> 00:28:31,712
-и ты бы...
-У Ларри ничего общего с твоим отцом.

366
00:28:31,795 --> 00:28:33,130
-Они похожи.
-Ни капли.

367
00:28:33,213 --> 00:28:36,258
Он манипулирует тобой,
заставляет сомневаться в себе,

368
00:28:36,341 --> 00:28:40,971
и ты ждешь, что он еще сильнее
тебя полюбит, ведь это тебя и привлекает.

369
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
Тихо. Ты можешь секундочку послушать?

370
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
Да.

371
00:28:46,560 --> 00:28:47,728
Я...

372
00:28:48,145 --> 00:28:52,357
Я не утверждаю, что Ларри безупречен,
у меня и в мыслях нет.

373
00:28:52,941 --> 00:28:55,110
Но сам... Скажи, что это?

374
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Ты про что?

375
00:28:56,862 --> 00:28:58,697
Про всё. Никто не совершенен.

376
00:28:58,780 --> 00:29:01,325
Неужели тебе так трудно это осознать?

377
00:29:01,408 --> 00:29:06,205
Ты не имеешь права на идеальную жизнь,
идеального партнера. Берешь, что есть.

378
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
И радуешься, тому, что живешь.

379
00:29:09,166 --> 00:29:10,876
Причем, лучше, чем многие.

380
00:29:11,293 --> 00:29:14,588
-Мы говорили не обо мне.
-Нет, о тебе.

381
00:29:15,047 --> 00:29:19,176
Ты отвлеклась от темы.
Мы говорили о тебе и Ларри, а не обо мне.

382
00:29:19,259 --> 00:29:20,552
И о тебе тоже.

383
00:29:20,636 --> 00:29:23,263
Это твой конёк — ко всему придираться.

384
00:29:23,889 --> 00:29:28,936
Ты всегда видишь наихудшую версию,
и в конце непременно полная катастрофа.

385
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Я такой?

386
00:29:32,439 --> 00:29:34,316
Да, ты такой.

387
00:29:39,279 --> 00:29:42,282
-Но ведь полная катастрофа же. Нет?
-Разве?

388
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
Да. Оглянись.

389
00:29:44,368 --> 00:29:45,410
Хорошо.

390
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Оглянулась. Ты заболел?

391
00:29:50,374 --> 00:29:52,835
Что? О, беда, Диснейленд закрыли.

392
00:29:53,502 --> 00:29:56,004
-Да, ты не стал рок-звездой.
-Я не говорил…

393
00:29:56,088 --> 00:29:59,174
Да. Ясно.
А кто еще хотел быть рок-звездой, помнишь?

394
00:30:01,885 --> 00:30:02,886
Да.

395
00:30:04,179 --> 00:30:05,389
Ну вот.

396
00:30:06,723 --> 00:30:08,183
Такова жизнь.

397
00:30:10,894 --> 00:30:13,689
И главное, что делать дальше?

398
00:30:27,244 --> 00:30:29,705
"Я задержал дыхание и стал ждать.

399
00:30:30,038 --> 00:30:31,832
Потом пересек палубу.

400
00:30:32,332 --> 00:30:35,085
Многие руки пытались
меня удержать,

401
00:30:35,752 --> 00:30:37,462
но я бросился в море."

402
00:30:43,218 --> 00:30:46,847
ЖАЛОВАТЬСЯ НЕ ПРИХОДИТСЯ
СДЕЛАЛ ТЕСТ. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ. А ЕЩЕ...

403
00:30:51,560 --> 00:30:55,397
"Волна захлестнула меня с головой.
Я опускался всё ниже,

404
00:30:56,440 --> 00:30:58,859
и уж решил,
что больше не увижу свет дня."

405
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
"Когда вынырнул,
корабль был далеко,

406
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
сквозь брызги виднелись лишь паруса".

407
00:31:12,039 --> 00:31:15,959
"Я всё еще цеплялся за корзину
со всеми моими пожитками,

408
00:31:16,585 --> 00:31:21,548
но она стала тяжелой, и я понял,
что не смогу плыть, не освободив руки".

409
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
"Я позволил ей утонуть,
и лишь тогда направился к берегу".

410
00:33:00,731 --> 00:33:02,441
перевод Светланы Зайцевой