1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
अब यह सुनो।

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
अब यह सुनो।

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
अब यह सुनो।

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
अब हम यहाँ हैं, एक साथ।

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,233
मिस्टर कॉर्मन

6
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"यह बताने का कोई ज़रिया नहीं था
कि हमारे लिए जहाज़ कब वापस आएगा।

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
उसके वापस आने तक,
हम लोगों को द्वीप पर अकेले ही रहना था।

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
इसलिए, रेमो को उससे कहीं जल्दी मर्द बनना होगा

9
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
जितने समय में पहले हमारे अकेले ना होने पर बनता,
क्योंकि अब मुझे उसकी मदद की बहुत ज़रूरत होगी।"

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
क्या मैं आगे पढ़ती रहूँ?

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
मुझे लगता है हमारे पास इतना ही समय है।

12
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
पर तुमने बहुत अच्छा पढ़ा। धन्यवाद, मैन्डी।

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
ठीक है, बधाई हो।

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
तुम सबने घर से स्कूल की पढ़ाई का
पहला हफ़्ता पूरा कर लिया।

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
मुझे पता है यह बहुत अजीब है।

16
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
तो, तुम लोगों को बस धन्यवाद कहना चाहता था
कि तुम लोग आए और ध्यान दिया।

17
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
तुम लोग बहुत अच्छा कर रहे हो और...

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
मुझे तुम्हारी याद आती है।

19
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
हाँ। सुरक्षित रहना। अच्छा सप्ताहांत बिताना।

20
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
या जितना अच्छा हो सकता है उतना।

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
और मैं तुमसे सोमवार को मिलूँगा।

22
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
बाय, श्री कॉर्मन।

23
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
बाय, रेमॉन।

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
हैलो।

25
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
हैलो।

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
माफ़ करना। अ... अपने जूते वहीं उतार दोगे?

27
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
मैं नहाने ही जा रहा हूँ।

28
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
-हाँ।
-मेरे जूते...

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
वह बस जूते के तलों के कारण। वह...

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
-क्योंकि वायरस ज़मीन पर गिरता है, तो...
-हाँ। हाँ, ठीक है।

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
-मैंने अभी यह पढ़ा है।
-कोई बात नहीं।

32
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
डिनर लाने के लिए धन्यवाद।

33
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
हाँ। कोई बात नहीं।

34
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
अत्यंत स्वादिष्ट

35
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
-हैलो।
-हैलो।

36
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
तुमने कार्ल का बर्गर प्लेट में डाल दिया?

37
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
हाँ। मैं...

38
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
-बाहर के खाने पर लेख पढ़ रहा था और...
-ठीक है।

39
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
-ओह! बाप रे। यार, यह क्य...
-माफ़ करना, मैं...

40
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
-क्या तुमने... क्या, तुमने इसे माइक्रोवेव किया?
-हाँ।

41
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
इसमें सलाद के पत्ते और टमाटर हैं, यार। तुम
सलाद के पत्ते और टमाटर को माइक्रोवेव नहीं कर सकते!

42
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
हाँ, मैं... मैं जानता हूँ। जानता हूँ।

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
नहीं, तुम्हें सब्जियाँ निकाल कर
ब्रेड को गरम करना होता है

44
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
-और फिर मीट को एक पैन में डालो।
-सब चीज़ों को म... माइक्रोवेव करते हैं...

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
ताकि अगर उसके ऊपर कुछ हो तो वह मर जाए।

46
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
-अच्छा। उफ़।
-हाँ।

47
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
माफ़ करना, यह मेरा सबसे बड़ा डर है, तो...

48
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
हाँ, जानता हूँ। यह... हाँ, कोई बात नहीं।

49
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
ब... बस इन्हें एक सेकंड के लिए फ़्रीज़र में रख देता हूँ।

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
तो क्या तुम बस, मतलब, काम पर जाते रहोगे?

51
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
यूपीएस है, यार।

52
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
हम रोज़ पूरे देश का 6 प्रतिशत जीडीपी
इधर से उधर लेकर जाते हैं।

53
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
अगर तुम्हें वाक़ई अर्थव्यवस्था का सत्यानाश करना है,
तो बस यूपीएस बंद कर दो।

54
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
हाँ, शायद, मैं तो बस, वह...

55
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
स्कूल बंद हो गए हैं, एनबीए बंद हो गया है...

56
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
हाँ, यूपीएस कभी बंद नहीं करेंगे।
तुम्हें एक हफ़्ता पहले ही कह दिया था।

57
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
ठीक हो गया होगा।

58
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
तुम्हें यह एक हफ़्ता पहले ही कैसे पता था?

59
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
तुम्हें कैसे नहीं पता था?

60
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
लोगों को अपना सामान चाहिए होता है।
वह कौन लेकर जाएगा?

61
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
-धन्यवाद।
-हाँ।

62
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
वाह।

63
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
यह तो बहुत ही बुरा है।

64
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
माफ़ करना।

65
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
तो क्या वे लोग कोई एहतियात वगैरह बरत रहे हैं या...

66
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
कैसी एहतियात?

67
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
तुम लोगों को कोई मास्क वगैरह देना या...

68
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
कहते हैं मास्क से ऐसा कोई फ़ायदा नहीं होता।

69
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
बस कुछ पहनने से
लोगों को थोड़ा सुरक्षित महसूस होता है,

70
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
-पर उनसे कोई सच में फ़ायदा नहीं होता।
-यह कौन कहता है?

71
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
सरकार ही कहती है ना? तुमने नहीं सुना?

72
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
-हाँ, मैंने सुना है।
-हाँ।

73
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
पर क्या लोग थोड़ा दूर-दूर खड़े हो रहे हैं या...

74
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
-मैं डर-डर कर नहीं जीने वाला, यार, अच्छा?
-मैं यह नहीं कह रहा

75
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
-कि तुम डर कर जियो।
-मैं डर कर नहीं जीने वाला।

76
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
बस, वास्तविकता को स्वीकार करो।

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
वास्तविकता। अच्छा, क्या है वास्तविकता?

78
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
क्या है? नहीं, चलो इसकी बात करते हैं।
क्या है वास्तविकता?

79
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
मैं बस कह रहा हूँ मुझे... मुझे नहीं लगता आजकल

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
तुम्हारा हर रोज़ काम पर जाना सुरक्षित है।

81
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
मेरे लिए सुरक्षित या तुम्हारे लिए?

82
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
दोनों के लिए।

83
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
अच्छा। समझ गया। ठीक है।

84
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
तो तुम्हारी क्या सलाह है मैं क्या करूँ?

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
-तुम्हें क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए?
-मुझे नहीं पता।

86
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
ख़ैर, मुझे अफ़सोस है
कि मुझे घर पर रह कर वेतन नहीं मिल सकता।

87
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
यह मेरे लिए उतनी अच्छी तरह काम नहीं किया
जितना तुम्हारे लिए किया, दोस्त।

88
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
यार, मैं तो बस...

89
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
पता है क्या होगा अगर मैंने काम पर जाना छोड़ दिया? पता है?

90
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
गैबी के लिए...

91
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
पर क्या तुम्हें पता है क्या होगा
अगर तुम इस वायरस से संक्रमित हो गए?

92
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
-हाँ, मुझे पता है।
-नहीं, तुम्हें नहीं पता।

93
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
-हाँ, मुझे पता है।
-तुम्हें नहीं पता!

94
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
हाँ, मैं बीमार हो जाऊँगा और फिर शायद ठीक हो जाऊँगा।

95
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
-तुम्हें यह पक्का नहीं पता।
-हाँ, पता है।

96
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
-नहीं, तुम्हें... तुम्हें कुछ नहीं पता।
-मुझे कुछ नहीं पता?

97
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
-मेरा यह मतलब नहीं था, यार। मैं...
-सुन भी रहे हो क्या कह रहे हो?

98
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
मैं कह रहा हूँ यह बहुत नया है।

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
अगर यहाँ कोई नासमझ है तो वह मैं नहीं, तुम हो।

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
मैं बस कह रहा हूँ, अभी किसी को कुछ नहीं पता।

101
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
सही है। तुम्हें बिल्कुल नहीं पता
यह दुनिया कैसे काम करती है। तुम्हें नहीं पता।

102
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
अरे, बस आराम से घर पर बैठो,
कुछ महीनों तक काम न करो।

103
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
पर मुझ पर एक एहसान कर दो,
अपने जूते दरवाज़े पर उतारो,

104
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
और इस चीज़बर्गर को माइक्रोवेव करके बेकार कर दो,

105
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
क्योंकि वह हमें ज़िंदा रखेगा, है ना?

106
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
मुझे नहीं खाना यह।

107
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
-हैलो।
-हैलो, माँ।

108
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
कुछ हुआ है क्या?

109
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
बहुत कुछ हो गया, है ना?

110
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
हाँ, वह तो है पर उसके सिवा, तुम ठीक हो?

111
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
क्या यह इतना साफ़ है?

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
-जॉश, तुम ठीक हो?
-हाँ, हाँ, मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।

113
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
मुझे बस विक्टर की चिंता हो रही है।

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
क्यों? क्या वह ठीक है?

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
हाँ, नहीं, वह कोई बीमार वगैरह नहीं है।
वह... मतलब... पता नहीं।

116
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
उसे कोई लक्षण नहीं हैं। वह बस उसे...

117
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
उसे काम पर जाते रहना पड़ेगा...
तो वह घर पर नहीं रह सकता।

118
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
-हाँ, क्योंकि वह तो... वह...
-हाँ, वह... सही है।

119
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
तो, हाँ, वह... मुझे बस उसकी चिंता हो रही है।

120
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
तुम्हें उसकी चिंता हो रही है या अपनी?

121
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
मतलब, दोनों की। दोनों की चिंता हो सकती है ना?

122
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
ओह, बेशक़। हाँ, ज़रूर, बेशक़।

123
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
जो भी है, मैं सोच रहा था कि...

124
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
मैं कुछ दिनों के लिए वापस आकर घर में रह लेता हूँ।

125
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
मतलब, अगर उससे कोई समस्या नहीं है।

126
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
नहीं, ज़रूर, तुम जब चाहो आ सकते हो।

127
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
मैंने बस सोचा यह... यह शायद...
यह करना समझदारी होगी...

128
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
बेटा, तुम्हें कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

129
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
तुम्हारी जब इच्छा हो, आ जाओ।

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
ठीक है। धन्यवाद।

131
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
ज़रूर।

132
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
दरअसल, मैं... मैं सोच रहा था...

133
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
माफ़ करना, शायद थोड़ा अजीब लगे, पर मैं सोच रहा था

134
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
बेहतर होगा मैं 14 दिन तक अपने कमरे में ही रहूँ।

135
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
अच्छा, क्या मतलब?

136
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
वह, मेरा मतलब, मैं विक्टर के आसपास रहा हूँ

137
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
और विक्टर काम के सिलसिले में कई लोगों से मिला है,

138
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
और मैं नहीं चाहता मेरे कारण आप बीमार पड़ जाएँ।

139
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
तो ऐसे मामलों में यही सलाह दी जाती है
कि 14 दिन तक मैं सबसे अलग, अकेला रहूँ।

140
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
ठीक है, अगर तुम यही करना चाहते हो।

141
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
मैं यह करना नहीं चाहता। मैं... पर मुझे लगता है...

142
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
-यह करना शायद समझदारी होगी...
-तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है।

143
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
ठीक है।

144
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
पर साथ ही...

145
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
और मुझे बता देना अगर यह आपको बोझ लगे, पर मैं...

146
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
जॉश, तुम बस बोलो तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो।

147
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
अच्छा...

148
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
मुझे लगता है बेहतर होगा आप मेरे लिए खाना लाकर
बस दरवाज़े के बाहर छोड़ दिया करें।

149
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
हैलो?

150
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
खुला है।

151
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
जॉश, तुम हो क्या?

152
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
हाँ। अंदर मत आना!

153
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
ठीक है, नहीं आऊँगी।

154
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
हैलो!

155
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
हैलो।

156
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
अच्छा, मैं... मैं अब सोने जा रही हूँ।

157
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
ठीक है। शुभ रात्रि।

158
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
तुम उठ गए हो?

159
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
हाँ!

160
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
जो तुमने कल रात कहा...

161
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
क्या? माफ़ करना, आपकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।

162
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
अच्छा...

163
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
अंदर मत आना!

164
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
मैं नहीं आ रही।

165
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
जो तुमने कल रात कहा, क्या तुम सच में चाहते हो
तुम्हारा खाना दरवाज़े के बाहर रख दूँ?

166
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
हाँ।

167
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
उसमें कोई समस्या तो नहीं है?

168
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"वह तूफ़ान दो दिन तक चला,

169
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
और तीसरे दिन हमने अपने मृतकों को
दक्षिणी अंतरीप पर दफ़ना दिया।"

170
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"जो ऐलियट समुद्र तट पर गिर कर मर गए थे,
हमने उनके शव जला दिए।"

171
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"उसके बाद बहुत दिनों तक, गाँव में शांति रही।"

172
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"लोग केवल खाना इकट्ठा करने बाहर जाते थे।

173
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
और वापस आकर चुपचाप खा लेते थे।"

174
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
-हैलो! हैलो।
-हैलो, जान। हैलो।

175
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
तुम तो बहुत सारा ले आए!

176
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
वह, मैं लाया... कोई ख़ास नहीं।

177
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
-वह क्या है?
-क्या?

178
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
-वह क्या है?
-यह एक सरप्राइज़ है।

179
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
ठीक है।

180
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
-ओह, हैलो।
-हैलो।

181
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
ओह, एक मिनट, मैं यह सुन लूँ।

182
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
-हैलो?
-हैलो, माँ।

183
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
ओह! हैलो। तुम क्यों फ़ोन कर रहे हो?
क्या तुम अभी भी यहीं हो?

184
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
हाँ। मैं बस चाहता था हम एक-दूसरे की आवाज़ सुन लें।

185
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
-ओह, अच्छा। ठीक है, मैं ज़रा...
-क्या वह... कौन आया है?

186
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
माँ, अभी कोई दरवाज़े से अंदर आया है? कौन है?

187
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
-मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँ?
-नहीं, यह गंभीर मसला है।

188
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
आप मुझे बाद तक नहीं टाल सकतीं।

189
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
-अच्छा, धन्यवाद।
-माँ। माँ...

190
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
हम बस कुछ... कुछ चीज़ें वापस याद...

191
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
-हैलो।
-हैलो, माँ।

192
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
-मैं बहुत व्यस्त हूँ। माफ़ करना। मैं बाद में फ़ोन करूँगी।
-नहीं, मत करना... मत...

193
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
-मैं अभी बात नहीं कर सकती। बाय।
-ऐसा मत करो! माँ! माँ!

194
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
-तुम्हें कुछ काम है क्या?
-नहीं, नहीं। ऐसा कुछ नहीं...

195
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
नहीं, सच में। चलो आराम से बैठें, ठीक है?

196
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
हैलो। मैं रुथ हूँ। आपको पता है क्या करना है।

197
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
हैलो, माँ। मैं बोल रहा हूँ। आपको पता है यह मैं हूँ।
मैं यहाँ घर में हूँ। आपको पता है मैं यहाँ हूँ।

198
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
जो अभी दरवाज़े से अंदर आया है, उनको पता है मैं यहाँ हूँ।

199
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
और अगर उनको पता नहीं है,
तो पता होना चाहिए। क्योंकि...

200
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
-तुम्हारी समस्या क्या है?
-आप जो कर रही हैं, सुरक्षित नहीं है!

201
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
-सुरक्षित है।
-नहीं है!

202
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
आपको क्या लगता है
मैं पिछले हफ़्ते से यहाँ अंदर क्यों बैठा हूँ?

203
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
अगर घर में कोई नया इन्सान आ रहा है,
तो उसे कुछ दिन अकेले रहना चाहिए।

204
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
-दो हफ़्ते के लिए। यही...
-तुम अलग कमरे में रह रहे हो

205
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
क्योंकि तुम विक्टर के साथ रह रहे थे,
और वह काम पर जा रहा था।

206
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
-लैरी रह रहा था...
-तो लैरी आया है?

207
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
हाँ।

208
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
और वह तीन हफ़्ते से घर पर रह रहा था।

209
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
बाकी सब से ज़्यादा समय से।

210
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
पता है, उसे इसका पहले ही अंदाज़ा हो गया था।

211
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
वह इस तरह की चीज़ों के बारे में बहुत होशियार है।

212
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
और हम ख़ुशकिस्मत हैं कि उसने
ऐसे समय में हमारे साथ रहने का फ़ैसला किया।

213
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
हम ख़ुशकिस्मत हैं?

214
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
-जॉश...
-आपको कैसे पता वह घर पर रह रहा था?

215
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि उसने आपसे यह कहा है?

216
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
हाँ।

217
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
-और वह आपके लिए बहुत है?
-हाँ।

218
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
ठीक है।

219
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
ख़ैर, मुझे इंतज़ार रहेगा, उसके साथ समय बिताने का,

220
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
और आपके साथ भी, क़रीब छः दिन बाद।

221
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
बहुत अच्छे।

222
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
अब तुम्हारा फ़ोन करना ख़त्म हो गया है?

223
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
हाँ। मैं आपसे बात करूँगा...

224
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
ये गाने नहीं हैं

225
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
और दुनिया बस वैसी ही रहती है

226
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
लोग कभी नहीं बदलते

227
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
वही रिकॉर्ड बार-बार चलता रहता है

228
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
खाँचे में फँसी एक सुई

229
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
कभी ना ख़त्म होने वाला चक्र

230
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
जो चीज़ें हम पूर्ववत नहीं ला सकते

231
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
स्टारकिस्ट
पानी में

232
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
अगर तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो

233
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
तो फिर तुम उसे बार-बार दोहराते क्यों रहते हो?

234
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
अल्पविराम।

235
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
मुख्य रूप से, अल्पविराम वहाँ लगाया जाता है
जहाँ आप पल भर का विराम लेना चाहते हैं।

236
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
पर उसके लिए ढेर सारे नियम हैं, और लोग कहते रहते हैं,

237
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"ओह, यह अल्पविराम लगाने के सिए सही जगह है।

238
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
यह अल्पविराम लगाने के लिए ग़लत जगह है।"

239
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
पर ऐसे लोगों ने कभी भी "ब्लाइंडनेस" नहीं पढ़ी है।

240
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
उसमें कहीं भी पूर्ण विराम इस्तेमाल ही
नहीं किया गया है और हर जगह केवल अल्पविराम ही हैं।

241
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
और पता है क्या? वह ग़लत है पर बहुत बढ़िया है।

242
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
वह भी अल्पविराम इस्तेमाल करने का एक तरीका है।

243
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
दुर्भाग्यवश, आपकी परीक्षा
पुराने तरीके से अल्पविराम इस्तेमाल करने के

244
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
नियमों को जानने के बारे में होगी।

245
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
तो मैं आप लोगों को वे नियम सिखाऊँगा।

246
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
पर बस इतना जान लो
कि जब आप असल ज़िंदगी में लिखते हैं,

247
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
तो उन नियमों का कोई बहुत ज़्यादा महत्व नहीं है।

248
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
कुछ भी नहीं बदलेगा

249
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
वही रिकॉर्ड बार-बार चलता रहता है

250
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
गोल-गोल घूमता रहता है

251
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
वह सही है और यह ग़लत है।

252
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
और शायद यह वास्तव में
हर किसी की अपनी राय पर निर्भर करता है।

253
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
मैं आप लोगों की राय जानने के लिए उत्सुक हूँ।
मैं ही बोलता जा रहा हूँ।

254
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
कोई और अपनी राय बताना चाहेगा?

255
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
किसी और को लगता है कि यह सही है या ग़लत है?

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
या कहीं बीच में कुछ है?

257
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
-अगर तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो
-हैलो।

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
-तो फिर तुम उसे बार-बार
-तुम जागे हुए हो?

259
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
-दोहराते क्यों रहते हो?
-अरे! उठ जाओ!

260
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
अगर तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो

261
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
यार, तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?
क्या तुम, मतलब, मरने वाले हो?

262
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
कभी ना कभी तो, हाँ।

263
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
बढ़िया। तो मैं युवावस्था में मरूँगा, पर उतना युवा भी नहीं?

264
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
मुझे नहीं पता।

265
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
तुम क्या सुन रहे थे?

266
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
-तुम्हारा गाना।
-सच में?

267
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
कौन सा गाना?

268
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
मुझे लगा तुमने कहा था ये गाने नहीं हैं।

269
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
तुम मेरा मतलब जानते हो।

270
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
गाना नंबर 12।

271
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
वह वाला तो बेकार सा है।

272
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
मुझे तो वह अच्छा लगा।

273
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
ना, तुम्हें थोड़ा अलग लग रहा है
क्योंकि तुमने वह बहुत समय के बाद सुना है।

274
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
पर और लोगों को भी यह पसंद आया था। तो...

275
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
-रुको। और लोगों ने भी यह सुना था?
-हाँ।

276
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
क्या तुमने इसे निकाला था?
जैसे... जैसे कोई शुरुआती होम रिकॉर्डिंग जैसा कह कर?

277
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
नहीं। मेरा मतलब था, जैसे,

278
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
वह जिन और लोगों को मैंने बजा कर सुनाया था।

279
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
ओह, अच्छा।

280
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
तुमने इसे किसे बजा कर सुनाया था?

281
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
अपनी गर्लफ़्रेंड को।

282
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
ठीक है।

283
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
वैसे, वह सिर्फ़ मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं थी।
हम सहकर्मी थे।

284
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
तो वह ऐसे था कि...

285
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
अँ-हँ।

286
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
-हाँ।
-तुम लोगों ने कोई गाने वगैरह निकाले थे?

287
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
हाँ। कुछ तो।

288
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
क्या मैं वह सुन सकता हूँ?

289
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
-क्या, अभी?
-यही ठीक रहेगा, हाँ।

290
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
हाँ, मैं नहीं चाहता, अगर तुम बुरा ना मानो तो।

291
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
ठीक है।

292
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
-पर क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
-क्या?

293
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
तुम क्या सोच रहे थे जब तुमने यह रिकॉर्ड किया था?

294
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
तुम्हें याद नहीं?

295
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
सच में?

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
हाँ, नहीं याद।

297
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
यह तो ठीक नहीं है। तुम्हें याद होना चाहिए।

298
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
मुझे ख़ेद है।

299
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?

300
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
हाँ।

301
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

302
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
बस... सुरक्षित रहने की कोशिश।

303
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
हाँ!

304
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
नहीं।

305
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
हाँ।

306
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
ओह, वह आ गया।

307
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
बधाई हो। तुम जीवित बच गए।

308
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
ओह, धन्यवाद।

309
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
कैसा महसूस कर रहे हो?

310
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
मेरी सूँघने की शक्ति अभी भी बरकरार है।

311
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
ओह, बढ़िया है।
पता है, मुझे लगता है तुमने बहुत अच्छा काम किया।

312
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
हर किसी में इतना डटे रहने की हिम्मत नहीं होगी।

313
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
-धन्यवाद।
-बैठो।

314
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
धन्यवाद।

315
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
क्या यह...

316
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
ओह, ऐसे ही मैंने छोटा सा कुछ बना दिया।
खाली बैठे कुछ तो करना है, है ना?

317
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
सही है।

318
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
ख़ैर, इससे...

319
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
यह वाक़ई अच्छा लग रहा है।

320
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
धन्यवाद। कुछ अंडे लोगे?

321
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
ज़रूर। धन्यवाद।

322
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
बढ़िया बने हैं, है ना?

323
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
हाँ।

324
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
तुम्हारी माँ बहुत सी चीज़ें बढ़िया करती हैं।

325
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
वाक़ई करती हैं।

326
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
सच में बहुत अच्छे बने हैं।

327
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
हैलो, माँ।

328
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
हैलो।

329
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
तो, काफ़ी अजीब समय चल रहा है आजकल, है ना?

330
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
ऐसा ही लगता है।

331
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
तुम समाचार वगैरह काफ़ी सुनते हो, जॉश?

332
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
हाँ, शायद थोड़ा ज़्यादा ही।

333
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
तुम असली चीज़ें देखते हो

334
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
या मेरी जान-पहचान वाले कुछ लोगों की तरह
सनसनी फैलाने वाली चैनलों पर भरोसा करते हो?

335
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
-बस करो।
-नहीं।

336
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
मुझे यह पसंद है, जान। मैंने तुम्हें यह बताया तो है।

337
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
ऐसे समय में तुम्हारे साथ रहना बहुत आरामदेह लगता है

338
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
क्योंकि तुम बड़ी चीज़ों के बारे में नहीं सोचतीं।

339
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
तुम अपनी ही छोटी सी दुनिया में संतुष्ट हो।

340
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
और वास्तव में, अंत में यही तो प्रबुद्ध पथ है।

341
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
वर्तमान में रहना।

342
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
जॉश, लैरी और मैं हर रोज़ सैर करने जाते हैं।

343
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
तुम हमारे साथ आना चाहोगे?

344
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
दरअसल, मेरी कुछ देर में बच्चों के साथ क्लास है। तो...

345
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
ठीक है।

346
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
स्कूल बंद हैं, पर हम अभी भी पढ़ा रहे हैं।

347
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
वह कितने बजे है?
हम तुम्हारे समय के हिसाब से तय कर लेंगे।

348
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
मुझे दोबारा देखना पड़ेगा।

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
फिर बताना तुम कितनी उम्र के बच्चों को पढ़ाते हो?

350
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
दस-ग्यारह साल के बच्चों को।

351
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
उन लोगों को यह सब कैसा लग रहा है?

352
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
वे... वे लोग ज़्यादातर बस...

353
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
अपनी ही छोटी सी दुनिया में ख़ुश हैं,
मेरी जान-पहचान के कुछ लोगों की तरह।

354
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
जॉश, बस करो।

355
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
सब ठीक है। यह सच में... सब ठीक है।

356
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
सब ठीक है।

357
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
-यह सच में...
-हल्के स्लेटी रंग के चौकोर।

358
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
सब ठीक है।

359
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
-यह शानदार है...
-सब ठीक है।

360
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
-यह सच में... सब ठीक है।
-...ऐसे, सहज स्वभाव से सब जानना।

361
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
सब ठीक है।

362
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
यह सच में... सब ठीक है।

363
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
विक्टर

364
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
सब ठीक है। यह सच में...

365
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
सब ठीक है। यह सच में... सब ठीक है।

366
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
अरे यार कैसा चल रहा है?

367
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
-मान जाओ।
-मुझे ख़ुशी है तुम्हें अच्छा लगा।

368
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
-थोड़ा सा ले लो।
-अच्छा। ठीक है।

369
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
ओह, बहुत कड़वा है।

370
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
-मुझे नहीं अच्छा लगा। बहुत कड़वा है।
-असली चॉकलेट का स्वाद ऐसा ही होता है।

371
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
मैं अच्छी चीज़ें ही खाऊँगी, धन्यवाद।

372
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
तुम्हें वह अच्छी सिर्फ़ इसलिए लगती है
क्योंकि उसमें चीनी है।

373
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
नहीं, मुझे वह इसलिए अच्छी लगती है
क्योंकि मुझे वह पसंद है।

374
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
निष्पक्ष होकर देखो तो मिल्क चॉकलेट के मुकाबले
असली कोको का स्वाद अधिक स्पष्ट और संवेदी होता है।

375
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
-मेरे लिए नहीं। मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
-मुझे लगता है तुम्हें

376
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
"निष्पक्ष" शब्द का मतलब नहीं पता।

377
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
-मुझे लगता है मुझे पता है मुझे क्या पसंद...
-वैसे पता है क्या?

378
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
मुझे तुम्हारी यही बात पसंद है। यह इतना प्यारा है।

379
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
कितना कुछ सीखना है तुम्हें। कभी ना कभी सीख लोगी।

380
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
-हैलो।
-हैलो।

381
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
लैरी कहाँ है?

382
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
फ़ोन पर बात कर रहा है।

383
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
ओह, अच्छा है।

384
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
-तुम्हें ऐसे क्यों...
-मेरा यह मतलब नहीं था।

385
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
-वह तुम्हारे साथ हमेशा...
-माफ़ करना। मेरा मतलब बस यह था

386
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
कि अच्छा है आप और मैं साथ बैठ सकते हैं। केवल आप और मैं।

387
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
इतने समय से हम यह तो कर ही नहीं पाए।

388
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
पर मैंने आपको बीच में टोक दिया था।
वह मेरे साथ हमेशा क्या?

389
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
वह तुम्हारे साथ हमेशा विनम्रता और शालीनता से पेश आया है।

390
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
हाँ।

391
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
मेरे साथ, आपके साथ नहीं।

392
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
-इस बात को यहीं ख़त्म करें?
-ठीक है, माफ़ करना।

393
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
-कोई और बात करते हैं।
-अच्छी बात है।

394
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
-वह एक धैर्यवान-आक्रामक व्यक्ति है।
-हे भगवान।

395
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
वह आपका अपमान करता है,
और फिर दिखाता है जैसे वह ऐसा कुछ नहीं कर रहा।

396
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
-वह ऐसे दर्शाता है जैसे बहुत प्यार वाला है पर सच में...
-वह प्यार वाला है।

397
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
प्यार यह नहीं होता।

398
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
ओह, तुम्हें बहुत पता है प्यार क्या होता है?

399
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
मुझे उतना ही पता है जितना आपको पता है।
क्या, आप इसकी विशेषज्ञ हैं क्या?

400
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
मुझे माफ़ करना, पर यह बिल्कुल वैसी ही चीज़ है

401
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
जैसी मैंने आपको बहुत समय पहले
डैडी के बारे में कही होती...

402
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
-वह तुम्हारे पिता जैसा बिल्कुल नहीं है।
-...और आपने उसे पूरी तरह...

403
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
-वह बहुत ज़्यादा उनके जैसा है।
-नहीं है।

404
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
वह चालाकी से आपसे अपनी मरज़ी का काम करवाता है
और आपको अपने बारे में नीचा महसूस करवाता है।

405
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
और फिर आप चाहती हैं वह आपसे और प्यार करे

406
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
क्योंकि किसी कारणवश
आप ऐसे लोगों की ओर ही आकर्षित होती हैं।

407
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
ठीक है। तुम ज़रा मेरी बात सुनोगे?

408
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
हाँ।

409
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
मैं तुमसे यह नहीं कहूँगी कि लैरी बहुत अच्छा इन्सान है।

410
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
मैं... मैं यह नहीं कर रही हूँ।

411
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
मेरा मतलब, तुम्हें क्या... तुम्हें क्या लगता है यह क्या है?

412
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
मुझे क्या लगता है, क्या क्या है?

413
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
यह। दुनिया में कुछ भी संपूर्ण नहीं होता।

414
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
पता नहीं तुम यह क्यों नहीं समझ पाते।

415
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
कोई भी सबसे बढ़िया साथी
या सबसे बढ़िया ज़िंदगी का हक़दार नहीं होता।

416
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
तुम्हें जो मिलता है, वही लेना पड़ता है।

417
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
और तुम ख़ुशकिस्मत हो कि ज़िंदा हो।

418
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
तुम्हारी ज़िंदगी बहुत से अन्य लोगों से बेहतर है।

419
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
हम मेरी बात नहीं कर रहे थे।

420
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
हाँ, हम कर रहे थे।

421
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
तो फिर आप विषय बदल रही हैं।

422
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
हम आपकी और लैरी की बात कर रहे थे।
यह मेरे बारे में नहीं है।

423
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
यह तुम्हारे बारे में ही है।

424
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
तुम हमेशा यही करते हो।
तुम... तुम दोष निकालते रहते हो।

425
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
समझ रहे हो?
तुम किसी भी चीज़ का सबसे बुरा स्वरूप ढूँढते हो

426
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
जिससे सब कुछ एक मुसीबत लगता है।

427
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
-मैं ऐसा करता हूँ?
-हाँ, तुम ऐसा ही करते हो।

428
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
अब, सब कुछ मुसीबत ही तो है। है ना?

429
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
है क्या?

430
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
हाँ। अपने आसपास देखिए।

431
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
अच्छा। क्या दिख रहा है मुझे?

432
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
क्या तुम बीमार हो?

433
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
क्या? ओह, उन्हें डिज़नीलैंड बंद करना पड़ा।

434
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
बस इतना ही?

435
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
तुम रॉक स्टार नहीं बन पाए?

436
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
मैंने यह नहीं कहा...

437
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
हाँ। तुम्हें पता है ना
और कौन रॉक स्टार बनना चाहता था, है ना?

438
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
हाँ।

439
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
अच्छा।

440
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
अब हम यहाँ पर हैं।

441
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
सवाल यह है, कि अब हम क्या करें?

442
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"मैं अपनी साँस रोक कर, इंतज़ार कर रहा था।"

443
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
स्कॉट ओ'डेल
"आइलैंड ऑफ़ द ब्लू डॉलफ़िन्स"

444
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"और फिर मैं डेक पर से चल कर गया

445
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
और, हालाँकि मुझे कई हाथों ने रोकने की कोशिश की,

446
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
मैंने समुद्र में छलांग लगा दी।"

447
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
कोई शिकायत नहीं है मैंने टेस्ट करवाया था। नेगेटिव आया है

448
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
साथ ही...

449
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"एक लहर मेरे ऊपर से गुज़री
और मैं नीचे, और नीचे जाता चला गया,

450
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
और मुझे लगने लगा कि मैं अब कभी
दिन की रोशनी नहीं देख पाऊँगा।

451
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
जब मैं ऊपर आया तो जहाज़ बहुत दूर जा चुका था।
बौछार के बीच में से केवल उसके पाल नज़र आ रहे थे।

452
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
मेरे हाथ में अभी भी वह टोकरी थी
जिसमें मेरी सभी चीज़ें रखी थीं

453
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
पर वह बहुत भारी थी और मुझे एहसास हुआ
कि मैं उसे पकड़ कर तैर नहीं पाऊँगा।

454
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
उसे डूबने के लिए छोड़ कर, मैं किनारे की ओर चल पड़ा।"

455
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल