1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Agora ouçam isto.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Agora ouçam isto.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Agora ouçam isto.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Aqui estamos, juntos.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"Não havia maneira de saber
quando o navio nos viria buscar.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Até que viesse,
estávamos sozinhos na ilha.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
O Ramo, portanto, teria de se tornar homem

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
mais cedo do que o previsto, pois
precisaria da sua ajuda de muitas formas."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Continuo?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Por acaso,
acho que o nosso tempo já acabou.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Mas foi uma boa leitura. Obrigado, Mandy.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Muito bem, então, parabéns.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Todos conseguiram passar
a primeira semana de aulas em casa.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Sei que é muito estranho.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Por isso, só quero agradecer-vos
por comparecerem, prestarem atenção.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Vocês estão a arrasar e…

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Tenho saudades vossas.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Sim. Fiquem a salvo.
Tenham um ótimo fim de semana.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Ou o melhor que puder ser.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
E vemo-nos na segunda-feira.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Adeus, Sr. Corman.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Adeus, Ramon.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Olá.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Desculpa. Importas-te de tirar os sapatos?

25
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Vou tomar um banho.

26
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
- Sim.
- Os sapatos…

27
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
As solas dos sapatos. Elas…

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
- Porque o vírus cai no chão, portanto…
- Sim. Sim, tudo bem.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
- Li uma cena.
- Não há problema.

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
- Obrigado por trazeres o jantar.
- Sim, sim. Sem stress.

31
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
- Oi.
- Olá.

32
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Puseste a comida num prato?

33
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Sim. Estive…

34
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
- …a ler um artigo sobre comida para fora…
- Certo.

35
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
- Oh, céus! Meu, que cara…
- Desculpa, eu…

36
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- Tu… Quê? Puseste isto no micro-ondas?
- Sim.

37
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Isto tem alface e tomate, meu.
Não podes pôr isso no micro-ondas.

38
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Não, eu sei. Eu sei.

39
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Não, tens de tirar os vegetais
e depois torras o pão

40
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- e pões a carne na frigideira.
- Põe-se tudo no micro-ondas…

41
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
… para matar alguma coisa que ainda tenha.

42
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- Uau! Merda.
- Sim.

43
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Desculpa, é que este é exatamente
o meu pesadelo, por isso…

44
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Sim, eu sei. Sim, tudo bem.

45
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Vou só pôr isto um bocado no congelador.

46
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Então, vais, tipo,
continuar a ir trabalhar?

47
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
É a UPS, meu.

48
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Movemos 6 % do PIB do país todos os dias.

49
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Quero dizer, se quiseres mesmo
prejudicar a economia, fecha a UPS.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Pois, acho que, estava só, sabes…

51
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
As escolas encerraram, a NBA encerrou…

52
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Sim, nunca iriam encerrar a UPS.
Disse-te isso, tipo, há uma semana.

53
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Já devem estar bons.

54
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Como é que sabias isso,
tipo, há uma semana?

55
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
Como é que não sabias?

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
As pessoas precisam das merdas.
Quem as leva?

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- Obrigado.
- Sim.

58
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Está mesmo mau.

59
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Desculpa.

60
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Então, estão, tipo, a tomar precauções ou…

61
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Tipo o quê?

62
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
A dar-vos máscaras ou…

63
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Dizem que as máscaras não fazem nada.

64
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Só faz as pessoas
sentirem-se mais seguras,

65
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- mas que não fazem nada.
- Quem diz isso?

66
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
O governo, não é? Não ouviste?

67
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- Sim, ouvi.
- Sim.

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Mas as pessoas afastam-se mais ou…

69
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
- Não vou viver com medo.
- Não estou a dizer

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
- para viveres com medo.
- Não vou.

71
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Apenas, sabes, encara a realidade.

72
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
A realidade.
Está bem, então qual é a realidade?

73
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Qual é? Não, vamos lá ver.
Qual é a realidade?

74
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Só estou a dizer que…
não tenho a certeza de que é seguro

75
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
tu ires trabalhar todos os dias, agora.

76
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Seguro para mim ou para ti?

77
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Para os dois.

78
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Certo. Entendi. Está bem.

79
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Então, que sugeres que faça?

80
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- Que achas que devo fazer?
- Não sei.

81
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Bem, desculpa não poder
ficar em casa e receber na mesma.

82
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Não correu tão bem para mim
como para ti, amigo.

83
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Meu, estou só…

84
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Sabes o que acontece
se eu deixar de ir trabalhar? Sabes?

85
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
À Gabi…

86
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Mas sabes o que acontece
se apanhares o vírus?

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
- Sei.
- Não, não sabes.

88
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
- Sei!
- Não sabes!

89
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Fico doente e, provavelmente, melhoro.

90
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Não sabes isso.
- Sei.

91
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- Não, não sabes nada.
- Eu não sei nada?

92
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
- Não quis dizer isso. Eu…
- Estás a ouvir-te?

93
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Digo que é tudo novo.

94
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Se há aqui algum ignorante,
não sou eu, és tu.

95
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Ninguém sabe nada, para já, só isso.

96
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Certo. Não fazes ideia
de como funciona o mundo. Não fazes.

97
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Ei, relaxa em casa,
não trabalhes durante uns meses.

98
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Mas faz-me um favor,
deixa os sapatos à entrada,

99
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
e mete os cheeseburgers no micro-ondas

100
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
porque isso nos vai manter vivos, certo?

101
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Não vou comer essa merda!

102
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
- Estou?
- Olá, mãe.

103
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Que se passa?

104
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Quero dizer, muita coisa, não?

105
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Bem, sim.
Quero dizer, mas além disso, estás bem?

106
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
É assim tão óbvio?

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- Josh, tu estás bem?
- Não, estou ótimo. Está tudo bem.

108
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Só estou preocupado com o Victor.

109
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Porquê? Ele está bem?

110
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Sim, não, não está doente nem nada.
Ele… Bem, não sei.

111
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Não tem sintomas. Só quero dizer que…

112
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Tem de continuar a ir trabalhar.
Não pode ficar em casa.

113
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- Certo, porque ele é…
- Sim, é… isso.

114
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Portanto, sim, ele…
Só estou preocupado com ele.

115
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Estás preocupado com ele ou contigo?

116
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Quero dizer, com os dois.
Pode ser com os dois, certo?

117
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Claro. Não, claro, com certeza.

118
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Seja como for, estava a pensar que…

119
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
… talvez eu devesse voltar
e ficar em casa por uns tempos.

120
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Quero dizer, se puder ser.

121
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Não, claro,
és sempre mais do que bem-vindo.

122
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Só acho que é, talvez…
… sabes, o mais inteligente…

123
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Querido, não tens de te explicar.

124
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Anda quando quiseres.

125
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Está bem. Obrigado.

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Claro.

127
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Na verdade, eu… estive a pensar…

128
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Desculpa, pode soar estranho, mas acho

129
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
que devia ficar no meu quarto
durante 14 dias.

130
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Bem, como assim?

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Bem, sabes, tenho estado com o Victor

132
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
e o Victor tem estado
com muita gente no trabalho,

133
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
e a última coisa que quero fazer
é pôr-te doente.

134
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Por isso, o recomendado
é eu isolar-me durante 14 dias.

135
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Pronto, bem, se é isso que queres fazer.

136
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Não é o que eu quero fazer. Eu… Só acho…

137
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
- …que é o mais inteligente a…
- Tu percebeste.

138
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Está bem.

139
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Mas também…

140
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
… diz-me se achares que é demais,
mas eu estava…

141
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Josh, diz lá o que queres que faça.

142
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Está bem…

143
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Acho que me devias levar a comida
e deixá-la à porta do quarto.

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Estou?

145
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
ABERTO

146
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, és tu?

147
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Sim. Não entres aqui!

148
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Está bem, não entro.

149
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Olá!

150
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Olá.

151
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Bem, eu vou para a cama, agora.

152
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Está bem. Boa noite.

153
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Estás acordado?

154
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Sim!

155
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Falaste a sério ontem à noite, sobre…

156
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
O quê? Desculpa, não consigo ouvir-te.

157
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Bem…

158
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Não entres!

159
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Não entro.

160
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Falaste a sério ontem à noite
sobre, sabes, deixar a comida à porta?

161
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Sim.

162
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Pode ser?

163
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"A tempestade durou dois dias

164
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
e, ao terceiro dia, enterrámos
os nossos mortos na vertente sul."

165
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"Os aleútes
que tinham morrido na praia, queimámos."

166
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"Durante muitos dias depois,
a aldeia estava tranquila."

167
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"As pessoas só saíam para obter comida.

168
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
E voltavam para comer em silêncio."

169
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- Olá! Olá.
- Olá, querida. Olá.

170
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Trouxeste muita coisa!

171
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Bem, trouxe… Nem por isso.

172
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- Que é isso?
- O quê?

173
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- Que é isso?
- É uma surpresa.

174
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Está bem.

175
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- Olá.
- Olá.

176
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Só um minuto, vou atender.

177
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
- Estou?
- Olá, mãe.

178
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Olá. Porque estás a ligar?
Ainda estás aqui?

179
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Sim. Só queria
que nos pudéssemos ouvir um ao outro.

180
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- Está bem. Bem, estou meio…
- Está aí o… Quem é?

181
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Mãe, alguém entrou pela porta. Quem é?

182
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
- Posso ligar depois?
- Não, isto é sério.

183
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Não podes ligar-me depois.

184
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- Está bem. Obrigada.
- Mãe. Mãe…

185
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Vamos relembrar algumas coisas…

186
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- Estou?
- Olá, mãe.

187
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
- Estou ocupada. Lamento, depois ligo.
- Não, não…

188
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
- Não posso falar. Adeus.
- Não faças isso! Mãe!

189
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
- Precisas de tratar de alguma coisa?
- Não, não é…

190
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Não, a sério.
Vamos pôr-nos confortáveis, está bem?

191
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Olá. Fala a Ruth. Já sabe o que fazer.

192
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Olá, mãe. Sou eu. Sabes que sou eu.
Estou aqui em casa. Sabes que estou aqui.

193
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
E quem entrou sabe que eu estou aqui.

194
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
E se não souber, fica a saber. Porque…

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
- Qual é o teu problema?
- Isso não é seguro!

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
- É seguro.
- Não, não é!

197
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Porque achas
que estive aqui toda a semana?

198
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Se alguém novo vem cá,
precisa de ficar em isolamento.

199
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
- São duas semanas. É o…
- Tu estás em isolamento

200
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
porque vivias com o Victor
e ele ia trabalhar.

201
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- O Larry tem ficado na…
- Então é o Larry?

202
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Sim.

203
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
E ele esteve em casa três semanas.

204
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Mais tempo do que qualquer um.

205
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Ele previu isto, sabes?

206
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
É muito inteligente nestas coisas.

207
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
E temos a sorte de ele se ter oferecido
para ficar connosco.

208
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Temos sorte?

209
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
- Josh…
- Como sabes que ele tem ficado em casa?

210
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Só porque te disse?

211
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Sim.

212
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- E isso basta-te?
- Sim.

213
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Está bem.

214
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Bem, mal posso esperar
para conviver com ele

215
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
e contigo, daqui a cerca de seis dias.

216
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Ótimo.

217
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Já acabaste os telefonemas?

218
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Sim. Falamos dep…

219
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
Não São Canções

220
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
E o mundo permanece igual

221
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
As pessoas nunca mudam

222
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
O disco continua a tocar

223
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Uma agulha na ranhura

224
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Um loop sem fim

225
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
As coisas que não podemos desfazer

226
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Se sabes o que estás a fazer

227
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Como é que continuas a fazê-lo
Vezes sem conta?

228
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Vírgulas.

229
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
A vírgula serve, basicamente,
para indicar uma pausa.

230
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Mas há uma série de regras
e as pessoas dirão:

231
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"A vírgula é aí.

232
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Aí não leva vírgula."

233
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Mas essas pessoas nunca leram
o Ensaio sobre a Cegueira.

234
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Continua sempre,
sem pontos e toneladas de vírgulas.

235
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
E sabem que mais? É errado, mas é genial.

236
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
É uma forma de lidar com as vírgulas.

237
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Infelizmente, vão ser testados
sobre o conhecimento de certas regras

238
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
sobre a forma tradicional
de usar vírgulas.

239
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Então, vou ensinar-vos essas regras.

240
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Mas saibam que, ao escrever na vida real,

241
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
essas regras não importam assim tanto.

242
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Nada vai mudar

243
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
O disco continua a tocar

244
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Uma e outra vez

245
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Está certo e está errado.

246
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
E acho que é mesmo
uma questão de opinião.

247
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Estou curioso por saber outras opiniões.
Tenho falado muito.

248
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Mais alguém quer dar a sua opinião?

249
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Mais alguém acha que está certo ou errado?

250
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Ou algures no meio?

251
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
- Se sabes o que estás a fazer
- Ei.

252
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- Como é que continuas a fazê-lo
- Estás acordado?

253
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
- Vezes sem conta?
- Ei! Acorda!

254
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Se sabes o que estás a fazer

255
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Meu, que fazes no meu quarto?
Vais, tipo, morrer?

256
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Quero dizer, qualquer dia.

257
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Ótimo.
Então morro jovem, mas não muito jovem?

258
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Não sei.

259
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Que estavas a ouvir?

260
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- A ti.
- A sério?

261
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Qual canção?

262
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Não dizias que não eram canções?

263
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Sabes bem o que quis dizer.

264
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
A faixa 12.

265
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Essa não presta.

266
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Achei-a bastante boa.

267
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Não, curtiste
porque não a ouvias há muito.

268
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Quero dizer, houve mais quem gostasse.
Por isso…

269
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- Espera. Outras pessoas ouviram-na?
- Sim.

270
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Lançaste-a? Tipo…
Como uma cena de gravações em casa?

271
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Não. Quis dizer, tipo,

272
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
tu sabes,
outras pessoas para quem a toquei.

273
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Está bem.

274
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Para quem a tocaste?

275
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Para a minha namorada.

276
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Está bem.

277
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Mas não era só minha namorada.
Éramos colaboradores.

278
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Portanto, foi tipo…

279
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- Sim.
- Lançaram alguma coisa?

280
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Sim. Mais ou menos.

281
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Posso ouvir?

282
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- O quê, agora?
- Sim, acho que sim.

283
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Pois, eu preferia que não,
se não houver problema.

284
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Está bem.

285
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- Mas posso perguntar-te algo?
- O quê?

286
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
No que estavas a pensar
quando gravaste aquilo?

287
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Não te lembras?

288
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
A sério?

289
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Pois, não.

290
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
Isso é marado. Devias.

291
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Desculpa.

292
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Posso fazer-te eu uma pergunta?

293
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Sim.

294
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Que fazes aqui?

295
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Estou só… a manter-me seguro.

296
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Sim!

297
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Não.

298
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Sim.

299
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Cá está ele.

300
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Parabéns. Conseguiste!

301
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Obrigado.

302
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Como te sentes?

303
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Bem, ainda tenho o meu olfato.

304
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Isso é ótimo.
Sabes, acho ótimo o que fizeste.

305
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Nem todos teriam essa determinação.

306
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- Obrigado.
- Senta-te.

307
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Obrigado.

308
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Aquilo é…

309
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
É só uma coisinha que fiz.
Para passar o tempo, certo?

310
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Certo.

311
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Bem…

312
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Faz mesmo toda a diferença.

313
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Obrigado. Queres ovos?

314
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Pode ser. Obrigado.

315
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Estão ótimos, não estão?

316
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Sim.

317
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
A tua mãe é boa em muitas coisas.

318
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Com certeza que é.

319
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Muito boa.

320
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Olá, mãe.

321
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Olá.

322
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Então, tempos loucos,
estes que vivemos, não?

323
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Suponho que sim.

324
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Estás atento às notícias, Josh?

325
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Sim, provavelmente até demais.

326
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Estás atento à realidade

327
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
ou acreditas no circo generalista
como certas pessoas?

328
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- Para.
- Não. Não.

329
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Adoro, querida. Já te disse.

330
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
É relaxante estar contigo
durante esta fase

331
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
porque não pensas nas coisas importantes.

332
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Estás satisfeita no teu mundinho.

333
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
E, no fim de contas,
esse é o caminho iluminado.

334
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Estar presente.

335
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, o Larry e eu
costumamos caminhar todos os dias.

336
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Queres vir connosco?

337
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Sabes, tenho os alunos à espera
daqui a pouco. Portanto…

338
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Está bem.

339
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
As escolas fecharam,
mas continuamos a ensinar.

340
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Bem, a que horas é?
Podemos ir quando te der jeito.

341
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Vou ter de verificar.

342
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Que idades têm os teus alunos?

343
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Têm dez e onze.

344
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Como estão a lidar com tudo isto?

345
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Sabe, eles estão… estão, basicamente…

346
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
… satisfeitos nos seus mundinhos,
quase como certas pessoas.

347
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Raios, Josh!

348
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Não faz mal. A sério, tudo bem.

349
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Tudo bem.

350
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
- É…
- Quadrados…

351
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Tudo…

352
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
- É fantástico…
- Tudo bem.

353
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
- Tudo bem.
- … saber coisas instintivamente.

354
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Tudo bem.

355
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Sim, tudo bem.

356
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
Tudo bem.

357
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Tudo bem. A sério. Tudo bem.

358
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Ei, meu, como vais?

359
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
- Vá lá.
- Ainda bem que gostas.

360
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- Dá uma dentada.
- Pronto. Está bem.

361
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
É muito amargo.

362
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
- Não gosto. É demasiado amargo.
- É ao que sabe o verdadeiro chocolate.

363
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Fico-me pelo que é bom, obrigada.

364
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Só achas bom porque está cheio de açúcar.

365
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Não, acho bom porque gosto.

366
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
O chocolate de leite é objetivamente
menos rico e tem menos sabor que o cacau.

367
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- Para mim, não. Eu gosto.
- Acho que não sabes

368
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
o significado de "objetivamente".

369
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- Acho que sei do que gosto…
- Mas sabes que mais?

370
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
É o que adoro em ti. É tão fofo.

371
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Tanto para aprender. Hás de lá chegar.
Hás de lá chegar.

372
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- Olá.
- Olá.

373
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Onde está o Larry?

374
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Está com uma chamada.

375
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Isso é bom.

376
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
- Porque tens de…
- Não quis dizer isso.

377
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- Ele só tem…
- Desculpa. Só quis dizer

378
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
que é bom podermos conversar.
Só nós os dois.

379
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Quero dizer,
mal o fizemos este tempo todo.

380
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Mas eu interrompi-te. Ele só tem o quê?

381
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Ele só tem sido gentil e cortês contigo.

382
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Sim.

383
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Comigo, não contigo.

384
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
- Podes mudar de assunto?
- Desculpa.

385
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
- Falemos de outra coisa.
- Ótimo.

386
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- Ele é passivo-agressivo.
- Oh, Jesus!

387
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Ele menospreza-te
e finge que não o está a fazer.

388
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
- Finge ser carinhoso, quando…
- Ele é carinhoso.

389
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Isso não é amor.

390
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Tu sabes muito sobre amor?

391
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Sei tanto quanto tu.
És alguma especialista?

392
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Desculpa, mas é o tipo de coisa

393
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
que te diria sobre o pai há muito tempo…

394
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
- Não é nada como o teu pai.
- … e tu irias dis…

395
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
- É muito parecido com ele.
- Não é.

396
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Ele manipula-te e faz-te sentir insegura.

397
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
E depois queres que ele te ame ainda mais

398
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
porque, por alguma razão,
é o que te atrai.

399
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Está bem. Podes escutar-me um segundo?

400
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Sim.

401
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Não te vou dizer que o Larry é perfeito.

402
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Isso… não é o que estou a fazer.

403
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Quero dizer, o que…
Que achas que isto é?

404
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Isto o quê?

405
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Isto. Nada é perfeito, sabes?

406
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Não sei porque tens
tanta dificuldade em ver.

407
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Não temos "direito" a um parceiro perfeito
ou a uma vida perfeita.

408
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Aceitamos o que aparece.

409
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
E tens sorte só por estar vivo.

410
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Estás melhor do que muita gente.

411
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Não estávamos a falar sobre mim.

412
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Estávamos, sim.

413
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Então, estás a desviar a conversa.

414
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Estávamos a falar de ti e do Larry.
Isto não é sobre mim.

415
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
É sobre ti.

416
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
É o que tu fazes. Tu encontras defeitos.

417
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Sabes? Procuras a pior versão possível,

418
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
por isso, tudo é um desastre completo.

419
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
- É isso que eu faço?
- Sim, é o que fazes.

420
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Quero dizer,
tudo é um completo desastre. Certo?

421
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
É?

422
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Sim. Olha à tua volta.

423
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Muito bem. Que estou a ver?

424
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Estás doente?

425
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Que foi? Fecharam a Disneylândia.

426
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Foi isso?

427
00:29:53,585 --> 00:29:56,088
- Não conseguiste ser uma estrela do rock?
- Eu não disse…

428
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Sim. Bem, sabes quem também queria ser
uma estrela do rock, não sabes?

429
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Sim.

430
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Muito bem.

431
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
É aqui que estamos.

432
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
A questão é, o que fazemos agora?

433
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Sustive a respiração, à espera."

434
00:30:29,830 --> 00:30:32,332
"Depois atravessei o convés

435
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
e, embora muitas mãos
tentassem impedir-me,

436
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
atirei-me ao mar."

437
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
Não me posso queixar.
Fiz um teste. Negativo, ufa.

438
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
Além disso…

439
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Uma onda passou-me por cima
da cabeça e eu afundei-me cada vez mais,

440
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
até pensar
que nunca mais veria a luz do dia.

441
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
O navio estava muito longe quando emergi.
Só as velas se viam através da névoa.

442
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Eu ainda estava agarrado ao cesto
que continha todas as minhas coisas,

443
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
mas era muito pesado e eu percebi
que não podia nadar com ele nos braços.

444
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Deixei-o afundar
e parti em direção à costa."

445
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Legendas: Teresa Moreira