Hoor eens.
We doen dit met z'n allen.
'We wisten niet wanneer het schip ons weer zou halen.
Tot die tijd waren we alleen op het eiland.
Ramo moest dus sneller een man worden…
…dan als we niet alleen waren, omdat ik zijn hulp hard nodig zou hebben.'
Moet ik verdergaan?
Volgens mij is de tijd om.
Maar goed voorgelezen. Bedankt, Mandy.
Oké, nou, gefeliciteerd.
Jullie hebben de eerste schoolweek vanuit huis overleefd.
Ik weet dat het gek is.
Dus bedankt dat jullie kwamen opdagen en hebben opgelet.
Jullie doen het geweldig, en…
…ik mis jullie.
Ja. Blijf gezond. Fijn weekend.
Of zo fijn als het kan zijn.
En tot maandag.
Dag, Mr Corman.
Dag, Ramon.
Sorry, kun je je schoenen uitdoen?
Ik ga zo douchen. Mijn schoenen… -Ja, maar vanwege je schoenzolen…
Want het virus komt op de grond, dus… -Ja, oké.
Dat heb ik gelezen. -Geen probleem.
Bedankt voor het eten halen. -Ja. Graag gedaan.
Heb je ze op een bord gelegd? -Ja. Ik heb…
…'n artikel gelezen over afhaalmaaltijden. -Oké.
O, god. Gast, wat krijgen we… -Sorry, ik…
Heb je ze in de magnetron gedaan?
Er zit sla en tomaat op. Dat hoort niet in de magnetron.
Nee, ik weet het.
Je haalt de groenten eraf, roostert het brood…
…en bakt het vlees in een pan. -Je stopt alles in de magnetron…
…om alles te doden wat erop zit.
Jeetje. Shit. -Ja.
Sorry, dit is precies waar ik bang voor ben, dus…
Ja, weet ik. Het geeft niet.
Ik stop ze even in de vriezer.
Blijf je gewoon naar je werk gaan?
Het is UPS, man.
We vervoeren elke dag zes procent van het bbp.
Als je de economie om zeep wil helpen, sluit je UPS.
Ja, ik dacht gewoon, je weet wel…
De scholen liggen plat, de NBA ligt plat…
Ze gaan UPS nooit sluiten. Dat zei ik je een week geleden nog.
Nu zijn ze goed.
Hoe wist je dat een week geleden? -Hoe wist jij dat niet?
Mensen hebben hun zooi nodig. Wie doet 't dan?
Bedankt. -Yep.
Niet te vreten.
Sorry.
Dus, nemen ze nog maatregelen of…
Zoals wat?
Geven ze je mondkapjes of…
Ze zeggen dat mondkapjes niks doen. Mensen voelen zich er veiliger door…
…maar ze doen niet echt iets. -Wie zegt dat?
De overheid. Heb je dat niet gehoord?
Jawel.
Maar houden mensen meer afstand of…
Ik ga niet in angst leven. -Ik zeg niet…
…dat je dat moet doen. -Echt niet.
Je moet alleen de realiteit onder ogen zien.
De realiteit. Oké, wat is de realiteit?
Nou? Nee, zeg maar. Wat is de realiteit?
Ik zeg alleen… Ik weet niet hoe veilig het is…
…als je nu elke dag naar je werk gaat.
Veilig voor mij of voor jou?
Allebei.
Juist. Duidelijk. Oké.
Dus wat stel je voor dat ik doe?
Wat moet ik doen? -Ik weet het niet.
Sorry, maar ik verdien niks als ik thuisblijf.
Ik heb niet zoveel geluk als jij, maat. -Gast, ik…
Weet je wat er gebeurt als ik stop met werken?
Voor Gabi…
Weet je wat er gebeurt als je 't virus krijgt?
Ja. -Niet waar.
Wel waar. -Niet.
Ik word ziek en daarna beter.
Dat weet je niet. -Wel.
Nee, je weet niks. -Weet ik niks?
Dat bedoelde ik niet. -Hoor je jezelf?
Ik bedoel dat het nog nieuw is. -Jij bent juist onwetend.
Niemand weet nog iets. -Juist.
Je hebt geen flauw idee hoe de wereld werkt. Echt niet.
Hé, ga thuis chillen en een paar maanden niet werken.
Maar doe je schoenen uit bij de deur…
…en stop die cheeseburger in de magnetron, want dat zal ons in leven houden, hè?
Dat ga ik niet eten.
Hallo? -Hoi, mam.
Is er iets aan de hand? -Een hele hoop, hè.
Ja, maar ik bedoel: gaat het verder goed?
Is het zo duidelijk?
Josh, gaat het wel? -Nee, het gaat wel.
Ik ben alleen bezorgd om Victor.
Waarom? Is hij in orde?
Ja, hij is niet ziek of zo. Ik weet het niet.
Hij heeft geen symptomen. Ik bedoel…
Hij moet naar z'n werk blijven gaan, dus hij kan niet thuisblijven.
Juist, want hij is een… -Ja, klopt.
Dus, ja, hij is… Ik maak me gewoon zorgen om hem.
Maak je je zorgen om hem of om jezelf?
Allebei. Dat kan, toch?
Tuurlijk. Nee, tuurlijk.
Hoe dan ook, ik vroeg me af of ik een tijdje bij jou kan blijven.
Als jij het ook goed vindt.
Natuurlijk. Je bent altijd welkom.
Het lijkt me gewoon het slimste om te…
Schat, je hoeft het niet uit te leggen. Kom gewoon wanneer je wil.
Oké. Bedankt.
Natuurlijk.
Trouwens, ik zat te denken…
Sorry, dit klinkt misschien raar, maar ik kan beter 14 dagen op mijn kamer blijven.
Hoe bedoel je?
Ik ben in Victors buurt geweest…
…en hij heeft collega's om zich heen gehad…
…en 't laatste wat ik wil, is je besmetten.
Dus het advies is 14 dagen in quarantaine.
Oké, nou, als dat is wat je wil.
Dat is niet wat ik wil, maar ik denk…
…dat het slim is… -Je weet wat ik bedoel.
Maar ook, en zeg het als het te veel gevraagd is, maar ik was…
Josh, zeg gewoon wat ik moet doen.
Zou je me dan eten kunnen brengen en het bij de deur neerzetten?
Josh, ben jij dat?
Ja. Niet binnenkomen.
Oké, dan niet.
Nou, ik ga nu naar bed.
Oké. Welterusten.
Ben je wakker?
Meende je dat gisteravond… -Wat? Sorry, ik hoor je niet.
Maar…
Niet binnenkomen.
Doe ik niet.
Meende je dat gisteren van dat eten neerzetten bij de deur?
Is dat oké?
'De storm duurde twee dagen…
…en op de derde dag begroeven we onze doden op de zuidelijke kaap.'
'We verbrandden de Aleoeten die stierven op 't strand.'
'Daarna was het dagenlang stil in het dorp.'
'Men ging alleen weg om eten te zoeken…
…en kwam terug om in stilte te eten.'
Hallo. -Hoi, schat. Hallo.
Wauw, jij hebt veel bij je. -Nou, valt mee.
Wat is dat? -Wat?
Wat is dat? -Een verrassing.
O, wacht. Ik neem even op.
Hallo? -Hoi, mam.
O, hoi. Waarom bel je? Ben je er nog?
Yep. Ik wilde dat we elkaar zouden verstaan.
O, oké. Ik ben nu… -Is dat… Wie is dat?
Mam, er kwam net iemand binnen. Wie is het?
Mag ik je terugbellen? -Nee, dit is ernst. Dan bel je niet terug.
Oké. Bedankt. -Mam. Ma…
We roepen een paar dingen terug…
Hallo. -Hoi, mam.
Ik heb het druk. Ik bel je terug. -Nee, niet…
Ik kan nu niet praten. Dag. -Nee. Mam.
Moet je iets regelen? -Nee, hoor.
Nee, echt. Ga maar lekker zitten, oké?
Hallo, met Ruth. Spreek iets in.
Hoi, mam. Met mij. Dat weet je. Ik ben hier in huis. Dat weet je.
Je visite weet dat ik hier ben.
Zo niet, dan zou hij dat moeten weten, want…
Wat nou? -Het is niet veilig wat je doet.
Wel waar. -Niet waar.
Waarom denk je dat ik hier een week zit?
Als mensen binnenkomen, moeten ze in quarantaine.
Twee weken lang. -Jij zit in quarantaine…
…want jij woonde met Victor en hij ging naar zijn werk.
Larry zit al… -Dus het is Larry?
En hij zit al drie weken thuis.
Langer dan wie dan ook.
Hij zag dit aankomen. Hij gaat hier heel verstandig mee om.
En we boffen dat hij aanbood om hier te blijven.
Boffen wij?
Josh… -Hoe weet je dat hij thuisblijft?
Omdat hij het zegt?
En dat is genoeg voor jou?
Nou, ik kijk ernaar uit om tijd met hem door te brengen…
…en met jou, over zes dagen.
Super.
Ben je klaar met bellen?
Ja, ik spreek je la…
DIT ZIJN GEEN NUMMERS 2003
En de wereld blijft hetzelfde
Mensen veranderen nooit
De plaat speelt steeds opnieuw
Een naald in de groef
Een eindeloze cirkel
De dingen die we niet ongedaan maken
Als je weet wat je doet
Waarom doe je het dan keer op keer?
Komma's.
Een komma geeft in feite een pauze aan.
Maar er zijn een hoop regels en mensen zullen zeggen:
'O, daar hoort een komma.
Daar hoort geen komma.'
Maar zij hebben De stad der blinden nooit gelezen.
Het gaat maar door zonder punten en veel komma's.
En weet je? Het is fout, maar geweldig.
Dat is 'n manier om komma's te gebruiken.
Helaas wordt je kennis van bepaalde regels getest…
…over het ouderwetse kommagebruik.
Dus ik ga je die regels leren. Maar als je in het echte leven schrijft…
…doen die regels er niet echt toe.
Niets zal veranderen
De plaat speelt steeds opnieuw
En blijft rondjes draaien
Dat is goed en fout.
En het is maar net hoe je het bekijkt.
Ik ben benieuwd wat jullie vinden. Ik heb nu veel gepraat.
Wil iemand anders zijn mening geven?
Wie vindt dat goed of fout?
Of ertussenin?
Als je weet wat je doet
Waarom doe je het dan -Ben je wakker?
Keer op keer? -Hé. Wakker worden.
Als je weet wat je doet
Wat doe je in mijn kamer? Ga je dood?
Op een gegeven moment wel.
Top. Dus ik sterf jong, maar niet zo jong?
Ik weet het niet.
Waar luisterde je naar?
Naar jou. -Echt?
Welk nummer?
Het waren toch geen nummers?
Je weet wat ik bedoel. -Track 12.
Dat was best een kutnummer.
Ik vond hem best goed.
Nee, hij was trippy voor jou, omdat je hem lang niet gehoord hebt.
Anderen vonden hem ook goed, dus…
Wacht. Hebben anderen hem gehoord?
Heb je hem uitgebracht? Was het een thuisopname?
Nee. Ik bedoelde alleen…
…de mensen voor wie ik het heb gespeeld.
Voor wie dan?
Mijn vriendin.
Ze was niet alleen m'n vriendin. We werkten samen, dus het was…
Ja. -Hebben jullie iets uitgebracht?
Ja. Min of meer.
Mag ik het horen?
Wat? Nu? -Ja, prima.
Ja, liever niet, als je het niet erg vindt.
Maar mag ik je iets vragen? -Wat?
Waar dacht je aan toen je dat opnam?
Weet je dat niet meer?
Echt niet?
Bizar. Dat zou je moeten weten.
Sorry.
Mag ik jou iets vragen?
Wat doe je hier?
Zorgen dat ik gezond blijf.
Daar is hij dan.
Gefeliciteerd. Je hebt het gered.
Bedankt.
Hoe voel je je?
Ik heb mijn reukvermogen nog.
O, geweldig. Ik vind het geweldig wat je hebt gedaan.
Niet iedereen zou dit zo lang volhouden.
Bedankt. -Ga zitten.
Dank je.
Is dat…
Dat heb ik gedaan. Ik had niks om handen, hè.
Juist.
Nou, het…
Het maakt echt een verschil.
Bedankt. Wil je wat ei? -Ja. Dank je.
Lekker, hè?
Je moeder is goed in veel dingen.
Nou en of.
Erg lekker.
Hoi, mam.
Dus, dit zijn gekke tijden, hè?
Klopt, ja.
Volg je het nieuws, Josh?
Ja, iets te veel, vrees ik.
Hou je het echte nieuws bij…
…of die mediagekte, zoals sommigen van ons?
Hou op.
Ik zei toch dat ik dat leuk vind?
Het is ontspannen om nu bij je te zijn, omdat je niet denkt aan de grootse dingen.
Je leeft gewoon in je eigen wereldje.
En uiteindelijk is dat het pad naar verlichting.
In het nu zijn.
Josh, Larry en ik gaan elke dag wandelen.
Wil je met ons mee?
Weet je, ik moet zo aan de slag met mijn leerlingen, dus…
De lessen gaan gewoon door.
Hoe laat is dat? We kunnen er vast omheen plannen.
Ik zal het nakijken.
Hoe oud zijn je leerlingen?
Tien en elf.
Hoe gaan zij hiermee om?
Ze leven vooral…
…in hun eigen wereldje, zoals sommigen van ons.
Josh, verdomme.
Het geeft niet. Echt. Het geeft niet.
Geeft niet.
Grijze vierkanten.
Wat goed… -Geeft niet.
Echt. -…om iets instinctief te weten.
Geeft niet.
Echt.
Geeft niet.
Het geeft niet. Echt.
HÉ, ALLES GOED?
Toe. -Fijn dat je 't lust.
Neem nou. -Oké. Goed dan.
Te bitter.
Ik vind hem te bitter. -Zo smaakt echte chocolade.
Ik hou 't bij de lekkere chocolade. -Omdat die boordevol suiker zit.
Nee, omdat ik die lekker vind.
Melkchocolade is objectief gezien minder rijk en smaakvol dan echte cacao.
Dat vind ik niet. -Volgens mij weet je niet…
…wat 'objectief' betekent.
Ik weet wat ik lekker vind… -Weet je?
Dat vind ik zo leuk aan je. Het is zo schattig.
Je hebt nog zoveel te leren. Het komt wel. Echt.
Waar is Larry?
Hij zit te bellen. -O. Fijn.
Waarom… -Zo bedoelde ik het niet.
Hij is alleen maar… -Sorry. Ik bedoelde alleen…
…dat het fijn is om eens met z'n tweeën te zitten.
Dat hebben we al die tijd amper gedaan.
Maar ik onderbrak je. Hij is alleen maar wat?
Hij is alleen maar aardig tegen je geweest.
Niet tegen jou.
Hou erover op. -Oké, sorry.
Ander onderwerp. -Fijn.
Hij is passief-agressief. -Jezus.
Hij kleineert je en doet alsof hij dat niet doet.
Hij doet zogenaamd liefdevol… -Dat is hij ook.
Dat is geen liefde. -O, want daar weet jij alles van?
Net zoveel als jij. Alsof jij een expert bent.
Sorry, maar dit is nu precies wat ik je lang geleden over pap zou zeggen…
Hij lijkt niet op je vader. -…en jij zou…
Hij lijkt veel op hem. -Niet.
Hij manipuleert je en maakt je onzeker. En dan wil je dat hij nog meer van je houdt…
…want om de een of andere reden val je daarop.
Oké. Kun je even naar me luisteren?
Ik zeg niet dat Larry perfect is.
Dat is niet wat ik zeg.
Ik bedoel, wat… Wat denk je dat dit is?
Wat denk ik dat wat is? -Dit. Niks is perfect, weet je.
Waarom zie je dat niet in?
Je hebt geen recht op de ware of het perfecte leven.
Je neemt het zoals het komt. En je boft dat je leeft.
Je hebt het beter dan veel mensen.
We hadden het niet over mij.
Jawel.
Dan verander je van onderwerp. Het ging over jou en Larry. Niet over mij.
Het gaat wel over jou. Dit is wat je doet. Je loopt altijd te vitten.
Je kijkt altijd naar het negatieve, zodat alles een regelrechte ramp is.
Is dat wat ik doe? -Ja, dat is wat je doet.
Alles is toch ook een regelrechte ramp?
O ja?
Ja. Kijk om je heen.
Oké. Wat zie ik?
Ben je ziek?
Wat? Disneyland moest sluiten. Is dat het?
Je bent geen rockster geworden? -Ik zei niet…
Je weet wie er nog meer een rockster wilde worden, toch?
Dit is waar we nu staan.
De vraag is: wat doen we nu?
'Ik hield mijn adem in, wachtte.
Toen liep ik over 't dek…
…en hoewel velen me probeerden tegen te houden…
…wierp ik mezelf in de zee.'
MAG NIET KLAGEN IK BEN GETEST. NEGATIEF
TROUWENS…
'Ik werd bedolven onder een golf en ik ging steeds verder onder…
…tot ik dacht dat ik niet meer boven zou komen.
Het schip was ver weg toen ik bovenkwam. Alleen de zeilen waren te zien.
Ik hield nog steeds de mand met al mijn spullen vast…
…maar hij was erg zwaar en ik besefte dat ik er niet mee kon zwemmen.
Ik liet hem zinken en zwom naar de kust.'
Vertaling: Inge van Bakel