Sekarang, dengar.
Kita di sini bersama-sama.
"Kami tak tahu bila kapal itu akan kembali mendapatkan kami.
Sehingga itu, kami bersendirian di pulau ini.
Jadi, Ramo, perlu menjadi dewasa lebih awal
berbanding jika kami tak bersendirian, sebab saya perlukan banyak bantuannya."
Perlu teruskan?
Rasanya itu saja masa yang kita ada.
Itu bacaan yang sangat bagus. Terima kasih, Mandy.
Baiklah, tahniah.
Kamu semua berjaya lalui minggu pertama bersekolah dari rumah.
Cikgu tahu ia sangat pelik.
Cikgu mahu berterima kasih sebab hadir dan beri perhatian.
Kamu lakukannya dengan sangat baik dan…
cikgu rindukan kamu.
Ya. Jaga diri. Berseronoklah hujung minggu ini.
Seseronok yang boleh.
Cikgu akan jumpa kamu hari Isnin.
Selamat tinggal, En. Corman.
Selamat tinggal, Ramon.
Hei.
Maaf. Boleh awak buka kasut?
Saya sudah mahu mandi.
- Ya. - Kasut saya…
Sebab tapak kasut itu. Ia…
- Sebab virus itu jatuh atas tanah, jadi… - Ya. Tak mengapa.
- Saya baru baca tentangnya. - Tak mengapa.
Terima kasih belikan makan malam.
Ya. Sama-sama.
DIBAKAR PENUH BERPERASA
- Hei. - Hei.
Awak letak burger atas pinggan?
Ya. Saya…
- baca artikel tentang makanan dibungkus… - Ya.
- Aduhai! Apa… - Maaf, saya…
- Awak panaskan dalam ketuhar mikro? - Ya.
Ia ada daun salad dan tomato. Tak boleh panaskan dalam ketuhar mikro.
Saya tahu.
Awak perlu keluarkan sayur, kemudian panaskan roti
- kemudian masukkan daging dalam kuali. - Panaskan semua sekali…
supaya boleh bunuh kuman yang ada padanya.
- Tak guna. - Ya.
Maaf, ini yang saya takutkan, jadi…
Ya, saya tahu. Ya, tak mengapa.
Saya akan masukkan ia ke dalam penyejuk beku sebentar.
Jadi awak akan terus pergi bekerja?
Saya bekerja dengan UPS.
Setiap hari kami hantar enam peratus keluaran dalam negeri kasar.
Tutup UPS kalau mahu ekonomi lumpuh.
Ya, cuma, yalah…
Sekolah dan NBA ditutup.
Ya, UPS takkan ditutup. Saya sudah beritahu awak minggu lepas.
Patut lebih okey.
Bagaimana awak tahu sejak minggu lepas?
Bagaimana awak tak tahu?
Orang perlukan belian mereka. Siapa akan hantar?
- Terima kasih. - Ya.
Ia sangat teruk.
Maaf.
Jadi mereka ambil langkah berjaga-jaga atau…
Langkah apa?
Beri pelitup muka atau…
Orang kata pelitup muka tak membantu.
Ia hanya buat orang rasa lebih selamat dengan pakai sesuatu,
- tapi ia tak membantu. - Siapa yang kata?
Kerajaan, bukan? Awak tak dengar?
- Ya, saya dengar. - Ya.
Tapi orang berdiri jauh atau…
- Saya tak mahu hidup dalam ketakutan. - Saya tak kata
- awak patut hidup dalam ketakutan. - Saya tak mahu begitu.
Cuma mengaku realiti.
Realiti. Okey, apa realiti sekarang?
Apa? Mari jelaskannya. Apa realiti sekarang?
Saya tak pasti keadaan selamat
untuk awak keluar bekerja setiap hari pada masa sekarang.
Selamat untuk saya atau awak?
Sesiapa saja.
Baik. Saya faham. Okey.
Apa cadangan awak yang saya patut buat?
- Awak fikir apa saya patut buat? - Entahlah.
Saya tak boleh duduk saja di rumah dan terima gaji.
Saya tak boleh buat begitu seperti awak.
Saya cuma…
Awak tahu apa akan berlaku jika saya tak pergi kerja?
Pada Gabi…
Tapi awak tahu apa akan berlaku jika dijangkiti virus ini?
- Ya, saya tahu. - Awak tak tahu.
- Saya tahu. - Tidak!
Ya, saya akan sakit dan mungkin akan sembuh.
- Itu belum pasti. - Ya, saya pasti.
- Awak tak tahu apa-apa? - Saya tak tahu apa-apa?
- Bukan itu maksud saya. Saya… - Awak dengar kata-kata awak?
Maksud saya ia sangat baharu.
Bukan saya yang jahil, tapi awak.
Tiada siapa tahu apa-apa sekarang ini.
Ya. Awak langsung tak tahu cara kehidupan di dunia ini.
Hei, berehat saja di rumah, jangan bekerja beberapa bulan.
Tapi tolong buka kasut di pintu
dan panaskan burger keju dalam ketuhar gelombang mikro,
sebab itu akan bantu kita hidup, bukan?
Saya takkan makan burger ini.
- Helo? - Hai, mak.
Kenapa?
Ada banyak masalah, bukan?
Ya. Tapi selain itu, awak okey?
Ia sangat jelas?
- Josh, awak okey? - Ya, saya okey.
Saya cuma risau tentang Victor.
Kenapa? Dia okey?
Ya, dia tak sakit. Dia… Entahlah.
Dia tiada apa-apa simptom. Maksud saya dia…
Dia perlu terus bekerja jadi dia tak boleh duduk di rumah.
- Ya, sebab dia… - Ya, dia… Betul.
Jadi, ya, saya risaukan dia.
Awak risaukan dia atau diri sendiri?
Kami berdua. Saya boleh risaukan kami berdua, bukan?
Sudah tentu.
Saya berfikir…
saya patut balik duduk di rumah mak buat sementara waktu.
Kalau boleh.
Sudah tentu, awak sentiasa boleh balik.
Saya cuma fikir mungkin lebih baik begitu…
Sayang, awak tak perlu beri alasan.
Datang saja bila-bila awak mahu.
Okey. Terima kasih.
Sama-sama.
Sebenarnya, saya berfikir…
Maaf, ia kedengaran pelik,
tapi mungkin saya patut duduk dalam bilik saja selama 14 hari.
Apa maksud awak?
Saya tinggal bersama Victor
dan dia dikelilingi ramai orang semasa bekerja,
saya tak mahu mak sakit.
Jadi mengikut saranan, saya patut asingkan diri selama 14 hari.
Okey, jika itu yang awak mahu buat.
Bukan itu yang saya mahu. Saya fikir…
- itu mungkin tindakan lebih bijak… - Mak faham.
Okey.
Serta…
beritahu saya jika ini terlalu membebankan, saya…
Josh, beritahu saja yang awak mahu mak buat.
Okey…
Saya fikir mak perlu bawa makanan dan tinggalkan di depan pintu bilik saya.
Helo?
BUKA
Josh, awak yang masuk?
Ya. Jangan ke sini!
Baiklah.
Hai!
Hai.
Mak mahu masuk tidur.
Okey. Selamat malam.
Awak dah bangun?
Ya!
Awak serius malam tadi tentang…
Apa? Maaf, saya tak dengar.
Tapi…
Jangan masuk!
Bukan.
Awak serius malam tadi tentang letak makanan di depan pintu?
Ya.
Boleh begitu?
"Ribut berlaku selama dua hari,
pada hari ketiga, kami kebumikan mayat di tanjung tinggi selatan."
"Kami bakar Aleut yang jatuh ke pantai."
"Perkampungan sunyi beberapa hari selepas itu."
"Orang hanya keluar untuk mengumpul makanan.
Kemudian balik untuk makan dengan senyap."
- Hai! - Hai, sayang.
Banyaknya awak bawa!
Tak begitu banyak.
- Itu apa? - Apa?
- Itu apa? - Itu kejutan.
Okey.
- Hai. - Hai.
Sebentar, saya jawabnya.
- Helo? - Hai, mak.
Hai. Kenapa awak telefon? Awak masih di sini?
Ya. Saya mahu kita boleh saling mendengar.
- Okey. Mak agak… - Itu… Itu siapa?
Mak, ada orang baru masuk. Siapa?
- Boleh mak hubungi nanti? - Tidak, ini serius.
Mak tak boleh hubungi saya nanti.
- Okey, terima kasih. - Mak.
Kami ingat beberapa perkara…
- Helo. - Hai, mak.
- Mak sibuk. Maaf, mak hubungi nanti. - Tidak, jangan…
- Mak tak boleh berbual. Selamat tinggal. - Jangan letak telefon! Mak!
- Awak ada hal perlu dibuat? - Tidak. Ia tak…
Betul. Marilah duduk.
Helo. Ini Ruth. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, mak. Ini saya. Mak tahu ini saya. Saya dalam rumah. Mak tahu saya di sini.
Sesiapa saja yang masuk tadi tahu saya di sini.
Kalau mereka tak tahu, mereka patut tahu. Sebab…
- Apa masalah awak? - Tindakan mak berbahaya!
- Ia selamat. - Tidak!
Kenapa saya duduk di sini sepanjang minggu?
Kalau ada orang baru masuk ke rumah, dia perlu mengasingkan diri.
- Selama dua minggu. Itu… - Awak mengasingkan diri
sebab awak tinggal dengan Victor dan dia pergi bekerja.
- Larry dah tinggal… - Jadi orang itu Larry?
Ya.
Dia sudah tinggal di rumah selama tiga minggu.
Lebih lama berbanding orang lain yang mak kenal.
Dia sudah jangka keadaan ini.
Dia sangat bijak dalam hal begini.
Kita bertuah dia tawarkan diri untuk berlindung bersama-sama kita.
Kita bertuah?
- Josh… - Bagaimana mak tahu dia tak keluar?
Sebab dia beritahu mak?
Ya.
- Mak puas hati dengan kata-katanya? - Ya.
Okey.
Saya tak sabar untuk luangkan masa dengan dia
dan mak dalam enam hari lagi.
Bagus.
Awak dah habis buat panggilan?
Ya. Saya akan berbual dengan mak…
INI BUKAN LAGU 2003
Dunia tetap sama
Orang takkan berubah
Album dimainkan berulang
Jarum di dalam alur
Kitaran yang tiada henti
Perkara yang tak boleh diulang
STARKIST DALAM AIR
Jika kau tahu yang kau lakukan
Kenapa kau terus lakukan Berulang kali?
Koma.
Koma digunakan apabila kamu mahu berhenti sekejap.
Tapi ada banyak peraturan dan orang akan kata,
"Itu tempat yang betul untuk koma.
Itu tempat yang salah untuk koma."
Tapi mereka tak pernah baca Blindness.
Tulisannya berterusan tanpa noktah dan banyak koma.
Ia salah, tapi ia hebat.
Itu satu cara menggunakan koma.
Malangnya, kamu akan diuji tentang beberapa peraturan
cara lama menggunakan koma.
Jadi cikgu akan ajar peraturan itu.
Tapi apabila menulis dalam kehidupan sebenar,
peraturan itu tidak begitu penting.
Tiada apa-apa akan berubah
Album dimainkan berulang
Berulangan lagi
Itu betul dan salah.
Cikgu fikir ia bergantung kepada pendapat.
Cikgu ingin tahu pendapat lain. Cikgu banyak berbual.
Ada sesiapa mahu beri pendapat?
Sesiapa fikir ia betul atau salah?
Atau di antaranya?
- Jika kau tahu yang kau lakukan - Hei.
- Kenapa kau terus lakukan - Awak dah bangun?
- Berulang kali? - Hei! Bangun!
Jika kau tahu yang kau lakukan
Apa awak buat di bilik saya? Awak akan mati?
Satu hari nanti.
Bagus. Jadi saya mati muda, tapi tak begitu muda?
Entahlah.
Apa yang awak dengar?
- Awak. - Betul?
Lagu apa?
Awak kata ia bukan lagu.
Awak faham maksud saya.
Lagu 12.
Itu agak teruk.
Saya rasa ia agak bagus.
Awak rasa begitu sebab dah lama tak dengar.
Orang lain pun suka lagu itu. Jadi…
- Sebentar. Orang lain dengarnya? - Ya.
Awak terbitkan ia? Sebagai rakaman di rumah masa remaja?
Tidak. Maksud saya,
orang yang saya mainkan lagu ini.
Okey.
Awak mainkan untuk siapa?
Kekasih saya.
Okey.
Dia bukan hanya kekasih saya. Kami rakan usaha sama.
Jadi ia seperti…
- Ya. - Kamu ada terbitkan lagu?
Ya. Lebih kurang.
Boleh saya dengar?
- Sekarang? - Ya.
Ya, kalau boleh, saya tak mahu.
Okey.
- Boleh saya tanya satu soalan? - Apa?
Apa yang awak fikir semasa rakam lagu itu?
Awak tak ingat?
Betul?
Ya, tak ingat.
Itu teruk. Awak patut ingat.
Maafkan saya.
Boleh saya tanya soalan?
Ya.
Apa awak buat di sini?
Supaya kekal selamat.
Ya!
Tidak.
Ya.
Dia sudah keluar.
Tahniah. Awak berjaya lepasinya.
Terima kasih.
Apa khabar?
Saya masih ada deria rasa.
Baguslah. Saya rasa tindakan awak bagus.
Bukan semua orang penuh keazaman begitu.
- Terima kasih. - Duduklah.
Terima kasih.
Itu…
Projek kecil saya. Tiada benda nak dibuat.
Ya.
Itu…
Ia beri banyak perubahan.
Terima kasih. Awak mahu telur?
Ya. Terima kasih.
Sedap, bukan?
Ya.
Mak awak ada banyak kemahiran.
Betul.
Sangat sedap.
Hai, mak.
Hai.
Kehidupan yang sangat aneh sekarang, bukan?
Rasanya.
Awak banyak mengikuti berita, Josh?
Ya, mungkin terlalu banyak.
Awak baca berita sebenar
atau percaya siaran aliran utama karut seperti sesetengah orang?
- Berhenti. - Tidak.
Saya suka. Saya dah beritahu awak.
Menenangkan berada bersama awak pada waktu begini
sebab awak tak fikir perkara penting.
Awak hanya hidup dalam dunia sendiri.
Itulah cara hidup paling menyedarkan.
Berada di masa sekarang.
Josh, mak dan Larry pergi berjalan setiap hari.
Awak mahu sertai kami?
Saya perlu bersama pelajar saya sebentar lagi. Jadi…
Okey.
Sekolah ditutup, tapi kami masih mengajar.
Pukul berapa? Kami boleh sesuaikan waktu mengikut jadual awak.
Saya perlu periksa semula.
Berapa umur pelajar awak?
Sepuluh dan sebelas tahun.
Bagaimana mereka hadapi semua ini?
Kebanyakan mereka…
gembira dalam dunia sendiri seperti sesetengah orang.
Josh, sudahlah.
Semuanya benar-benar okey.
Semuanya okey.
- Semuanya benar-benar… - Petak kelabu cair.
Semuanya okey.
- Ini menakjubkan… - Semuanya okey.
- Semuanya benar-benar okey. - …untuk tahu sesuatu mengikut naluri.
Semuanya okey.
Semuanya benar-benar okey.
HEI, APA KHABAR?
- Ayuh. - Saya gembira awak sukakannya.
- Ambil sedikit. - Okey. Baiklah.
Sangat pahit.
- Saya tak suka. Ia terlalu pahit. - Inilah rasa coklat sebenar.
Saya akan makan makanan sedap saja, terima kasih.
Ia sedap sebab banyak gula.
Tak, ia sedap sebab saya suka.
Secara objektif, coklat susu ada rasa yang kurang berbanding koko asli.
- Bagi saya tidak. Saya suka itu. - Rasanya awak tak tahu
maksud "secara objektif."
- Saya tahu yang saya suka… - Begini.
Itulah yang saya suka tentang awak. Itu sangat comel.
Banyak yang perlu dipelajari. Awak akan berjaya nanti.
- Hei. - Hai.
Mana Larry?
Dia di telefon.
Baguslah.
- Kenapa awak… - Saya tak maksudkan begitu.
- Dia sudah… - Maaf. Maksud saya
baguslah kita dapat duduk bersama. Hanya kita berdua.
Kita jarang buat begitu sepanjang masa ini.
Tapi saya mencelah mak tadi. Dia sudah buat apa?
Dia baik dan berbudi bahasa dengan awak.
Ya.
Pada saya, bukan pada mak.
- Boleh berhenti? - Okey, maaf.
- Mari berbual tentang hal lain. - Bagus.
- Dia pasif-agresif. - Tolonglah.
Dia perkecilkan mak, kemudian pura-pura tidak buat begitu.
- Dia berpura-pura penyayang, tapi… - Dia penyayang.
Cinta bukan begitu.
Awak tahu banyak tentang cinta?
Saya tahu sama seperti mak. Mak seorang pakar?
Maaf, tapi inilah perkara
yang saya akan beritahu mak tentang ayah dahulu…
- Dia tak sama seperti ayah awak. - …dan mak akan menolak…
- Dia serupa dengannya. - Tidak.
Dia memanipulasi mak dan buat mak rasa bersalah.
Kemudian mak mahu dia lebih cintakan mak
sebab itulah yang menarik minat mak.
Okey. Boleh awak dengar sebentar?
Ya.
Mak takkan kata yang Larry sempurna.
Bukan itu maksud mak.
Maksud mak… Awak fikir semua ini apa?
Apa saya fikir tentang apa?
Kehidupan kita. Tiada yang sempurna.
Mak tak faham kenapa susah untuk awak faham.
Kita tak mempunyai hak mendapat teman atau kehidupan sempurna.
Kita terima yang kita dapat.
Awak bertuah sebab masih hidup.
Awak ada kehidupan lebih baik berbanding ramai orang lain.
Kita bukan bercakap tentang saya.
Ya, tentang awak.
Jadi mak menukar topik.
Kita bercakap tentang mak dan Larry. Bukan tentang saya.
Ini tentang awak.
Awak selalu begini. Awak mencari salah.
Awak mencari versi yang paling teruk,
jadi semuanya sangat teruk.
- Saya buat begitu? - Ya, itu yang awak buat.
Semua memang teruk, bukan?
Betulkah?
Ya. Tengok di sekeliling.
Okey. Apa yang mak tengok?
Awak sakit?
Apa? Disneyland terpaksa ditutup.
Sebab itu?
Awak tak berjaya menjadi bintang rock?
Saya tak kata…
Ya. Awak tahu siapa lagi mahu jadi bintang rock, bukan?
Ya.
Okey.
Inilah kehidupan kita.
Persoalannya, apa kita patut buat sekarang?
"Nafas saya tertahan, menunggu."
"Kemudian saya berjalan merentasi dek
dan walaupun banyak perkara cuba menahan saya,
saya terjun ke dalam laut."
TAK TERUK SAYA JALANI UJIAN. NEGATIF
SERTA…
"Ombak menghempas atas kepala saya dan saya tenggelam lebih dalam,
sehingga saya sangka saya takkan hidup lagi.
Kapal sudah jauh semasa saya ke permukaan. Hanya layarnya yang kelihatan.
Saya masih memegang bakul yang mempunyai semua barang saya,
tapi ia sangat berat dan saya sedar saya tak boleh berenang dengannya.
Saya biarkan ia tenggelam dan mula berenang ke pantai."
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman