अब यह सुनो।
अब हम यहाँ हैं, एक साथ।
मिस्टर कॉर्मन
"यह बताने का कोई ज़रिया नहीं था कि हमारे लिए जहाज़ कब वापस आएगा।
उसके वापस आने तक, हम लोगों को द्वीप पर अकेले ही रहना था।
इसलिए, रेमो को उससे कहीं जल्दी मर्द बनना होगा
जितने समय में पहले हमारे अकेले ना होने पर बनता, क्योंकि अब मुझे उसकी मदद की बहुत ज़रूरत होगी।"
क्या मैं आगे पढ़ती रहूँ?
मुझे लगता है हमारे पास इतना ही समय है।
पर तुमने बहुत अच्छा पढ़ा। धन्यवाद, मैन्डी।
ठीक है, बधाई हो।
तुम सबने घर से स्कूल की पढ़ाई का पहला हफ़्ता पूरा कर लिया।
मुझे पता है यह बहुत अजीब है।
तो, तुम लोगों को बस धन्यवाद कहना चाहता था कि तुम लोग आए और ध्यान दिया।
तुम लोग बहुत अच्छा कर रहे हो और...
मुझे तुम्हारी याद आती है।
हाँ। सुरक्षित रहना। अच्छा सप्ताहांत बिताना।
या जितना अच्छा हो सकता है उतना।
और मैं तुमसे सोमवार को मिलूँगा।
बाय, श्री कॉर्मन।
बाय, रेमॉन।
हैलो।
माफ़ करना। अ... अपने जूते वहीं उतार दोगे?
मैं नहाने ही जा रहा हूँ।
-हाँ। -मेरे जूते...
वह बस जूते के तलों के कारण। वह...
-क्योंकि वायरस ज़मीन पर गिरता है, तो... -हाँ। हाँ, ठीक है।
-मैंने अभी यह पढ़ा है। -कोई बात नहीं।
डिनर लाने के लिए धन्यवाद।
हाँ। कोई बात नहीं।
अत्यंत स्वादिष्ट
-हैलो। -हैलो।
तुमने कार्ल का बर्गर प्लेट में डाल दिया?
हाँ। मैं...
-बाहर के खाने पर लेख पढ़ रहा था और... -ठीक है।
-ओह! बाप रे। यार, यह क्य... -माफ़ करना, मैं...
-क्या तुमने... क्या, तुमने इसे माइक्रोवेव किया? -हाँ।
इसमें सलाद के पत्ते और टमाटर हैं, यार। तुम सलाद के पत्ते और टमाटर को माइक्रोवेव नहीं कर सकते!
हाँ, मैं... मैं जानता हूँ। जानता हूँ।
नहीं, तुम्हें सब्जियाँ निकाल कर ब्रेड को गरम करना होता है
-और फिर मीट को एक पैन में डालो। -सब चीज़ों को म... माइक्रोवेव करते हैं...
ताकि अगर उसके ऊपर कुछ हो तो वह मर जाए।
-अच्छा। उफ़। -हाँ।
माफ़ करना, यह मेरा सबसे बड़ा डर है, तो...
हाँ, जानता हूँ। यह... हाँ, कोई बात नहीं।
ब... बस इन्हें एक सेकंड के लिए फ़्रीज़र में रख देता हूँ।
तो क्या तुम बस, मतलब, काम पर जाते रहोगे?
यूपीएस है, यार।
हम रोज़ पूरे देश का 6 प्रतिशत जीडीपी इधर से उधर लेकर जाते हैं।
अगर तुम्हें वाक़ई अर्थव्यवस्था का सत्यानाश करना है, तो बस यूपीएस बंद कर दो।
हाँ, शायद, मैं तो बस, वह...
स्कूल बंद हो गए हैं, एनबीए बंद हो गया है...
हाँ, यूपीएस कभी बंद नहीं करेंगे। तुम्हें एक हफ़्ता पहले ही कह दिया था।
ठीक हो गया होगा।
तुम्हें यह एक हफ़्ता पहले ही कैसे पता था?
तुम्हें कैसे नहीं पता था?
लोगों को अपना सामान चाहिए होता है। वह कौन लेकर जाएगा?
-धन्यवाद। -हाँ।
वाह।
यह तो बहुत ही बुरा है।
माफ़ करना।
तो क्या वे लोग कोई एहतियात वगैरह बरत रहे हैं या...
कैसी एहतियात?
तुम लोगों को कोई मास्क वगैरह देना या...
कहते हैं मास्क से ऐसा कोई फ़ायदा नहीं होता।
बस कुछ पहनने से लोगों को थोड़ा सुरक्षित महसूस होता है,
-पर उनसे कोई सच में फ़ायदा नहीं होता। -यह कौन कहता है?
सरकार ही कहती है ना? तुमने नहीं सुना?
-हाँ, मैंने सुना है। -हाँ।
पर क्या लोग थोड़ा दूर-दूर खड़े हो रहे हैं या...
-मैं डर-डर कर नहीं जीने वाला, यार, अच्छा? -मैं यह नहीं कह रहा
-कि तुम डर कर जियो। -मैं डर कर नहीं जीने वाला।
बस, वास्तविकता को स्वीकार करो।
वास्तविकता। अच्छा, क्या है वास्तविकता?
क्या है? नहीं, चलो इसकी बात करते हैं। क्या है वास्तविकता?
मैं बस कह रहा हूँ मुझे... मुझे नहीं लगता आजकल
तुम्हारा हर रोज़ काम पर जाना सुरक्षित है।
मेरे लिए सुरक्षित या तुम्हारे लिए?
दोनों के लिए।
अच्छा। समझ गया। ठीक है।
तो तुम्हारी क्या सलाह है मैं क्या करूँ?
-तुम्हें क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए? -मुझे नहीं पता।
ख़ैर, मुझे अफ़सोस है कि मुझे घर पर रह कर वेतन नहीं मिल सकता।
यह मेरे लिए उतनी अच्छी तरह काम नहीं किया जितना तुम्हारे लिए किया, दोस्त।
यार, मैं तो बस...
पता है क्या होगा अगर मैंने काम पर जाना छोड़ दिया? पता है?
गैबी के लिए...
पर क्या तुम्हें पता है क्या होगा अगर तुम इस वायरस से संक्रमित हो गए?
-हाँ, मुझे पता है। -नहीं, तुम्हें नहीं पता।
-हाँ, मुझे पता है। -तुम्हें नहीं पता!
हाँ, मैं बीमार हो जाऊँगा और फिर शायद ठीक हो जाऊँगा।
-तुम्हें यह पक्का नहीं पता। -हाँ, पता है।
-नहीं, तुम्हें... तुम्हें कुछ नहीं पता। -मुझे कुछ नहीं पता?
-मेरा यह मतलब नहीं था, यार। मैं... -सुन भी रहे हो क्या कह रहे हो?
मैं कह रहा हूँ यह बहुत नया है।
अगर यहाँ कोई नासमझ है तो वह मैं नहीं, तुम हो।
मैं बस कह रहा हूँ, अभी किसी को कुछ नहीं पता।
सही है। तुम्हें बिल्कुल नहीं पता यह दुनिया कैसे काम करती है। तुम्हें नहीं पता।
अरे, बस आराम से घर पर बैठो, कुछ महीनों तक काम न करो।
पर मुझ पर एक एहसान कर दो, अपने जूते दरवाज़े पर उतारो,
और इस चीज़बर्गर को माइक्रोवेव करके बेकार कर दो,
क्योंकि वह हमें ज़िंदा रखेगा, है ना?
मुझे नहीं खाना यह।
-हैलो। -हैलो, माँ।
कुछ हुआ है क्या?
बहुत कुछ हो गया, है ना?
हाँ, वह तो है पर उसके सिवा, तुम ठीक हो?
क्या यह इतना साफ़ है?
-जॉश, तुम ठीक हो? -हाँ, हाँ, मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
मुझे बस विक्टर की चिंता हो रही है।
क्यों? क्या वह ठीक है?
हाँ, नहीं, वह कोई बीमार वगैरह नहीं है। वह... मतलब... पता नहीं।
उसे कोई लक्षण नहीं हैं। वह बस उसे...
उसे काम पर जाते रहना पड़ेगा... तो वह घर पर नहीं रह सकता।
-हाँ, क्योंकि वह तो... वह... -हाँ, वह... सही है।
तो, हाँ, वह... मुझे बस उसकी चिंता हो रही है।
तुम्हें उसकी चिंता हो रही है या अपनी?
मतलब, दोनों की। दोनों की चिंता हो सकती है ना?
ओह, बेशक़। हाँ, ज़रूर, बेशक़।
जो भी है, मैं सोच रहा था कि...
मैं कुछ दिनों के लिए वापस आकर घर में रह लेता हूँ।
मतलब, अगर उससे कोई समस्या नहीं है।
नहीं, ज़रूर, तुम जब चाहो आ सकते हो।
मैंने बस सोचा यह... यह शायद... यह करना समझदारी होगी...
बेटा, तुम्हें कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी जब इच्छा हो, आ जाओ।
ठीक है। धन्यवाद।
ज़रूर।
दरअसल, मैं... मैं सोच रहा था...
माफ़ करना, शायद थोड़ा अजीब लगे, पर मैं सोच रहा था
बेहतर होगा मैं 14 दिन तक अपने कमरे में ही रहूँ।
अच्छा, क्या मतलब?
वह, मेरा मतलब, मैं विक्टर के आसपास रहा हूँ
और विक्टर काम के सिलसिले में कई लोगों से मिला है,
और मैं नहीं चाहता मेरे कारण आप बीमार पड़ जाएँ।
तो ऐसे मामलों में यही सलाह दी जाती है कि 14 दिन तक मैं सबसे अलग, अकेला रहूँ।
ठीक है, अगर तुम यही करना चाहते हो।
मैं यह करना नहीं चाहता। मैं... पर मुझे लगता है...
-यह करना शायद समझदारी होगी... -तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है।
ठीक है।
पर साथ ही...
और मुझे बता देना अगर यह आपको बोझ लगे, पर मैं...
जॉश, तुम बस बोलो तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो।
अच्छा...
मुझे लगता है बेहतर होगा आप मेरे लिए खाना लाकर बस दरवाज़े के बाहर छोड़ दिया करें।
हैलो?
खुला है।
जॉश, तुम हो क्या?
हाँ। अंदर मत आना!
ठीक है, नहीं आऊँगी।
हैलो!
हैलो।
अच्छा, मैं... मैं अब सोने जा रही हूँ।
ठीक है। शुभ रात्रि।
तुम उठ गए हो?
हाँ!
जो तुमने कल रात कहा...
क्या? माफ़ करना, आपकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
अच्छा...
अंदर मत आना!
मैं नहीं आ रही।
जो तुमने कल रात कहा, क्या तुम सच में चाहते हो तुम्हारा खाना दरवाज़े के बाहर रख दूँ?
हाँ।
उसमें कोई समस्या तो नहीं है?
"वह तूफ़ान दो दिन तक चला,
और तीसरे दिन हमने अपने मृतकों को दक्षिणी अंतरीप पर दफ़ना दिया।"
"जो ऐलियट समुद्र तट पर गिर कर मर गए थे, हमने उनके शव जला दिए।"
"उसके बाद बहुत दिनों तक, गाँव में शांति रही।"
"लोग केवल खाना इकट्ठा करने बाहर जाते थे।
और वापस आकर चुपचाप खा लेते थे।"
-हैलो! हैलो। -हैलो, जान। हैलो।
तुम तो बहुत सारा ले आए!
वह, मैं लाया... कोई ख़ास नहीं।
-वह क्या है? -क्या?
-वह क्या है? -यह एक सरप्राइज़ है।
ठीक है।
-ओह, हैलो। -हैलो।
ओह, एक मिनट, मैं यह सुन लूँ।
-हैलो? -हैलो, माँ।
ओह! हैलो। तुम क्यों फ़ोन कर रहे हो? क्या तुम अभी भी यहीं हो?
हाँ। मैं बस चाहता था हम एक-दूसरे की आवाज़ सुन लें।
-ओह, अच्छा। ठीक है, मैं ज़रा... -क्या वह... कौन आया है?
माँ, अभी कोई दरवाज़े से अंदर आया है? कौन है?
-मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँ? -नहीं, यह गंभीर मसला है।
आप मुझे बाद तक नहीं टाल सकतीं।
-अच्छा, धन्यवाद। -माँ। माँ...
हम बस कुछ... कुछ चीज़ें वापस याद...
-हैलो। -हैलो, माँ।
-मैं बहुत व्यस्त हूँ। माफ़ करना। मैं बाद में फ़ोन करूँगी। -नहीं, मत करना... मत...
-मैं अभी बात नहीं कर सकती। बाय। -ऐसा मत करो! माँ! माँ!
-तुम्हें कुछ काम है क्या? -नहीं, नहीं। ऐसा कुछ नहीं...
नहीं, सच में। चलो आराम से बैठें, ठीक है?
हैलो। मैं रुथ हूँ। आपको पता है क्या करना है।
हैलो, माँ। मैं बोल रहा हूँ। आपको पता है यह मैं हूँ। मैं यहाँ घर में हूँ। आपको पता है मैं यहाँ हूँ।
जो अभी दरवाज़े से अंदर आया है, उनको पता है मैं यहाँ हूँ।
और अगर उनको पता नहीं है, तो पता होना चाहिए। क्योंकि...
-तुम्हारी समस्या क्या है? -आप जो कर रही हैं, सुरक्षित नहीं है!
-सुरक्षित है। -नहीं है!
आपको क्या लगता है मैं पिछले हफ़्ते से यहाँ अंदर क्यों बैठा हूँ?
अगर घर में कोई नया इन्सान आ रहा है, तो उसे कुछ दिन अकेले रहना चाहिए।
-दो हफ़्ते के लिए। यही... -तुम अलग कमरे में रह रहे हो
क्योंकि तुम विक्टर के साथ रह रहे थे, और वह काम पर जा रहा था।
-लैरी रह रहा था... -तो लैरी आया है?
हाँ।
और वह तीन हफ़्ते से घर पर रह रहा था।
बाकी सब से ज़्यादा समय से।
पता है, उसे इसका पहले ही अंदाज़ा हो गया था।
वह इस तरह की चीज़ों के बारे में बहुत होशियार है।
और हम ख़ुशकिस्मत हैं कि उसने ऐसे समय में हमारे साथ रहने का फ़ैसला किया।
हम ख़ुशकिस्मत हैं?
-जॉश... -आपको कैसे पता वह घर पर रह रहा था?
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि उसने आपसे यह कहा है?
हाँ।
-और वह आपके लिए बहुत है? -हाँ।
ठीक है।
ख़ैर, मुझे इंतज़ार रहेगा, उसके साथ समय बिताने का,
और आपके साथ भी, क़रीब छः दिन बाद।
बहुत अच्छे।
अब तुम्हारा फ़ोन करना ख़त्म हो गया है?
हाँ। मैं आपसे बात करूँगा...
ये गाने नहीं हैं
और दुनिया बस वैसी ही रहती है
लोग कभी नहीं बदलते
वही रिकॉर्ड बार-बार चलता रहता है
खाँचे में फँसी एक सुई
कभी ना ख़त्म होने वाला चक्र
जो चीज़ें हम पूर्ववत नहीं ला सकते
स्टारकिस्ट पानी में
अगर तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो
तो फिर तुम उसे बार-बार दोहराते क्यों रहते हो?
अल्पविराम।
मुख्य रूप से, अल्पविराम वहाँ लगाया जाता है जहाँ आप पल भर का विराम लेना चाहते हैं।
पर उसके लिए ढेर सारे नियम हैं, और लोग कहते रहते हैं,
"ओह, यह अल्पविराम लगाने के सिए सही जगह है।
यह अल्पविराम लगाने के लिए ग़लत जगह है।"
पर ऐसे लोगों ने कभी भी "ब्लाइंडनेस" नहीं पढ़ी है।
उसमें कहीं भी पूर्ण विराम इस्तेमाल ही नहीं किया गया है और हर जगह केवल अल्पविराम ही हैं।
और पता है क्या? वह ग़लत है पर बहुत बढ़िया है।
वह भी अल्पविराम इस्तेमाल करने का एक तरीका है।
दुर्भाग्यवश, आपकी परीक्षा पुराने तरीके से अल्पविराम इस्तेमाल करने के
नियमों को जानने के बारे में होगी।
तो मैं आप लोगों को वे नियम सिखाऊँगा।
पर बस इतना जान लो कि जब आप असल ज़िंदगी में लिखते हैं,
तो उन नियमों का कोई बहुत ज़्यादा महत्व नहीं है।
कुछ भी नहीं बदलेगा
वही रिकॉर्ड बार-बार चलता रहता है
गोल-गोल घूमता रहता है
वह सही है और यह ग़लत है।
और शायद यह वास्तव में हर किसी की अपनी राय पर निर्भर करता है।
मैं आप लोगों की राय जानने के लिए उत्सुक हूँ। मैं ही बोलता जा रहा हूँ।
कोई और अपनी राय बताना चाहेगा?
किसी और को लगता है कि यह सही है या ग़लत है?
या कहीं बीच में कुछ है?
-अगर तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो -हैलो।
-तो फिर तुम उसे बार-बार -तुम जागे हुए हो?
-दोहराते क्यों रहते हो? -अरे! उठ जाओ!
अगर तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो
यार, तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो? क्या तुम, मतलब, मरने वाले हो?
कभी ना कभी तो, हाँ।
बढ़िया। तो मैं युवावस्था में मरूँगा, पर उतना युवा भी नहीं?
मुझे नहीं पता।
तुम क्या सुन रहे थे?
-तुम्हारा गाना। -सच में?
कौन सा गाना?
मुझे लगा तुमने कहा था ये गाने नहीं हैं।
तुम मेरा मतलब जानते हो।
गाना नंबर 12।
वह वाला तो बेकार सा है।
मुझे तो वह अच्छा लगा।
ना, तुम्हें थोड़ा अलग लग रहा है क्योंकि तुमने वह बहुत समय के बाद सुना है।
पर और लोगों को भी यह पसंद आया था। तो...
-रुको। और लोगों ने भी यह सुना था? -हाँ।
क्या तुमने इसे निकाला था? जैसे... जैसे कोई शुरुआती होम रिकॉर्डिंग जैसा कह कर?
नहीं। मेरा मतलब था, जैसे,
वह जिन और लोगों को मैंने बजा कर सुनाया था।
ओह, अच्छा।
तुमने इसे किसे बजा कर सुनाया था?
अपनी गर्लफ़्रेंड को।
ठीक है।
वैसे, वह सिर्फ़ मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं थी। हम सहकर्मी थे।
तो वह ऐसे था कि...
अँ-हँ।
-हाँ। -तुम लोगों ने कोई गाने वगैरह निकाले थे?
हाँ। कुछ तो।
क्या मैं वह सुन सकता हूँ?
-क्या, अभी? -यही ठीक रहेगा, हाँ।
हाँ, मैं नहीं चाहता, अगर तुम बुरा ना मानो तो।
ठीक है।
-पर क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ? -क्या?
तुम क्या सोच रहे थे जब तुमने यह रिकॉर्ड किया था?
तुम्हें याद नहीं?
सच में?
हाँ, नहीं याद।
यह तो ठीक नहीं है। तुम्हें याद होना चाहिए।
मुझे ख़ेद है।
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बस... सुरक्षित रहने की कोशिश।
हाँ!
नहीं।
हाँ।
ओह, वह आ गया।
बधाई हो। तुम जीवित बच गए।
ओह, धन्यवाद।
कैसा महसूस कर रहे हो?
मेरी सूँघने की शक्ति अभी भी बरकरार है।
ओह, बढ़िया है। पता है, मुझे लगता है तुमने बहुत अच्छा काम किया।
हर किसी में इतना डटे रहने की हिम्मत नहीं होगी।
-धन्यवाद। -बैठो।
धन्यवाद।
क्या यह...
ओह, ऐसे ही मैंने छोटा सा कुछ बना दिया। खाली बैठे कुछ तो करना है, है ना?
सही है।
ख़ैर, इससे...
यह वाक़ई अच्छा लग रहा है।
धन्यवाद। कुछ अंडे लोगे?
ज़रूर। धन्यवाद।
बढ़िया बने हैं, है ना?
हाँ।
तुम्हारी माँ बहुत सी चीज़ें बढ़िया करती हैं।
वाक़ई करती हैं।
सच में बहुत अच्छे बने हैं।
हैलो, माँ।
हैलो।
तो, काफ़ी अजीब समय चल रहा है आजकल, है ना?
ऐसा ही लगता है।
तुम समाचार वगैरह काफ़ी सुनते हो, जॉश?
हाँ, शायद थोड़ा ज़्यादा ही।
तुम असली चीज़ें देखते हो
या मेरी जान-पहचान वाले कुछ लोगों की तरह सनसनी फैलाने वाली चैनलों पर भरोसा करते हो?
-बस करो। -नहीं।
मुझे यह पसंद है, जान। मैंने तुम्हें यह बताया तो है।
ऐसे समय में तुम्हारे साथ रहना बहुत आरामदेह लगता है
क्योंकि तुम बड़ी चीज़ों के बारे में नहीं सोचतीं।
तुम अपनी ही छोटी सी दुनिया में संतुष्ट हो।
और वास्तव में, अंत में यही तो प्रबुद्ध पथ है।
वर्तमान में रहना।
जॉश, लैरी और मैं हर रोज़ सैर करने जाते हैं।
तुम हमारे साथ आना चाहोगे?
दरअसल, मेरी कुछ देर में बच्चों के साथ क्लास है। तो...
ठीक है।
स्कूल बंद हैं, पर हम अभी भी पढ़ा रहे हैं।
वह कितने बजे है? हम तुम्हारे समय के हिसाब से तय कर लेंगे।
मुझे दोबारा देखना पड़ेगा।
फिर बताना तुम कितनी उम्र के बच्चों को पढ़ाते हो?
दस-ग्यारह साल के बच्चों को।
उन लोगों को यह सब कैसा लग रहा है?
वे... वे लोग ज़्यादातर बस...
अपनी ही छोटी सी दुनिया में ख़ुश हैं, मेरी जान-पहचान के कुछ लोगों की तरह।
जॉश, बस करो।
सब ठीक है। यह सच में... सब ठीक है।
सब ठीक है।
-यह सच में... -हल्के स्लेटी रंग के चौकोर।
सब ठीक है।
-यह शानदार है... -सब ठीक है।
-यह सच में... सब ठीक है। -...ऐसे, सहज स्वभाव से सब जानना।
सब ठीक है।
यह सच में... सब ठीक है।
विक्टर
सब ठीक है। यह सच में...
सब ठीक है। यह सच में... सब ठीक है।
अरे यार कैसा चल रहा है?
-मान जाओ। -मुझे ख़ुशी है तुम्हें अच्छा लगा।
-थोड़ा सा ले लो। -अच्छा। ठीक है।
ओह, बहुत कड़वा है।
-मुझे नहीं अच्छा लगा। बहुत कड़वा है। -असली चॉकलेट का स्वाद ऐसा ही होता है।
मैं अच्छी चीज़ें ही खाऊँगी, धन्यवाद।
तुम्हें वह अच्छी सिर्फ़ इसलिए लगती है क्योंकि उसमें चीनी है।
नहीं, मुझे वह इसलिए अच्छी लगती है क्योंकि मुझे वह पसंद है।
निष्पक्ष होकर देखो तो मिल्क चॉकलेट के मुकाबले असली कोको का स्वाद अधिक स्पष्ट और संवेदी होता है।
-मेरे लिए नहीं। मैं ऐसे ही ठीक हूँ। -मुझे लगता है तुम्हें
"निष्पक्ष" शब्द का मतलब नहीं पता।
-मुझे लगता है मुझे पता है मुझे क्या पसंद... -वैसे पता है क्या?
मुझे तुम्हारी यही बात पसंद है। यह इतना प्यारा है।
कितना कुछ सीखना है तुम्हें। कभी ना कभी सीख लोगी।
-हैलो। -हैलो।
लैरी कहाँ है?
फ़ोन पर बात कर रहा है।
ओह, अच्छा है।
-तुम्हें ऐसे क्यों... -मेरा यह मतलब नहीं था।
-वह तुम्हारे साथ हमेशा... -माफ़ करना। मेरा मतलब बस यह था
कि अच्छा है आप और मैं साथ बैठ सकते हैं। केवल आप और मैं।
इतने समय से हम यह तो कर ही नहीं पाए।
पर मैंने आपको बीच में टोक दिया था। वह मेरे साथ हमेशा क्या?
वह तुम्हारे साथ हमेशा विनम्रता और शालीनता से पेश आया है।
हाँ।
मेरे साथ, आपके साथ नहीं।
-इस बात को यहीं ख़त्म करें? -ठीक है, माफ़ करना।
-कोई और बात करते हैं। -अच्छी बात है।
-वह एक धैर्यवान-आक्रामक व्यक्ति है। -हे भगवान।
वह आपका अपमान करता है, और फिर दिखाता है जैसे वह ऐसा कुछ नहीं कर रहा।
-वह ऐसे दर्शाता है जैसे बहुत प्यार वाला है पर सच में... -वह प्यार वाला है।
प्यार यह नहीं होता।
ओह, तुम्हें बहुत पता है प्यार क्या होता है?
मुझे उतना ही पता है जितना आपको पता है। क्या, आप इसकी विशेषज्ञ हैं क्या?
मुझे माफ़ करना, पर यह बिल्कुल वैसी ही चीज़ है
जैसी मैंने आपको बहुत समय पहले डैडी के बारे में कही होती...
-वह तुम्हारे पिता जैसा बिल्कुल नहीं है। -...और आपने उसे पूरी तरह...
-वह बहुत ज़्यादा उनके जैसा है। -नहीं है।
वह चालाकी से आपसे अपनी मरज़ी का काम करवाता है और आपको अपने बारे में नीचा महसूस करवाता है।
और फिर आप चाहती हैं वह आपसे और प्यार करे
क्योंकि किसी कारणवश आप ऐसे लोगों की ओर ही आकर्षित होती हैं।
ठीक है। तुम ज़रा मेरी बात सुनोगे?
हाँ।
मैं तुमसे यह नहीं कहूँगी कि लैरी बहुत अच्छा इन्सान है।
मैं... मैं यह नहीं कर रही हूँ।
मेरा मतलब, तुम्हें क्या... तुम्हें क्या लगता है यह क्या है?
मुझे क्या लगता है, क्या क्या है?
यह। दुनिया में कुछ भी संपूर्ण नहीं होता।
पता नहीं तुम यह क्यों नहीं समझ पाते।
कोई भी सबसे बढ़िया साथी या सबसे बढ़िया ज़िंदगी का हक़दार नहीं होता।
तुम्हें जो मिलता है, वही लेना पड़ता है।
और तुम ख़ुशकिस्मत हो कि ज़िंदा हो।
तुम्हारी ज़िंदगी बहुत से अन्य लोगों से बेहतर है।
हम मेरी बात नहीं कर रहे थे।
हाँ, हम कर रहे थे।
तो फिर आप विषय बदल रही हैं।
हम आपकी और लैरी की बात कर रहे थे। यह मेरे बारे में नहीं है।
यह तुम्हारे बारे में ही है।
तुम हमेशा यही करते हो। तुम... तुम दोष निकालते रहते हो।
समझ रहे हो? तुम किसी भी चीज़ का सबसे बुरा स्वरूप ढूँढते हो
जिससे सब कुछ एक मुसीबत लगता है।
-मैं ऐसा करता हूँ? -हाँ, तुम ऐसा ही करते हो।
अब, सब कुछ मुसीबत ही तो है। है ना?
है क्या?
हाँ। अपने आसपास देखिए।
अच्छा। क्या दिख रहा है मुझे?
क्या तुम बीमार हो?
क्या? ओह, उन्हें डिज़नीलैंड बंद करना पड़ा।
बस इतना ही?
तुम रॉक स्टार नहीं बन पाए?
मैंने यह नहीं कहा...
हाँ। तुम्हें पता है ना और कौन रॉक स्टार बनना चाहता था, है ना?
हाँ।
अच्छा।
अब हम यहाँ पर हैं।
सवाल यह है, कि अब हम क्या करें?
"मैं अपनी साँस रोक कर, इंतज़ार कर रहा था।"
स्कॉट ओ'डेल "आइलैंड ऑफ़ द ब्लू डॉलफ़िन्स"
"और फिर मैं डेक पर से चल कर गया
और, हालाँकि मुझे कई हाथों ने रोकने की कोशिश की,
मैंने समुद्र में छलांग लगा दी।"
कोई शिकायत नहीं है मैंने टेस्ट करवाया था। नेगेटिव आया है
साथ ही...
"एक लहर मेरे ऊपर से गुज़री और मैं नीचे, और नीचे जाता चला गया,
और मुझे लगने लगा कि मैं अब कभी दिन की रोशनी नहीं देख पाऊँगा।
जब मैं ऊपर आया तो जहाज़ बहुत दूर जा चुका था। बौछार के बीच में से केवल उसके पाल नज़र आ रहे थे।
मेरे हाथ में अभी भी वह टोकरी थी जिसमें मेरी सभी चीज़ें रखी थीं
पर वह बहुत भारी थी और मुझे एहसास हुआ कि मैं उसे पकड़ कर तैर नहीं पाऊँगा।
उसे डूबने के लिए छोड़ कर, मैं किनारे की ओर चल पड़ा।"
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल