הקשיבו לי.
אנחנו עומדים מאוחדים.
"לא הייתה דרך לדעת מתי הספינה תחזור לקחת אותנו.
עד שהיא תגיע, היינו לבד באי.
ראמו ייאלץ על כן להפוך לגבר,
בשלב מוקדם יותר מאשר אילו היינו לבד, כי אצטרך את עזרתו במובנים רבים."
להמשיך?
אני חושב שזמננו תם.
זו הייתה יופי של קריאה. תודה, מנדי.
בסדר, ברכותיי.
כולכם עברתם את השבוע הראשון של לימודים מהבית.
אני יודע שזה מוזר מאוד.
אז אני רוצה להודות לכם… אתם יודעים, שהגעתם, שהקשבתם,
אתם משחקים אותה ו…
אני מתגעגע אליכם.
כן. שמרו על עצמכם. שיהיה לכם סוף שבוע מעולה.
או לפחות מעולה במידת האפשר.
ונתראה ביום שני.
ביי, מר קורמן.
ביי, רמון.
היי.
סליחה. אתה מוכן לחלוץ נעליים?
אני בדיוק נכנס למקלחת.
כן. -הנעליים…
כן, סוליות הנעליים, הן…
כי הנגיף נופל לרצפה, אז… -כן, זה בסדר.
קראתי מאמר. -אין בעיה.
תודה שהבאת אוכל.
כן, כן, אין בעיה.
- טעם חריף אש -
היי. -היי.
שמת קרל'ס בצלחת?
כן. אני…
קראתי מאמר על אוכל ממסעדות ו… -כן.
אוי! אלוהים. אחי, מה נסגר? -מצטער, אני…
חיממת את זה במיקרוגל? -כן.
יש חסה ועגבנייה בפנים, אחי. לא מחממים במיקרוגל חסה ועגבנייה!
לא, אני יודע.
לא, צריך להוציא את הירקות ואז לקלות את הלחם
ולחמם את הבשר במחבת. -מחממים הכול במיקרוגל…
כדי להרוג כל דבר שעלול להיות על זה.
וואו. שיט. -כן.
אני מצטער, זה פשוט בדיוק הסיוט שלי, אז…
כן, אני יודע. זה בסדר.
אכניס אותם למקפיא לרגע.
אז אתה מתכוון להמשיך ללכת לעבודה?
זה UPS, אחי.
אנחנו מזיזים שישה אחוזים מהתוצר הלאומי הגולמי בכל יום.
אם אתה רוצה לדפוק את הכלכלה באמת, סגור את UPS.
כן, אני פשוט…
בתי הספר סגורים, ליגת האן-בי-איי סגורה.
כן, את UPS לא יסגרו לעולם. אמרתי לך את זה לפני שבוע.
זה בטח כבר בסדר.
איך ידעת את זה לפני שבוע?
איך אתה לא ידעת את זה?
אנשים צריכים את הדברים שלהם. מי ייקח אותם?
תודה. -כן.
וואו.
זה ממש גרוע.
מצטער.
אז… הם נוקטים אמצעים מסוימים או…
מה למשל?
נותנים לכם מסכות או…
אומרים שמסכות לא תורמות בכלל.
הן רק גורמות לאנשים להרגיש בטוחים כי הם עוטים משהו,
אבל הן לא באמת תורמות. -מי אומר את זה?
הממשל, נכון? שמעת את זה?
כן, שמעתי את זה. -כן.
אבל האנשים עומדים רחוק יותר או…
אני לא מתכוון לחיות בפחד, אחי, בסדר? -אני לא אומר
שאתה צריך לחיות בפחד. -פשוט לא אחיה בפחד.
צריך פשוט להכיר במציאות.
המציאות. בסדר, אז מה המציאות?
מה היא? לא, בוא נדבר על זה. מה המציאות?
אני רק אומר… אני לא בטוח שבטוח
שתלך לעבודה בכל יום כרגע.
בטוח בשבילי או בשבילך?
בשביל שנינו.
כן. הבנתי. בסדר.
אז מה אתה מציע שאעשה בנידון?
מה כדאי שאעשה לדעתך? -אני לא יודע.
אני מצטער שאני לא יכול פשוט להישאר בבית ולקבל משכורת.
זה לא הסתדר לי כמו לך, חבר.
אחי, אני רק…
אתה יודע מה יקרה אם אפסיק ללכת לעבודה? אתה יודע?
לגבי…
אבל אתה יודע מה יקרה אם תידבק בנגיף?
כן. -לא נכון.
כן נכון. -לא נכון.
כן, אהיה חולה וסביר להניח שאחלים.
אתה לא יודע את זה. -אני יודע.
לא, אתה לא יודע כלום. -אני לא יודע כלום?
לא לזה התכוונתי, אחי, אני… -אתה שומע את עצמך?
אני אומר שזה חדש מאוד.
אם אחד מאיתנו בור, זה לא אני, זה אתה.
אף אחד לא יודע כלום כרגע. זה מה שאני אומר.
כן. פשוט אין לך מושג איך עובד העולם. אין לך.
היי, תנוח בבית, אל תעבוד כמה חודשים.
אבל תעשה לי טובה, תוריד את הנעליים כשאתה נכנס
ותחמם לצ'יזבורגר הזה את הצורה במיקרוגל,
כי זה יציל לנו את החיים, נכון?
אני לא אוכל את זה.
הלו? -היי, אימא.
מה קרה?
הרבה דברים, לא?
כלומר, כן, אבל חוץ מזה, אתה בסדר?
זה עד כדי כך ברור?
ג'וש, אתה בסדר? -לא, אני בסדר. זה בסדר.
אני פשוט דואג לוויקטור.
למה? הוא בסדר?
כן, הוא לא חולה או משהו. הוא… אני לא יודע.
אין לו תסמינים, הוא פשוט…
הוא חייב להמשיך ללכת לעבודה… אז הוא לא יכול להישאר בבית.
כן, כי הוא… -כן, בדיוק.
אז הוא… אני פשוט דואג לו.
אתה דואג לו או לעצמך?
כלומר, לשנינו. אפשר לדאוג לשנינו, לא?
בטח. לא, בטח, כמובן.
בכל אופן, חשבתי
שאולי כדאי שאחזור לגור בבית לזמן מה.
כלומר, אם זה בסדר.
לא, כמובן, אתה תמיד מוזמן.
אני פשוט חושב… זה כנראה… המהלך הנבון…
חומד, אתה לא צריך להסביר.
פשוט תבוא מתי שאתה רוצה.
בסדר. תודה.
בשמחה.
בעצם, אני… חשבתי…
אני מצטער, זה עלול להישמע מוזר, אבל חשבתי
שאולי כדאי שאשאר בחדר שלי במשך 14 ימים.
מה זאת אומרת?
כלומר, הייתי עם ויקטור
וויקטור היה עם המון אנשים בעבודה
ואני ממש לא רוצה שאת תחלי.
אז ההמלצה היא שאבודד את עצמי ל-14 ימים.
בסדר, אם זה מה שאתה רוצה לעשות…
זה לא מה שאני רוצה לעשות, אבל אני חושב…
זה כנראה המהלך הנבון… -הבנת למה התכוונתי.
בסדר.
אבל חוץ מזה,
תגידי לי אם זה נטל כבד מדי, אבל אני…
ג'וש, פשוט תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה.
בסדר.
אני חושב שכדאי שתביאי לי אוכל ותשאירי לי ליד הדלת.
הלו?
- פתוח -
ג'וש, זה אתה?
כן, אל תיכנסי.
בסדר, לא אכנס.
היי.
טוב, אני הולכת לישון עכשיו.
בסדר. לילה טוב.
התעוררת?
כן.
היית רציני אמש לגבי…
מה? אני מצטער, אני לא שומע אותך.
אני…
אל תיכנסי!
אני לא נכנסת.
היית רציני אמש כשביקשת שאשאיר אוכל ליד הדלת?
כן.
זה בסדר?
"הסערה נמשכה יומיים,
ביום השלישי קברנו את המתים שלנו באזור הדרומי."
"את האלאוטים שנפלו בחוף שרפנו."
"במשך ימים רבים לאחר מכן הכפר היה שקט."
"אנשים יצאו רק כדי לאסוף אוכל
וחזרו לאכול בדממה."
היי. -היי, מותק. היי.
וואו, הבאת הרבה!
הבאתי… לא המון.
מה זה? -מה?
מה זה? -זו הפתעה.
בסדר.
היי. -היי.
רק רגע. תן לי לענות.
הלו. -היי, אימא.
היי. למה אתה מתקשר? אתה עוד כאן?
כן. רק רציתי שנשמע זה את זה.
אה, בסדר, אני… -זה… מי זה?
אימא, מישהו נכנס הרגע. מי זה?
אפשר לחזור אליך? -לא, זה רציני.
את לא יכולה לחזור אליי.
בסדר. תודה. -אימא. אימ…
אנחנו מחזירים כמה מוצרים…
הלו. -היי, אימא.
אני עסוקה מאוד. מצטערת. אחזור אליך. -לא, אל…
אני לא יכולה לדבר עכשיו. להתראות. -אל תעשי את זה! אימא! אימא!
יש משהו שאת צריכה לטפל בו? -לא, לא. זה לא…
לא, באמת. בוא נרגיש בנוח.
שלום. זו רות. אתם יודעים מה לעשות.
היי, אימא. זה אני. את יודעת שזה אני. אני בבית. את יודעת שאני כאן.
מי שנכנס לכאן עכשיו יודע שאני כאן.
ואם הוא לא יודע, הוא צריך לדעת כי…
מה הבעיה שלך? -ההתנהגות שלך לא בטוחה.
היא כן בטוחה. -לא נכון.
למה את חושבת שאני יושב כאן כבר שבוע?
אם אדם חדש נכנס לבית, גם הוא צריך להיות בבידוד.
שבועיים. זה ה… -אתה בבידוד
כי גרת עם ויקטור והוא הלך לעבודה.
לארי נשאר ב… -אז זה לארי?
כן.
והוא נשאר בבית שלושה שבועות.
יותר מכל אדם אחר שאני מכירה.
הוא צפה את זה.
הוא נבון מאוד בנוגע לדברים כאלה.
ואנחנו בני מזל שהוא הציע להיות כאן איתנו.
אנחנו בני מזל?
ג'וש… -איך את יודעת שהוא נשאר בבית?
כי הוא אמר לך?
כן.
וזה מספיק לך? -כן.
בסדר.
טוב, אשמח לבלות איתו
וגם איתך בעוד כשישה ימים.
אחלה.
סיימת להתקשר עכשיו?
כן, נדבר אחר…
- אלה לא שירים 2003 -
"והעולם נשאר אותו הדבר
אנשים לא משתנים
התקליט מתנגן שוב ושוב
מחט בחריץ
לולאה אינסופית
הדברים שאי אפשר לבטל…"
- סטארקיסט במים -
"אם אתה יודע מה אתה עושה
למה אתה ממשיך לעשות את זה שוב ושוב?"
פסיקים.
פסיק הוא בעצם השלב שעושים בו הפסקה.
אבל יש כל מיני כללים ואנשים אומרים,
"זה מקום נכון לשים פסיק,
זה מקום לא נכון לשים פסיק."
אבל האנשים האלה לא קראו את "על העיוורון".
זה פשוט נמשך עוד ועוד בלי נקודות ועם המון פסיקים.
ואתם יודעים מה? זה לא נכון, אבל זה מעולה.
זו דרך אחת להתייחס לפסיקים.
למרבה הצער, יהיה מבחן על כללים מסוימים
של הדרך המיושנת להשתמש בפסיקים.
אז אלמד אתכם את הכללים האלה.
אבל דעו לכם, כשאתם כותבים בחיים האמיתיים,
לכללים האלה אין משמעות רבה.
"דבר לא ישתנה
התקליט מתנגן
שוב ושוב…"
זה נכון וזה לא נכון.
ו… אני חושב שזה עניין של דעה.
אני סקרן לשמוע דעות נוספות. דיברתי הרבה.
עוד מישהו רוצה להביע דעה?
עוד מישהו חושב שזה נכון או לא נכון?
או משהו באמצע?
"אם אתה יודע מה אתה עושה…" -היי.
"למה אתה עושה זאת…" -אתה ער?
"שוב ושוב?" -היי! תתעורר!
"אם אתה יודע מה אתה עושה…"
אחי, מה אתה עושה בחדר שלי? אתה הולך למות?
בשלב מסוים.
אחלה. אז אמות בגיל צעיר, אבל לא עד כדי כך?
אני לא יודע.
למה אתה מקשיב?
לך. -באמת?
לאיזה שיר?
חשבתי שאמרת שהם לא שירים.
אתה יודע למה אני מתכוון.
רצועה 12.
היא די גרועה.
בעיניי היא לא רעה.
לא, אתה רק מתלהב כי לא שמעת את זה כבר זמן רב.
אבל גם אחרים אהבו את זה, אז…
רגע, אנשים אחרים שמעו את זה? -כן.
הוצאת את זה? כאילו… בקטע של הקלטות ביתיות מוקדמות?
לא. התכוונתי…
אנשים שהשמעתי להם את זה.
בסדר.
למי השמעת את זה?
לחברה שלי.
בסדר.
היא לא הייתה רק החברה שלי. היינו שותפים.
אז זה היה כאילו…
כן. -הוצאתם משהו?
כן. בערך.
אפשר לשמוע?
עכשיו? -אפשר, כן.
כן, אני מעדיף שלא, אם זה בסדר.
בסדר.
אבל אני יכול לשאול אותך שאלה? -מה?
על מה חשבת כשהקלטת את זה?
אתה לא זוכר?
באמת?
כן, לא.
זה דפוק. אתה אמור לזכור.
אני מצטער.
אפשר לשאול אותך שאלה?
כן.
מה אתה עושה כאן?
פשוט… שומר על עצמי.
יש!
לא.
כן.
הנה הוא.
ברכותיי. עברת את זה.
תודה.
איך אתה מרגיש?
טוב, עוד יש לי חוש ריח.
מעולה. אני חושב שמה שעשית מעולה.
לא כולם שומרים כך על הכללים.
תודה. -שב.
תודה.
זה…
זה רק משהו קטן שעשיתי. הידיים שלי השתעממו.
כן.
טוב, זה…
זה משנה מאוד.
תודה. אתה רוצה ביצים?
כן. תודה.
מעולות, מה?
כן.
אימא שלך מעולה בדברים רבים.
בהחלט.
טעים מאוד.
היי, אימא.
היי.
אז… זו תקופה מטורפת, מה?
אפשר להגיד.
אתה עוקב אחרי החדשות, ג'וש?
כן, קצת יותר מדי.
אתה קורא את האמת
או שאתה מאמין לקרקס המיינסטרים כמו אנשים מסוימים שאני מכיר?
תפסיק. -לא. לא.
אני מת על זה, מותק. אמרתי לך.
מרגיע להיות איתך בתקופה כזו
כי את לא חושבת על הדברים הגדולים.
את מסופקת בעולם הקטן שלך.
ובשורה התחתונה, זו בעצם דרך ההארה.
להיות נוכח.
ג'וש, לארי ואני יוצאים לטיולים בכל יום.
תרצה להצטרף אלינו?
תשמעו, אני… צריך להתכונן לתלמידים שלי קצת, אז…
בסדר.
בתי הספר סגורים, אבל אנחנו עדיין מלמדים.
באיזו שעה? נוכל להתחשב בלוח הזמנים שלך.
אצטרך לבדוק שוב.
תזכיר לי בני כמה הילדים שאתה מלמד.
הם בני עשר ו-11.
איך הם מתמודדים עם כל זה?
אתה יודע, הם בסך הכול…
מסופקים בתוך העולמות הקטנים שלהם, כמו אנשים מסוימים שאני מכיר.
ג'וש, לעזאזל!
זה בסדר. זה באמת… בסדר.
זה בסדר.
זה באמת… -ריבועים באפור בהיר.
זה בסדר.
זה פנטסטי… -זה בסדר.
זה באמת… בסדר. -פשוט לדעת דברים באינסטינקט.
זה בסדר.
זה באמת… בסדר.
- ויקטור -
זה בסדר. זה באמת…
זה בסדר. זה באמת… בסדר.
- היי, אחי, מה קורה? -
בחייך. -אני שמחה שאתה נהנה מזה.
קחי קצת. -בסדר. בסדר.
איכס, מריר מדי.
אני לא אוהבת את זה. זה מריר מדי. -זה הטעם של שוקולד אמיתי.
אמשיך לאכול את השוקולד הטוב, תודה.
את רק חושבת שזה טוב כי זה מלא בסוכר.
לא, אני חושבת שזה טוב כי אני אוהבת את זה.
שוקולד חלב, אובייקטיבית, הוא עשיר פחות והטעם שלו מעניין פחות מקקאו אמיתי.
לא בעיניי. אני בסדר. -אני לא חושב שאת יודעת
את משמעות המילה "אובייקטיבית".
אני חושבת שאני יודעת מה אני אוהבת. -אבל את יודעת מה?
זה מה שאני אוהב בך. זה חמוד כל כך.
יש לך המון מה ללמוד. עוד תלמדי.
היי. -היי.
איפה לארי?
יצא לקריאה.
נחמד.
למה אתה… -לא לזה התכוונתי.
הוא היה… -סליחה, רק התכוונתי
שנחמד שאת ואני זוכים לשבת, רק את ואני.
כמעט שלא עשינו את זה בכל הזמן הזה.
הפרעתי לך. הוא היה…
הוא היה נחמד ואדיב מאוד כלפיך.
כן.
כלפיי, לא כלפייך.
אפשר לרדת מזה? -בסדר, סליחה.
בואי נדבר על משהו אחר. -אחלה.
הוא פסיבי-אגרסיבי. -אוי, אלוהים.
הוא מזלזל בך ומעמיד פנים שלא.
הוא מעמיד פני אוהב, אבל… -הוא באמת אוהב.
זו לא אהבה.
אתה מבין גדול באהבה?
אני יודע לא פחות ממך. את מומחית גדולה?
אני מצטער, אבל אלה בדיוק הדברים
שהייתי אומר לך על אבא מזמן…
הוא לא דומה לאבא שלך בכלל. -ואת התעלמת לחלוטין…
הוא דומה לו מאוד. -לא נכון.
הוא מנצל אותך וגורם לך להרגיש רע לגבי עצמך
ואז את רוצה שיאהב אותך יותר
כי משום מה, לזה את נמשכת.
בסדר. אתה מוכן להקשיב לרגע?
כן.
לא אגיד לך שלארי מושלם.
זה לא מה שאני עושה.
כלומר, מה… מה אתה חושב שזה?
מה אני חושב שמה?
זה. שום דבר אינו מושלם.
אני לא מבינה למה קשה לך כל כך להבין את זה.
לא מגיע לך בן זוג מושלם או חיים מושלמים.
לוקחים מה שיש.
ואתה צריך להגיד תודה שאתה בחיים.
המצב שלך טוב משל רבים אחרים.
לא דיברנו עליי.
דווקא כן.
אז את מסיטה את הנושא.
דיברנו עלייך ועל לארי. זה לא קשור אליי בכלל.
זה כן קשור אליך.
זה מה שאתה עושה. אתה מוצא מגרעות.
אתה מבין? אתה מחפש את הגרסה הכי גרועה,
אז הכול אסון מוחלט.
זה מה שאני עושה? -כן, זה מה שאתה עושה.
הכול באמת אסון מוחלט, לא?
באמת?
כן. תביטי סביב.
בסדר. מה אני רואה?
אתה חולה?
מה? סגרו את דיסנילנד.
זה העניין?
לא זכית להיות כוכב רוק?
לא אמרתי…
כן, אתה יודע מי עוד רצה להיות כוכב רוק, נכון?
כן.
בסדר.
זה המצב שלנו.
השאלה היא, מה נעשה עכשיו?
"עצרתי את הנשימה והמתנתי…"
- סקוט אודל אי הדולפינים הכחולים -
"ואז הלכתי לאורך הסיפון
ועל אף שידיים רבות ניסו לעצור בעדי,
הפלתי את עצמי לים."
- לא מתלונן, עשיתי בדיקה, שלילי, אם זה שווה משהו -
- וחוץ מזה… -
"גל חלף מעל ראשי ואני צללתי מטה ומטה
עד שחשבתי שלא אראה אור יום שוב.
הספינה הייתה רחוקה כשעליתי. ראיתי את המפרש דרך רסס הגלים.
עדיין החזקתי את הסל שבו היו כל הדברים שלי,
אבל הוא היה כבד מאוד והבנתי שלא אוכל לשחות כשאני מחזיק אותו.
נתתי לו לשקוע והתחלנו לשחות אל עבר החוף."
תרגום: אסף ראביד