1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Hør på dette, nå.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Hør på dette, nå.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Hør på dette, nå.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Her er vi, sammen.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"Det var umulig å si når skipet
ville komme tilbake og hente oss.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
I mellomtiden var vi alene på øya.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Ramo måtte derfor bli mann

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
tidligere enn hvis vi ikke var alene,
siden jeg ville trenge å få hjelp av ham."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Skal jeg fortsette?

10
00:00:44,503 --> 00:00:48,674
Jeg tror det var alt vi hadde tid til.
Du leste veldig fint. Takk, Mandy.

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Greit, vel, gratulerer.

12
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Dere kom dere gjennom
den første uken med hjemmeskole.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Jeg vet at det er rart.

14
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Så jeg ville bare takke dere for
at dere møtte opp og fulgte med.

15
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Dere er kjempeflinke, og…

16
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Jeg savner dere.

17
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Ja. Vær forsiktige. Ha en flott helg.

18
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Eller så flott som den kan være.

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Så ses vi på mandag.

20
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Ha det, Mr. Corman.

21
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Ha det, Ramon.

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Hei.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Yo.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Unnskyld, kan du ta av deg skoene?

25
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
-Jeg skal hoppe i dusjen. Skoene…
-Ja.

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Men skosålene kan…

27
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
-Viruset faller ned på bakken…
-Ja, det går bra.

28
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
-Jeg leste akkurat om det.
-Ikke noe problem.

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
-Takk for at du kjøpte middag.
-Ja, ja. Ingen årsak.

30
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
FLAMMENDE SMAKER

31
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
-Yo.
-Hei.

32
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
La du hurtigmaten på en tallerken?

33
00:04:56,171 --> 00:05:01,176
-Ja. Jeg leste en artikkel om hentemat…
-Akkurat.

34
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
-Gud! Kompis, hva fa…
-Unnskyld, jeg…

35
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
-Satte du dem i mikroen?
-Ja.

36
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Du kan ikke sette salat
og tomat i mikroen!

37
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Nei, jeg vet det.

38
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Du må ta av grønnsakene og riste brødet,

39
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
-og så legger du kjøttet i pannen.
-Man setter alt i mikroen

40
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
for å drepe alt som kan være på den.

41
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
-Jøss. Pokker.
-Ja.

42
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Beklager, dette er marerittet mitt, så…

43
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Ja, det går bra.

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Jeg setter dem i fryseren et øyeblikk.

45
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Så skal du bare fortsette å dra på jobb?

46
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Det er UPS, kompis.

47
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Vi frakter seks prosent
av hele landets BNP hver dag.

48
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Vil du kverke økonomien,
så stenger du UPS.

49
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Ja, jeg tenkte vel bare…

50
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Skolene er stengt, NBA stengte…

51
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Ja, de kom aldri til å stenge UPS.
Jeg sa jo det for en uke siden.

52
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Det holder sikkert.

53
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Hvordan visste du det for en uke siden?

54
00:06:02,070 --> 00:06:06,575
Hvordan visste du ikke det?
Folk trenger greier. Hvem skal frakte det?

55
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
-Takk.
-Jepp.

56
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Jøss.

57
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Den smaker fryktelig.

58
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Unnskyld.

59
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Så har de innført noen tiltak, eller…

60
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Som hva da?

61
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Har de gitt dere masker?

62
00:06:39,233 --> 00:06:43,445
Det sies at masker ikke hjelper.
Folk føler seg bare tryggere,

63
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
-men de hjelper ikke egentlig.
-Hvem sier det?

64
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Regjeringen, ikke sant? Hørte du ikke det?

65
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
-Jo, jeg hørte det.
-Ja.

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Står folk lenger unna hverandre?

67
00:06:55,916 --> 00:07:00,003
-Jeg nekter å leve i frykt, ok?
-Jeg sier ikke at du skal leve i frykt,

68
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
men bare at du
skal erkjenne virkeligheten.

69
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Virkeligheten. Ok, hva er virkeligheten?

70
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
La oss gå gjennom det.
Hva er virkeligheten?

71
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Jeg sier bare at jeg…
ikke vet om det er trygt

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
at du drar på jobb hver dag akkurat nå.

73
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Trygt for meg eller for deg?

74
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Begge deler.

75
00:07:23,402 --> 00:07:26,989
Akkurat. Skjønner. Ok.
Så hva foreslår du at jeg skal gjøre?

76
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
-Hva syns du jeg bør gjøre?
-Jeg vet ikke.

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Beklager at jeg ikke
kan være hjemme og motta lønn.

78
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
-Det ordnet seg bedre for deg enn for meg.
-Jeg bare…

79
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Vet du hva som skjer
hvis jeg ikke drar på jobb?

80
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Med Gabi…

81
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Men vet du hva som skjer
hvis du får viruset?

82
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
-Ja, det vet jeg.
-Nei, det vet du ikke.

83
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Jeg blir syk, og så blir jeg nok bedre.

84
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
-Det vet du ikke.
-Jo.

85
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
-Nei, du vet ingenting.
-Vet jeg ingenting?

86
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
-Det var ikke det jeg mente.
-Hører du deg selv?

87
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
-Det er så nytt.
-Er en av oss uvitende, så er det deg.

88
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Ingen vet noe akkurat nå.

89
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Du har ingen anelse om
hvordan verden fungerer. Du har ikke det.

90
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
"Hei, bare slapp av hjemme.
Ikke jobb i et par måneder.

91
00:08:08,197 --> 00:08:12,242
Men ta av deg skoene ved døren
og kjør cheeseburgeren hardt i mikroen,

92
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
for det vil holde oss i live."

93
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Jeg spiser ikke dette.

94
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
-Hallo?
-Hei, mamma.

95
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Hva er galt?

96
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Mye, ikke sant?

97
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Vel, ja, men er alt i orden med deg
bortsett fra det?

98
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
Er det så åpenbart?

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
-Josh, er alt i orden?
-Jeg har det bra.

100
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Jeg er bare bekymret for Victor.

101
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Hvorfor? Er alt i orden med ham?

102
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Han er ikke syk eller noe sånt.
Eller… Jeg vet ikke.

103
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Han har ingen symptomer. Jeg mener bare…

104
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Han må fortsette å dra på jobb,
så han kan ikke bli hjemme.

105
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
-Akkurat. Fordi han er…
-Ja, han er… Akkurat.

106
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Ja, så han… Jeg er bare bekymret for ham.

107
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Er du bekymret for ham,
eller for deg selv?

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Begge deler. Det kan vel være begge deler?

109
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Klart det. Selvfølgelig.

110
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Uansett tenkte jeg

111
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
at jeg kanskje burde komme tilbake
og bo hos deg en liten stund.

112
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Hvis det går bra, altså.

113
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Selvfølgelig, du er alltid velkommen.

114
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Jeg bare tenker at det sikkert er lurt…

115
00:09:34,032 --> 00:09:37,870
Skatt, du trenger ikke å forklare deg.
Bare kom når du vil.

116
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Ok. Takk.

117
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Selvfølgelig.

118
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Faktisk… Jeg tenkte…

119
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Dette låter kanskje rart, men jeg tenkte

120
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
at jeg bare burde
være på rommet mitt i 14 dager.

121
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Hva mener du?

122
00:09:54,178 --> 00:09:58,182
Jeg har vært sammen med Victor,
og Victor har møtt masse folk på jobben,

123
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
og det siste jeg ønsker,
er å gjøre deg syk.

124
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Så da anbefales det
at jeg isolerer meg i 14 dager.

125
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Ok, hvis det er det du vil gjøre.

126
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Det er ikke det jeg vil, men jeg tror

127
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
-det er lurest…
-Du vet hva jeg mener.

128
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Ok.

129
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Men også…

130
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
Si ifra om dette blir
en for stor byrde, men jeg…

131
00:10:20,329 --> 00:10:23,290
-Bare si hva du vil at jeg skal gjøre.
-Ok.

132
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Jeg tror at du bør ta med maten til meg
og sette den utenfor døren min.

133
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Hallo?

134
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
ÅPENT

135
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, er det deg?

136
00:11:57,801 --> 00:12:00,679
-Ja. Ikke kom inn!
-Ok, jeg skal ikke det.

137
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Hei!

138
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Hei.

139
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Vel, jeg legger meg nå.

140
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Ok. God natt.

141
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Er du våken?

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Ja!

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Mente du det du sa i går om…

144
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Hva? Unnskyld, jeg kan ikke høre deg.

145
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Vel…

146
00:12:41,553 --> 00:12:44,056
-Ikke kom inn!
-Jeg skal ikke det.

147
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Mente du det du sa i går
om at jeg skulle sette maten ved døren?

148
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Ja.

149
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Går det bra?

150
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"Stormen varte i to dager,

151
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
og den tredje dagen
begravde vi de døde på det sørlige neset.

152
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
Aleutene som
hadde dødd på stranden, brente vi.

153
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
I mange dager etterpå
var landsbyen stille.

154
00:14:09,099 --> 00:14:13,937
Folk dro bare ut for å samle inn mat,
og kom tilbake for å spise i stillhet."

155
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
-Hei! Hei.
-Hei, skatt. Hei.

156
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Du har med mye!

157
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Vel, jeg har… Ikke egentlig.

158
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
-Hva er det?
-Hva?

159
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
-Hva er det?
-En overraskelse.

160
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Ok.

161
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
-Hei.
-Hei.

162
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Vent litt. Jeg tar den.

163
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
-Hallo?
-Hei, mamma.

164
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Hei. Hvorfor ringer du?
Er du her fortsatt?

165
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Ja. Jeg ville bare sørge for
at vi hører hverandre.

166
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
-Ok. Vel, jeg er litt…
-Er det… Hvem er det?

167
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Mamma, noen kom akkurat inn. Hvem er det?

168
00:15:04,238 --> 00:15:07,491
-Kan jeg ringe deg opp igjen?
-Nei, dette er alvorlig.

169
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
-Ok, takk.
-Mamma. Ma…

170
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Vi henter noen greier…

171
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
-Hallo.
-Hei, mamma.

172
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
-Jeg er opptatt. Jeg ringer deg opp igjen.
-Nei…

173
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
-Kan ikke snakke nå. Ha det.
-Ikke gjør det!

174
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
-Må du ta deg av noe?
-Nei, det er ikke…

175
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Nei, helt sant.
La oss finne oss til rette, ok?

176
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Dette er Ruth. Du vet hva du skal gjøre.

177
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Hei, mamma. Det er meg. Det vet du.
Jeg er i huset. Du vet at jeg er her.

178
00:15:54,705 --> 00:15:59,042
Personen som gikk inn døren vet det også.
Ellers bør personen vite det, for…

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
-Hva er galt med deg?
-Dette er ikke trygt!

180
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
-Det er trygt.
-Nei!

181
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Hvorfor tror du
jeg har sittet her i en uke?

182
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
En ny person som kommer inn i huset,
må isolere seg.

183
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
-Det er to uker.
-Du er i isolasjon

184
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
fordi du bodde sammen med Victor,
og han dro på jobb.

185
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
-Larry har vært…
-Så det er Larry?

186
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Ja.

187
00:16:18,729 --> 00:16:24,026
Og han har vært hjemme i tre uker.
Lenger enn noen annen jeg kjenner.

188
00:16:24,109 --> 00:16:27,738
Han forutså dette.
Han er veldig intelligent med slikt.

189
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Det er heldig for oss
at han vil holde seg hjemme med oss.

190
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Heldig?

191
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
-Josh…
-Hvordan vet du at han gjorde det?

192
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Bare fordi han sa det?

193
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Ja.

194
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
-Og det er godt nok for deg?
-Ja.

195
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Ok.

196
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Vel, jeg ser frem til å henge med ham,

197
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
og med deg, om rundt seks dager.

198
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Flott.

199
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Er du ferdig med å ringe nå?

200
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Jepp. Vi snakkes sene…

201
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
DETTE ER IKKE SANGER

202
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
Og verden forblir den samme

203
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
Folk forandrer seg aldri

204
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Platen spilles stadig om igjen

205
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
En nål i rillen

206
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
En endeløs loop

207
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Tingene vi ikke kan gjøre om

208
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
TUNFISK I VANN

209
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Hvis du vet hva du gjør

210
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Hvorfor fortsetter du å gjøre det
Om og om igjen?

211
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Komma.

212
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
Et komma er i bunn og grunn
når du vil ta en pause.

213
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Men det finnes masse regler,
og folk vil si:

214
00:18:52,633 --> 00:18:55,636
"Det er riktig
eller feil sted å sette komma."

215
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Men de har aldri lest
En beretning om blindhet.

216
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Den bare fortsetter og fortsetter
uten punktum, og med masse komma.

217
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
Og vet dere hva?
Det er galt, men det er flott.

218
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Det er én måte å bruke komma.

219
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Uheldigvis vil folk sjekke
om dere kan visse regler

220
00:19:12,402 --> 00:19:16,365
om den gammeldagse måten å bruke komma,
så jeg skal lære dere de reglene.

221
00:19:16,448 --> 00:19:20,744
Men når dere skriver i virkeligheten,
så vit at de reglene ikke er så viktige.

222
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Ingenting vil forandre seg

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Platen spilles stadig om igjen

224
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Rundt og rundt igjen

225
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Det er riktig og galt.

226
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Og jeg tror egentlig det er en skjønnssak.

227
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Jeg vil gjerne høre andres meninger.
Jeg har snakket mye.

228
00:19:42,057 --> 00:19:46,061
Vil noen andre si sin mening?
Noen som mener det er riktig eller galt?

229
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Eller noe imellom?

230
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
-Hvis du vet hva du gjør
-Hei.

231
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
-Hvorfor fortsetter du å gjøre det
-Er du våken?

232
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
-Om og om igjen?
-Hei! Våkne opp!

233
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Hvis du vet hva du gjør

234
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Hvorfor er du på rommet mitt?
Kommer du til å dø?

235
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Jeg mener, før eller senere.

236
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Flott. Så jeg dør ung, men ikke så ung?

237
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Jeg vet ikke.

238
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Hva hørte du på?

239
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
-Deg.
-Er det sant?

240
00:20:20,220 --> 00:20:23,849
-Hvilken sang?
-Jeg trodde du sa at de ikke var sanger.

241
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Du vet hva jeg mener.

242
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Spor 12.

243
00:20:27,728 --> 00:20:31,315
-Den sangen suger litt.
-Jeg syntes den var ganske bra.

244
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Næ, den er bare sprø for deg
fordi du ikke har hørt den på lenge.

245
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Andre folk likte den også, så…

246
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
-Vent, har andre folk hørt den?
-Ja.

247
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Ga du den ut?
Som en slags tidlig hjemmeinnspilling?

248
00:20:46,622 --> 00:20:52,085
Nei. Jeg mente bare, du vet,
andre folk jeg spilte den for.

249
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Ok.

250
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Hvem spilte du den for?

251
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Kjæresten min.

252
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Ok.

253
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Hun var ikke bare kjæresten min.
Vi samarbeidet.

254
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Så det var liksom…

255
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
-Ja.
-Ga dere ut noe?

256
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Jepp. På en måte.

257
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Kan jeg få høre det?

258
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
-Hva, akkurat nå?
-Ja.

259
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Ja, helst ikke, hvis det er greit.

260
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Ok.

261
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
-Kan jeg stille deg et spørsmål?
-Hva?

262
00:21:29,248 --> 00:21:32,835
-Hva tenkte du på da du spilte den inn?
-Husker du ikke det?

263
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Er det sant?

264
00:21:36,046 --> 00:21:39,049
-Ja, nei.
-Det er sinnssykt. Du burde huske det.

265
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Beklager.

266
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Kan jeg spørre deg om noe?

267
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Ja.

268
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Hvorfor er du her?

269
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Jeg bare… holder meg trygg.

270
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Ja!

271
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Nei.

272
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Ja.

273
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Å, der er han.

274
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Gratulerer. Du kom deg gjennom det.

275
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Takk.

276
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
-Hvordan føler du deg?
-Vel, jeg har fortsatt luktesans.

277
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Det er flott.
Jeg syns det er flott at du gjorde det.

278
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Ikke alle ville hatt slik
holde-seg-til-det-het.

279
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
-Takk.
-Sett deg.

280
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Takk.

281
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Er det…

282
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
Det er bare noe jeg har stelt i stand.
Lediggang, vet du.

283
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Akkurat.

284
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Vel, det…

285
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
-Det gjør en stor forskjell.
-Takk. Vil du ha egg?

286
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Gjerne det. Takk.

287
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Godt, ikke sant?

288
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Ja.

289
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Moren din er flink til så mangt.

290
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Det er hun virkelig.

291
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Veldig godt.

292
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Hei, mamma.

293
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Hei.

294
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Det er en sprø tid vi lever i, ikke sant?

295
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Det er vel det.

296
00:24:58,165 --> 00:25:01,585
-Følger du mye med på nyhetene, Josh?
-Ja, sikkert litt for mye.

297
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Ser du på de ekte greiene,

298
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
eller faller du for sirkuset
til de etablerte mediene, du også?

299
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
-Slutt.
-Nei.

300
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Jeg elsker det, skatt.
Jeg har fortalt deg det.

301
00:25:14,515 --> 00:25:18,769
Det er avslappende å være sammen med deg,
siden du ikke tenker på de store tingene.

302
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Du er fornøyd i din egen lille verden.

303
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
Til sjuende og sist er det veldig opplyst.

304
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Å være til stede.

305
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, Larry og jeg går tur hver dag.

306
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Vil du bli med oss?

307
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Vet du hva? Jeg skal
ha time med elevene mine snart. Så…

308
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Ok.

309
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Skolene er stengt, men vi har timer.

310
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
Når da? Vi kan sikkert
tilpasse oss timeplanen din.

311
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Jeg må dobbeltsjekke.

312
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Hvor gamle er elevene dine?

313
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
De er ti og elleve.

314
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Hvordan takler de alt dette?

315
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Du vet, de er for det meste bare…

316
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
…fornøyde i sine egne små verdener,
i likhet med noen jeg kjenner.

317
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Faen heller, Josh!

318
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Det går bra. Helt… Det går bra.

319
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Det går bra.

320
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
-Helt…
-Grå firkanter.

321
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Det går bra.

322
00:26:22,416 --> 00:26:26,253
-Fantastisk å instinktivt vite slikt.
-Det går bra. Helt… Det går bra.

323
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Det går bra.

324
00:26:27,796 --> 00:26:29,798
Helt… Det går bra.

325
00:26:29,882 --> 00:26:32,301
Det går bra. Helt…

326
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Det går bra. Helt… Det går bra.

327
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
HEI HVORDAN GÅR DET?

328
00:26:36,638 --> 00:26:40,642
-Kom igjen. En liten bit.
-Jeg er glad du liker den. Greit.

329
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
For bitter.

330
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
-Liker den ikke. For bitter for meg.
-Sånn smaker ekte sjokolade.

331
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Jeg holder meg til den gode, takk.

332
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Du tror den er god
fordi den er full av sukker.

333
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Nei, fordi jeg liker den.

334
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Melkesjokolade har objektivt sett
en mindre nyansert smak enn ekte kakao.

335
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
-Ikke for meg. Det går bra.
-Jeg tror ikke du vet

336
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
hva ordet "objektivt" betyr.

337
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
-Jeg vet hva jeg liker.
-Men vet du hva?

338
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Det er det jeg elsker ved deg.
Det er så søtt.

339
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Så mye å lære.
Du vil finne ut av det til slutt.

340
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
-Hei.
-Hei.

341
00:27:35,030 --> 00:27:37,908
-Hvor er Larry?
-Han snakker i telefonen.

342
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Så fint.

343
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
-Hvorfor…
-Jeg mente det ikke slik.

344
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
-Han har bare vært…
-Unnskyld. Jeg mente bare

345
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
at det er fint at du og jeg
kan sitte sammen. Bare du og jeg.

346
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Vi har knapt nok gjort det.

347
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Men jeg avbrøt deg. Han har bare vært hva?

348
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Han har bare vært snill og høflig mot deg.

349
00:28:01,932 --> 00:28:04,852
Ja. Mot meg, men ikke mot deg.

350
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
-Kan vi glemme det?
-Ok, unnskyld.

351
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
-Vi snakker om noe annet.
-Flott.

352
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
-Han er passiv-aggressiv.
-Herregud.

353
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Han er nedlatende,
men later som om han ikke er det.

354
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
-Han later som om han er kjærlig…
-Han er kjærlig.

355
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Det er ikke kjærlighet.

356
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Vet du så mye om kjærlighet?

357
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Like mye som deg. Er du liksom en ekspert?

358
00:28:25,330 --> 00:28:29,459
Beklager, men det er dette jeg ville
fortalt deg om pappa for lenge siden…

359
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
-Han er ikke som faren din.
-…og som du ville…

360
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
-Han minner veldig.
-Nei.

361
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Han manipulerer deg
og gir deg dårlig selvfølelse.

362
00:28:36,216 --> 00:28:40,637
Så ønsker du at han skal elske deg,
for det er det du er tiltrukket av.

363
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Ok, kan du bare høre på meg et øyeblikk?

364
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Ja.

365
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Jeg skal ikke
fortelle deg at Larry er perfekt.

366
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Det er ikke det jeg gjør.

367
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Jeg mener, hva tror du dette er?

368
00:28:55,527 --> 00:28:59,072
-Hva tror jeg hva er?
-Dette. Ingenting er perfekt, vet du.

369
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Hvorfor sliter du med å skjønne det?

370
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Du har ikke krav på en perfekt partner
eller et perfekt liv.

371
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Du tar det du får.

372
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Og du er heldig som er i live.

373
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Du har det bedre enn mange andre.

374
00:29:11,376 --> 00:29:14,546
-Vi snakket ikke om meg.
-Jo, det gjorde vi.

375
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Da bytter du tema.

376
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Vi snakket om deg og Larry.
Dette handler ikke om meg.

377
00:29:19,343 --> 00:29:23,222
Det handler om deg.
Det er dette du gjør. Du finner feil.

378
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Ikke sant?
Du leter etter den verste versjonen,

379
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
sånn at alt er en ren katastrofe.

380
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
-Er det det jeg gjør?
-Ja, det er det du gjør.

381
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Jeg mener,
alt er en ren katastrofe. Ikke sant?

382
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Er det det?

383
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Ja. Se deg rundt.

384
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Ok. Hva er det jeg ser på?

385
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Er du syk?

386
00:29:50,332 --> 00:29:53,502
Hva? De måtte stenge Disneyland.
Er det saken?

387
00:29:53,585 --> 00:29:56,088
-Du fikk ikke være rockestjerne?
-Jeg sa ikke…

388
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Ja. Vel, du vet
hvem som også ville bli rockestjerne.

389
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Ja.

390
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Ok.

391
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Det er her vi er.

392
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Spørsmålet er: Hva skal vi gjøre nå?

393
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Jeg holdt pusten og ventet."

394
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
DELFINØYA

395
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"Så krysset jeg dekket,

396
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
og selv om mange hender
prøvde å holde meg igjen,

397
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
kastet jeg meg ut i havet."

398
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
KAN IKKE KLAGE
YO JEG BLE TESTET. NEGATIV

399
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
OG…

400
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"En bølge steg over hodet mitt,
og jeg sank nedover og nedover,

401
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
helt til jeg trodde
jeg aldri ville se dagslys igjen.

402
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
Skipet var langt unna da jeg kom opp.
Bare seilene syntes gjennom sjøsprøyten.

403
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Jeg tviholdt fortsatt på kurven
som jeg hadde alle tingene mine i,

404
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
men den var veldig tung, og jeg innså
at jeg ikke kunne svømme med den i armene.

405
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Jeg lot den synke og svømte mot kysten."

406
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Tekst: Espen Stokka