1 00:00:11,845 --> 00:00:13,472 Dabar paklausykite. 2 00:00:16,225 --> 00:00:17,643 Dabar paklausykite. 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,187 Dabar paklausykite. 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,106 Susirinkome čia kartu. 5 00:00:27,236 --> 00:00:30,280 „Buvo neįmanoma nuspėti, kada laivas grįš mūsų paimti. 6 00:00:30,364 --> 00:00:33,659 Kol jis negrįžo, saloje buvome vieni. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,994 Todėl Ramui teko suaugti anksčiau, 8 00:00:36,078 --> 00:00:40,123 nes daugiau nebuvo nieko kito, kas galėtų man pagelbėti.“ 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,584 Skaityti toliau? 10 00:00:44,503 --> 00:00:46,421 Manau, kad laikas jau baigėsi. 11 00:00:46,505 --> 00:00:48,674 Bet išties puikiai paskaitei. Ačiū, Mende. 12 00:00:52,094 --> 00:00:54,263 Gerai, ką gi, sveikinu. 13 00:00:54,346 --> 00:00:57,724 Jūs visi išgyvenote pirmąją mokslų iš namų savaitę. 14 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 Žinau, kad labai keista. 15 00:01:01,103 --> 00:01:06,942 Todėl tik noriu padėkoti, už tai, kad prisijungėte ir klausėtės. 16 00:01:07,025 --> 00:01:10,153 Jums puikiai sekasi ir… 17 00:01:11,530 --> 00:01:12,614 Aš jūsų ilgiuosi. 18 00:01:16,368 --> 00:01:19,246 Taip. Likite saugūs. Gero savaitgalio. 19 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 Bent jau kiek įmanoma geresnio. 20 00:01:22,708 --> 00:01:24,334 Susitiksime pirmadienį. 21 00:01:24,418 --> 00:01:25,502 Viso, pone Kormanai. 22 00:01:27,629 --> 00:01:28,630 Viso, Ramonai. 23 00:02:10,631 --> 00:02:11,715 Labas. 24 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 Labas. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Atleisk. Gal galėtum nusiauti batus? 26 00:02:19,932 --> 00:02:21,433 Aš tuoj eisiu į dušą. 27 00:02:21,517 --> 00:02:22,601 - Taip. - Mano batai… 28 00:02:22,684 --> 00:02:25,187 Tiesiog batų padai. Jie… 29 00:02:25,270 --> 00:02:27,773 - Nes virusas nukrenta ant žemės, todėl… - Taip. Taip, gerai. 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,192 - Ką tik apie tai paskaičiau. - Nieko tokio. 31 00:02:30,275 --> 00:02:31,401 Ačiū, kad parnešei vakarienę. 32 00:02:31,485 --> 00:02:33,153 Taip. Nėra už ką. 33 00:03:02,224 --> 00:03:04,726 „DEGINANTIS SKONIS“ 34 00:04:49,498 --> 00:04:50,499 - Ei. - Ei. 35 00:04:54,044 --> 00:04:55,671 Sudėjai maistą išsinešti į lėkštę? 36 00:04:56,171 --> 00:04:58,340 Taip. Aš… 37 00:04:58,423 --> 00:05:01,176 - skaičiau straipsnį apie tokį maistą ir… - Aišku. 38 00:05:01,260 --> 00:05:04,304 - O Dieve. Biče, kas per… - Atsiprašau, aš… 39 00:05:04,888 --> 00:05:07,182 - Tu ką… Šildei mikrobangų krosnelėje? - Taip. 40 00:05:07,266 --> 00:05:10,185 Ten yra salotų ir pomidorų, žmogau. Negalima šildyti salotų ir pomidorų! 41 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 Ne, aš žinau. Žinau. 42 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 Ne, turi išimti daržoves ir tada paskrudinti duoną, 43 00:05:14,147 --> 00:05:16,984 - o mėsą pakepinti keptuvėje. - Viską šildai mikrobangų krosnelėj… 44 00:05:17,067 --> 00:05:19,319 kad užmuštum viską, kas gali būti ant maisto. 45 00:05:19,903 --> 00:05:21,947 - Šūdas. - Taip. 46 00:05:22,030 --> 00:05:24,825 Atsiprašau, tiesiog tai - mano didžiausias košmaras, taigi… 47 00:05:24,908 --> 00:05:27,160 Taip, žinau. Taip, viskas gerai. 48 00:05:27,244 --> 00:05:29,705 Tik trumpam įdėsiu juos į šaldymo kamerą. 49 00:05:33,500 --> 00:05:35,794 Tai tu ir toliau vaikščiosi į darbą? 50 00:05:37,588 --> 00:05:38,797 Tai UPS, žmogau. 51 00:05:39,339 --> 00:05:42,134 Mes kasdien pergabename 6 % visos šalies BVP. 52 00:05:42,217 --> 00:05:45,262 Žodžiu, jei nori sumauti ekonomiką, uždaryk UPS. 53 00:05:45,846 --> 00:05:48,056 Taip, tikriausiai, aš tik, žinai… 54 00:05:48,140 --> 00:05:50,934 Mokyklos uždarytos, NBA uždaryta… 55 00:05:51,018 --> 00:05:54,938 Taip, valdžia nesiruošė uždaryti UPS. Sakiau jau prieš savaitę. 56 00:05:56,982 --> 00:05:57,983 Turėtų jau būti gerai. 57 00:05:59,234 --> 00:06:01,987 Iš kur tą žinojai prieš savaitę? 58 00:06:02,070 --> 00:06:03,238 O kaip tu nežinojai? 59 00:06:04,448 --> 00:06:06,575 Žmonėms reikia jų šlamšto. Kas jį paims? 60 00:06:10,120 --> 00:06:11,330 - Ačiū. - Prašau. 61 00:06:20,506 --> 00:06:21,507 Oho. 62 00:06:22,508 --> 00:06:23,717 Labai neskanu. 63 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Atsiprašau. 64 00:06:29,598 --> 00:06:34,811 Tai ar jie imasi kokių nors priemonių, ar… 65 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Pavyzdžiui, kokių? 66 00:06:37,189 --> 00:06:38,482 Duoda jums kaukių ar… 67 00:06:39,233 --> 00:06:41,485 Sako, kad kaukės visai nepadeda. 68 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Tik žmonės saugiau jaučiasi kažkuo prisidengę, 69 00:06:43,529 --> 00:06:45,781 - bet iš tikrųjų jos niekuo nepadeda. - Kas taip sako? 70 00:06:45,864 --> 00:06:48,158 Valdžia, ar ne? Negirdėjai? 71 00:06:48,742 --> 00:06:50,536 - Taip, girdėjau. - Taip. 72 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Bet ar žmonės laikosi atstumo, ar… 73 00:06:55,916 --> 00:06:58,043 - Negyvensiu baimėje, biče, aišku? - Nesakau, 74 00:06:58,126 --> 00:07:00,003 - kad turėtum gyventi baimėje. - Negyvensiu baimėje. 75 00:07:00,087 --> 00:07:02,923 Tik, žinai, reikia pripažinti realybę. 76 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 Realybę. Gerai, kokia ta realybė? 77 00:07:06,969 --> 00:07:09,346 Kokia? Ne, išanalizuokim. Kokia ta realybė? 78 00:07:10,722 --> 00:07:14,977 Aš tik sakau, kad nesu tikras, jog tau 79 00:07:15,060 --> 00:07:17,771 šiuo metu saugu kasdien eiti į darbą. 80 00:07:18,689 --> 00:07:20,190 Kalbam apie mano ar tavo saugumą? 81 00:07:22,317 --> 00:07:23,318 Bet kurio. 82 00:07:23,402 --> 00:07:25,028 Aišku. Supratau. Gerai. 83 00:07:25,112 --> 00:07:26,989 Tai ką siūlai man daryti? 84 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 - Ką manai, kad turėčiau daryti? - Nežinau. 85 00:07:30,951 --> 00:07:33,871 Atleisk, negaliu likti namie ir pasiimti algą. 86 00:07:34,413 --> 00:07:36,623 Man nepasisekė taip kaip tau, bičiuli. 87 00:07:36,707 --> 00:07:37,708 Biče, aš tik… 88 00:07:37,791 --> 00:07:40,335 Žinai, kas nutiks, jei nebedirbsiu? Žinai? 89 00:07:40,878 --> 00:07:41,879 Gabei… 90 00:07:41,962 --> 00:07:44,298 O ar žinai, kas nutiks, jei užsikrėsi virusu? 91 00:07:44,381 --> 00:07:45,424 - Taip, žinau. - Ne, nežinai. 92 00:07:45,507 --> 00:07:46,508 - Taip, žinau. - Nežinai! 93 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 Taip, aš susirgsiu, o paskui tikriausiai pasveiksiu. 94 00:07:48,510 --> 00:07:49,678 - Tu šito nežinai. - Taip, žinau. 95 00:07:49,761 --> 00:07:52,514 - Ne, tu nieko nežinai. - Aš nieko nežinau? 96 00:07:53,432 --> 00:07:55,475 - Ne tą norėjau pasakyti, biče. Aš… - Tu save girdi? 97 00:07:55,559 --> 00:07:56,560 Sakau, kad virusas labai naujas. 98 00:07:56,643 --> 00:07:58,687 Jei čia ir yra neišmanėlis, tai ne aš, o tu. 99 00:07:58,770 --> 00:08:00,480 Kol kas niekas nieko nežino, štai ką sakau. 100 00:08:00,564 --> 00:08:04,318 Taip. Tu net nerauki, kaip veikia pasaulis. Nerauki. 101 00:08:05,152 --> 00:08:08,113 Ei, pailsėk namie, nedirbk kelis mėnesius. 102 00:08:08,197 --> 00:08:10,157 Bet padaryk man paslaugą, nusiauk batus prie durų 103 00:08:10,240 --> 00:08:12,242 ir šildyk šitą sūrainį mikrobangų krosnelėje iki pažaliavimo, 104 00:08:12,326 --> 00:08:14,161 nes taip išliksime gyvi, ar ne? 105 00:08:18,081 --> 00:08:19,416 Aš jo nevalgysiu, po galais. 106 00:08:27,007 --> 00:08:28,759 - Klausau? - Labas, mama. 107 00:08:29,927 --> 00:08:31,011 Kas negerai? 108 00:08:31,094 --> 00:08:33,263 Turiu galvoje, daug kas, ar ne? 109 00:08:34,515 --> 00:08:38,183 Na, taip. Bet be viso šito, ar tau viskas gerai? 110 00:08:38,268 --> 00:08:39,895 Ką, taip akivaizdu? 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,813 - Džošai, tau viskas gerai? - Ne, man viskas gerai. Gerai. 112 00:08:42,898 --> 00:08:44,441 Aš tik nerimauju dėl Viktoro. 113 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 Kodėl? Jam viskas gerai? 114 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Taip, ne, jis neserga ar panašiai. Jis… Arba… Nežinau. 115 00:08:49,947 --> 00:08:51,907 Jis neturi simptomų. Tik noriu pasakyti, jis… 116 00:08:52,908 --> 00:08:56,870 Jis turi vaikščioti į darbą… todėl negali likti namie. 117 00:08:57,579 --> 00:09:01,291 - Aišku, nes jis… - Taip, jis… Teisingai. 118 00:09:01,708 --> 00:09:05,003 Taigi, taip, jis… Aš tik dėl jo nerimauju. 119 00:09:06,839 --> 00:09:09,800 Nerimauji dėl jo ar dėl savęs? 120 00:09:11,927 --> 00:09:14,721 Turiu galvoje, abu variantai. Gali būti abu, ar ne? 121 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 Žinoma. Ne, žinoma, suprantama. 122 00:09:18,851 --> 00:09:20,561 Šiaip ar taip, galvojau, kad… 123 00:09:20,644 --> 00:09:24,314 gal man reiktų grįžti ir kurį laiką pagyventi namie. 124 00:09:26,525 --> 00:09:27,943 Turiu galvoje, jei galėčiau. 125 00:09:28,902 --> 00:09:31,154 Ne, žinoma, tu čia visada laukiamas. 126 00:09:31,238 --> 00:09:33,949 Aš tik manau… tikriausiai… …žinai, taip protingiausia… 127 00:09:34,032 --> 00:09:36,034 Brangusis, neprivalai aiškintis. 128 00:09:36,118 --> 00:09:37,870 Tiesiog atvažiuok kada tik nori. 129 00:09:37,953 --> 00:09:39,246 Gerai. Ačiū. 130 00:09:39,913 --> 00:09:41,039 Žinoma. 131 00:09:42,374 --> 00:09:45,085 Šiaip jau, aš pagalvojau… 132 00:09:46,461 --> 00:09:48,338 Atsiprašau, gal nuskambės keistai, bet pagalvojau, 133 00:09:48,422 --> 00:09:51,300 kad tikriausiai tiesiog pagyvenčiau savo kambaryje 14 dienų. 134 00:09:52,384 --> 00:09:53,594 Na, kaip suprasti? 135 00:09:54,178 --> 00:09:55,971 Turiu galvoje, žinai, gyvenau su Viktoru, 136 00:09:56,054 --> 00:09:58,182 o Viktoras bendravo su daug žmonių darbe, 137 00:09:58,265 --> 00:10:00,517 ir mažiausiai norėčiau tave susargdinti. 138 00:10:00,601 --> 00:10:03,312 Todėl, pagal rekomendacijas, turėčiau izoliuotis 14 dienų. 139 00:10:05,314 --> 00:10:07,691 Gerai, jei tu šito nori. 140 00:10:07,774 --> 00:10:10,152 Aš šito nenoriu. Aš… Bet aš manau… 141 00:10:10,235 --> 00:10:12,279 - tai tikriausiai protingiausia… - Žinai, ką turiu galvoje. 142 00:10:12,362 --> 00:10:13,363 Gerai. 143 00:10:15,157 --> 00:10:16,533 Bet taip pat, 144 00:10:16,617 --> 00:10:20,245 sakyk, jei per daug prašau, bet aš… 145 00:10:20,329 --> 00:10:22,206 Džošai, tiesiog pasakyk, ką nori, kad padaryčiau. 146 00:10:22,289 --> 00:10:23,290 Gerai… 147 00:10:24,416 --> 00:10:29,963 Manau, kad turėtum atnešti man maistą ir palikti jį prie durų. 148 00:10:34,760 --> 00:10:35,761 Alio? 149 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 ATIDARYTA 150 00:11:56,341 --> 00:11:57,718 Džošai, čia tu? 151 00:11:57,801 --> 00:11:59,094 Taip. Neik į vidų! 152 00:11:59,178 --> 00:12:00,679 Gerai, neisiu. 153 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 Labas! 154 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Labas. 155 00:12:07,019 --> 00:12:09,021 Na, aš jau einu miegoti. 156 00:12:10,272 --> 00:12:11,732 Gerai. Labanakt. 157 00:12:32,127 --> 00:12:33,170 Atsikėlei? 158 00:12:34,087 --> 00:12:35,088 Taip! 159 00:12:35,714 --> 00:12:37,382 Tu vakar rimtai kalbėjai apie… 160 00:12:37,466 --> 00:12:40,052 Ką? Atsiprašau, negirdžiu tavęs. 161 00:12:40,135 --> 00:12:41,470 Na… 162 00:12:41,553 --> 00:12:42,846 Neik į vidų! 163 00:12:42,930 --> 00:12:44,056 Neinu. 164 00:12:44,139 --> 00:12:48,685 Vakar rimtai kalbėjai, žinai, apie maisto palikimą prie durų? 165 00:12:51,355 --> 00:12:52,356 Taip. 166 00:12:55,943 --> 00:12:56,944 Jei galima? 167 00:13:46,368 --> 00:13:48,495 „Audra tęsėsi dvi dienas, 168 00:13:48,579 --> 00:13:52,165 o trečią dieną palaidojome mirusiuosius pietiniame iškyšulyje.“ 169 00:13:55,627 --> 00:13:58,422 „Paplūdimyje kritusius aleutus sudeginom.“ 170 00:14:04,428 --> 00:14:07,097 „Daugelį dienų po to kaime tvyrojo tyla.“ 171 00:14:09,099 --> 00:14:11,310 „Žmonės išeidavo tik susirasti maisto. 172 00:14:12,019 --> 00:14:13,937 Ir grįžę valgydavo tyloje.“ 173 00:14:26,366 --> 00:14:29,244 - Labas! - Labas, mažute. 174 00:14:29,328 --> 00:14:30,954 Kiek daug turi! 175 00:14:31,038 --> 00:14:33,081 Na, aš turiu… Ne visai. 176 00:14:33,165 --> 00:14:34,541 - Kas čia? - Ką? 177 00:14:34,625 --> 00:14:36,585 - Kas čia? - Tai staigmena. 178 00:14:36,668 --> 00:14:37,836 Gerai. 179 00:14:38,962 --> 00:14:41,798 - O, labas. - Labas. 180 00:14:43,383 --> 00:14:44,968 Minutėlę, atsiliepsiu. 181 00:14:45,969 --> 00:14:47,179 - Klausau? - Labas, mama. 182 00:14:48,013 --> 00:14:51,808 Labas. Dėl ko skambini? Tu dar čia? 183 00:14:51,892 --> 00:14:54,728 Taip. Tik norėjau, kad galėtume girdėti vienas kitą. 184 00:14:54,811 --> 00:14:58,190 - Gerai. Na, aš lyg ir… - Ar ten… Kas ten? 185 00:15:00,651 --> 00:15:03,403 Mama, kažkas ką tik užėjo pro duris. Kas? 186 00:15:04,238 --> 00:15:06,281 - Galiu perskambinti? - Ne, tai rimta. 187 00:15:06,365 --> 00:15:07,491 Negali paprasčiausiai perskambint. 188 00:15:07,574 --> 00:15:08,909 - Gerai. Ačiū. - Mama. Ma… 189 00:15:12,955 --> 00:15:15,582 Mes prisimename kelis dalykus… 190 00:15:20,546 --> 00:15:22,089 - Klausau. - Labas, mama. 191 00:15:22,172 --> 00:15:24,508 - Aš užsiėmusi. Atleisk. Perskambinsiu. - Ne, nedėk… 192 00:15:24,591 --> 00:15:26,718 - Dabar negaliu kalbėti. Viso. - Nedaryk taip! Mama! 193 00:15:28,303 --> 00:15:30,806 - Turi kažkokių reikalų? - Ne. Tai ne… 194 00:15:34,309 --> 00:15:37,604 Ne, tikrai. Įsitaisykime patogiai, gerai? 195 00:15:46,446 --> 00:15:49,116 Sveiki. Čia Rūta. Žinote, ką daryti. 196 00:15:50,284 --> 00:15:54,621 Labas, mama. Čia aš. Žinai, kad čia aš. Aš čia, namuose. Žinai, kad aš čia. 197 00:15:54,705 --> 00:15:56,790 Tas, kas užėjo pro duris, žino, kad aš čia. 198 00:15:56,874 --> 00:15:59,042 O jei nežino, tada turėtų žinoti. Nes… 199 00:15:59,126 --> 00:16:01,378 - Kas tau nepatinka? - Tai, ką tu darai, nesaugu! 200 00:16:01,461 --> 00:16:02,963 - Saugu. - Ne, nesaugu! 201 00:16:03,046 --> 00:16:05,048 Kaip manai, kodėl aš čia sėdžiu visą savaitę? 202 00:16:05,132 --> 00:16:07,718 Jei į namus ateina kitas žmogus, jis turi izoliuotis. 203 00:16:07,801 --> 00:16:10,012 - Dvi savaites. Tokios… - Tu izoliavaisi, 204 00:16:10,095 --> 00:16:13,724 nes gyvenai su Viktoru, o Viktoras vaikščiojo į darbą. 205 00:16:13,807 --> 00:16:15,893 - Laris gyvena pas… - Tai čia Laris? 206 00:16:16,894 --> 00:16:17,895 Taip. 207 00:16:18,729 --> 00:16:21,899 Jis jau tris savaites gyvena namie. 208 00:16:21,982 --> 00:16:24,026 Ilgiau nei visi kiti mano pažįstami. 209 00:16:24,109 --> 00:16:25,360 Jis tai numatė, supranti. 210 00:16:25,444 --> 00:16:27,738 Jis nusimano apie tokius dalykus. 211 00:16:27,821 --> 00:16:30,699 Mums pasisekė, kad jis pasisiūlė apsistoti pas mus. 212 00:16:30,782 --> 00:16:31,783 Mums pasisekė? 213 00:16:32,326 --> 00:16:34,161 - Džošai… - Iš kur žinai, kad jis gyvena namie? 214 00:16:34,244 --> 00:16:35,579 Nes jis tau taip pasakė? 215 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 Taip. 216 00:16:37,539 --> 00:16:39,333 - Ir tau to pakanka? - Taip. 217 00:16:42,503 --> 00:16:43,504 Gerai. 218 00:16:44,421 --> 00:16:48,342 Nekantrauju pabendrauti su juo 219 00:16:49,218 --> 00:16:51,929 ir su tavim - po kokių šešių dienų. 220 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Puiku. 221 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Jau baigei skambinėti? 222 00:16:57,017 --> 00:16:59,061 Taip. Pasikalbėsime vė… 223 00:17:17,788 --> 00:17:19,998 ČIA NE DAINOS 2003 224 00:17:55,868 --> 00:17:59,288 Ir pasaulis tiesiog išlieka toks pat 225 00:17:59,997 --> 00:18:03,375 Žmonės niekada nesikeičia 226 00:18:03,458 --> 00:18:07,087 Įrašas vis skamba iš naujo 227 00:18:14,761 --> 00:18:18,307 Adatėlė griovelyje 228 00:18:18,390 --> 00:18:21,393 Nesibaigiantis ratas 229 00:18:22,186 --> 00:18:25,355 Tai, ko negalime pakeisti 230 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 „STARKIST“ VANDENYJE 231 00:18:33,280 --> 00:18:36,366 Jei žinai, ką darai 232 00:18:37,534 --> 00:18:44,082 Kodėl visada Tą patį kartoji tada? 233 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Kableliai. 234 00:18:46,126 --> 00:18:48,754 Iš esmės kablelį dedame, kai norime padaryti pauzę. 235 00:18:49,505 --> 00:18:52,549 Bet yra daugybė taisyklių, ir žmonės pasakys: 236 00:18:52,633 --> 00:18:54,092 „Čia reikia dėti kablelį. 237 00:18:54,176 --> 00:18:55,636 Čia kablelio dėti negalima.“ 238 00:18:55,719 --> 00:18:58,222 Tačiau tie žmonės nėra skaitę „Blindness“. 239 00:19:00,015 --> 00:19:03,393 Visa knyga parašyta be taškų ir su daugybe kablelių. 240 00:19:03,477 --> 00:19:05,771 Žinote, ką? Tai neteisinga, bet puiku. 241 00:19:06,480 --> 00:19:08,357 Tai - vienas kablelių dėjimo būdas. 242 00:19:08,440 --> 00:19:12,319 Deja, būsite tikrinami, ar žinote tam tikras taisykles, 243 00:19:12,402 --> 00:19:14,613 kaip, tam tikra prasme, senoviškai dėlioti kablelius. 244 00:19:14,696 --> 00:19:16,365 Todėl išmokysiu jus tų taisyklių. 245 00:19:16,448 --> 00:19:18,450 Bet žinokite, kad, rašant tikrame gyvenime, 246 00:19:18,534 --> 00:19:20,744 tos taisyklės iš tiesų nėra tokios jau svarbios. 247 00:19:22,204 --> 00:19:25,874 Niekas nesikeis 248 00:19:25,958 --> 00:19:29,628 Vis groja tas pats įrašas 249 00:19:29,711 --> 00:19:32,464 Vėl ir vėl iš naujo 250 00:19:32,548 --> 00:19:35,050 Teisingai ir neteisingai. 251 00:19:35,133 --> 00:19:38,554 Ir, manau, kad išties tai priklauso nuo požiūrio. 252 00:19:38,637 --> 00:19:41,974 Man smalsu sužinoti kitas nuomones. Aš daug kalbėjau. 253 00:19:42,057 --> 00:19:44,017 Gal dar kas nors nori pasakyti savo nuomonę? 254 00:19:44,101 --> 00:19:46,061 Gal dar kas nors galvoja, kad tai - teisinga arba ne? 255 00:19:46,144 --> 00:19:48,188 Ar kažkas per vidurį? 256 00:19:48,272 --> 00:19:51,650 - Jei žinai, ką darai - Ei. 257 00:19:52,484 --> 00:19:55,946 - Kodėl visada - Nemiegi? 258 00:19:56,029 --> 00:19:59,074 - Tą patį kartoji tada? - Ei! Pabusk! 259 00:19:59,825 --> 00:20:02,536 Jei žinai, ką darai 260 00:20:03,412 --> 00:20:07,332 Biče, ką veiki mano kambaryje? Tu ką, mirsi? 261 00:20:07,416 --> 00:20:09,126 Turiu galvoje, kada nors. 262 00:20:09,209 --> 00:20:11,920 Puiku. Taigi, mirsiu jaunas, bet nelabai jaunas? 263 00:20:13,630 --> 00:20:14,631 Nežinau. 264 00:20:16,508 --> 00:20:17,926 Ko klauseisi? 265 00:20:18,468 --> 00:20:19,720 - Tavęs. - Rimtai? 266 00:20:20,220 --> 00:20:21,388 Kokios dainos? 267 00:20:21,930 --> 00:20:23,849 Tu lyg ir sakei, kad tai - ne dainos. 268 00:20:24,433 --> 00:20:25,601 Žinai, ką turiu galvoje. 269 00:20:25,684 --> 00:20:26,685 Dvyliktos dainos. 270 00:20:27,728 --> 00:20:28,937 Ta nelabai vykusi. 271 00:20:29,897 --> 00:20:31,315 Man ji pasirodė visai nebloga. 272 00:20:31,398 --> 00:20:34,651 Ji tave veža tik todėl, kad ilgai jos negirdėjai. 273 00:20:36,236 --> 00:20:38,530 Turiu galvoje, ji ir kitiems patiko. Taigi… 274 00:20:38,989 --> 00:20:41,200 - Pala. Ją girdėjo ir kiti? - Taip. 275 00:20:42,868 --> 00:20:46,538 Tu ją išleidai? Tipo, įrašei namų studijoje? 276 00:20:46,622 --> 00:20:48,040 Ne. Tik norėjau pasakyti, 277 00:20:49,416 --> 00:20:52,085 žinai, kiti, kuriems ją pagrojau. 278 00:20:52,753 --> 00:20:53,754 Gerai. 279 00:20:55,088 --> 00:20:56,256 Kam tu ją pagrojai? 280 00:20:57,716 --> 00:20:59,009 Savo merginai. 281 00:20:59,551 --> 00:21:00,552 Gerai. 282 00:21:01,512 --> 00:21:03,889 Bet ji nebuvo vien mano mergina. Mes buvome kolegos. 283 00:21:03,972 --> 00:21:05,682 Tai buvo, tarsi… 284 00:21:08,393 --> 00:21:09,394 Aha. 285 00:21:09,978 --> 00:21:12,189 - Taip. - Jūs ką nors išleidote? 286 00:21:12,272 --> 00:21:13,607 Taip. Lyg ir. 287 00:21:14,274 --> 00:21:15,400 Galiu paklausyti? 288 00:21:16,443 --> 00:21:18,445 - Ką, dabar? - Taip, tikriausiai. 289 00:21:20,781 --> 00:21:23,450 Taip, geriau nereikia, jei tu nieko prieš. 290 00:21:24,284 --> 00:21:25,285 Gerai. 291 00:21:26,828 --> 00:21:28,747 - O galiu paklausti? - Ko? 292 00:21:29,248 --> 00:21:31,667 Apie ką galvojai, kai įrašinėjai tą dainą? 293 00:21:31,750 --> 00:21:32,835 Neprisimeni? 294 00:21:34,419 --> 00:21:35,420 Rimtai? 295 00:21:36,046 --> 00:21:37,089 Taip, ne. 296 00:21:37,172 --> 00:21:39,049 Bjauru. Turėtum prisiminti. 297 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Atsiprašau. 298 00:21:42,219 --> 00:21:43,470 Galiu paklausti? 299 00:21:44,596 --> 00:21:45,597 Klausk. 300 00:21:45,681 --> 00:21:46,849 Ką čia veiki? 301 00:21:49,852 --> 00:21:53,564 Tiesiog… saugausi. 302 00:23:14,520 --> 00:23:15,521 Taip! 303 00:23:31,537 --> 00:23:32,538 Ne. 304 00:23:35,249 --> 00:23:36,250 Taip. 305 00:23:38,627 --> 00:23:40,671 Štai ir jis. 306 00:23:41,880 --> 00:23:43,966 Sveikinu. Išgyvenai. 307 00:23:44,049 --> 00:23:45,384 Ačiū. 308 00:23:45,467 --> 00:23:46,718 Kaip jautiesi? 309 00:23:46,802 --> 00:23:48,512 Na, uoslę vis dar turiu. 310 00:23:48,595 --> 00:23:51,890 Tai puiku. Žinai, aš manau, kad pasielgei puikiai. 311 00:23:51,974 --> 00:23:55,686 Ne visi turėtų tiek ryžto. 312 00:23:55,769 --> 00:23:57,312 - Ačiū. - Sėsk. 313 00:23:58,230 --> 00:23:59,231 Ačiū. 314 00:24:05,654 --> 00:24:06,780 Ar čia… 315 00:24:07,573 --> 00:24:11,660 Tai tik mano sumeistrauta smulkmenėlė. Nebuvo, ką veikti, supranti? 316 00:24:11,743 --> 00:24:13,287 Taip. 317 00:24:13,370 --> 00:24:14,413 Na, tai… 318 00:24:16,456 --> 00:24:17,916 Tikrai viską pakeičia. 319 00:24:18,625 --> 00:24:20,586 Ačiū. Nori kiaušinienės? 320 00:24:20,669 --> 00:24:21,837 Mielai. Ačiū. 321 00:24:30,679 --> 00:24:31,680 Skani, ar ne? 322 00:24:32,598 --> 00:24:33,724 Taip. 323 00:24:34,349 --> 00:24:36,143 Tavo mama daug ką sugeba. 324 00:24:37,019 --> 00:24:38,228 Tikra tiesa. 325 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Labai skanu. 326 00:24:44,276 --> 00:24:45,277 Labas, mama. 327 00:24:45,819 --> 00:24:46,820 Labas. 328 00:24:50,115 --> 00:24:53,327 Gyvename keistais laikais, ar ne? 329 00:24:55,787 --> 00:24:57,039 Tikriausiai. 330 00:24:58,165 --> 00:24:59,833 Seki žinias, Džošai? 331 00:24:59,917 --> 00:25:01,585 Taip, gal net truputį per daug. 332 00:25:03,003 --> 00:25:04,713 Giliniesi į esmę 333 00:25:04,796 --> 00:25:07,633 ar pasimauni ant masinio cirko kabliuko, kaip kai kurie mano pažįstami? 334 00:25:08,467 --> 00:25:10,511 - Baik. - Ne. 335 00:25:11,220 --> 00:25:13,764 Man tai patinka, mieloji. Aš tau sakiau. 336 00:25:14,515 --> 00:25:16,934 Tokiu metu būdamas šalia tavęs atsipalaiduoju, 337 00:25:17,017 --> 00:25:18,769 nes tu nekvaršini galvos dėl svarbių dalykų. 338 00:25:18,852 --> 00:25:21,396 Tiesiog gyveni patenkinta savo mažame pasaulėlyje. 339 00:25:21,480 --> 00:25:24,233 Galų gale, tai - išties geriausias kelias. 340 00:25:25,359 --> 00:25:26,527 Gyventi dabar. 341 00:25:31,490 --> 00:25:36,537 Džošai, mes su Lariu kasdien einam pasivaikščioti. 342 00:25:37,704 --> 00:25:38,956 Gal norėtum prisijungti? 343 00:25:39,039 --> 00:25:44,044 Žinai, aš netrukus turėsiu susisiekti su mokiniais. Taigi… 344 00:25:45,963 --> 00:25:46,964 Gerai. 345 00:25:47,673 --> 00:25:49,508 Mokyklos uždarytos, bet mes vis dar mokome. 346 00:25:49,591 --> 00:25:53,136 Kada tau pamoka? Neabejoju, kad galėtume prisitaikyti. 347 00:25:53,220 --> 00:25:54,555 Turėsiu patikrinti. 348 00:25:55,764 --> 00:25:57,891 Primink, kiek metų tavo mokiniams? 349 00:25:57,975 --> 00:25:59,101 Dešimt ir vienuolika. 350 00:25:59,601 --> 00:26:01,603 Kaip jie reaguoja į visa tai? 351 00:26:03,313 --> 00:26:05,148 Žinot, jie daugiausia tik… 352 00:26:06,817 --> 00:26:10,571 gyvena patenkinti savo pasaulėliuose, kaip kiti mano pažįstami žmonės. 353 00:26:10,654 --> 00:26:12,155 Džošai, po perkūnais. 354 00:26:15,951 --> 00:26:18,287 Viskas gerai. Tikrai… Viskas gerai. 355 00:26:18,871 --> 00:26:20,122 Viskas gerai. 356 00:26:20,205 --> 00:26:21,248 - Tikrai… - Šviesiai pilki kvadratai. 357 00:26:21,331 --> 00:26:22,332 Viskas gerai. 358 00:26:22,416 --> 00:26:23,834 - Fantastika… - Viskas gerai. 359 00:26:23,917 --> 00:26:26,253 - Tikrai… Viskas gerai. - …žino instinktyviai. 360 00:26:26,336 --> 00:26:27,713 Viskas gerai. 361 00:26:27,796 --> 00:26:29,256 Tikrai… Viskas gerai. 362 00:26:29,339 --> 00:26:30,340 VIKTORAS 363 00:26:30,424 --> 00:26:32,301 Viskas gerai. Tikrai… 364 00:26:32,384 --> 00:26:35,470 Viskas gerai. Tikrai… Viskas gerai. 365 00:26:35,554 --> 00:26:36,555 LABAS ŽMOGAU KAIP SEKASI? 366 00:26:36,638 --> 00:26:38,473 - Nieko sau. - Džiaugiuosi, kad patinka. 367 00:26:38,557 --> 00:26:40,642 - Paragauk truputį. - Gerai. 368 00:26:41,268 --> 00:26:43,103 Per kartu. 369 00:26:43,187 --> 00:26:46,440 - Man nepatinka. Man per kartu. - Toks tikro šokolado skonis. 370 00:26:46,523 --> 00:26:48,483 Aš ir toliau valgysiu skanųjį, ačiū. 371 00:26:48,567 --> 00:26:51,111 Tau jis skanus tik todėl, kad privarytas cukraus. 372 00:26:51,195 --> 00:26:53,030 Ne, man jis skanus, nes aš jį mėgstu. 373 00:26:53,113 --> 00:26:59,036 Pieninio šokolado skonis objektyviai ne toks sodrus ir subtilus kaip kakavos. 374 00:26:59,620 --> 00:27:02,122 - Ne man. Man ir taip gerai. - Nemanau, kad žinai, 375 00:27:02,206 --> 00:27:04,791 ką reiškia žodis „objektyviai“. 376 00:27:04,875 --> 00:27:07,836 - Manau, kad žinau, ką mėgstu… - Bet ką gi tu žinai? 377 00:27:07,920 --> 00:27:11,340 Dėl to tave ir myliu. Labai žavu. 378 00:27:12,049 --> 00:27:15,761 Tau reikia tiek daug išmokti. Tau pavyks. 379 00:27:33,362 --> 00:27:34,488 - Labas. - Labas. 380 00:27:35,030 --> 00:27:36,031 Kur Laris? 381 00:27:36,907 --> 00:27:37,908 Kalba telefonu. 382 00:27:37,991 --> 00:27:39,660 Kaip miela. 383 00:27:39,743 --> 00:27:41,578 - Kodėl tau reikia… - Ne tą norėjau pasakyti. 384 00:27:41,662 --> 00:27:43,872 - Jis labai… - Atleisk. Tik norėjau pasakyti, 385 00:27:43,956 --> 00:27:47,918 kad miela, jog galime pasėdėti. Tik aš ir tu. 386 00:27:48,001 --> 00:27:50,546 Turiu galvoje, per visą šį laiką dviese beveik nesėdėjome. 387 00:27:55,217 --> 00:27:58,136 Bet aš tave pertraukiau. Jis labai koks? 388 00:27:58,220 --> 00:28:00,639 Jis tau labai malonus ir paslaugus. 389 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 Taip. 390 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 Man, ne tau. 391 00:28:05,352 --> 00:28:07,020 - Gal galim baigti? - Gerai, atsiprašau. 392 00:28:07,104 --> 00:28:08,939 - Pakalbėkim apie ką nors kitą. - Puiku. 393 00:28:12,276 --> 00:28:13,986 - Jis - pasyviai agresyvus. - O Jėzau. 394 00:28:14,069 --> 00:28:16,530 Jis tave žemina, o paskui apsimeta, kad to nedaro. 395 00:28:16,613 --> 00:28:18,824 - Elgiasi, lyg labai mylėtų, bet iš tiesų… - Jis myli. 396 00:28:18,907 --> 00:28:20,200 Meilė - ne tokia. 397 00:28:20,284 --> 00:28:22,077 O, tu tiek daug išmanai apie meilę? 398 00:28:22,160 --> 00:28:24,663 Žinau tiek pat, kiek ir tu. Ką, o tu esi ekspertė? 399 00:28:25,330 --> 00:28:27,374 Atsiprašau, bet būtent tą patį 400 00:28:27,457 --> 00:28:29,459 būčiau tau pasakęs apie tėtį labai seniai… 401 00:28:29,543 --> 00:28:31,670 - Jis visai nepanašus į tavo tėvą. - …ir tu būtum visiškai ne… 402 00:28:31,753 --> 00:28:33,172 - Jis labai į jį panašus. - Nepanašus. 403 00:28:33,255 --> 00:28:36,133 Jis tavimi manipuliuoja, verčia prastai jaustis. 404 00:28:36,216 --> 00:28:38,135 O tada tu dar labiau nori, kad jis tave mylėtų, 405 00:28:38,218 --> 00:28:40,637 nes kažkodėl tave tai traukia. 406 00:28:40,721 --> 00:28:43,682 Gerai. Gal sekundėlę paklausytum? 407 00:28:44,183 --> 00:28:45,309 Gerai. 408 00:28:48,228 --> 00:28:50,397 Nepasakysiu tau, kad Laris - tobulas. 409 00:28:50,480 --> 00:28:52,274 Aš to nesakau. 410 00:28:53,108 --> 00:28:55,444 Noriu pasakyti, kas… Kaip tu manai, kas tai? 411 00:28:55,527 --> 00:28:56,820 Ką aš manau apie ką? 412 00:28:56,904 --> 00:28:59,072 Apie tai. Nieko nėra tobulo, supranti. 413 00:28:59,156 --> 00:29:01,408 Nežinau, kodėl tau taip sunku tai suprasti. 414 00:29:01,491 --> 00:29:04,995 Nėra savaime suprantama, kad turėsi tobulą partnerį ar tobulą gyvenimą. 415 00:29:05,078 --> 00:29:06,455 Imi, ką gauni. 416 00:29:06,997 --> 00:29:08,999 Ir tau pasisekė vien todėl, kad gyveni. 417 00:29:09,082 --> 00:29:11,293 Gyveni geriau nei dauguma kitų žmonių. 418 00:29:11,376 --> 00:29:13,170 Kalbėjomės ne apie mane. 419 00:29:13,253 --> 00:29:14,546 Taip, apie tave. 420 00:29:15,130 --> 00:29:16,465 Tada tu keiti temą. 421 00:29:16,548 --> 00:29:19,259 Kalbėjome apie tave ir Larį. Aš čia niekuo dėtas. 422 00:29:19,343 --> 00:29:20,761 Dar ir kaip dėtas. 423 00:29:20,844 --> 00:29:23,222 Tu tą darai. Tu randi, prie ko prikibti. 424 00:29:23,931 --> 00:29:26,767 Supranti? Ieškai blogiausios versijos, 425 00:29:26,850 --> 00:29:29,186 kad viskas virstų katastrofa. 426 00:29:31,480 --> 00:29:34,149 - Aš taip darau? - Taip, tu taip darai. 427 00:29:39,321 --> 00:29:41,657 Turiu galvoje, viskas ir yra tikra katastrofa. Ar ne? 428 00:29:41,740 --> 00:29:42,741 Ar tikrai? 429 00:29:43,242 --> 00:29:44,368 Taip. Apsižvalgyk. 430 00:29:44,451 --> 00:29:46,912 Gerai. Ir ką aš matau? 431 00:29:47,704 --> 00:29:48,747 Tu sergi? 432 00:29:50,332 --> 00:29:52,292 Ką? Jiems teko uždaryti „Disneilendą“. 433 00:29:52,376 --> 00:29:53,502 Ir viskas? 434 00:29:53,585 --> 00:29:55,003 Netapai roko žvaigžde? 435 00:29:55,087 --> 00:29:56,088 Nesakiau… 436 00:29:56,171 --> 00:29:59,258 Taip. Na, žinai, kas dar norėjo tapti roko žvaigžde, ar ne? 437 00:30:02,135 --> 00:30:03,136 Taip. 438 00:30:04,263 --> 00:30:05,264 Gerai. 439 00:30:06,932 --> 00:30:08,058 Štai tokia padėtis. 440 00:30:11,019 --> 00:30:13,564 Klausimas, ką dabar darysime? 441 00:30:27,286 --> 00:30:29,746 „Sulaikiau kvapą ir laukiau.“ 442 00:30:29,830 --> 00:30:31,039 SKOTO O'DELO „MĖLYNŲJŲ DELFINŲ SALA“ 443 00:30:31,123 --> 00:30:32,332 „Tada perėjau denį 444 00:30:32,416 --> 00:30:35,794 ir, nors daug rankų bandė mane sulaikyti, 445 00:30:35,878 --> 00:30:37,421 mečiausi į jūrą.“ 446 00:30:42,801 --> 00:30:44,928 NESISKUNDŽIU. PASIDARIAU TĘSTĄ. NEIGIAMAS JEI KĄ 447 00:30:45,012 --> 00:30:46,638 BE TO… 448 00:30:51,727 --> 00:30:55,731 „Banga užliejo man galvą ir ėmiau grimzti vis gilyn, 449 00:30:56,315 --> 00:30:58,984 kol pamaniau niekad nebeišvysianti dienos. 450 00:31:02,696 --> 00:31:06,867 Kai iškilau, laivas buvo labai toli. Pro dulksną matėsi tik burės. 451 00:31:11,872 --> 00:31:16,668 Vis dar laikiau įsitvėrusi krepšį su visais savo daiktais, 452 00:31:16,752 --> 00:31:21,507 bet jis buvo labai sunkus, supratau, kad nepaplauksiu jį laikydama. 453 00:31:28,889 --> 00:31:32,351 Leidau jam nugrimzti ir nuplaukiau kranto link.“ 454 00:32:58,103 --> 00:33:00,105 Išvertė Sandra Siaurodinė