Послушйте.
Послушайте. Послушайте
И вот мы здесь, вместе.
Мистер Кормен
"Мы не знали, когда корабль вернется за нами.
Мы остались на острове совершенно одни.
И Рамо пришлось стать мужчиной до срока, потому что мне требовалась его помощь."
Мне продолжать?
Нет, у нас время заканчивается.
Ты отлично читала. Спасибо, Мэнди.
Ну что же,
поздравляю с успешным окончанием первой учебной недели на удаленке.
Да, непривычно, так что,
спасибо за то, что явились, уделили внимание.
Вы справились на ура. И...
Я скучаю.
Да.
Берегите себя. Хороших выходных, насколько это возможно.
И до понедельника.
До свидания, мистер Кормен.
Пока, Рамон.
Привет.
Йо.
Прости, ты не мог бы снять обувь?
Я собирался в душ.
Да, но на подошве обуви…
-Вирус оседает на землю, так что… -Да. Да, конечно.
Я только прочел.
Нет проблем.
-Спасибо за ужин. -Да, да, не за что.
ВКУС, ЗАКАЛЕННЫЙ ОГНЕМ
Йо!
Ты положил на тарелку?
Да, я…
прочитал статью про еду на вынос.
-Ай. Черт. Что за хрень? -Прости, мне пришлось…
-Ты разогрел в микроволновке? -Да.
Там салат и помидоры. Нельзя греть салат и помидоры.
Нет. Я знаю.
Надо вынуть овощи, поджарить хлеб и мясо на сковороде.
Да, но в микроволновке уничтожаются все микробы.
-Да. -Конечно.
Это мой самый страшный кошмар.
Да, точно. Всё норм.
Поставлю на секунду в холодильник.
Ты будешь дальше ходить на работу?
Это UPS.
Мы каждый день перемещаем 6% ВВП нашей страны.
Если хочешь грохнуть экономику, закрой UPS.
Да. Но я всего лишь...
Школы закрыты.
NBA распущена.
Да, но никто не распустит UPS. Я давно говорил.
Уже можно.
Как ты мог знать об этом давно?
А как ты мог не знать?
Людям нужно их дерьмо. Кто доставит?
-Спасибо. -Да.
Редкая гадость.
Прости.
Так что?
У вас типа принимают меня, или…
Какие?
Выдают маски или…
Говорят, маски не помогают.
Люди чувствуют себя в них увереннее. Но они не помогают.
-Кто сказал? -Правительство. Да? Не слышал?
Да, слышал.
Но люди держат дистанцию?
Я не хочу жить в страхе. Ясно? Не намерен жить в страхе.
Я не предлагаю жить в страхе, но такова реальность.
Реальность. Ну да. Какая реальность?
Что это? Что такое реальность?
Я лишь одно сказал: я...
Небезопасно ходить на работу изо дня в день, сейчас.
Для меня или для тебя?
Для всех.
Да, конечно, ясно.
И что ты мне посоветуешь?
-Что мне делать? -Я не знаю.
Я не могу получать зарплату, сидя дома.
Прости, у меня, как у тебя, не получается. Что будет, если я брошу работу?
Знаешь?
-Для Габи… -А что будет, если подцепишь вирус?
-Знаю. -Не знаешь.
-Поболею и поправлюсь. -Неизвестно.
-Известно. -Ты ничего не знаешь.
Я ничего не знаю?
-Я не это имел в виду. -Послушай себя.
-Это новая штука. -Ты невежда, а не я.
-Об этом никто ничего не знает. -Да. Ты не знаешь, как устроен мир,
Не знаешь.
Да, да, посиди дома, не работай пару месяцев.
Сделай одолжение: разуйся у двери,
и засунь чизбургер в микроволновку, это сохранит нам жизнь.
Я такое не ем.
-Алло? -Привет, мам.
-Что случилось? -В смысле, много всего.
Да, конечно, а, кроме этого, у тебя всё хорошо?
А что, так видно?
-Джош, у тебя всё хорошо? -Да, я просто переживаю за Виктора.
Почему? Что с ним?
Нет, он не заболел, просто...
У него нет симптомов, но он...
Он ходит на работу.
Да, не сидит дома.
Ну да, потому что ему…
Да, он, да…
Да. Он... Я переживаю.
Понятно. Но ты переживаешь за него или за себя?
Я за обоих переживаю. Так?
Ну да, конечно, да.
Я тут подумал, что сейчас мне наверное, стоит недолго пожить дома.
В смысле, если можно.
Нет, конечно, тебе тут всегда рады.
Я решил, что, может, это разумный…
Милый, ты зря оправдываешься. Приезжай, когда захочешь.
Да. Спасибо.
Не за что.
Вообще-то, я подумал...
Ты удивишься, но мне стоит посидеть у себя в комнате две недельки.
А это зачем?
Ты пойми, я контактировал с Виктором, а он с кучей людей на работе,
и я не хочу, чтобы ты заболела, поэтому самоизолируюсь на две недели.
Ну хорошо. Если тебе этого так хочется.
Я этого не хочу.
-Но это лучшее решение. -Ты знаешь, о чем я.
Да.
Да, еще одно. Скажи, если слишком много хлопот, но…
-Мне кажется… -Джош, скажи, что тебе нужно.
Хорошо.
Я думаю, что ты можешь приносить мне еду и оставлять ее за дверью.
Алло?
ОТКРЫТО
Джош, это ты?
Да. Не входи.
Хорошо, не буду.
-Привет. -Привет.
Я уже ложусь спать.
Да. Доброй ночи.
Проснулся?
Да.
-Ты вчера серьезно говорил, что… -Что? Прости, не слышно.
-Ну да. -Не входи.
Не буду.
Ты серьезно вчера про то, что надо оставлять еду тебе под дверью?
Да.
Ты согласна?
"Буря продлилась два дня.
На третий мы похоронили наших мертвых на южной оконечности…"
"Алеутов, погибших на пляже, мы сожгли".
"После этого в деревне долго было спокойно.
Люди выходили из дома лишь за едой, и потом ели ее в тишине".
-Привет. -Привет, солнце мое.
-Ого, сколько! -А ты чего ждала?
-А это еще? Что здесь? -Сюрприз.
Надо же.
-Алло? -Привет, мам.
О, привет. Почему ты звонишь? Ты еще здесь?
Да, просто захотелось тебя услышать.
-Да, хорошо, но я сейчас… -У нас... Кто это?
Мам, к нам кто-то пришел. Кто?
-Давай, я перезвоню. -Нет, это серьезно, ответь.
-Хорошо. Спасибо. -Мам! Мам!
Мы забыли пару моментов…
Да. Я уже поняла.
-Алло. -Мам.
Я сейчас занята. Не могу говорить.
Нет. Стой. Мам! Мам!
-У тебя дела? -Ничего срочного.
Это Руфь. Вы знаете, что делать.
Привет, мам. Это я, и ты это знаешь.
Я здесь, дома, и ты это знаешь. И тот, кто вошел в дверь, тоже знает.
-А если не знает, то должен... -В чем проблема?
-Это небезопасно. -Безопасно.
Да нет же! Я сижу здесь неделю.
И если кто-то приходит, пусть изолируется на две недели.
Ты сидишь в изоляции, потому что жил с Виктором,
а он ходил на работу.
-Ларри всё это время… -Ларри?
Да.
И он просидел дома целых три недели.
Больше, чем любой из знакомых.
Он это предвидел, он очень осторожен в подобных вещах.
Нам повезло, что он решил изолироваться с нами.
Повезло?
-Джош! -Это он тебе сказал, что дома сидел?
Да.
-И ты сразу поверила? -Да.
Ладно.
Что же. Я буду счастлив встретиться с ним
и с тобой где-то через шесть дней.
Отлично.
Больше не будешь названивать?
Не буду. Поговорим по...
ЭТО НЕ ПЕСНИ 2003
ус
Мир остается всё тем же Люди никогда не меняются
Магнитофон всё играет
Игла в бассейне
Бесконечный цикл
И сделанного не воротишь
В СОБСТВЕННОМ СОКУ
И если ты знаешь, что делаешь
Почему ты повторяешь это
Снова и снова
Запятые
ставятся, когда мы хотим сделать паузу.
Есть набор правил.
Многие спорят, надо тут ставить запятую, или не надо ставить,
но только те, кто не читал роман "Слепота".
Одна сцена сменяет другую, без точек, но много запятых.
Да, это неправильно, но это здорово. Запятые можно использовать и так.
Но к несчастью на экзамене проверяют ваши знания
старомодных правил использования запятых, и я вам их объясню.
Но помните, что в реальной жизни правилами можно пренебречь.
И ничего не меняется
Магнитофон всё так же играет
Снова и снова
Это ошибка, но это верно. Это...
всего лишь точка зрения.
Хочу услышать разные мнения. Я высказался.
Кто-то еще хочет поделиться своим мнением, правильно это или нет?
А может, есть третий путь?
И если ты знаешь, что делаешь
-Почему ты повторяешь это -Ты проснулся?
-Снова и снова -Эй, проснись.
Если ты знаешь, что делаешь
Эй, что ты делаешь в моей комнате? Решил тут сдохнуть?
Да, в некотором роде.
Ясно. Умри молодым, но не слишком.
Не знаю.
Что ты слушал?
-Тебя. -Правда? Что за песня?
-Ты говорил, это не песни. -Ты меня понял.
12-й трек.
Полный отстой.
Да вроде, ничего.
Нет. Ты просто давно это не слушал.
Но другие ее тоже оценили, так что…
-Стой. Ее кто-то слышал? -Да.
Ты ее выложил? Типа "ранние домашние записи"?
Э, нет, просто…
Это типа, те, кому я ее сыграл.
Ну, ясно.
Кому сыграл?
Подружке.
Ну-ну.
Не просто подружке, мы были в группе, в одной. Так что это...
Да.
-Что-то слабали? -Да, типа.
Дашь послушать?
-Прям сейчас? -А почему нет?
Ну, я бы этого не хотел.
Ладно.
-А можно вопрос? -Какой?
О чем ты думал, когда это писал?
А ты не помнишь?
Правда?
Нет.
Трындец! Ты должен!
Извини.
А можно вопрос?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Типа...
спасаюсь.
Да!
Нет.
Да.
О, вот и он.
-Ну, поздравляю, ты выжил. -Спасибо.
Как самочувствие?
Ну, обоняние еще не потерял.
О, отлично.
И ты молодец, что так поступаешь. Не у всех хватает... настойчивости.
-Спасибо. -Садись.
Спасибо.
А это...
Просто решил хоть чем-то занять руки.
Ну да.
Согласен,
это меняет мир к лучшему.
Спасибо. Яичницу?
Да. Спасибо.
Да, хватит.
Вкусно, правда?
Да.
И твоей мамы золотые руки.
Это уж точно.
Объеденье.
Привет, мам.
Привет.
Ну что?
В безумные времена мы живем?
Это точно.
Ты следишь за новостями?
Да, даже слишком рьяно.
За настоящими?
Или покупаешься на массовую истерию, типа "один мой знакомый".
-Перестань. -Да ладно.
Детка, мне даже нравится. Я тебе уже говорил.
Мне так спокойно с тобой всё это время.
Ты не думаешь о глобальном, сосредоточена на своим мирке.
Это на самом деле путь просветления, быть в настоящем.
Джош,
мы с Ларри каждый день ходим гулять.
Хочешь присоединиться?
Ты знаешь, я...
У меня занятия с учениками онлайн, так что мне…
Ясно.
Школы закрыты, но уроки идут.
В какое время? Мы подстроимся под твое расписание.
Мне надо проверить.
Сколько лет твоим ученикам?
10–11.
Как они с этим справляются?
Ну, знаете, они довольны
своими маленькими мирками, как "одна моя знакомая"
Джош, чтоб тебя!
Хорошо. Правда. Хорошо.
Правда, хорошо.
Светло-серые квадраты.
-Фантастика. -Хорошо.
-Инстинктивная мудрость. -Хорошо. Правда, хорошо.
Хорошо. Да.
ВИКТОР
Хорошо. Правда…
Хорошо. Правда, хорошо.
ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА?
-Не хочу. -Попробуй.
Да, ладно.
-Слишком горько. -Но зато это настоящий шоколад.
Я предпочитаю вкусный.
Но это это сплошной сахар.
Да а, мне нравится.
У молочного шоколада по определению менее насыщенный вкус, чем у настоящего какао.
Не для меня. Спасибо.
Похоже, тебе незнакомо словосочетание "по определению"
-Ты знаешь, что я люблю. -Но знаешь?
За это я тебя и люблю. Это так мило.
У тебя есть, чему поучиться. Ты молодец.
-Привет. -Привет.
А где Ларри?
На вызове.
Прелестно.
-С чего ты… -Я рад.
-Он всегда был… -Прости, я хотел сказать,
классно, что мы с тобой можем, наконец, посидеть на пару,
давно уже такого не было.
Я тебя перебил. "Он всегда был" что?
Он всегда был добр и вежлив к тебе.
Да.
Ко мне, не к тебе.
-Всё, проехали. -Прости. Поговорим о другом.
Давай.
-Он пассивно-агрессивный. -Боже.
Он унижает тебя, и тут же на попятный,
-типа влюблен. -Он влюблен.
Нет, это не любовь.
О, а ты так много знаешь о любви.
Не меньше твоего. Ты эксперт?
Извини, но так я мог бы много лет назад сказать об отце,
-и ты бы... -У Ларри ничего общего с твоим отцом.
-Они похожи. -Ни капли.
Он манипулирует тобой, заставляет сомневаться в себе,
и ты ждешь, что он еще сильнее тебя полюбит, ведь это тебя и привлекает.
Тихо. Ты можешь секундочку послушать?
Да.
Я...
Я не утверждаю, что Ларри безупречен, у меня и в мыслях нет.
Но сам... Скажи, что это?
Ты про что?
Про всё. Никто не совершенен.
Неужели тебе так трудно это осознать?
Ты не имеешь права на идеальную жизнь, идеального партнера. Берешь, что есть.
И радуешься, тому, что живешь.
Причем, лучше, чем многие.
-Мы говорили не обо мне. -Нет, о тебе.
Ты отвлеклась от темы. Мы говорили о тебе и Ларри, а не обо мне.
И о тебе тоже.
Это твой конёк — ко всему придираться.
Ты всегда видишь наихудшую версию, и в конце непременно полная катастрофа.
Я такой?
Да, ты такой.
-Но ведь полная катастрофа же. Нет? -Разве?
Да. Оглянись.
Хорошо.
Оглянулась. Ты заболел?
Что? О, беда, Диснейленд закрыли.
-Да, ты не стал рок-звездой. -Я не говорил…
Да. Ясно. А кто еще хотел быть рок-звездой, помнишь?
Да.
Ну вот.
Такова жизнь.
И главное, что делать дальше?
"Я задержал дыхание и стал ждать.
Потом пересек палубу.
Многие руки пытались меня удержать,
но я бросился в море."
ЖАЛОВАТЬСЯ НЕ ПРИХОДИТСЯ СДЕЛАЛ ТЕСТ. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ. А ЕЩЕ...
"Волна захлестнула меня с головой. Я опускался всё ниже,
и уж решил, что больше не увижу свет дня."
"Когда вынырнул, корабль был далеко,
сквозь брызги виднелись лишь паруса".
"Я всё еще цеплялся за корзину со всеми моими пожитками,
но она стала тяжелой, и я понял, что не смогу плыть, не освободив руки".
"Я позволил ей утонуть, и лишь тогда направился к берегу".
перевод Светланы Зайцевой