1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Halljátok.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Halljátok.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Halljátok.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
Együtt vagyunk itt.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
„Nem tudhattuk,
mikor jön vissza értünk a hajó.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Márpedig addig egyedül leszünk a szigeten.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Így Ramónak hamarabb kell férfivá érnie,

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
mintha nem lennénk egyedül, mivel sok
mindenben szükségem lesz a segítségére.”

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Folytassam?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Azt hiszem, igazából ennyi időnk volt.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
De remek felolvasás volt. Köszönöm, Mandy.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
Jól van, hát, gratulálok.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Végigcsináltátok
az első otthon tanulásos iskolahetet.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Tudom, hogy nagyon fura.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
Úgyhogy csak meg akarom köszönni,
hogy itt voltatok és figyeltetek.

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Ászok vagytok, srácok, és…

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
Hiányoztok.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Igen. Vigyázzatok magatokra.
Legyen jó a hétvége.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Mármint amennyire jó lehet.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
És hétfőn találkozunk.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Viszlát, Mr. Corman.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
Viszlát, Ramon.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Csá.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Szasz.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Bocsi. L-levennéd a cipődet, lécci?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Beugrom a zuhany alá.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
- Ja.
- A cipőm…

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
Csak a cipő talpa… Az…

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
- Mert a vírus lekerül a földre is, és…
- Jó. Rendben.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
- Olvastam az egészről.
- Semmi gond.

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Kösz, hogy hoztál vacsit.

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Ja, ja. Semmiség.

33
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
TŰZBEN EDZETT ÍZEK

34
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
- Szasz.
- Csá.

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
Tányérra tetted a gyorskaját?

36
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Aha. Olvastam,

37
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
- egy cikket az elviteles kajákról, és…
- Aha.

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
- Ó! Jó ég. Öcsém, mi a fa…
- Bocs, én…

39
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- Te most ezt megmikróztad?
- Ja.

40
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
Saláta és paradicsom van benne, haver.
Azt nem lehet mikrózni!

41
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Nem, tudom. Tudom.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Ki kell venni a zöldséget,
megpirítani a bucit,

43
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- aztán serpenyőbe tenni a húst…
- Mindent meg kell mikrózni…

44
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
hogy megölj mindent, ami lehet rajta.

45
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- Azta. Basszus.
- Ja.

46
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Bocs, de az totál a rémálmom, úgyhogy…

47
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
Ja, tudom. Ez… Ja, nem gáz.

48
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Egy pillanatra
beteszem ezeket a mélyhűtőbe.

49
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
És te akkor így tovább fogsz dolgozni?

50
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
Ez a UPS, haver.

51
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Mi mozgatjuk az ország
teljes GDP-jének 6%-át mindennap.

52
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
Ha tényleg tönkre akarod kúrni
a gazdaságot, leállítod a UPS-t.

53
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Ja, asszem, én csak úgy… tudod…

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
Leálltak a sulik, leállt az NBA…

55
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Ja, a UPS-t sose fogják leállítani.
Mondtam már neked vagy egy hete.

56
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Már biztos jó.

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
Hogyhogy tudtad ezt már egy hete?

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
Te honnét nem tudtad?

59
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
Az embereknek kell a cuccuk.
Ki viszi el nekik?

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- Kösz.
- Ja.

61
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Hűha.

62
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Ez tényleg jó szar.

63
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Bocsi.

64
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
Na és vannak óvintézkedések, vagy…

65
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Például?

66
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Adnak maszkot, vagy…

67
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Azt mondják, a maszk nem használ semmit.

68
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Csak biztonságérzetet ad a hordása,

69
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- de valójában nem használ semmit.
- Ki mondja?

70
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
A kormány, nem? Nem hallottad?

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- De, hallottam.
- Igen.

72
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
De távolabb álltok egymástól…

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
- Nem fogok félelemben élni, oké?
- Nem mondom,

74
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
- hogy élj félelemben.
- Nem fogok.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Csak, tudod, vedd tudomásul a valóságot.

76
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
A valóságot. Oké, akkor mi a valóság?

77
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Mi az? Vegyük végig. Mi a valóság?

78
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
Csak azt mondom, hogy…
Nem tudom, biztonságos-e,

79
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
hogy most mindennap bejársz dolgozni.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Biztonságos nekem vagy neked?

81
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Mindkettőnknek.

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Persze, értem. Oké.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Mit javasolsz, mit tegyek ez ügyben?

84
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- Szerinted mit kéne tennem?
- Nem tudom.

85
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Bocs, hogy nem maradhatok itthon,
és kapom közben a fizut.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Nekem ez nem sült el olyan jól,
mint neked, haver.

87
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Öregem, én csak…

88
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Tudod, mi van, ha nem járok be melózni?
Tudod?

89
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Gabival…

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
De te tudod, mi van, ha megkapod a vírust?

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
- Ja, tudom.
- Nem tudod.

92
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
- De, tudom.
- Nem tudod!

93
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Beteg leszek, aztán nyilván jobban leszek.

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
- Nem tudhatod.
- De, tudom.

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- Nem, te… Nem tudsz semmit!
- Nem tudok semmit?

96
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
- Nem úgy értettem…
- Hallod magad?

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Úgy értem, új a dolog.

98
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Ha itt valaki tudatlan,
az te vagy, nem én.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Úgy értem, még senki nem tud semmit.

100
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Ja. Csak fingod sincs,
hogy működik a világ. Fingod sincs.

101
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Hé, hé, lazulj otthon,
ne dolgozz pár hónapig.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
De legyél kedves
levenni a cipőd az ajtóban,

103
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
és mikrózd szét a picsába a sajtburgert,

104
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
mert így maradunk életben, igaz?

105
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Kurvára nem eszem meg.

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
- Halló?
- Szia, anya.

107
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Mi a baj?

108
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Sok minden, nem?

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Hát de. De úgy értem, egyébként jól vagy?

110
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
Ez ennyire evidens?

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- Josh, jól vagy?
- Nem, nem, jól vagyok. Semmi baj.

112
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Csak aggódom Victor miatt.

113
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Miért? Jól van?

114
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Ja, nem beteg, vagy ilyesmi.
Vagy… nem is tudom.

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Nincsenek tünetei. Csak hogy így…

116
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
Muszáj munkába járnia…
így nem maradhat itthon.

117
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- Persze, mert ő… ő…
- Igen, ő… Igen.

118
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
Úgyhogy ja… Aggódom miatta.

119
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Miatta aggódsz, vagy magad miatt?

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
Is-is. Aggódhatok mindkettőnk miatt, nem?

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Ó, persze. Persze, természetesen.

122
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
Na, mindegy, arra gondoltam,

123
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
esetleg átmennék,
és ott laknék a házban egy darabig.

124
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Mármint ha nem gond.

125
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
Nem, dehogy,
mindig nagyon szívesen látlak.

126
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
Csak azt hiszem… valószínűleg…
okos dolog lenne…

127
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Édesem, nem kell magyarázkodnod.

128
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Csak gyere át, amikor akarsz.

129
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Oké. Kösz.

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Persze.

131
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Igazából én… Arra gondoltam…

132
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Bocs, tán furán hangzik,
de arra gondoltam,

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
talán a szobámban kéne maradnom 14 napig.

134
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Ezt hogy érted?

135
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
Úgy, hogy Victor közelében vagyok,

136
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Victor meg a kollégái közelében,

137
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
és semmiképp sem akarlak megbetegíteni.

138
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
És erre ajánlják a 14 napos karantént.

139
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Jó, ha ezt szeretnéd csinálni.

140
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Nem ezt szeretném. Én… De azt hiszem…

141
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
- ez lenne az okos döntés…
- Tudod, hogy értem.

142
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Oké.

143
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
És még az…

144
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
és mondd, ha ez túl nagy teher,
de arra gondoltam…

145
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Josh, bökd már ki, mit szeretnél tőlem.

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Oké…

147
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
Azt hiszem, azt kéne, hogy te hozol ételt,
és az ajtóm előtt hagyod.

148
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Halló?

149
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
NYITVA

150
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Josh, te vagy az?

151
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Igen. Ne gyere be!

152
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Oké, nem megyek.

153
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Szia!

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Szia.

155
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
Hát… én most lefekszem.

156
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Oké. Jó éjt.

157
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Fent vagy?

158
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Igen!

159
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Az este komolyan mondtad, hogy…

160
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
Mi? Bocs, nem hallak.

161
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Nos…

162
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Ne gyere be!

163
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Nem megyek.

164
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Az este komolyan mondtad,
hogy hagyjak kaját az ajtódnál?

165
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Igen.

166
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Nem baj?

167
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
„A vihar két napig tartott,

168
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
és a harmadik napon eltemettük
halottainkat a déli földnyelven.”

169
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
„Az aleutokat,
akik elestek a parton, elégették.”

170
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
„Ezután jó néhány napig
csöndes volt a falu.”

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
„Az emberek
csak élelmet gyűjteni jártak ki.

172
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
És némán ettek, mikor visszatértek.”

173
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- Szia! Szia.
- Szia, kicsim. Szia, szia.

174
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Hű, jó sokat hoztál!

175
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
Hát, hoztam… Nem igazán.

176
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- Mi az?
- Mi?

177
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- Mi az?
- Meglepetés.

178
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
Oké.

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- Ó, szia.
- Szia.

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Ó, pillanat, ezt felveszem.

181
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
- Halló?
- Szia, anya.

182
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Ó! Szia. Miért hívsz? Itt vagy még?

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Igen.
Csak azt akartam, hogy halljuk egymást.

184
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- Ó, oké. Hát, most eléggé…
- Ez itt… Ki van itt?

185
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Anya, valaki bejött az ajtón. Ki az?

186
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
- Visszahívhatlak?
- Ne, ez most komoly.

187
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Nem hívhatsz vissza.

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- Oké. Köszönöm.
- Anya. A…

189
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
Visszahívunk pár… pár dolgot…

190
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- Halló.
- Szia, anya.

191
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
- Nem érek rá, bocs. Visszahívlak.
- Ne, ne… Ne…

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
- Nem tudok beszélni. Visszhall.
- Ne már! Anya!

193
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
- Van valami elintéznivalód?
- Nincs. Ez nem…

194
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Nem, tényleg.
Helyezzük magunkat kényelembe.

195
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Halló. Itt Ruth. Tudod, mi a teendő.

196
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Szia, anya. Én vagyok. Tudod, én vagyok.
Itt vagyok a házban. Itt vagyok, tudod.

197
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Bárki jött be az ajtón,
tudja, hogy itt vagyok.

198
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
Ha meg nem tudja, tudnia kéne. Mert…

199
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
- Mi bajod van?
- Nem biztonságos, amit csinálsz!

200
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
- Biztonságos.
- Nem az!

201
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
Szerinted miért dekkolok itt egy hete?

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Ha új személy jön a házba,
karanténba kell mennie!

203
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
- Két hétre! Ez a…
- Te vagy karanténban,

204
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
mert te Victorral éltél,
és ő dolgozni jár.

205
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- Larry viszont otthon…
- Szóval Larry az?

206
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Igen.

207
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
És már három hete otthon van.

208
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Régebb óta, mint bárki, akit ismerek.

209
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Tudta előre, hogy ez lesz.

210
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Nagyon intelligens az ilyen dolgokban.

211
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
És szerencsések vagyunk,
hogy hajlandó velünk lakni.

212
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Szerencsések?

213
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
- Josh…
- Honnét tudod, hogy otthon volt?

214
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Mert azt mondta?

215
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Igen.

216
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- És ez neked elég?
- Igen.

217
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
Oké.

218
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Nos, alig várom, hogy vele bandázzak.

219
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
Meg veled, úgy hat nap múlva.

220
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Klassz.

221
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Akkor befejezed a telefonálgatást?

222
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Igen. Később beszé…

223
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
EZEK NEM DALOK

224
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
A világ marad ugyanaz

225
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
Az emberek nem változnak

226
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Újraindul a lemez

227
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
Barázdában a tű

228
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
A kör örökéletű

229
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
Ez vissza nem vonható

230
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
TONHAL VÍZBEN

231
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
Ha tudod, hogy mit teszel

232
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
Hogy lehet, hogy megteszed
Újra és újra megint?

233
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Vesszők.

234
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
A vessző lényegében az,
amikor szünetet akarsz tartani.

235
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
De van egy rakás szabály,
és lesznek, akik azt mondják:

236
00:18:52,633 --> 00:18:55,636
„Ó, erre a helyre kell vessző.
Erre a helyre nem kell vessző.”

237
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
De ők nem olvasták a Vakságot.

238
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
Az a regény csak megy és megy,
pontok nélkül, egy rakás vesszővel.

239
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
És tudjátok, mit? Helytelen, de remek.

240
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Így is lehet bánni a vesszőkkel.

241
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Sajnos dolgozatot kell írnotok
bizonyos szabályokból

242
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
a vesszők régimódi használatáról.

243
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
Megtanítom nektek a szabályokat.

244
00:19:16,448 --> 00:19:20,744
De tudnotok kell, ha a való életben írtok,
ezek a szabályok nem nagyon számítanak.

245
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Semmi sem változik

246
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
Újraindul a lemez

247
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Körbe-körbe megint

248
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Ez helyes és helytelen.

249
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
És szerintem ez vélemény kérdése.

250
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
Kíváncsi vagyok mások véleményére.
Sokat beszéltem.

251
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Más nem akarja elmondani a véleményét?

252
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Más szerint ez helyes vagy helytelen?

253
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
Vagy valahol a kettő között?

254
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
- Ha tudod, hogy mit teszel
- Hé.

255
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- Hogy lehet, hogy megteszed
- Ébren vagy?

256
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
- Újra és újra megint?
- Hé! Ébredj!

257
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Ha tudod, hogy mit teszel

258
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
Haver, mit keresel a szobámban?
Hogy így meg fogsz halni?

259
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Hát valamikor igen.

260
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
Klassz. Szóval fiatalon
halok meg, de nem olyan fiatalon?

261
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Nem tudom.

262
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
Mit hallgatsz?

263
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- Téged.
- Tényleg?

264
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Melyik dal?

265
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Azt mondtad, ezek nem dalok.

266
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Tudod, hogy értem.

267
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Tizenkettes szám.

268
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Hú, az elég gáz.

269
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
Szerintem egész jó volt.

270
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Nem, csak beflesseled,
mert már nagyon régen nem hallottad.

271
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
De mások is kedvelték, úgyhogy…

272
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- Várj. Hallották mások is?
- Igen.

273
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Kiadtad? Mármint…
Mint korai demófelvételt, vagy ilyesmit?

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Nem. Úgy értem, hogy…

275
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
Tudod, mások, akiknek lejátszottam.

276
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Ó, oké.

277
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Kinek játszottad le?

278
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
A csajomnak.

279
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Oké.

280
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
De nem csak a csajom volt.
Együtt is zenéltünk.

281
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
Szóval olyan volt…

282
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- Ja.
- És ti adtatok ki valamit?

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Ja. Nagyjából.

284
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Hallhatom?

285
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- Most rögtön?
- Ja, gondolom.

286
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Ja, inkább nem, ha nem gáz.

287
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Oké.

288
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- De kérdezhetek valamit?
- Mit?

289
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
Mire gondoltál, amikor ezt felvetted?

290
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Nem emlékszel?

291
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Tényleg?

292
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Ja, nem.

293
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
Ez tök gyász. Kéne.

294
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Sajnálom.

295
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Kérdezhetek én valamit?

296
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Igen.

297
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Mit keresel itt?

298
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Csak… vigyázok magamra.

299
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Ez az!

300
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Nem.

301
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Igen.

302
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
Ó, hát itt van.

303
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Gratulálok! Végigcsináltad!

304
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Ó, köszi.

305
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
Hogy érzed magad?

306
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Hát, még érzem a szagokat.

307
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Ó, ez remek.
Szerintem klassz, amit csináltál.

308
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Nem mindenkiben lenne ennyi nemtágítósság.

309
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- Kösz.
- Ülj le.

310
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Köszönöm.

311
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Ez itt?

312
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
Ó, egy kis semmiség,
amit összedobtam. Unaloműzésből.

313
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Aha.

314
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Hát ez…

315
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Megcsinálja a hangulatot.

316
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Köszönöm. Kérsz tojást?

317
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Persze. Köszi.

318
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Remek, mi?

319
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Ja.

320
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
Anyád sok mindenben remekel.

321
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
De még mennyire.

322
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Nagyon finom.

323
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Szia, anya.

324
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Szia.

325
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
Szóval, őrült időket élünk, igaz?

326
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
Gondolom.

327
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
Nagyjából követed a híreket, Josh?

328
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Ja, talán kissé túlzottan is.

329
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
A frankó dolgokat nézed,

330
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
vagy beveszed a kommersz cirkuszt,
mint itt egyesek?

331
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- Elég.
- Nem. Nem.

332
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
Imádom, kicsim. Már elmondtam.

333
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
Pihentető veled lenni ezekben az időkben,

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
mert nem agyalsz a nagy dolgokon.

335
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Megelégszel a saját kis világoddal.

336
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
És végső soron
ez a felvilágosult hozzáállás.

337
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
A jelenben élni.

338
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh. Larry és én mindennap sétálunk.

339
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Van kedved csatlakozni?

340
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
Tudod, nemsokára órát kell tartanom
a diákjaimnak. Úgyhogy…

341
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Értem.

342
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Az iskola zárva, de azért még tanítunk.

343
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
És ez hánykor van?
Biztos tudunk igazodni a beosztásodhoz.

344
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Meg kell néznem pontosan.

345
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Hány éveseket is tanítasz?

346
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Tíz és tizenegy.

347
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Hogy birkóznak meg ezzel az egésszel?

348
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Tudod, többnyire…

349
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
megelégszenek a saját kis világukkal,
mint itt egyesek.

350
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
Josh, a szentségit!

351
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
Semmi baj. Tényleg… Semmi baj.

352
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
Semmi baj.

353
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
- Tényleg…
- Világosszürke…

354
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Semmi baj.

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
- Fantasztikus…
- Semmi baj.

356
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
- Tényleg… Semmi baj.
- …ösztönösen tudni.

357
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
Semmi baj.

358
00:26:27,796 --> 00:26:29,631
Tényleg… Semmi baj.

359
00:26:29,840 --> 00:26:32,301
Semmi baj. Tényleg…

360
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
Semmi baj. Tényleg… Semmi baj.

361
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
CSÁ HAVER MIZU?

362
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
- Ugyan.
- Örülök, hogy ízlik.

363
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- Csak egy kicsit.
- Oké. Jól van.

364
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Ó, hú, túl keserű.

365
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
- Nem ízlik. Nekem túl keserű.
- Az igazi csoki ilyen ízű.

366
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
Én maradok a finom csokiknál, kösz.

367
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
Csak azért hiszed finomnak,
mert csupa cukor.

368
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
Nem, azért hiszem finomnak, mert ízlik.

369
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
A tejcsoki objektíve kevésbé gazdag
és míves ízű, mint az igazi kakaó.

370
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- Nekem nem. Kösz, nem.
- Szerintem nem tudod,

371
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
mit jelent az, hogy „objektíve.”

372
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- Szerintem tudom, mit szeretek.
- Amúgy tudod, mit?

373
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
Ezt szeretem benned. Annyira aranyos.

374
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
Sokat kell még tanulnod.
De meglesz az. Meglesz az.

375
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- Szia.
- Szia.

376
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Hol van Larry?

377
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Telefonál.

378
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Ó. Pazar.

379
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
- Most miért kell…
- Nem úgy értettem.

380
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- Mindig igazán…
- Bocs. Arra céloztam,

381
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
hogy jó, hogy kettesben le tudunk ülni.
Csak te és én.

382
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
Egész idő alatt alig volt erre módunk.

383
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
De félbeszakítottalak. Mindig igazán mi?

384
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
Mindig igazán kedves és udvarias veled.

385
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Ja.

386
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Velem, nem veled.

387
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
- Hanyagolhatnánk ezt?
- Jó, bocs.

388
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
- Beszéljünk másról.
- Klassz.

389
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- Passzív-agresszív.
- Ó, Jézus.

390
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
Lesajnál,
aztán úgy tesz, mintha nem tenné.

391
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
- Úgy tesz, mintha szeretne, de…
- Szeret is.

392
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
Ez nem szeretet.

393
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Ó, te annyira tudod, mi a szeretet?

394
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
Tudom annyira, mint te.
Miért, te valami szakértő vagy?

395
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Bocsánat, de ez pontosan az a dolog,

396
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
amit apáról mondtam annak idején, te meg…

397
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
- Nem olyan, mint apád.
- …totál semmibe…

398
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
- Nagyon olyan.
- Nem olyan.

399
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
Manipulál téged, és eléri,
hogy kevésnek érezd magad.

400
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
Erre te azt akarod,
hogy még jobban szeressen,

401
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
mert valamiért te ehhez vonzódsz.

402
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Oké. Egy kicsit meghallgatnál?

403
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
Igen.

404
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
Nem azt akarom mondani,
hogy Larry tökéletes.

405
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
Nem… nem erről van szó.

406
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
Mit gondolsz… mi ez az egész?

407
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
Mit gondolok, mi mi?

408
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
Ez. Semmi sem tökéletes.

409
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Nem tudom, miért olyan nehéz megértened.

410
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Nem jár neked
a tökéletes társ vagy a tökéletes élet.

411
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
Elfogadod, amit kapsz.

412
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
És szerencsés vagy, hogy egyáltalán élsz.

413
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
Jobb dolgod van, mint sok más embernek.

414
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Nem rólam beszéltünk.

415
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
De, igen.

416
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Akkor te terelsz.

417
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
Rólad és Larryről beszéltünk.
Ez nem rólam szól.

418
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
De, ez rólad szól.

419
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
Ezt csinálod. Keresed a hibát.

420
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
Tudod?
Keresed a lehető legrosszabb verziót,

421
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
ahol minden totális katasztrófa.

422
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
- Ezt csinálom?
- Igen, ezt csinálod.

423
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
Mondjuk,
tényleg minden totális katasztrófa. Nem?

424
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Az lenne?

425
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Igen. Nézz körül.

426
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Oké. És mit nézzek?

427
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Beteg vagy?

428
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Mi az? Ó, bezárták Disneylandet.

429
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Ez a baj?

430
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
Nem lett belőled rocksztár?

431
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Nem azt mondtam…

432
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Ja. Hát, tudod,
ki akart még rocksztár lenni, ugye?

433
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Igen.

434
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Oké.

435
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
Most itt tartunk.

436
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
A kérdés az, hogy most mihez kezdünk.

437
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
„Lélegzetvisszafojtva vártam.”

438
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
KÉK DELFINEK SZIGETE

439
00:30:31,123 --> 00:30:35,794
„Aztán végigsétáltam a fedélzeten,
és noha sok kéz nyúlt, hogy visszatartson,

440
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
a tengerbe vetettem magam.”

441
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
NEM PANASZKODOM
CSÁ LETESZTELTEK. NEGATÍV AMÚGY

442
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
VALAMINT…

443
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
„Egy hullám zúgott át
a fejem fölött, lemerültem, majd megint,

444
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
és már azt hittem,
sosem látom meg többé a napot.

445
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
A hajó messze járt, mikor előbukkantam.
Csak a vitorlák sejlettek a permeten át.

446
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
Még mindig markoltam a kosarat,
benne az összes holmimmal,

447
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
de nagyon nehéz volt, és rájöttem,
hogy nem tudok úszni a kosárral a karomon.

448
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Hagytam elsüllyedni,
és úszni kezdtem a part felé.”

449
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
A feliratot fordította: Speier Dávid