1
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
הקשיבו לי.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
הקשיבו לי.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
הקשיבו לי.

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
אנחנו עומדים מאוחדים.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"לא הייתה דרך לדעת
מתי הספינה תחזור לקחת אותנו.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
עד שהיא תגיע, היינו לבד באי.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
ראמו ייאלץ על כן להפוך לגבר,

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
בשלב מוקדם יותר מאשר אילו היינו לבד,
כי אצטרך את עזרתו במובנים רבים."

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
להמשיך?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
אני חושב שזמננו תם.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
זו הייתה יופי של קריאה. תודה, מנדי.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
בסדר, ברכותיי.

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
כולכם עברתם את השבוע הראשון
של לימודים מהבית.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
אני יודע שזה מוזר מאוד.

15
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
אז אני רוצה להודות לכם…
אתם יודעים, שהגעתם, שהקשבתם,

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
אתם משחקים אותה ו…

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
אני מתגעגע אליכם.

18
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
כן. שמרו על עצמכם.
שיהיה לכם סוף שבוע מעולה.

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
או לפחות מעולה במידת האפשר.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
ונתראה ביום שני.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
ביי, מר קורמן.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
ביי, רמון.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
היי.

24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
היי.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
סליחה. אתה מוכן לחלוץ נעליים?

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
אני בדיוק נכנס למקלחת.

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,601
כן.
-הנעליים…

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
כן, סוליות הנעליים, הן…

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,773
כי הנגיף נופל לרצפה, אז…
-כן, זה בסדר.

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
קראתי מאמר.
-אין בעיה.

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
תודה שהבאת אוכל.

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
כן, כן, אין בעיה.

33
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
- טעם חריף אש -

34
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
היי.
-היי.

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
שמת קרל'ס בצלחת?

36
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
כן. אני…

37
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
קראתי מאמר על אוכל ממסעדות ו…
-כן.

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
אוי! אלוהים. אחי, מה נסגר?
-מצטער, אני…

39
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
חיממת את זה במיקרוגל?
-כן.

40
00:05:07,266 --> 00:05:10,185
יש חסה ועגבנייה בפנים, אחי.
לא מחממים במיקרוגל חסה ועגבנייה!

41
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
לא, אני יודע.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
לא, צריך להוציא את הירקות
ואז לקלות את הלחם

43
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
ולחמם את הבשר במחבת.
-מחממים הכול במיקרוגל…

44
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
כדי להרוג כל דבר שעלול להיות על זה.

45
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
וואו. שיט.
-כן.

46
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
אני מצטער, זה פשוט בדיוק הסיוט שלי, אז…

47
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
כן, אני יודע. זה בסדר.

48
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
אכניס אותם למקפיא לרגע.

49
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
אז אתה מתכוון להמשיך ללכת לעבודה?

50
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
זה UPS, אחי.

51
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
אנחנו מזיזים שישה אחוזים
מהתוצר הלאומי הגולמי בכל יום.

52
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
אם אתה רוצה לדפוק את הכלכלה באמת,
סגור את UPS.

53
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
כן, אני פשוט…

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
בתי הספר סגורים, ליגת האן-בי-איי סגורה.

55
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
כן, את UPS לא יסגרו לעולם.
אמרתי לך את זה לפני שבוע.

56
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
זה בטח כבר בסדר.

57
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
איך ידעת את זה לפני שבוע?

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
איך אתה לא ידעת את זה?

59
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
אנשים צריכים את הדברים שלהם. מי ייקח אותם?

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
תודה.
-כן.

61
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
וואו.

62
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
זה ממש גרוע.

63
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
מצטער.

64
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
אז… הם נוקטים אמצעים מסוימים או…

65
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
מה למשל?

66
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
נותנים לכם מסכות או…

67
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
אומרים שמסכות לא תורמות בכלל.

68
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
הן רק גורמות לאנשים להרגיש בטוחים
כי הם עוטים משהו,

69
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
אבל הן לא באמת תורמות.
-מי אומר את זה?

70
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
הממשל, נכון? שמעת את זה?

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
כן, שמעתי את זה.
-כן.

72
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
אבל האנשים עומדים רחוק יותר או…

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
אני לא מתכוון לחיות בפחד, אחי, בסדר?
-אני לא אומר

74
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
שאתה צריך לחיות בפחד.
-פשוט לא אחיה בפחד.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
צריך פשוט להכיר במציאות.

76
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
המציאות. בסדר, אז מה המציאות?

77
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
מה היא? לא, בוא נדבר על זה.
מה המציאות?

78
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
אני רק אומר… אני לא בטוח שבטוח

79
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
שתלך לעבודה בכל יום כרגע.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
בטוח בשבילי או בשבילך?

81
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
בשביל שנינו.

82
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
כן. הבנתי. בסדר.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
אז מה אתה מציע שאעשה בנידון?

84
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
מה כדאי שאעשה לדעתך?
-אני לא יודע.

85
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
אני מצטער שאני לא יכול
פשוט להישאר בבית ולקבל משכורת.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
זה לא הסתדר לי כמו לך, חבר.

87
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
אחי, אני רק…

88
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
אתה יודע מה יקרה אם אפסיק ללכת לעבודה?
אתה יודע?

89
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
לגבי…

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
אבל אתה יודע מה יקרה אם תידבק בנגיף?

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
כן.
-לא נכון.

92
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
כן נכון.
-לא נכון.

93
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
כן, אהיה חולה וסביר להניח שאחלים.

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
אתה לא יודע את זה.
-אני יודע.

95
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
לא, אתה לא יודע כלום.
-אני לא יודע כלום?

96
00:07:53,432 --> 00:07:55,475
לא לזה התכוונתי, אחי, אני…
-אתה שומע את עצמך?

97
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
אני אומר שזה חדש מאוד.

98
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
אם אחד מאיתנו בור, זה לא אני, זה אתה.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
אף אחד לא יודע כלום כרגע. זה מה שאני אומר.

100
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
כן. פשוט אין לך מושג איך עובד העולם.
אין לך.

101
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
היי, תנוח בבית, אל תעבוד כמה חודשים.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
אבל תעשה לי טובה,
תוריד את הנעליים כשאתה נכנס

103
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
ותחמם לצ'יזבורגר הזה את הצורה במיקרוגל,

104
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
כי זה יציל לנו את החיים, נכון?

105
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
אני לא אוכל את זה.

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
הלו?
-היי, אימא.

107
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
מה קרה?

108
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
הרבה דברים, לא?

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
כלומר, כן, אבל חוץ מזה, אתה בסדר?

110
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
זה עד כדי כך ברור?

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
ג'וש, אתה בסדר?
-לא, אני בסדר. זה בסדר.

112
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
אני פשוט דואג לוויקטור.

113
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
למה? הוא בסדר?

114
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
כן, הוא לא חולה או משהו. הוא… אני לא יודע.

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
אין לו תסמינים, הוא פשוט…

116
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
הוא חייב להמשיך ללכת לעבודה…
אז הוא לא יכול להישאר בבית.

117
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
כן, כי הוא…
-כן, בדיוק.

118
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
אז הוא… אני פשוט דואג לו.

119
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
אתה דואג לו או לעצמך?

120
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
כלומר, לשנינו. אפשר לדאוג לשנינו, לא?

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
בטח. לא, בטח, כמובן.

122
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
בכל אופן, חשבתי

123
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
שאולי כדאי שאחזור לגור בבית לזמן מה.

124
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
כלומר, אם זה בסדר.

125
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
לא, כמובן, אתה תמיד מוזמן.

126
00:09:31,238 --> 00:09:33,949
אני פשוט חושב… זה כנראה…
המהלך הנבון…

127
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
חומד, אתה לא צריך להסביר.

128
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
פשוט תבוא מתי שאתה רוצה.

129
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
בסדר. תודה.

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
בשמחה.

131
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
בעצם, אני… חשבתי…

132
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
אני מצטער, זה עלול להישמע מוזר, אבל חשבתי

133
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
שאולי כדאי שאשאר בחדר שלי במשך 14 ימים.

134
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
מה זאת אומרת?

135
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
כלומר, הייתי עם ויקטור

136
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
וויקטור היה עם המון אנשים בעבודה

137
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
ואני ממש לא רוצה שאת תחלי.

138
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
אז ההמלצה היא שאבודד את עצמי ל-14 ימים.

139
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
בסדר, אם זה מה שאתה רוצה לעשות…

140
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
זה לא מה שאני רוצה לעשות, אבל אני חושב…

141
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
זה כנראה המהלך הנבון…
-הבנת למה התכוונתי.

142
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
בסדר.

143
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
אבל חוץ מזה,

144
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
תגידי לי אם זה נטל כבד מדי, אבל אני…

145
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
ג'וש, פשוט תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה.

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
בסדר.

147
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
אני חושב שכדאי שתביאי לי אוכל
ותשאירי לי ליד הדלת.

148
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
הלו?

149
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- פתוח -

150
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
ג'וש, זה אתה?

151
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
כן, אל תיכנסי.

152
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
בסדר, לא אכנס.

153
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
היי.

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
היי.

155
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
טוב, אני הולכת לישון עכשיו.

156
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
בסדר. לילה טוב.

157
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
התעוררת?

158
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
כן.

159
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
היית רציני אמש לגבי…

160
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
מה? אני מצטער, אני לא שומע אותך.

161
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
אני…

162
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
אל תיכנסי!

163
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
אני לא נכנסת.

164
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
היית רציני אמש
כשביקשת שאשאיר אוכל ליד הדלת?

165
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
כן.

166
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
זה בסדר?

167
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
"הסערה נמשכה יומיים,

168
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
ביום השלישי קברנו את המתים שלנו
באזור הדרומי."

169
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
"את האלאוטים שנפלו בחוף שרפנו."

170
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
"במשך ימים רבים לאחר מכן הכפר היה שקט."

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
"אנשים יצאו רק כדי לאסוף אוכל

172
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
וחזרו לאכול בדממה."

173
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
היי.
-היי, מותק. היי.

174
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
וואו, הבאת הרבה!

175
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
הבאתי… לא המון.

176
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
מה זה?
-מה?

177
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
מה זה?
-זו הפתעה.

178
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
בסדר.

179
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
היי.
-היי.

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
רק רגע. תן לי לענות.

181
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
הלו.
-היי, אימא.

182
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
היי. למה אתה מתקשר? אתה עוד כאן?

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
כן. רק רציתי שנשמע זה את זה.

184
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
אה, בסדר, אני…
-זה… מי זה?

185
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
אימא, מישהו נכנס הרגע. מי זה?

186
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
אפשר לחזור אליך?
-לא, זה רציני.

187
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
את לא יכולה לחזור אליי.

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
בסדר. תודה.
-אימא. אימ…

189
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
אנחנו מחזירים כמה מוצרים…

190
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
הלו.
-היי, אימא.

191
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
אני עסוקה מאוד. מצטערת. אחזור אליך.
-לא, אל…

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
אני לא יכולה לדבר עכשיו. להתראות.
-אל תעשי את זה! אימא! אימא!

193
00:15:28,303 --> 00:15:30,806
יש משהו שאת צריכה לטפל בו?
-לא, לא. זה לא…

194
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
לא, באמת. בוא נרגיש בנוח.

195
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
שלום. זו רות. אתם יודעים מה לעשות.

196
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
היי, אימא. זה אני. את יודעת שזה אני.
אני בבית. את יודעת שאני כאן.

197
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
מי שנכנס לכאן עכשיו יודע שאני כאן.

198
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
ואם הוא לא יודע, הוא צריך לדעת כי…

199
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
מה הבעיה שלך?
-ההתנהגות שלך לא בטוחה.

200
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
היא כן בטוחה.
-לא נכון.

201
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
למה את חושבת שאני יושב כאן כבר שבוע?

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
אם אדם חדש נכנס לבית,
גם הוא צריך להיות בבידוד.

203
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
שבועיים. זה ה…
-אתה בבידוד

204
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
כי גרת עם ויקטור והוא הלך לעבודה.

205
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
לארי נשאר ב…
-אז זה לארי?

206
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
כן.

207
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
והוא נשאר בבית שלושה שבועות.

208
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
יותר מכל אדם אחר שאני מכירה.

209
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
הוא צפה את זה.

210
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
הוא נבון מאוד בנוגע לדברים כאלה.

211
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
ואנחנו בני מזל שהוא הציע להיות כאן איתנו.

212
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
אנחנו בני מזל?

213
00:16:32,326 --> 00:16:34,161
ג'וש…
-איך את יודעת שהוא נשאר בבית?

214
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
כי הוא אמר לך?

215
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
כן.

216
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
וזה מספיק לך?
-כן.

217
00:16:42,503 --> 00:16:43,504
בסדר.

218
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
טוב, אשמח לבלות איתו

219
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
וגם איתך בעוד כשישה ימים.

220
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
אחלה.

221
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
סיימת להתקשר עכשיו?

222
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
כן, נדבר אחר…

223
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
- אלה לא שירים 2003 -

224
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
"והעולם נשאר אותו הדבר

225
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
אנשים לא משתנים

226
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
התקליט מתנגן שוב ושוב

227
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
מחט בחריץ

228
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
לולאה אינסופית

229
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
הדברים שאי אפשר לבטל…"

230
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
- סטארקיסט במים -

231
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
"אם אתה יודע מה אתה עושה

232
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
למה אתה ממשיך לעשות את זה שוב ושוב?"

233
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
פסיקים.

234
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
פסיק הוא בעצם השלב שעושים בו הפסקה.

235
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
אבל יש כל מיני כללים ואנשים אומרים,

236
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
"זה מקום נכון לשים פסיק,

237
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
זה מקום לא נכון לשים פסיק."

238
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
אבל האנשים האלה לא קראו את "על העיוורון".

239
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
זה פשוט נמשך עוד ועוד
בלי נקודות ועם המון פסיקים.

240
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
ואתם יודעים מה? זה לא נכון, אבל זה מעולה.

241
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
זו דרך אחת להתייחס לפסיקים.

242
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
למרבה הצער, יהיה מבחן על כללים מסוימים

243
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
של הדרך המיושנת להשתמש בפסיקים.

244
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
אז אלמד אתכם את הכללים האלה.

245
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
אבל דעו לכם, כשאתם כותבים בחיים האמיתיים,

246
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
לכללים האלה אין משמעות רבה.

247
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
"דבר לא ישתנה

248
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
התקליט מתנגן

249
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
שוב ושוב…"

250
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
זה נכון וזה לא נכון.

251
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
ו… אני חושב שזה עניין של דעה.

252
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
אני סקרן לשמוע דעות נוספות. דיברתי הרבה.

253
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
עוד מישהו רוצה להביע דעה?

254
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
עוד מישהו חושב שזה נכון או לא נכון?

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
או משהו באמצע?

256
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
"אם אתה יודע מה אתה עושה…"
-היי.

257
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
"למה אתה עושה זאת…"
-אתה ער?

258
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
"שוב ושוב?"
-היי! תתעורר!

259
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
"אם אתה יודע מה אתה עושה…"

260
00:20:03,412 --> 00:20:07,332
אחי, מה אתה עושה בחדר שלי?
אתה הולך למות?

261
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
בשלב מסוים.

262
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
אחלה. אז אמות בגיל צעיר, אבל לא עד כדי כך?

263
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
אני לא יודע.

264
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
למה אתה מקשיב?

265
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
לך.
-באמת?

266
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
לאיזה שיר?

267
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
חשבתי שאמרת שהם לא שירים.

268
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
אתה יודע למה אני מתכוון.

269
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
רצועה 12.

270
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
היא די גרועה.

271
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
בעיניי היא לא רעה.

272
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
לא, אתה רק מתלהב
כי לא שמעת את זה כבר זמן רב.

273
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
אבל גם אחרים אהבו את זה, אז…

274
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
רגע, אנשים אחרים שמעו את זה?
-כן.

275
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
הוצאת את זה? כאילו…
בקטע של הקלטות ביתיות מוקדמות?

276
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
לא. התכוונתי…

277
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
אנשים שהשמעתי להם את זה.

278
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
בסדר.

279
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
למי השמעת את זה?

280
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
לחברה שלי.

281
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
בסדר.

282
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
היא לא הייתה רק החברה שלי. היינו שותפים.

283
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
אז זה היה כאילו…

284
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
כן.
-הוצאתם משהו?

285
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
כן. בערך.

286
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
אפשר לשמוע?

287
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
עכשיו?
-אפשר, כן.

288
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
כן, אני מעדיף שלא, אם זה בסדר.

289
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
בסדר.

290
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
אבל אני יכול לשאול אותך שאלה?
-מה?

291
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
על מה חשבת כשהקלטת את זה?

292
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
אתה לא זוכר?

293
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
באמת?

294
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
כן, לא.

295
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
זה דפוק. אתה אמור לזכור.

296
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
אני מצטער.

297
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
אפשר לשאול אותך שאלה?

298
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
כן.

299
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
מה אתה עושה כאן?

300
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
פשוט… שומר על עצמי.

301
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
יש!

302
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
לא.

303
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
כן.

304
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
הנה הוא.

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
ברכותיי. עברת את זה.

306
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
תודה.

307
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
איך אתה מרגיש?

308
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
טוב, עוד יש לי חוש ריח.

309
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
מעולה. אני חושב שמה שעשית מעולה.

310
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
לא כולם שומרים כך על הכללים.

311
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
תודה.
-שב.

312
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
תודה.

313
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
זה…

314
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
זה רק משהו קטן שעשיתי.
הידיים שלי השתעממו.

315
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
כן.

316
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
טוב, זה…

317
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
זה משנה מאוד.

318
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
תודה. אתה רוצה ביצים?

319
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
כן. תודה.

320
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
מעולות, מה?

321
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
כן.

322
00:24:34,349 --> 00:24:36,143
אימא שלך מעולה בדברים רבים.

323
00:24:37,019 --> 00:24:38,228
בהחלט.

324
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
טעים מאוד.

325
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
היי, אימא.

326
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
היי.

327
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
אז… זו תקופה מטורפת, מה?

328
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
אפשר להגיד.

329
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
אתה עוקב אחרי החדשות, ג'וש?

330
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
כן, קצת יותר מדי.

331
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
אתה קורא את האמת

332
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
או שאתה מאמין לקרקס המיינסטרים
כמו אנשים מסוימים שאני מכיר?

333
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
תפסיק.
-לא. לא.

334
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
אני מת על זה, מותק. אמרתי לך.

335
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
מרגיע להיות איתך בתקופה כזו

336
00:25:17,017 --> 00:25:18,769
כי את לא חושבת על הדברים הגדולים.

337
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
את מסופקת בעולם הקטן שלך.

338
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
ובשורה התחתונה, זו בעצם דרך ההארה.

339
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
להיות נוכח.

340
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
ג'וש, לארי ואני יוצאים לטיולים בכל יום.

341
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
תרצה להצטרף אלינו?

342
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
תשמעו, אני…
צריך להתכונן לתלמידים שלי קצת, אז…

343
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
בסדר.

344
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
בתי הספר סגורים, אבל אנחנו עדיין מלמדים.

345
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
באיזו שעה?
נוכל להתחשב בלוח הזמנים שלך.

346
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
אצטרך לבדוק שוב.

347
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
תזכיר לי בני כמה הילדים שאתה מלמד.

348
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
הם בני עשר ו-11.

349
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
איך הם מתמודדים עם כל זה?

350
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
אתה יודע, הם בסך הכול…

351
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
מסופקים בתוך העולמות הקטנים שלהם,
כמו אנשים מסוימים שאני מכיר.

352
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
ג'וש, לעזאזל!

353
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
זה בסדר. זה באמת… בסדר.

354
00:26:18,871 --> 00:26:20,122
זה בסדר.

355
00:26:20,205 --> 00:26:21,248
זה באמת…
-ריבועים באפור בהיר.

356
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
זה בסדר.

357
00:26:22,416 --> 00:26:23,834
זה פנטסטי…
-זה בסדר.

358
00:26:23,917 --> 00:26:26,253
זה באמת… בסדר.
-פשוט לדעת דברים באינסטינקט.

359
00:26:26,336 --> 00:26:27,713
זה בסדר.

360
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
זה באמת… בסדר.

361
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
- ויקטור -

362
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
זה בסדר. זה באמת…

363
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
זה בסדר. זה באמת… בסדר.

364
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
- היי, אחי, מה קורה? -

365
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
בחייך.
-אני שמחה שאתה נהנה מזה.

366
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
קחי קצת.
-בסדר. בסדר.

367
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
איכס, מריר מדי.

368
00:26:43,187 --> 00:26:46,440
אני לא אוהבת את זה. זה מריר מדי.
-זה הטעם של שוקולד אמיתי.

369
00:26:46,523 --> 00:26:48,483
אמשיך לאכול את השוקולד הטוב, תודה.

370
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
את רק חושבת שזה טוב כי זה מלא בסוכר.

371
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
לא, אני חושבת שזה טוב כי אני אוהבת את זה.

372
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
שוקולד חלב, אובייקטיבית, הוא עשיר פחות
והטעם שלו מעניין פחות מקקאו אמיתי.

373
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
לא בעיניי. אני בסדר.
-אני לא חושב שאת יודעת

374
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
את משמעות המילה "אובייקטיבית".

375
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
אני חושבת שאני יודעת מה אני אוהבת.
-אבל את יודעת מה?

376
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
זה מה שאני אוהב בך. זה חמוד כל כך.

377
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
יש לך המון מה ללמוד. עוד תלמדי.

378
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
היי.
-היי.

379
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
איפה לארי?

380
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
יצא לקריאה.

381
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
נחמד.

382
00:27:39,743 --> 00:27:41,578
למה אתה…
-לא לזה התכוונתי.

383
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
הוא היה…
-סליחה, רק התכוונתי

384
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
שנחמד שאת ואני זוכים לשבת, רק את ואני.

385
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
כמעט שלא עשינו את זה בכל הזמן הזה.

386
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
הפרעתי לך. הוא היה…

387
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
הוא היה נחמד ואדיב מאוד כלפיך.

388
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
כן.

389
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
כלפיי, לא כלפייך.

390
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
אפשר לרדת מזה?
-בסדר, סליחה.

391
00:28:07,104 --> 00:28:08,939
בואי נדבר על משהו אחר.
-אחלה.

392
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
הוא פסיבי-אגרסיבי.
-אוי, אלוהים.

393
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
הוא מזלזל בך ומעמיד פנים שלא.

394
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
הוא מעמיד פני אוהב, אבל…
-הוא באמת אוהב.

395
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
זו לא אהבה.

396
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
אתה מבין גדול באהבה?

397
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
אני יודע לא פחות ממך. את מומחית גדולה?

398
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
אני מצטער, אבל אלה בדיוק הדברים

399
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
שהייתי אומר לך על אבא מזמן…

400
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
הוא לא דומה לאבא שלך בכלל.
-ואת התעלמת לחלוטין…

401
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
הוא דומה לו מאוד.
-לא נכון.

402
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
הוא מנצל אותך וגורם לך להרגיש רע לגבי עצמך

403
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
ואז את רוצה שיאהב אותך יותר

404
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
כי משום מה, לזה את נמשכת.

405
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
בסדר. אתה מוכן להקשיב לרגע?

406
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
כן.

407
00:28:48,228 --> 00:28:50,397
לא אגיד לך שלארי מושלם.

408
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
זה לא מה שאני עושה.

409
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
כלומר, מה…
מה אתה חושב שזה?

410
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
מה אני חושב שמה?

411
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
זה. שום דבר אינו מושלם.

412
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
אני לא מבינה למה קשה לך כל כך להבין את זה.

413
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
לא מגיע לך בן זוג מושלם או חיים מושלמים.

414
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
לוקחים מה שיש.

415
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
ואתה צריך להגיד תודה שאתה בחיים.

416
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
המצב שלך טוב משל רבים אחרים.

417
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
לא דיברנו עליי.

418
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
דווקא כן.

419
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
אז את מסיטה את הנושא.

420
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
דיברנו עלייך ועל לארי.
זה לא קשור אליי בכלל.

421
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
זה כן קשור אליך.

422
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
זה מה שאתה עושה. אתה מוצא מגרעות.

423
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
אתה מבין? אתה מחפש את הגרסה הכי גרועה,

424
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
אז הכול אסון מוחלט.

425
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
זה מה שאני עושה?
-כן, זה מה שאתה עושה.

426
00:29:39,321 --> 00:29:41,657
הכול באמת אסון מוחלט, לא?

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
באמת?

428
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
כן. תביטי סביב.

429
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
בסדר. מה אני רואה?

430
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
אתה חולה?

431
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
מה? סגרו את דיסנילנד.

432
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
זה העניין?

433
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
לא זכית להיות כוכב רוק?

434
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
לא אמרתי…

435
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
כן, אתה יודע מי עוד
רצה להיות כוכב רוק, נכון?

436
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
כן.

437
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
בסדר.

438
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
זה המצב שלנו.

439
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
השאלה היא, מה נעשה עכשיו?

440
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
"עצרתי את הנשימה והמתנתי…"

441
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
- סקוט אודל
אי הדולפינים הכחולים -

442
00:30:31,123 --> 00:30:32,332
"ואז הלכתי לאורך הסיפון

443
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
ועל אף שידיים רבות ניסו לעצור בעדי,

444
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
הפלתי את עצמי לים."

445
00:30:42,801 --> 00:30:44,928
- לא מתלונן,
עשיתי בדיקה, שלילי, אם זה שווה משהו -

446
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
- וחוץ מזה… -

447
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
"גל חלף מעל ראשי ואני צללתי מטה ומטה

448
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
עד שחשבתי שלא אראה אור יום שוב.

449
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
הספינה הייתה רחוקה כשעליתי.
ראיתי את המפרש דרך רסס הגלים.

450
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
עדיין החזקתי את הסל שבו היו כל הדברים שלי,

451
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
אבל הוא היה כבד מאוד
והבנתי שלא אוכל לשחות כשאני מחזיק אותו.

452
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
נתתי לו לשקוע והתחלנו לשחות אל עבר החוף."

453
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
תרגום: אסף ראביד