Sekarang, dengar ini.
Sekarang, dengarkan ini.
Di sini kita bersama.
"Tak ada cara untuk mengetahui kapan kapal itu akan kembali.
Sampai kapal itu datang, kami sendirian di pulau itu.
Ramo harus menjadi dewasa lebih cepat daripada jika kita tak sendirian,
karena aku akan membutuhkan bantuannya dalam banyak hal."
Haruskah kulanjutkan?
Sepertinya waktu kita sudah habis.
Tapi bacaanmu sangat bagus. Terima kasih, Mandy.
Baiklah, selamat.
Kalian berhasil melewati minggu pertama sekolah dari rumah.
Aku tahu ini sangat aneh.
Jadi, aku ingin berterima kasih karena kalian hadir dan memperhatikan.
Kalian hebat, dan...
Aku merindukan kalian.
Jaga keselamatan kalian. Selamat berakhir pekan.
Semoga menyenangkan.
Dan sampai jumpa hari Senin.
Sampai jumpa, Pak Corman.
Sampai jumpa, Ramon.
Hei.
Yo.
Maaf. Bisa kau lepas sepatumu?
Aku mau langsung mandi.
- Ya. - Sepatuku...
Tapi sol sepatumu...
- Karena virusnya jatuh ke tanah, jadi... - Ya, tak apa.
- Aku baru saja membaca itu. - Tak masalah.
Terima kasih sudah membeli makan malam.
Ya. Tak masalah.
RASA BAGAI API
- Yo. - Hei.
Kau menaruh Carl di piring?
Ya.
- Aku membaca artikel tentang makanan… - Benar.
- Astaga. - Maaf, aku...
- kau memasukkannya ke microwave? - Ya.
Ada selada dan tomat di burger ini. Selada dan tomat tak bisa masuk microwave!
Aku tahu.
Sayurannya harus dikeluarkan, lalu rotinya dipanggang,
- dan dagingnya ditaruh di penggorengan. - Semuanya masuk microwave...
agar semua yang ada di atasnya mati.
- Sial. - Ya.
Maaf, ini mimpi burukku, jadi…
Ya, aku tahu.
Masukkan saja ke dalam lemari es sebentar.
Jadi, apa kau akan terus bekerja?
Ini UPS.
Kami mengirim 6% PDB negeri setiap hari.
Jika ingin ekonomi hancur, kau bisa menutup UPS.
Ya, kukira, aku hanya, kau tahu...
Sekolah ditutup, NBA ditutup...
Mereka tak akan menutup UPS. Seperti kataku seminggu yang lalu.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu seminggu yang lalu?
Bagaimana kau tidak tahu?
Orang-orang butuh barang mereka. Siapa yang akan mengambilnya?
- Terima kasih. - Ya.
Wow.
Benar-benar tak enak.
Maaf.
Jadi, apa mereka mengambil tindakan atau...
Seperti apa?
Memberimu masker atau…
Mereka mengatakan masker tak membantu apa-apa.
Itu hanya membuat orang merasa lebih aman,
- tapi sebenarnya tak ada efeknya. - Siapa yang mengatakan itu?
Pemerintah. Kau tidak mendengarnya?
- Ya, aku mendengarnya. - Ya.
Tapi apa orang-orang berdiri berjauhan atau...
- Aku tak akan hidup dalam ketakutan. - Aku tak bilang
- kau harus hidup dalam ketakutan. - Aku tak akan hidup dalam ketakutan.
Hanya mengakui kenyataan.
Kenyataan. Lalu, apa kenyataannya?
Apa itu? Ayo kita bicarakan. Apa kenyataannya?
Aku hanya bilang, aku tak yakin apakah aman
bagimu untuk bekerja setiap hari sekarang.
Aman untukku atau aman untukmu?
Salah satunya.
Benar. Baiklah.
Jadi, apa saranmu tentang hal itu?
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku tidak tahu.
Maaf aku tidak bisa duduk di rumah dan mengumpulkan gaji.
Caraku bekerja tidak seperti kau, Sobat.
Aku hanya...
Kau tahu apa yang terjadi jika aku berhenti bekerja?
Untuk Gabi...
Tapi tahukah kau apa yang terjadi jika kau terkena virus ini?
- Ya. - Kau tidak tahu.
- Aku tahu. - Kau tak tahu!
Ya, aku akan sakit lalu aku mungkin akan sembuh.
- Kau tidak tahu itu. - Aku tahu.
- Kau tidak tahu apa-apa. - Aku tidak tahu apa-apa?
- Bukan itu maksudku. Aku... - Kau dengar apa yang kau katakan?
Ini hal baru.
Jika ada orang bodoh di sini, orang itu bukan aku, tapi kau.
Maksudku adalah, tak ada yang tahu apa-apa sekarang.
Benar. Kau tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
Santai saja di rumah, jangan bekerja selama beberapa bulan.
Tapi tolong lepas sepatumu di depan pintu,
dan panaskan burger keju ini di microwave,
karena itu akan membuat kita tetap hidup.
Aku tidak akan makan itu.
- Halo? - Hai, Bu.
Ada apa?
Banyak hal terjadi, 'kan?
Ya, memang, tapi selain itu, kau baik-baik saja?
Apa memang sejelas itu?
- Josh, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku hanya khawatir dengan Victor.
Kenapa? Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia tidak sakit atau apa pun. Dia... Entahlah.
Dia tidak memiliki gejala. Maksudku dia...
Dia harus terus bekerja… jadi dia tidak bisa tinggal di rumah.
- Karena dia adalah... - Benar.
Jadi, ya, dia... Aku hanya mengkhawatirkannya.
Kau mengkhawatirkannya atau dirimu sendiri?
Keduanya. Bisa dua-duanya, 'kan?
Tentu saja.
Pokoknya, aku berpikir bahwa…
aku mungkin harus tinggal di rumah untuk sementara.
Maksudku, jika Ibu tak keberatan.
Tentu saja tidak, kau selalu disambut baik.
Aku hanya berpikir itu mungkin... keputusan yang tepat...
Sayang, kau tidak perlu membuat alasan.
Datang saja kapan pun kau mau.
Baiklah. Terima kasih.
Tentu saja.
Sebenarnya, aku berpikir...
Maaf, ini mungkin terdengar aneh, tapi aku sedang berpikir
aku mungkin harus menyendiri di kamarku selama 14 hari.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku berada di dekat Victor
Victor berada di dekat semua orang di tempat kerjanya,
dan aku hanya tak ingin Ibu sakit.
Jadi, yang disarankan adalah mengisolasi diri selama 14 hari.
Baiklah, jika itu yang ingin kau lakukan.
Bukan itu yang ingin aku lakukan. Tapi kupikir…
- itu mungkin tindakan yang tepat... - Kau tahu maksud ibu.
Baiklah.
Tapi juga…
beri tahu aku jika ini terlalu membebani, tapi aku...
Josh, katakan saja apa yang kau ingin ibu lakukan.
Baiklah…
Ibu mungkin harus membawakan makanan dan menaruhnya di depan pintuku.
Halo?
BUKA
Josh, apa itu kau?
Ya. Jangan masuk!
Baik, ibu tak akan masuk.
Hai!
Hai.
Ibu akan tidur sekarang.
Baiklah. Selamat malam.
Kau sudah bangun?
Ya!
Apa tadi malam kau serius tentang...
Apa? Maaf, aku tak dengar.
Yah...
Jangan masuk!
Ibu tidak masuk.
Apa tadi malam kau serius tentang menaruh makanan di depan pintu?
Ya.
Apa tidak apa apa?
"Badai berlangsung selama dua hari,
dan hari ketiga, kami menguburkan mayat di tanjung selatan."
"Orang Aleut yang tewas di pantai, kami bakar."
"Selama beberapa hari setelah itu, desa menjadi sunyi."
"Orang-orang keluar hanya untuk mencari makanan.
Dan kembali untuk makan dalam diam."
- Hai! Hai. - Hai, Sayang. Hai.
Banyak sekali!
Tidak juga.
- Apa itu? - Apa?
- Apa itu? - Ini kejutan.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Sebentar, akan kuangkat.
- Halo? - Hai, Bu.
Hai. Kenapa kau menelepon? Apa kau masih di sini?
Ya. Aku hanya ingin kita bisa saling mendengar.
- Baiklah. Ibu agak... - Apa itu... Siapa itu?
Bu, ada yang datang dari pintu. Siapa itu?
- Bisa ibu telepon lagi nanti? - Tidak, ini serius.
Ibu tidak bisa menelepon lagi nanti.
- Baiklah. Terima kasih. - Bu.
Kami mengingat beberapa hal...
- Halo. - Hai, Bu.
- Ibu sibuk. Akan ibu telepon lagi nanti. - Tidak, jangan... Jangan...
- Ibu tak bisa bicara sekarang. Dah. - Jangan lakukan itu! Ibu!
- Apa kau harus mengurus sesuatu? - Tidak. Itu bukan...
Tidak, sungguh. Ayo kita santai saja.
Halo. Ini Ruth. Kau tahu harus apa.
Hai, Ibu. Ini aku. Ibu tahu ini aku. Aku di rumah. Ibu tahu aku di sini.
Siapa pun yang baru saja masuk, dia tahu aku di sini.
Dan jika dia tidak tahu, maka dia harus tahu. Karena...
- Apa masalahmu? - Tindakan Ibu tidak aman!
- Ini aman. - Tidak!
Ibu pikir kenapa aku menyendiri di sini selama seminggu?
Jika ada orang baru yang datang ke rumah, dia harus mengisolasi diri.
- Sudah dua minggu. Ini... - Kau mengisolasi diri
karena kau tinggal bersama Victor, dan dia akan bekerja.
- Larry tinggal di... - Jadi itu Larry?
Ya.
Dan dia berdiam diri di rumahnya selama tiga minggu.
Lebih lama dari orang lain yang ibu kenal.
Dia tahu ini akan terjadi, kau tahu.
Dia sangat cerdas tentang hal semacam ini.
Dan kita beruntung karena dia menawarkan untuk tinggal bersama kita.
Kita beruntung?
- Josh... - Bagaimana Ibu tahu dia tinggal di rumah?
Hanya karena dia memberi tahu Ibu?
Ya.
- Dan itu sudah cukup bagi Ibu? - Ya.
Baiklah.
Aku tak sabar untuk mengobrol dengannya,
dan Ibu, dalam waktu sekitar enam hari.
Bagus.
Kau sudah selesai menelepon?
Ya. Sampai bicara lagi nan...
INI BUKAN LAGU 2003
Dan dunia tetap sama
Manusia tidak pernah berubah
Rekaman terus diputar ulang
Sebuah jarum di kepingan
Berputar tanpa akhir
Semua hal yang tak bisa dihapus
STARKIST DI AIR
Jika kau tahu apa yang kau lakukan
Kenapa kau terus Melakukannya berulang-ulang?
Koma.
Koma pada dasarnya digunakan saat kau ingin mengambil jeda.
Tapi ada banyak aturan, dan orang-orang akan berkata,
"Tempat yang tepat untuk meletakkan koma adalah di situ.
Bukan di situ tempat meletakkan koma."
Tapi orang-orang itu tidak pernah membaca Blindness.
Tulisannya terus menerus tanpa titik dan banyak koma.
Dan kau tahu apa? Itu salah, tapi itu bagus.
Itu adalah salah satu cara untuk menggunakan koma.
Sayangnya, kalian akan dites untuk mengetahui aturan tertentu
tentang cara kuno menggunakan koma.
Jadi, aku akan mengajari kalian aturan itu.
Tapi ketahuilah, ketika kau menulis dalam kehidupan nyata,
aturan-aturan itu tidak terlalu penting.
Tidak ada yang akan berubah
Rekaman terus diputar ulang
Diputar-putar lagi
Itu benar dan itu salah.
Dan kupikir itu benar-benar masalah pendapat.
Aku ingin tahu pendapat yang lain. Aku sudah banyak bicara.
Ada yang mau kasih pendapat lagi?
Apa ada lagi yang berpikir bahwa itu benar atau salah?
Atau di antara keduanya?
- Jika kau tahu apa yang kau lakukan - Hei.
- Kenapa kau terus melakukannya - Kau bangun?
- Berulang-ulang? - Hei! Bangun!
Jika kau tahu apa yang kau lakukan
Apa yang kau lakukan di kamarku? Apa kau akan mati?
Pada akhirnya aku akan mati.
Bagus. Jadi aku mati muda, tapi tidak semuda itu?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau dengarkan?
- Kau. - Benarkah?
Lagu apa?
Kupikir kau bilang itu bukan lagu.
Kau tahu maksudku.
Lagu 12.
Yang satu itu jelek.
Menurutku, itu cukup bagus.
Itu bagus untukmu karena kau sudah lama tidak mendengarnya.
Maksudku, orang lain juga menyukainya.
- Tunggu. Orang lain mendengarnya? - Ya.
Apa kau merilisnya? Seperti rekaman independen?
Tidak. Maksudku hanya
orang yang mendengar aku memainkannya.
Baiklah.
Kepada siapa kau memainkannya?
Pacarku.
Baiklah.
Dia bukan hanya pacarku. Kami adalah kolaborator.
Jadi itu seperti...
- Ya. - Apa kalian merilis sesuatu?
Ya. Semacam itu.
Boleh aku mendengarnya?
- Sekarang? - Kukira, ya.
Ya, aku lebih suka tidak.
Baiklah.
- Boleh aku bertanya? - Apa?
Apa yang kau pikirkan saat merekam itu?
Kau tidak ingat?
Benarkah?
Ya, aku tidak ingat.
Kau seharusnya ingat.
Maaf.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berusaha agar tetap aman.
Ya!
Tidak.
Ya.
Itu dia.
Selamat. Kau berhasil melewatinya.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih memiliki indra penciumanku.
Itu bagus. Menurutku, tindakanmu hebat.
Tidak semua orang akan mau melakukan itu.
- Terima kasih. - Duduk.
Terima kasih.
Apa itu?
Itu hanya sesuatu yang kukerjakan. Daripada menganggur.
Benar.
Yah, itu…
Itu mengubah suasana.
Terima kasih. Kau ingin telur?
Tentu. Terima kasih.
Enak, 'kan?
Ya.
Ibumu hebat dalam banyak hal.
Tentu saja.
Enak sekali.
Hai, Bu.
Hai.
Jadi, ini masa yang gila, 'kan?
Sepertinya begitu.
Kau sering mengikuti berita, Josh?
Ya, mungkin sedikit terlalu banyak.
Kau membaca berita sungguhan
atau ikut-ikutan seperti beberapa orang yang kukenal?
- Hentikan. - Tidak.
Aku menyukainya, Sayang. Aku sudah mengatakannya.
Sungguh santai berada bersamamu pada masa ini
karena kau tidak memikirkan hal-hal besar.
Kau hanya puas dengan dunia kecilmu sendiri.
Dan pada akhirnya, itulah jalan yang paling benar.
Menjalani hidup pada saat ini.
Josh, Larry dan aku berjalan pagi setiap hari.
Kau mau bergabung dengan kami?
Aku harus mengajar sebentar lagi. Jadi...
Baiklah.
Sekolah diliburkan, tapi kami tetap mengajar.
Pukul berapa? Aku yakin kita bisa mengatur waktu.
Aku harus memeriksa ulang.
Berapa umur anak-anak yang kau ajar?
Sepuluh dan sebelas tahun.
Bagaimana mereka menghadapi semua ini?
Kebanyakan mereka hanya...
puas di dunia kecil mereka sendiri, seperti beberapa orang yang aku kenal.
Josh, sialan.
Tidak apa-apa.
- Ini benar-benar... - Kotak abu-abu terang.
Tidak apa-apa.
- Ini luar biasa... - Tidak apa-apa.
- Benar-benar tidak apa-apa. - ...secara naluriah mengetahui sesuatu.
Tidak apa-apa.
Benar-benar tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Benar-benar tidak apa-apa.
HAI, KAWAN BAGAIMANA KABARMU?
- Ayo. - Aku senang kau menikmatinya.
- Ambil sedikit. - Baiklah.
Terlalu pahit.
- Aku tidak suka itu. Itu terlalu pahit. - Seperti itulah rasa cokelat asli.
Aku makan makanan enak saja, terima kasih.
Kau berpikir itu enak karena makanan itu penuh gula.
Tidak, aku pikir itu enak karena aku menyukainya.
Secara objektif, rasa cokelat susu kurang kaya dibandingkan cokelat asli.
- Tidak untukku. Aku baik-baik saja. - Sepertinya kau tak tahu
apa arti kata "secara objektif".
- Aku tahu apa yang aku suka... - Kau tahu apa?
Itu yang aku suka darimu. Kau lucu sekali.
Begitu banyak yang harus dipelajari. Kau akan sampai di sana.
- Hai. - Hai.
Di mana Larry?
Dia sedang menelepon.
Bagus.
- Kenapa kau harus... - Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Dia hanya... - Maaf. Maksudku hanya
bagus Ibu dan aku bisa duduk. Hanya Ibu dan aku.
Kita hampir tidak pernah melakukannya.
Tapi aku menginterupsi Ibu. Dia hanya apa?
Dia baik dan sopan kepadamu.
Ya.
Kepadaku, tidak kepada Ibu.
- Bisa tak bahas ini? - Baiklah, maaf.
- Kita bicarakan hal lain. - Bagus.
- Dia pasif-agresif. - Astaga.
Dia meremehkan Ibu, lalu berpura-pura tidak melakukannya.
- Dia bertingkah seperti penyayang... - Dia penyayang.
Bukan itu yang namanya cinta.
Kau tahu banyak tentang cinta?
Aku tahu sebanyak yang Ibu tahu. Apa Ibu ahlinya?
Maaf, tapi inilah yang dulu
kukatakan kepada Ibu tentang Ayah...
- Dia tidak seperti ayahmu. - ...dan Ibu akan mengabaikan...
- Dia sangat mirip dengan Ayah. - Tidak.
Dia memanipulasi Ibu, dan dia membuat Ibu merasa buruk dengan diri Ibu sendiri.
Lalu Ibu ingin dia lebih mencintai Ibu
karena entah bagaimana, itulah yang membuat Ibu tertarik.
Baiklah. Bisa kau dengarkan ibu sebentar?
Ya.
Ibu tak akan bilang Larry sempurna.
Bukan itu maksud ibu.
Maksudku, apa yang... Menurutmu apa ini?
Apa maksudnya?
Ini. Tak ada yang sempurna di dunia ini.
Ibu tak tahu kenapa begitu sulit bagimu untuk melihatnya.
Kau tidak harus punya pasangan yang sempurna atau kehidupan yang sempurna.
Kau ambil apa yang bisa kau dapatkan.
Dan untuk dapat hidup saja sudah beruntung.
Hidupmu lebih baik daripada banyak orang lain.
Kita tidak sedang membicarakan aku.
Kita sedang membicarakanmu.
Ibu membelokkan arah pembicaraan.
Kita sedang membicarakan Ibu dan Larry. Ini bukan tentang aku.
Ini tentangmu.
Inilah yang selalu kau lakukan. Mencari kesalahan.
Kau mencari versi yang paling buruk
sampai akhirnya semuanya menjadi bencana.
- Itu yang kulakukan? - Ya, itulah yang kau lakukan.
Maksudku, semuanya memang bencana, 'kan?
Benarkah?
Ya. Lihat ke sekeliling Ibu.
Baiklah. Apa yang ibu lihat?
Apa kau sakit?
Apa? Disneyland ditutup.
Hanya itu saja?
Kau tidak bisa menjadi bintang rock?
Aku tidak bilang...
Kau tahu siapa lagi yang tak bisa menjadi bintang rock, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Di sinilah kita.
Pertanyaannya, apa yang harus kita lakukan sekarang?
"Aku menahan napas, menunggu."
"Lalu aku berjalan melintasi geladak
dan, meski banyak tangan mencoba menahanku,
melemparkan diriku ke laut."
TIDAK BISA MENGELUH AKU SUDAH DIUJI. HASILNYA NEGATIF
JUGA…
"Ombak melewati kepalaku dan aku turun,
sampai aku pikir aku tidak akan selamat.
Kapal itu jauh ketika aku bangun. Hanya layar yang terlihat.
Aku masih menggenggam keranjang yang menampung semua barangku,
tapi itu sangat berat dan aku menyadari aku tak bisa berenang sambil memegangnya.
Membiarkannya tenggelam, aku mulai menuju pantai."
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih