Ora ascoltate.
Siamo qui, insieme.
"Non c'era modo di sapere quando la nave sarebbe tornata a prenderci
"Fino ad allora, fummo soli sull'isola.
"Ramo, quindi, sarebbe dovuto diventare un uomo
"molto prima che se non fossimo stati soli, poiché avevo bisogno del suo aiuto."
Devo continuare?
Credo che il tempo a disposizione sia finito.
Ma è stata davvero una bella lettura. Grazie, Mandy.
Molto bene, congratulazioni.
Avete superato tutti la vostra prima settimana di didattica a distanza.
So che è molto strano.
Voglio ringraziarvi per essere stati presenti e così attenti.
Ragazzi, siete veramente in gamba e...
Mi mancate.
Forza. Abbiate cura di voi. Passate un bel fine settimana.
O il più bello possibile.
Ci vediamo lunedì.
Arrivederci, Mr. Corman.
Arrivederci, Ramon.
Ciao.
Oh.
Scusa. Ti dispiacerebbe toglierti le scarpe?
Sto per entrare nella doccia.
- Sì. - Le scarpe...
Sono le suole delle scarpe. Le suole...
- Perché il virus cade a terra e... - Sì. sì. Va bene.
- L'ho appena letto. - Non c'è problema.
Grazie di aver preso la cena.
Sì. Non preoccuparti.
IL SAPORE DEL CIBO DI CASA
- Oh. - Ehi.
Hai impiattato i panini presi da Carl's?
Sì, leggevo...
- questo articolo sul takeaway e... - Sì.
- Ma cavolo! Ma che cazzo! - Scusa, io...
- Li hai scaldati al microonde? - Sì.
Dentro ci sono lattuga e pomodoro! Non puoi scaldarli al microonde!
No, lo so.
Prima togli la verdura, scaldi il panino
- e poi metti la carne in padella. - Passi tutto nel microonde...
così uccidi qualsiasi cosa che potrebbe esserci in superficie.
- Cavolo. Cazzo, però. - Sì.
Scusa, ma questo è proprio il mio peggior incubo.
Sì, lo so. Sì... tranquillo.
Li metto nel freezer un momento.
Hai intenzione di continuare ad andare al lavoro?
È l'UPS, bello.
Ogni giorno muoviamo il 6% del PIL del paese.
Se vuoi rovinare l'economia, fai chiudere i battenti all'UPS.
Sì, lo immagino, è solo che...
Hanno chiuso le scuole, l'NBA è sospeso...
Non chiuderanno mai l'UPS. Te l'ho detto tipo una settimana fa.
Ora dovrebbero andare.
Come facevi a saperlo una settimana fa?
E tu come facevi a non saperlo?
La gente vuole la roba che ha comprato. Chi la consegna?
- Grazie. - Niente.
Cavolo.
Fa veramente schifo.
Mi spiace.
Allora, prenderanno qualche tipo di tutela o...
Tipo?
Darvi delle mascherine oppure...
Dicono che le maschere non servono a molto.
La gente si mette qualcosa e si sente più sicura,
- ma in realtà non servono a niente. - Chi lo dice?
Il governo, okay? Non l'hai sentito?
- Sì, certo. - Ecco.
Ma la gente sta ben distanziata o...
- Non voglio vivere nella paura, va bene? - Non dico che...
- devi vivere nella paura. - Non voglio farlo.
Ma prendere coscienza della realtà.
La realtà. Okay, e quale sarebbe?
Qual è? Dai, parliamone. Qual è la realtà?
Dico solo che non sono sicuro che sia prudente
che tu, in questo momento, vada al lavoro ogni giorno.
Non è prudente per me o per te?
Per entrambi.
Va bene. Ho capito. Okay.
Che cosa mi consigli di fare?
- Che pensi che dovrei fare? - Non lo so.
Sai, mi spiace ma non posso restare a casa e prendere lo stipendio.
Per me non ha funzionato bene come per te, amico mio.
Senti...
Sai che succede se smetto di andare al lavoro? Lo sai?
Per Gabi...
E tu sai che succede se ti becchi questo virus?
- Certo. - Invece no.
- Lo so. - No!
Mi ammalerò e poi guarirò con tutta probabilità.
- Non lo sai - Sì che lo so.
- Tu non sai niente. - Io non so niente?
- Non è quello che volevo dire. - Ma ti senti?
Dico che è una cosa nuova.
Se qui c'è uno ignorante, non sono io. Sei tu.
Nessuno sa niente ora come ora, dico solo questo.
Tu non hai la minima idea di come cazzo va il mondo.
Dai, su, rilassati a casa, non andare a lavorare per un paio di mesi.
Fammi un favore, però: lascia le scarpe fuori dalla porta,
e passa il cheeseburger in quel cazzo di microonde
perché solo così rimarremo vivi, vero?
Fanculo, non lo mangio.
- Pronto? - Ciao, mamma.
Che c'è che non va?
Sai, un sacco di cose.
Sì, certo. Ma a parte quelle, tu stai bene?
È ovvio, no?
- Josh, stai bene? - No, no, sto bene. Bene.
Sono solo preoccupato per Victor.
Perché? Lui non sta bene?
No, non è malato. Lui è... cioè, non lo so.
Non ha nessun sintomo. È solo che...
Deve continuare ad andare al lavoro quindi, non può rimanere a casa.
- Certo, perché lui fa... - Sì, lui fa... Sì.
Lui è... Sono preoccupato per lui.
Sei preoccupato per lui o sei preoccupato per te?
Tutte e due. Possono essere entrambe le cose, no?
Naturalmente.
Comunque, stavo pensando che...
Forse dovrei tornare e stare da te per un po'.
Insomma, se a te va bene.
Ma certo. Sei sempre il benvenuto.
Penso che sia... la cosa più intelligente...
Tesoro, non devi giustificarti.
Vieni pure quando vuoi.
Okay. Grazie.
Di niente.
Senti, stavo pensando che...
Scusa, magari ti sembrerà un po' strano, ma pensavo
che dovrei restare in camera mia per 14 giorni.
Che intendi?
Sono stato a contatto con Victor
e Victor è stato a contatto con altre persone al lavoro.
L'ultima cosa che voglio è farti ammalare.
Sarebbe meglio che io stessi in isolamento per 14 giorni.
Va bene, se è quello che vuoi fare davvero.
Non vorrei. Ma io credo che...
- sia la cosa più intelligente... - Sai che intendo.
Okay.
E poi...
Ma devi dirmi se diventa troppo un peso. Io...
Josh, dimmi cosa vuoi che faccia.
Okay...
Dovresti portarmi da mangiare e lo lasci fuori dalla porta.
Pronto?
APERTO
Josh, sei tu?
Sì. Non entrare!
Va bene. Non entro.
Ciao!
Ciao.
Io ora vado a dormire.
Va bene. Buonanotte.
Sei sveglio?
Sì!
L'altra notte dicevi sul serio su...
Cosa? Scusa, ma non ti sento.
Ma...
Non entrare!
Non entro.
L'altra notte dicevi sul serio? Ti lascio da mangiare fuori dalla porta?
Sì.
Per te va bene?
"La tempesta durò due giorni,
"e al terzo giorno, seppellimo i nostri morti sul promontorio a sud."
"Gli eschimesi caduti sulla spiaggia, li bruciammo."
"In seguito e per molti giorni, nel paese vi fu silenzio."
"La gente usciva solo per raccogliere cibo.
"E tornava per mangiarlo in silenzio."
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Hai preso tante cose!
Beh... non tantissime.
- Che cos'è? - Cosa?
- Ma che cos'è? - Una sorpresa.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Un secondo, rispondo io.
- Pronto? - Ciao, mamma.
Oh! Ciao. Perché telefoni? Sei ancora qui?
Sì. Volevo che ci sentissimo.
- Oh, va bene. Ora sono... - C'è... Chi c'è?
Mamma, qualcuno è appena entrato in casa. Chi è?
- Ti richiamo. - No, parlo seriamente.
Non mi richiamare.
- Okay. Grazie. - Mamma! Ma...
Stiamo ricordando alcune cose...
- Pronto. - Mamma.
- Sono occupata, scusa, ti chiamo io. - No, non...
- Ora non posso parlare. A dopo. - Non farlo! Mamma!
- Devi fare qualcosa? - No, no, è solo che...
No, davvero. Mettiamoci comodi, va bene?
Ciao. Sono Ruth. Sapete cosa fare.
Ciao, mamma. Sono io. Lo sai che sono io. Sono qui, a casa. Lo sai che sono qui.
Chiunque è entrato in casa, sa che sono qui.
E se non lo sa, dovrebbe saperlo perché...
- Che ti prende? - Non ti comporti in modo sicuro così.
- È sicuro. - Per niente!
Perché pensi che stia qui dentro da una settimana?
Se qualcuno entra in casa, deve stare in isolamento.
- Per due settimane. È il... - Tu sei in isolamento
perché vivi con Victor e lui va a lavorare fuori casa.
- Larry è rimasto a casa per... - Allora, è Larry?
Sì.
È rimasto a casa per tre settimane.
Più di chiunque altro che io conosca.
L'aveva previsto, sai.
La sa lunga su questo genere di cose.
Siamo fortunati che si sia offerto di restare qui a casa con noi.
Fortunati?
- Josh. - Come fai a sapere che è rimasto a casa?
Solo perché te lo ha detto?
Sì.
- E tanto ti basta? - Sì.
Okay.
Bene, non vedo l'ora di stare un po' con lui,
e con te, tra circa sei giorni.
Bene.
Hai finito di chiamare?
Sì. Ci sentiamo dop...
QUESTE NON SONO CANZONI 2003
E il mondo rimane sempre lo stesso
La gente non cambia mai
Il disco continua a suonare
Un ago nella piscina
Un ciclo che non finisce mai
Le cose che non possiamo annullare
TONNO AL NATURALE
Se sai quello che fai
Come mai continui a farlo ancora e ancora una volta?
Le virgole.
La virgola si usa quando vuoi inserire una pausa.
Ma ci sono un sacco di regole, e la gente dirà
"Qui è corretto mettere la virgola.
"Qui invece è sbagliato metterla."
Ma quella gente non ha mai letto Cecità.
Va avanti, avanti, avanti senza punti e valanghe di virgole.
E sapete? Non è corretto, ma è meraviglioso.
Questo è un modo di usare le virgole.
Purtroppo, questo esame si basa sulla conoscenza di certe regole
sul modo un po' antiquato di usare le virgole.
Vi insegnerò queste regole.
Ma, quando scrivete nella vita vera, dovete sapere che
quelle regole non hanno grande importanza.
Non cambierà niente
Il disco continua a suonare
Gira e gira ancora
È giusto e sbagliato.
Penso che sia veramente una questione opinabile.
Sono curioso di sapere le vostre opinioni. Ho parlato fin troppo.
Qualcuno vuole dire la sua?
C'è qualcun altro che pensa che sia giusto o sbagliato?
O una via di mezzo?
Ehi.
Sei sveglio?
Ehi! Svegliati!
Se sai quello che fai
Che cosa ci fai in camera mia? Ci vuoi morire qui?
Sai, prima o poi.
Fantastico. Muoio giovane ma non così giovane?
Non lo so.
Che ascoltavi?
- Te. - Davvero?
Quale canzone?
Pensavo avessi detto che non erano canzoni.
Mi hai capito, dai.
La traccia 12.
Quella fa un po' schifo.
Per me non era male.
Nah, ti intrippa solo perché non la senti da un sacco di tempo.
Piaceva anche ad altri, sai.
- Aspetta. L'hanno ascoltata anche altri? - Certo.
L'hai pubblicata? Tipo le registrazioni casalinghe di una volta?
No, volevo dire...
Le altre persone per cui l'ho suonata.
Oh, okay.
Per chi l'hai suonata?
Per la mia ragazza.
Okay.
Non era solo la mia ragazza, però. Collaboravamo.
Quindi era come...
Ah ah.
- Sì. - Avete pubblicato qualcosa?
Sì. Più o meno.
Me lo fai sentire?
- Adesso? - Beh, sì.
Sì, ma preferirei di no, se non ti dispiace.
Okay.
- Posso farti una domanda? - Quale?
A cosa pensavi quando l'hai registrato?
Non te lo ricordi?
Davvero?
No.
Cazzo, non è possibile. Dovresti ricordarlo.
Mi spiace.
Posso farti io una domanda?
Sì.
Che ci fai qui?
Cerco di stare al sicuro.
Sì!
No.
Certo.
Oh, eccolo.
Congratulazioni. Ce l'hai fatta.
Oh, grazie tante.
Come ti senti?
Beh, sento ancora i sapori.
Molto bene. Penso tu abbia fatto una cosa grandiosa.
Non tutti avrebbero avuto la stessa perseveranza.
- Grazie. - Siediti.
Grazie.
Quello...
È solo una cosetta che ho inventato. Per passare il tempo.
Giusto.
Beh...
Fa davvero la differenza.
Grazie. Vuoi delle uova?
Certo, grazie.
Buonissime, vero?
Sì.
Tua madre è brava in tante cose.
Certo che lo è.
Sono veramente squisite.
Ciao, mamma.
Ciao.
Viviamo in tempi un po' pazzi, vero?
Credo di sì.
Segui le notizie, Josh?
Sì, probabilmente un po' troppo.
Ti tieni informato con la roba seria
o ti bevi il circo mediatico tradizionale come certa gente che conosco?
- Basta. - No. No.
Mi piace, tesoro. Te l'ho detto.
Mi rilassa stare con te in questo periodo
perché tu non pensi ai massimi sistemi.
Sei soddisfatta del tuo piccolo mondo.
E alla fine, è davvero il percorso illuminato.
Vivere nel presente.
Josh, tutti i giorni, Larry e io andiamo camminare.
Vuoi venire con noi?
Devo andare avanti con le lezioni con i miei studenti tra un po'.
Okay.
Le scuole sono chiuse, ma la didattica va avanti.
A che ore? Sono sicuro che possiamo adattarci ai tuoi orari.
Devo ricontrollare.
Quanti anni hanno i ragazzi a cui insegni?
Dieci e undici.
Come stanno reagendo a quello che succede?
Beh, per lo più sono
soddisfatti dei loro piccoli mondi, come certe persone che conosco.
Josh, porca puttana.
Va tutto bene. Va tutto... bene.
Va tutto bene.
- Va tutto... - Quadrati grigio chiaro.
Va tutto bene.
- È fantastico. - Va tutto bene.
- Va tutto... bene. - ...conoscere con l'istinto.
Va tutto bene.
Va tutto... bene.
Ti vanno bene i panini?
Va tutto... bene.
Va tutto bene. Va tutto... bene.
Bello, come stai?
- Andiamo. - Sono contenta che ti piaccia.
- Prendine un po'. - Okay.
Oh, troppo amaro.
- Non mi piace. È troppo amaro. - È il sapore della vera cioccolata.
Preferisco il cibo con un buon sapore, grazie.
Pensi che sia buono solo perché è zeppo di zucchero.
No, penso che sia buono perché mi piace.
Il cioccolato al latte ha oggettivamente meno sfumature di sapore del cacao.
- Non per me. - Credo che tu non sappia
che cosa voglia dire la parola "oggettivamente".
- Penso di sapere cosa mi piace. - Sai una cosa?
È questo che mi piace di te. Che tenerezza.
Hai così tanto da imparare. Ci arriverai.
- Ehi. - Ciao.
Dov'è Larry?
È al telefono.
Oh. Che bello.
- Perché devi sempre... - Non volevo dire quello.
- È stato solamente... - Scusa. Volevo dire
che è bello che abbiamo l'occasione di sederci insieme. Solo io e te.
Non l'abbiamo praticamente mai fatto in tutto questo periodo.
Ti ho interrotto. È stato solamente?
È stato solamente gentile e cortese con te.
Sì.
Con me, non con te.
- Lasciamo perdere? - Okay, scusa.
- Parliamo di qualcos'altro. - Ottimo.
- È un passivo-aggressivo. - Dio santo.
Ti sminuisce, e poi fa finta di non farlo.
- Fa tanto l'affettuoso ma... - È affettuoso.
L'amore non è così.
Tu ne sai tanto di che cos'è l'amore?
Ne so quanto te. Tu sei una specie di esperta?
Mi dispiace, ma queste sono proprio le cose
che ti avrei detto su papà un sacco di tempo fa.
- Non è affatto come tuo padre. - E le avresti negate.
- È molto simile a lui. - Non è vero.
Ti manipola, e ti fa sentire in colpa con te stessa.
E poi vuoi che ti ami ancora di più
perché, per qualche ragione, sei attratta da questo modo di fare.
Okay. Mi stai a sentire per un momento?
Sì.
Non dico che Larry è perfetto.
Non te lo dirò.
Che cosa pensi che sia?
Cosa penso che sia cosa?
Questo. Non c'è niente di perfetto, sai.
Non so perché è così difficile da capire per te.
Non hai diritto al partner perfetto o alla vita perfetta.
Prendi quello che ti capita.
E sei fortunato ad essere vivo.
Tu hai una vita migliore di tante altre persone.
Non stavamo parlando di me.
Invece sì.
Stai cambiando discorso.
Parlavamo di te e di Larry. Non di me.
C'entra con te.
È quello che fai tu. Tu trovi i difetti.
Tu cerchi la versione peggiore possibile
e così tutto è sempre un disastro completo.
- Io farei questo? - Eccome se lo fai.
Tutto è un disastro completo. Giusto?
Lo è davvero?
Certo. Guardati intorno.
Okay. Che cosa vedo ora?
Sei malato?
Cos'altro? Hanno dovuto chiudere Disneyland?
Parliamo di questo?
Non sei diventato una rock star?
Non ho detto...
Beh, sai chi altro voleva essere una rock star, giusto?
Sì.
Okay.
Noi siamo qui.
La domanda è: cosa facciamo adesso?
"Trattenni il fiato, e aspettai."
SCOTT O'DELL L'ISOLA DEI DELFINI BLU
"Poi camminai sul ponte,
"sebbene molte mani cercassero di trattenermi,
"i buttai in mare".
Non mi lamento Ho fatto il test. Negativo PQCV
E poi...
"Mi passò sopra la testa un'onda e andai sempre più giù,
"inché pensai che non avrei mai più rivisto il giorno.
"Quando riemersi, la nave era distante. Tra gli spruzzi, si scorgevano le vele.
"Stringevo ancora la cesta che teneva tutte le mie cose,
"ma era pesante e capìi che non potevo nuotare tenendola in braccio.
"La lasciai affondare. Mi mossi verso riva."
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS