1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Ora ascoltate.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Ora ascoltate.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Ora ascoltate.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Siamo qui, insieme.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"Non c'era modo di sapere
quando la nave sarebbe tornata a prenderci

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
"Fino ad allora,
fummo soli sull'isola.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
"Ramo, quindi,
sarebbe dovuto diventare un uomo

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
"molto prima che se non fossimo stati
soli, poiché avevo bisogno del suo aiuto."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Devo continuare?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Credo
che il tempo a disposizione sia finito.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ma è stata davvero una bella lettura.
Grazie, Mandy.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Molto bene, congratulazioni.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Avete superato tutti la vostra prima
settimana di didattica a distanza.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
So che è molto strano.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Voglio ringraziarvi
per essere stati presenti e così attenti.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Ragazzi, siete veramente in gamba e...

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Mi mancate.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Forza. Abbiate cura di voi.
Passate un bel fine settimana.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
O il più bello possibile.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Ci vediamo lunedì.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Arrivederci, Mr. Corman.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,672
Arrivederci, Ramon.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Ciao.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Oh.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Scusa.
Ti dispiacerebbe toglierti le scarpe?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Sto per entrare nella doccia.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
- Sì.
- Le scarpe...

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Sono le suole delle scarpe.
Le suole...

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
- Perché il virus cade a terra e...
- Sì. sì. Va bene.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
- L'ho appena letto.
- Non c'è problema.

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Grazie di aver preso la cena.

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Sì. Non preoccuparti.

33
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
IL SAPORE DEL CIBO DI CASA

34
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
- Oh.
- Ehi.

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Hai impiattato i panini presi da Carl's?

36
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Sì, leggevo...

37
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
- questo articolo sul takeaway e...
- Sì.

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
- Ma cavolo! Ma che cazzo!
- Scusa, io...

39
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- Li hai scaldati al microonde?
- Sì.

40
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Dentro ci sono lattuga e pomodoro!
Non puoi scaldarli al microonde!

41
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
No, lo so.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Prima togli la verdura,
scaldi il panino

43
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- e poi metti la carne in padella.
- Passi tutto nel microonde...

44
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
così uccidi qualsiasi cosa
che potrebbe esserci in superficie.

45
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- Cavolo. Cazzo, però.
- Sì.

46
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Scusa, ma questo è
proprio il mio peggior incubo.

47
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Sì, lo so. Sì... tranquillo.

48
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Li metto nel freezer un momento.

49
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Hai intenzione di continuare
ad andare al lavoro?

50
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
È l'UPS, bello.

51
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Ogni giorno muoviamo il 6%
del PIL del paese.

52
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Se vuoi rovinare l'economia,
fai chiudere i battenti all'UPS.

53
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Sì, lo immagino, è solo che...

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Hanno chiuso le scuole,
l'NBA è sospeso...

55
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Non chiuderanno mai l'UPS.
Te l'ho detto tipo una settimana fa.

56
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Ora dovrebbero andare.

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Come facevi a saperlo una settimana fa?

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
E tu come facevi a non saperlo?

59
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
La gente vuole la roba che ha comprato.
Chi la consegna?

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- Grazie.
- Niente.

61
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Cavolo.

62
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Fa veramente schifo.

63
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Mi spiace.

64
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Allora, prenderanno qualche tipo
di tutela o...

65
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Tipo?

66
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Darvi delle mascherine oppure...

67
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Dicono
che le maschere non servono a molto.

68
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
La gente si mette qualcosa
e si sente più sicura,

69
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- ma in realtà non servono a niente.
- Chi lo dice?

70
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Il governo, okay? Non l'hai sentito?

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- Sì, certo.
- Ecco.

72
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Ma la gente sta ben distanziata o...

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
- Non voglio vivere nella paura, va bene?
- Non dico che...

74
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
- devi vivere nella paura.
- Non voglio farlo.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Ma prendere coscienza della realtà.

76
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
La realtà. Okay, e quale sarebbe?

77
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Qual è? Dai, parliamone.
Qual è la realtà?

78
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Dico solo che non sono sicuro
che sia prudente

79
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
che tu, in questo momento,
vada al lavoro ogni giorno.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Non è prudente per me o per te?

81
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Per entrambi.

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Va bene. Ho capito. Okay.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Che cosa mi consigli di fare?

84
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- Che pensi che dovrei fare?
- Non lo so.

85
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Sai, mi spiace ma non posso restare a casa
e prendere lo stipendio.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Per me non ha funzionato bene
come per te, amico mio.

87
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Senti...

88
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Sai che succede
se smetto di andare al lavoro? Lo sai?

89
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Per Gabi...

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
E tu sai che succede
se ti becchi questo virus?

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
- Certo.
- Invece no.

92
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
- Lo so.
- No!

93
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Mi ammalerò
e poi guarirò con tutta probabilità.

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Non lo sai
- Sì che lo so.

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- Tu non sai niente.
- Io non so niente?

96
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
- Non è quello che volevo dire.
- Ma ti senti?

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Dico che è una cosa nuova.

98
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Se qui c'è uno ignorante,
non sono io. Sei tu.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Nessuno sa niente ora come ora,
dico solo questo.

100
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Tu non hai la minima idea
di come cazzo va il mondo.

101
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Dai, su, rilassati a casa,
non andare a lavorare per un paio di mesi.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Fammi un favore, però:
lascia le scarpe fuori dalla porta,

103
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
e passa il cheeseburger
in quel cazzo di microonde

104
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
perché solo così rimarremo vivi, vero?

105
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Fanculo, non lo mangio.

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
- Pronto?
- Ciao, mamma.

107
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Che c'è che non va?

108
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Sai, un sacco di cose.

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Sì, certo. Ma a parte quelle,
tu stai bene?

110
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
È ovvio, no?

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- Josh, stai bene?
- No, no, sto bene. Bene.

112
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Sono solo preoccupato per Victor.

113
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Perché? Lui non sta bene?

114
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
No, non è malato.
Lui è... cioè, non lo so.

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Non ha nessun sintomo. È solo che...

116
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Deve continuare ad andare al lavoro
quindi, non può rimanere a casa.

117
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- Certo, perché lui fa...
- Sì, lui fa... Sì.

118
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Lui è... Sono preoccupato per lui.

119
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Sei preoccupato per lui
o sei preoccupato per te?

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Tutte e due.
Possono essere entrambe le cose, no?

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Naturalmente.

122
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Comunque, stavo pensando che...

123
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
Forse dovrei tornare
e stare da te per un po'.

124
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Insomma, se a te va bene.

125
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Ma certo. Sei sempre il benvenuto.

126
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Penso che sia...
la cosa più intelligente...

127
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Tesoro, non devi giustificarti.

128
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Vieni pure quando vuoi.

129
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Okay. Grazie.

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Di niente.

131
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Senti, stavo pensando che...

132
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Scusa, magari ti sembrerà un po' strano,
ma pensavo

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
che dovrei restare in camera mia
per 14 giorni.

134
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Che intendi?

135
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Sono stato a contatto con Victor

136
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
e Victor è stato a contatto
con altre persone al lavoro.

137
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
L'ultima cosa che voglio è farti ammalare.

138
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
Sarebbe meglio
che io stessi in isolamento per 14 giorni.

139
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Va bene, se è quello
che vuoi fare davvero.

140
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Non vorrei. Ma io credo che...

141
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
- sia la cosa più intelligente...
- Sai che intendo.

142
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Okay.

143
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
E poi...

144
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
Ma devi dirmi
se diventa troppo un peso. Io...

145
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Josh, dimmi cosa vuoi che faccia.

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Okay...

147
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Dovresti portarmi da mangiare
e lo lasci fuori dalla porta.

148
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Pronto?

149
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
APERTO

150
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, sei tu?

151
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Sì. Non entrare!

152
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Va bene. Non entro.

153
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Ciao!

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Ciao.

155
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Io ora vado a dormire.

156
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Va bene. Buonanotte.

157
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Sei sveglio?

158
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Sì!

159
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
L'altra notte dicevi sul serio su...

160
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Cosa? Scusa, ma non ti sento.

161
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Ma...

162
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Non entrare!

163
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Non entro.

164
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
L'altra notte dicevi sul serio?
Ti lascio da mangiare fuori dalla porta?

165
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Sì.

166
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Per te va bene?

167
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"La tempesta durò due giorni,

168
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
"e al terzo giorno, seppellimo
i nostri morti sul promontorio a sud."

169
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"Gli eschimesi caduti sulla spiaggia,
li bruciammo."

170
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"In seguito e per molti giorni,
nel paese vi fu silenzio."

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"La gente usciva solo
per raccogliere cibo.

172
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
"E tornava per mangiarlo in silenzio."

173
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

174
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Hai preso tante cose!

175
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Beh... non tantissime.

176
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- Che cos'è?
- Cosa?

177
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- Ma che cos'è?
- Una sorpresa.

178
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Okay.

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- Ciao.
- Ciao.

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Un secondo, rispondo io.

181
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
- Pronto?
- Ciao, mamma.

182
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Oh! Ciao. Perché telefoni?
Sei ancora qui?

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Sì. Volevo che ci sentissimo.

184
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- Oh, va bene. Ora sono...
- C'è... Chi c'è?

185
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Mamma, qualcuno è appena entrato in casa.
Chi è?

186
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
- Ti richiamo.
- No, parlo seriamente.

187
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Non mi richiamare.

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- Okay. Grazie.
- Mamma! Ma...

189
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Stiamo ricordando alcune cose...

190
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- Pronto.
- Mamma.

191
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
- Sono occupata, scusa, ti chiamo io.
- No, non...

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
- Ora non posso parlare. A dopo.
- Non farlo! Mamma!

193
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
- Devi fare qualcosa?
- No, no, è solo che...

194
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
No, davvero. Mettiamoci comodi, va bene?

195
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Ciao. Sono Ruth. Sapete cosa fare.

196
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Ciao, mamma. Sono io. Lo sai che sono io.
Sono qui, a casa. Lo sai che sono qui.

197
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Chiunque è entrato in casa,
sa che sono qui.

198
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
E se non lo sa, dovrebbe saperlo perché...

199
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
- Che ti prende?
- Non ti comporti in modo sicuro così.

200
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
- È sicuro.
- Per niente!

201
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Perché pensi
che stia qui dentro da una settimana?

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Se qualcuno entra in casa,
deve stare in isolamento.

203
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
- Per due settimane. È il...
- Tu sei in isolamento

204
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
perché vivi con Victor
e lui va a lavorare fuori casa.

205
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- Larry è rimasto a casa per...
- Allora, è Larry?

206
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Sì.

207
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
È rimasto a casa per tre settimane.

208
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Più di chiunque altro che io conosca.

209
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
L'aveva previsto, sai.

210
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
La sa lunga su questo genere di cose.

211
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Siamo fortunati che si sia offerto
di restare qui a casa con noi.

212
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Fortunati?

213
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
- Josh.
- Come fai a sapere che è rimasto a casa?

214
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Solo perché te lo ha detto?

215
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Sì.

216
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- E tanto ti basta?
- Sì.

217
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Okay.

218
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Bene, non vedo l'ora
di stare un po' con lui,

219
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
e con te, tra circa sei giorni.

220
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Bene.

221
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Hai finito di chiamare?

222
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Sì. Ci sentiamo dop...

223
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
QUESTE NON SONO CANZONI
2003

224
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
E il mondo rimane sempre lo stesso

225
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
La gente non cambia mai

226
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Il disco continua a suonare

227
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Un ago nella piscina

228
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Un ciclo che non finisce mai

229
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Le cose che non possiamo annullare

230
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
TONNO
AL NATURALE

231
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Se sai quello che fai

232
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Come mai continui a farlo
ancora e ancora una volta?

233
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Le virgole.

234
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
La virgola si usa
quando vuoi inserire una pausa.

235
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
Ma ci sono un sacco di regole,
e la gente dirà

236
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"Qui è corretto mettere la virgola.

237
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
"Qui invece è sbagliato metterla."

238
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Ma quella gente
non ha mai letto Cecità.

239
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Va avanti, avanti, avanti senza punti
e valanghe di virgole.

240
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
E sapete?
Non è corretto, ma è meraviglioso.

241
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Questo è un modo di usare le virgole.

242
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Purtroppo, questo esame si basa
sulla conoscenza di certe regole

243
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
sul modo un po' antiquato
di usare le virgole.

244
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Vi insegnerò queste regole.

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Ma, quando scrivete nella vita vera,
dovete sapere che

246
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
quelle regole
non hanno grande importanza.

247
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Non cambierà niente

248
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Il disco continua a suonare

249
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Gira e gira ancora

250
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
È giusto e sbagliato.

251
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Penso
che sia veramente una questione opinabile.

252
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Sono curioso di sapere le vostre opinioni.
Ho parlato fin troppo.

253
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Qualcuno vuole dire la sua?

254
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
C'è qualcun altro
che pensa che sia giusto o sbagliato?

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
O una via di mezzo?

256
00:19:50,232 --> 00:19:51,650
Ehi.

257
00:19:53,485 --> 00:19:55,946
Sei sveglio?

258
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
Ehi! Svegliati!

259
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Se sai quello che fai

260
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Che cosa ci fai in camera mia?
Ci vuoi morire qui?

261
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Sai, prima o poi.

262
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Fantastico. Muoio giovane
ma non così giovane?

263
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Non lo so.

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Che ascoltavi?

265
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- Te.
- Davvero?

266
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Quale canzone?

267
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Pensavo avessi detto
che non erano canzoni.

268
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Mi hai capito, dai.

269
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
La traccia 12.

270
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Quella fa un po' schifo.

271
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Per me non era male.

272
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Nah, ti intrippa solo
perché non la senti da un sacco di tempo.

273
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Piaceva anche ad altri, sai.

274
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- Aspetta. L'hanno ascoltata anche altri?
- Certo.

275
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
L'hai pubblicata? Tipo le registrazioni
casalinghe di una volta?

276
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
No, volevo dire...

277
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
Le altre persone per cui l'ho suonata.

278
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Oh, okay.

279
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Per chi l'hai suonata?

280
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Per la mia ragazza.

281
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Okay.

282
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
Non era solo la mia ragazza, però.
Collaboravamo.

283
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Quindi era come...

284
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Ah ah.

285
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- Sì.
- Avete pubblicato qualcosa?

286
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Sì. Più o meno.

287
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Me lo fai sentire?

288
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- Adesso?
- Beh, sì.

289
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Sì, ma preferirei di no,
se non ti dispiace.

290
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Okay.

291
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- Posso farti una domanda?
- Quale?

292
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
A cosa pensavi
quando l'hai registrato?

293
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Non te lo ricordi?

294
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Davvero?

295
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
No.

296
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
Cazzo, non è possibile.
Dovresti ricordarlo.

297
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Mi spiace.

298
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Posso farti io una domanda?

299
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Sì.

300
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Che ci fai qui?

301
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Cerco di stare al sicuro.

302
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Sì!

303
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
No.

304
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Certo.

305
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Oh, eccolo.

306
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Congratulazioni. Ce l'hai fatta.

307
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Oh, grazie tante.

308
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Come ti senti?

309
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Beh, sento ancora i sapori.

310
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Molto bene.
Penso tu abbia fatto una cosa grandiosa.

311
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Non tutti avrebbero avuto
la stessa perseveranza.

312
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- Grazie.
- Siediti.

313
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Grazie.

314
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Quello...

315
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
È solo una cosetta che ho inventato.
Per passare il tempo.

316
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Giusto.

317
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Beh...

318
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Fa davvero la differenza.

319
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Grazie. Vuoi delle uova?

320
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Certo, grazie.

321
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Buonissime, vero?

322
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Sì.

323
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Tua madre è brava in tante cose.

324
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
Certo che lo è.

325
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Sono veramente squisite.

326
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Ciao, mamma.

327
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Ciao.

328
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Viviamo in tempi un po' pazzi, vero?

329
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Credo di sì.

330
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Segui le notizie, Josh?

331
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Sì, probabilmente un po' troppo.

332
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Ti tieni informato con la roba seria

333
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
o ti bevi il circo mediatico tradizionale
come certa gente che conosco?

334
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- Basta.
- No. No.

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Mi piace, tesoro. Te l'ho detto.

336
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Mi rilassa stare con te
in questo periodo

337
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
perché tu non pensi ai massimi sistemi.

338
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Sei soddisfatta del tuo piccolo mondo.

339
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
E alla fine, è davvero
il percorso illuminato.

340
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Vivere nel presente.

341
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, tutti i giorni,
Larry e io andiamo camminare.

342
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Vuoi venire con noi?

343
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Devo andare avanti con le lezioni
con i miei studenti tra un po'.

344
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Okay.

345
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Le scuole sono chiuse,
ma la didattica va avanti.

346
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
A che ore? Sono sicuro
che possiamo adattarci ai tuoi orari.

347
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Devo ricontrollare.

348
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Quanti anni hanno i ragazzi a cui insegni?

349
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Dieci e undici.

350
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Come stanno reagendo a quello che succede?

351
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Beh, per lo più sono

352
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
soddisfatti dei loro piccoli mondi,
come certe persone che conosco.

353
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Josh, porca puttana.

354
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Va tutto bene. Va tutto... bene.

355
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Va tutto bene.

356
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
- Va tutto...
- Quadrati grigio chiaro.

357
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Va tutto bene.

358
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
- È fantastico.
- Va tutto bene.

359
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
- Va tutto... bene.
- ...conoscere con l'istinto.

360
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Va tutto bene.

361
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
Va tutto... bene.

362
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
Ti vanno bene i panini?

363
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
Va tutto... bene.

364
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Va tutto bene. Va tutto... bene.

365
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Bello, come stai?

366
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
- Andiamo.
- Sono contenta che ti piaccia.

367
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- Prendine un po'.
- Okay.

368
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Oh, troppo amaro.

369
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
- Non mi piace. È troppo amaro.
- È il sapore della vera cioccolata.

370
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Preferisco il cibo
con un buon sapore, grazie.

371
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Pensi che sia buono
solo perché è zeppo di zucchero.

372
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
No, penso che sia buono perché mi piace.

373
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Il cioccolato al latte ha oggettivamente
meno sfumature di sapore del cacao.

374
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- Non per me.
- Credo che tu non sappia

375
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
che cosa voglia dire la parola
"oggettivamente".

376
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- Penso di sapere cosa mi piace.
- Sai una cosa?

377
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
È questo che mi piace di te.
Che tenerezza.

378
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Hai così tanto da imparare. Ci arriverai.

379
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- Ehi.
- Ciao.

380
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Dov'è Larry?

381
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
È al telefono.

382
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Oh. Che bello.

383
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
- Perché devi sempre...
- Non volevo dire quello.

384
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- È stato solamente...
- Scusa. Volevo dire

385
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
che è bello che abbiamo l'occasione
di sederci insieme. Solo io e te.

386
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Non l'abbiamo praticamente mai fatto
in tutto questo periodo.

387
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
Ti ho interrotto. È stato solamente?

388
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
È stato solamente
gentile e cortese con te.

389
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Sì.

390
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Con me, non con te.

391
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
- Lasciamo perdere?
- Okay, scusa.

392
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
- Parliamo di qualcos'altro.
- Ottimo.

393
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- È un passivo-aggressivo.
- Dio santo.

394
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Ti sminuisce,
e poi fa finta di non farlo.

395
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
- Fa tanto l'affettuoso ma...
- È affettuoso.

396
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
L'amore non è così.

397
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Tu ne sai tanto di che cos'è l'amore?

398
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Ne so quanto te.
Tu sei una specie di esperta?

399
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Mi dispiace,
ma queste sono proprio le cose

400
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
che ti avrei detto su papà
un sacco di tempo fa.

401
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
- Non è affatto come tuo padre.
- E le avresti negate.

402
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
- È molto simile a lui.
- Non è vero.

403
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Ti manipola,
e ti fa sentire in colpa con te stessa.

404
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
E poi vuoi che ti ami ancora di più

405
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
perché, per qualche ragione,
sei attratta da questo modo di fare.

406
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Okay. Mi stai a sentire per un momento?

407
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Sì.

408
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Non dico che Larry è perfetto.

409
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Non te lo dirò.

410
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Che cosa pensi che sia?

411
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Cosa penso che sia cosa?

412
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Questo. Non c'è niente di perfetto, sai.

413
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Non so perché è così
difficile da capire per te.

414
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Non hai diritto al partner perfetto
o alla vita perfetta.

415
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Prendi quello che ti capita.

416
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
E sei fortunato ad essere vivo.

417
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Tu hai una vita migliore
di tante altre persone.

418
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Non stavamo parlando di me.

419
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Invece sì.

420
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Stai cambiando discorso.

421
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Parlavamo di te e di Larry. Non di me.

422
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
C'entra con te.

423
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
È quello che fai tu. Tu trovi i difetti.

424
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Tu cerchi la versione peggiore possibile

425
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
e così tutto è
sempre un disastro completo.

426
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
- Io farei questo?
- Eccome se lo fai.

427
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Tutto è un disastro completo. Giusto?

428
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Lo è davvero?

429
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Certo. Guardati intorno.

430
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Okay. Che cosa vedo ora?

431
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Sei malato?

432
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Cos'altro?
Hanno dovuto chiudere Disneyland?

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Parliamo di questo?

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
Non sei diventato una rock star?

435
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Non ho detto...

436
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Beh, sai chi altro voleva
essere una rock star, giusto?

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Sì.

438
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Okay.

439
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Noi siamo qui.

440
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
La domanda è: cosa facciamo adesso?

441
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"Trattenni il fiato, e aspettai."

442
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
SCOTT O'DELL
L'ISOLA DEI DELFINI BLU

443
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"Poi camminai sul ponte,

444
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
"sebbene molte mani cercassero
di trattenermi,

445
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
"i buttai in mare".

446
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
Non mi lamento
Ho fatto il test. Negativo PQCV

447
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
E poi...

448
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"Mi passò sopra la testa un'onda
e andai sempre più giù,

449
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
"inché pensai
che non avrei mai più rivisto il giorno.

450
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
"Quando riemersi, la nave era distante.
Tra gli spruzzi, si scorgevano le vele.

451
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
"Stringevo ancora la cesta
che teneva tutte le mie cose,

452
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
"ma era pesante e capìi che
non potevo nuotare tenendola in braccio.

453
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
"La lasciai affondare.
Mi mossi verso riva."

454
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
Sottotitoli di
Valeria Cervetti

455
00:33:00,314 --> 00:33:02,608
DUBBING BROTHERS