1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
A teraz słuchajcie.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
A teraz słuchajcie.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
A teraz słuchajcie.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Oto jesteśmy razem.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,233
Pan Corman

6
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
„Nie mogliśmy wiedzieć,
kiedy statek po nas wróci.

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Do tego czasu
mieliśmy pozostać sami na wyspie.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Ramo musiał stać się mężczyzną szybciej,

9
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
niż gdybyśmy nie byli sami.
Potrzebna mi była jego pomoc”.

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Czytać dalej?

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Chyba skończył nam się czas.

12
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Świetnie ci poszło. Dziękuję, Mandy.

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Cóż, gratulacje.

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Macie za sobą pierwszy tydzień
nauki z domu.

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Wiem, że to bardzo dziwne.

16
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Chcę wam podziękować za to,
że byliście obecni i uważaliście.

17
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Świetnie wam idzie i…

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Tęsknię za wami.

19
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Tak. Uważajcie na siebie. Miłego weekendu.

20
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Na tyle miłego, na ile się da.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Widzimy się w poniedziałek.

22
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Do widzenia, panie Corman.

23
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Cześć, Ramon.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Hej.

25
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Siema.

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Wybacz. Mógłbyś zdjąć buty?

27
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Wskakuję pod prysznic.

28
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
- Tak.
- Moje buty…

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Chodzi o podeszwy. One…

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
- Wirus opada na ziemię, więc…
- W porządku.

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
- Właśnie o tym czytałem.
- Nie ma sprawy.

32
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Dzięki, że przyniosłeś kolację.

33
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Tak. Nie ma problemu.

34
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
SMAK ROZPALONY OGNIEM

35
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
- Hej.
- Hej.

36
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Wyłożyłeś żarcie na talerz?

37
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Tak.

38
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
- Czytałem artykuł o jedzeniu na wynos…
- Jasne.

39
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
- O Boże. Stary, co kur…
- Wybacz, ja…

40
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- Wstawiłeś to do mikrofali?
- Tak.

41
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Jest tam sałata i pomidor, stary.
Nie nadają się do mikrofali!

42
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Wiem.

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Musisz wyjąć warzywa,
potem tostujesz pieczywo

44
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- i podgrzewasz mięso na patelni.
- Mikrofala…

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
pozwala zabić wszystko, co na tym jest.

46
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- O rany. Cholera.
- Tak.

47
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Wybacz, to po prostu mój koszmar…

48
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Wiem. I… W porządku.

49
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Wstawię to na sekundę do zamrażalnika.

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Nadal będziesz chodził do pracy?

51
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
To UPS, stary.

52
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Każdego dnia przewozimy 6% PKB.

53
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Gdybyś naprawdę chciał
uderzyć w gospodarkę, zamknij UPS.

54
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Rozumiem, po prostu…

55
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Szkoły zamknięte, NBA zamknięta…

56
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Nigdy nie zamknęliby UPS.
Mówiłem ci to z tydzień temu.

57
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Powinno być okej.

58
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Skąd wiedziałeś o tym tydzień temu?

59
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
Jak mogłeś nie wiedzieć?

60
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Ludzie potrzebują rzeczy.
Kto je dostarczy?

61
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- Dzięki.
- Spoko.

62
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
O rany.

63
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Naprawdę paskudne.

64
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Wybacz.

65
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Podejmują jakieś środki ostrożności czy…

66
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Na przykład?

67
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Wręczają wam maski…

68
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Podobno maski niewiele dają.

69
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Ludzie czują się w nich bezpieczniejsi,

70
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- ale właściwie nie pomagają.
- Kto tak mówi?

71
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Rząd, nie? Nie słyszałeś o tym?

72
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- Owszem, słyszałem.
- No.

73
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Ale czy ludzie zachowują dystans…

74
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
- Stary, nie będę żył w strachu.
- Nie twierdzę,

75
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
- że powinieneś.
- Nie będę żył w strachu.

76
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Po prostu przyjmij,
że taka jest rzeczywistość.

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Dobra, jaka jest rzeczywistość?

78
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Jaka? Omówmy to.
Jaka jest rzeczywistość?

79
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Mówię tylko…
Nie jestem pewien, czy to bezpieczne,

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
że codziennie chodzisz teraz do pracy.

81
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Bezpieczne dla mnie czy dla ciebie?

82
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Dla nas obu.

83
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Jasne. Rozumiem. Dobra.

84
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Więc co sugerujesz?

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- Co powinienem zrobić?
- Nie wiem.

86
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Przykro mi, nie mogę siedzieć w domu
i zgarniać wypłat.

87
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Nie poszło mi tak dobrze, jak tobie.

88
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Stary, ja po prostu…

89
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Wiesz, co będzie,
jeśli przestanę pracować?

90
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Dla Gabi…

91
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
A wiesz, co będzie,
jak złapiesz tego wirusa?

92
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
- Wiem.
- Nie wiesz.

93
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
- Wiem.
- Nie wiesz!

94
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Zachoruję, a potem pewnie wyzdrowieję.

95
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Tego nie wiesz.
- Wiem.

96
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- Nie, niczego nie wiesz.
- Niczego nie wiem?

97
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
- Nie o to mi chodziło.
- Czy ty siebie słyszysz?

98
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
To coś zupełnie nowego.

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Jeśli ktoś tu jest ignorantem, to ty.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Na razie nikt niczego nie wie.

101
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Jasne. Nie masz, kurwa, pojęcia,
jak działa świat.

102
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Hej, posiedź w domu,
nie pracuj przez parę miesięcy.

103
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Ale zrób coś dla mnie,
zdejmuj buty przy drzwiach

104
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
i zjaraj jebanego cheeseburgera
w mikrofali,

105
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
bo to nas utrzyma przy życiu.

106
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Kurwa, nie zjem tego.

107
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
- Halo?
- Cześć, mamo.

108
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Co się dzieje?

109
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Sporo, nie?

110
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Tak, ale poza tym wszystko w porządku?

111
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
To takie oczywiste?

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- Josh, nic ci nie jest?
- Nie, wszystko w porządku.

113
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Martwię się o Victora.

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Czemu? Coś mu jest?

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Nie zachorował ani nic. On… Nie wiem.

116
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Nie ma żadnych objawów. Po prostu…

117
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Musi nadal chodzić do pracy…
Więc nie może zostać w domu.

118
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- Jasne, bo jest…
- Tak, on… Tak.

119
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Więc on… Po prostu się o niego martwię.

120
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Martwisz się o niego czy o siebie?

121
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Jedno i drugie. To może być
jedno i drugie, prawda?

122
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Jasne. Oczywiście.

123
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Pomyślałem, że może

124
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
powinienem wrócić
i pomieszkać jakiś czas w domu.

125
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Jeśli nie masz nic przeciwko.

126
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Jasne, zawsze jesteś mile widziany.

127
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Myślę, że to… chyba… najrozsądniejsze…

128
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Kochanie, nie musisz się tłumaczyć.

129
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Przyjedź, kiedy będziesz chciał.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Dobra. Dzięki.

131
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Nie ma sprawy.

132
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Właściwie to myślałem…

133
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Przepraszam, to może dziwnie zabrzmieć,

134
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
ale powinienem posiedzieć
w moim pokoju przez 14 dni.

135
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Co masz na myśli?

136
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Stykałem się z Victorem,

137
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
on stykał się z ludźmi w pracy,

138
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
a ja naprawdę nie chcę cię zarazić.

139
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Zgodnie z zaleceniem,
powinienem izolować się przez 14 dni.

140
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Dobrze, jeśli chcesz to robić.

141
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Nie chcę. Ale myślę…

142
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
- Tak będzie rozsądniej…
- Wiesz, o co mi chodzi.

143
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Dobra.

144
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Poza tym…

145
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
Powiedz, jeśli to kłopot, ale…

146
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

147
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Dobrze…

148
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Myślę, że powinnaś przynosić mi jedzenie
i zostawiać je pod drzwiami.

149
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Halo?

150
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
OTWARTE

151
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, to ty?

152
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Tak. Nie wchodź!

153
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Dobrze, nie wejdę.

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Cześć!

155
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Cześć.

156
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Cóż… Kładę się spać.

157
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
W porządku. Dobranoc.

158
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Wstałeś?

159
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Tak!

160
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Mówiłeś wczoraj poważnie…

161
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Co? Przepraszam, nie słyszę.

162
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Cóż…

163
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Nie wchodź!

164
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Nie wchodzę.

165
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Mówiłeś wczoraj poważnie
o zostawianiu jedzenia pod drzwiami?

166
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Tak.

167
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Może tak być?

168
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
„Burza trwała dwa dni,

169
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
a trzeciego dnia pogrzebaliśmy zmarłych
na południowym przylądku”.

170
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
„Aleutów poległych na plaży spaliliśmy”.

171
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
„Przez wiele dni w wiosce panowała cisza”.

172
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
„Ludzie wyprawiali się tylko po jedzenie.

173
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
Wracali i jedli w milczeniu”.

174
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- Cześć!
- Hej, kochanie.

175
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
O rany, dużo tego!

176
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Cóż, mam… Nie tak dużo.

177
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- Co to?
- Co?

178
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- Co to?
- Niespodzianka.

179
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Dobra.

180
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- Cześć.
- Cześć.

181
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Chwileczkę, odbiorę.

182
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
- Halo?
- Cześć, mamo.

183
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Cześć. Czemu dzwonisz? Jesteś tu jeszcze?

184
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Tak. Chciałem tylko, żebyśmy się słyszeli.

185
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- Dobra. Teraz trochę…
- Czy to… Kto to jest?

186
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Mamo, ktoś właśnie przyszedł. Kto to?

187
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
- Mogę później oddzwonić?
- Nie, to poważna sprawa.

188
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Nie możesz oddzwonić.

189
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- Dobra. Dzięki.
- Mamo…

190
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Wspominamy parę rzeczy…

191
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- Halo.
- Cześć, mamo.

192
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
- Jestem zajęta. Wybacz. Oddzwonię.
- Nie…

193
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
- Nie mogę rozmawiać.
- Nie rób tego! Mamo!

194
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
- Musisz się czymś zająć?
- Nie. To…

195
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Naprawdę. Rozluźnijmy się, dobrze?

196
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Tu Ruth. Wiesz, co robić.

197
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Cześć, mamo. To ja. Wiesz, że to ja.
Jestem w domu. Wiesz o tym.

198
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Ktokolwiek przyszedł, wie, że tu jestem.

199
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
Jeśli nie wie, powinien wiedzieć. Bo…

200
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
- Jaki masz problem?
- To, co robisz, nie jest bezpieczne!

201
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
- Jest bezpieczne.
- Nie!

202
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Czemu siedziałem tu przez ostatni tydzień?

203
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Kiedy ktoś nowy zjawia się w domu,
musi się izolować.

204
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
- Dwa tygodnie. To…
- Ty się izolujesz,

205
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
bo mieszkałeś z Victorem,
a on chodził do pracy.

206
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- Larry był…
- Więc to Larry?

207
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Tak.

208
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
Siedział w domu przez trzy tygodnie.

209
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Dłużej niż ktokolwiek, kogo znam.

210
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Przewidział to.

211
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Jest bardzo inteligentny
w takich sprawach.

212
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Mamy szczęście, że zaproponował,
że będzie się z nami izolował.

213
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Mamy szczęście?

214
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
- Josh…
- Skąd wiesz, że siedział w domu?

215
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Bo ci tak powiedział?

216
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Tak.

217
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- I to ci wystarczy?
- Tak.

218
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Dobra.

219
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
W takim razie nie mogę się doczekać,
aż spędzę trochę czasu z nim

220
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
i z tobą, za jakieś sześć dni.

221
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Świetnie.

222
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Skończyłeś już z telefonami?

223
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Tak. Potem poga…

224
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
TO NIE SĄ PIOSENKI

225
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
A świat pozostaje ten sam

226
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
Ludzie się nie zmieniają

227
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Zapętlona płyta

228
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Igła mknie po rowku

229
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Nieskończona pętla

230
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Rzeczy, których nie możemy cofnąć

231
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
TUŃCZYK W WODZIE

232
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Jeśli wiesz, co robisz

233
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Czemu robisz to raz za razem?

234
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Przecinki.

235
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Przecinka używasz,
kiedy chcesz zrobić pauzę.

236
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Obowiązuje tu wiele zasad i ludzie mówią:

237
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
„To właściwe miejsce na przecinek.

238
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Tu nie powinno być przecinka”.

239
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Ale ci ludzie nie czytali Miasta ślepców.

240
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Tekst ciągnie się w nieskończoność,
bez kropek, z masą przecinków.

241
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
I wiecie co? To błędne, ale wspaniałe.

242
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
To jedno podejście do przecinków.

243
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Niestety wy musicie wykazać się
znajomością pewnych reguł,

244
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
dotyczących staroświeckiego sposobu
używania przecinków.

245
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Nauczę was tych reguł.

246
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Pamiętajcie, że gdy będziecie
pisali w prawdziwym życiu,

247
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
te zasady nie będą miały znaczenia.

248
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Nic się nie zmieni

249
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Płyta ciągle gra

250
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Kręci się w kółko, raz za razem

251
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
To słuszne i niesłuszne.

252
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Myślę, że to kwestia opinii.

253
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Chciałbym poznać inne opinie. Dużo mówię.

254
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Ktoś jeszcze podzieli się swoją opinią?

255
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Kto uważa, że to słuszne lub niesłuszne?

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Albo coś pomiędzy?

257
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
- Jeśli wiesz, co robisz
- Hej.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- Czemu robisz to
- Nie śpisz?

259
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
- Raz za razem?
- Hej! Obudź się!

260
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Jeśli wiesz, co robisz

261
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Stary, co robisz w moim pokoju?
Zamierzasz umrzeć?

262
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Kiedyś tak.

263
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Świetnie. Czyli umrę młodo,
ale nie tak młodo?

264
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Nie wiem.

265
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Czego słuchałeś?

266
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- Ciebie.
- Serio?

267
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Której piosenki?

268
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Twierdziłeś chyba, że to nie piosenki.

269
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Wiesz, o co mi chodzi.

270
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Kawałka numer 12.

271
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Kiepski jest.

272
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Uważam, że całkiem dobry.

273
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Ciekawi cię, bo długo go nie słyszałeś.

274
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Innym też się podobał. Więc…

275
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- Czekaj. Inni go słyszeli?
- Tak.

276
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Wydałeś go? W formie wczesnych nagrań,
czegoś w tym stylu?

277
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Nie. Chodziło mi

278
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
o ludzi, którym go puszczałem.

279
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Okej.

280
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Komu go puszczałeś?

281
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Mojej dziewczynie.

282
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Dobra.

283
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Była nie tylko moją dziewczyną.
Współpracowaliśmy.

284
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Więc to było jak…

285
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- Tak.
- Wydaliście coś?

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Tak. Tak jakby.

287
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Mogę posłuchać?

288
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- Teraz?
- Chyba tak.

289
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Wybacz, ale wolałbym nie.

290
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Dobra.

291
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- Mogę o coś zapytać?
- O co?

292
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
O czym myślałeś, kiedy to nagrywałeś?

293
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Nie pamiętasz?

294
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Serio?

295
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Nie.

296
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
To pojebane. Powinieneś pamiętać.

297
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Przepraszam.

298
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
A ja mogę o coś zapytać?

299
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Tak.

300
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Co tu robisz?

301
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Po prostu… Szukałem bezpiecznego miejsca.

302
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Tak!

303
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Nie.

304
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Tak.

305
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Oto i on.

306
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Gratulacje. Przeżyłeś.

307
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Dziękuję.

308
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Jak się czujesz?

309
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Cóż, wciąż mam węch.

310
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
To wspaniale. Świetnie, że to zrobiłeś.

311
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Nie każdy miałby tyle determinacji.

312
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- Dzięki.
- Siadaj.

313
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Dziękuję.

314
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Czy to…

315
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
To taki drobiazg.
Nudziło mi się i szukałem zajęcia.

316
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Jasne.

317
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Cóż, to…

318
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
To wiele zmienia.

319
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Dziękuję. Zjesz jajecznicę?

320
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Jasne. Dziękuję.

321
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Świetne, prawda?

322
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Tak.

323
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Twoja mama ma wiele talentów.

324
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Zdecydowanie.

325
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Naprawdę dobre.

326
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Cześć, mamo.

327
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Cześć.

328
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Żyjemy w szalonych czasach, co?

329
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Na to wygląda.

330
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Śledzisz wiadomości, Josh?

331
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Tak, pewnie trochę zbyt dokładnie.

332
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Jesteś otwarty na prawdę,

333
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
czy kupujesz ten mainstreamowy cyrk,
jak niektórzy?

334
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- Przestań.
- Nie.

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Uwielbiam to, kochanie. Mówiłem ci.

336
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Relaksuje mnie
przebywanie z tobą w tym okresie.

337
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
Nie myślisz o wielkich sprawach.

338
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Jesteś zadowolona
ze swojego malutkiego świata.

339
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
A ostatecznie to właśnie droga oświecenia.

340
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Być obecnym.

341
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, Larry i ja
codziennie chodzimy na spacery.

342
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Chcesz do nas dołączyć?

343
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Niedługo muszę
połączyć się z uczniami. Więc…

344
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Dobrze.

345
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Szkoły są zamknięte, ale nadal uczymy.

346
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
O której masz lekcję?
Dostosujemy się do twojego grafiku.

347
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Musiałbym sprawdzić.

348
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
W jakim wieku są twoi uczniowie?

349
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Mają 10-11 lat.

350
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Jak sobie z tym wszystkim radzą?

351
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Wiesz, oni są głównie…

352
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
zadowoleni ze swoich
malutkich światów, jak niektórzy.

353
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Josh, do cholery.

354
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
W porządku. To naprawdę… W porządku.

355
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
W porządku.

356
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
- To…
- Jasnoszare kwadraty.

357
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
W porządku.

358
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
- Fantastycznie…
- W porządku.

359
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
- Jest w porządku.
- …instynktownie wiedzieć.

360
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
W porządku.

361
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Naprawdę.

362
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
W porządku.

363
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Jest w porządku. Naprawdę.

364
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
HEJ STARY CO U CIEBIE?

365
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
- No weź.
- Fajnie, że ci smakuje.

366
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- Trochę.
- Dobra.

367
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Za gorzkie.

368
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
- Nie smakuje mi. Za gorzkie.
- Tak smakuje prawdziwa czekolada.

369
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Zostanę przy dobrych rzeczach, dzięki.

370
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Myślisz, że jest dobra,
bo jest pełna cukru.

371
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Myślę, że jest dobra, bo mi smakuje.

372
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Mleczna ma obiektywnie mniej bogaty
i zniuansowany smak niż czyste kakao.

373
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- Nie dla mnie. Dzięki.
- Chyba nie wiesz,

374
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
co znaczy słowo „obiektywnie”.

375
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- Chyba wiem, co lubię…
- Wiesz co?

376
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
To w tobie kocham. To takie słodkie.

377
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Musisz się tyle nauczyć.
Dojdziesz do tego.

378
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- Hej.
- Hej.

379
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Gdzie Larry?

380
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Ma rozmowę.

381
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
To miło.

382
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
- Czemu musisz…
- Nie o to mi chodziło.

383
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- Jest naprawdę…
- Wybacz. Nie to miałem na myśli.

384
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
Miło, że usiądziemy razem do stołu.
Tylko ty i ja.

385
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Przez cały ten czas
nam się to nie zdarzało.

386
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Przerwałem ci. Jaki jest?

387
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Jest dla ciebie miły i uprzejmy.

388
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Tak.

389
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Ale nie dla ciebie.

390
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
- Możemy odpuścić?
- Wybacz.

391
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
- Pomówmy o czymś innym.
- Świetnie.

392
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- Jest pasywno-agresywny.
- Jezu.

393
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Deprecjonuje cię, a potem udaje,
że tego nie robi.

394
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
- Zachowuje się, jakby był pełen miłości…
- Jest.

395
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
To nie jest miłość.

396
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Tyle wiesz o miłości?

397
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Wiem tyle, co ty. Jesteś jakąś ekspertką?

398
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Wybacz, ale dokładnie to

399
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
powinienem powiedzieć ci
o tacie dawno temu…

400
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
- Jest zupełnie inny od niego.
- …a ty byś kompletnie…

401
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
- Zupełnie inny.
- Nie.

402
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Manipuluje tobą i podważa
twoje poczucie własnej wartości.

403
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
Chcesz, żeby kochał cię jeszcze bardziej,

404
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
bo z jakiegoś powodu to cię pociąga.

405
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Dobra. Posłuchasz przez chwilę?

406
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Tak.

407
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Nie twierdzę, że Larry to ideał.

408
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Nie o to mi chodzi.

409
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Co to twoim zdaniem jest?

410
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Co takiego?

411
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
To. Nic nie jest idealne, wiesz?

412
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Nie wiem, czemu tak trudno
ci to zrozumieć.

413
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Nie musisz mieć idealnej partnerki
czy idealnego życia.

414
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Bierzesz, co dają.

415
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Masz szczęście, że żyjesz.

416
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
To więcej niż to, co ma wielu ludzi.

417
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Nie rozmawialiśmy o mnie.

418
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Owszem, rozmawialiśmy.

419
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
W takim razie zmieniasz temat.

420
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Rozmawialiśmy o tobie i Larrym.
Nie chodzi o mnie.

421
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
Chodzi o ciebie.

422
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
To właśnie robisz. Szukasz wad.

423
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Wiesz? Szukasz najgorszej możliwej wersji,

424
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
żeby wszystko okazało się katastrofą.

425
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
- Tak robię?
- Tak, tak robisz.

426
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Wszystko jest katastrofą. Prawda?

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Czyżby?

428
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Tak. Rozejrzyj się.

429
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Dobra. I co widzę?

430
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Jesteś chory?

431
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Co? Musieli zamknąć Disneyland.

432
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
O to chodzi?

433
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
Nie zostałeś gwiazdą rocka?

434
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Nie mówiłem…

435
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Tak. Wiesz, kto jeszcze
chciał zostać gwiazdą rocka?

436
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Tak.

437
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Dobrze.

438
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Tak to wygląda.

439
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Pytanie, co robimy dalej?

440
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
„Wstrzymałem oddech, czekałem”.

441
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
SCOTT O'DELL
WYSPA BŁĘKITNYCH DELFINÓW

442
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
„A potem ruszyłem przez pokład

443
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
i choć wiele par rąk
usiłowało mnie zatrzymać,

444
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
rzuciłem się do morza”.

445
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
NIE NARZEKAM
ZROBIŁEM TEST. NEGATYWNY

446
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
A POZA TYM…

447
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
„Fala przetoczyła się
nad moją głową, a ja opadałem w dół,

448
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
tak długo, że myślałem,
że już nigdy nie zobaczę dnia.

449
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Kiedy się wynurzyłem, statek był daleko.
Przez mgiełkę widziałem tylko żagle.

450
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Wciąż ściskałem koszyk,
w którym znajdował się cały mój dobytek.

451
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
Był bardzo ciężki i zrozumiałem,
że nie zdołam z nim płynąć.

452
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Pozwoliłem mu opaść na dno
i ruszyłem w stronę brzegu”.

453
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK