Ici et maintenant.
Nous sommes là, ensemble.
"Impossible de savoir quand le navire reviendrait.
"Jusqu'à son retour, nous serions seuls sur l'île.
"Ramo allait devoir devenir un homme plus tôt que prévu
"puisqu'il allait devoir m'aider."
Je continue ?
C'est fini pour aujourd'hui.
Tu as très bien lu. Merci, Mandy.
Bon...
Bravo pour votre première semaine d'école en distanciel.
Je sais que ça fait bizarre.
Je vous remercie d'avoir été...
présents et attentifs.
Vous êtes trop forts et...
vous me manquez.
Attention à vous, bon week-end.
Du moins, aussi bon que possible.
À lundi.
Au revoir, M. Corman.
Au revoir, Ramon.
Salut.
Désolé, tu peux retirer tes chaussures ?
Je saute dans la douche.
C'est à cause des semelles...
- Le virus tombe au sol et... - D'accord.
- J'ai lu un article. - Pas de problème.
- Merci d'avoir pris à manger. - Pas de quoi.
Les burgers dans une assiette ?
J'ai lu un article sur les plats à emporter.
La vache ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu les as passés au micro-ondes ?
La salade et la tomate, ça passe pas au micro-ondes !
Je sais.
Faut retirer les légumes, toaster le pain et poêler la viande.
Quand tu passes tout au micro-ondes, ça tue tous les germes.
- Merde. - Désolé, c'est mon pire cauchemar.
T'inquiète, c'est pas grave.
Je les mets un peu au freezer.
Tu vas continuer à aller bosser ?
C'est UPS, mec.
On transporte 6 % du PIB américain chaque jour.
Si tu veux couler l'économie, tu fermes UPS.
Je me disais juste...
Ils ont fermé les écoles, la NBA...
Ils fermeront pas UPS. Je te l'ai dit la semaine dernière.
Ça devrait le faire.
Comment tu pouvais le savoir la semaine dernière ?
C'était sûr.
Les gens commandent. Qui va les livrer ?
Merci.
C'est vraiment immonde.
Désolé.
Et donc...
est-ce qu'ils prennent des mesures ?
Du style ?
On vous fournit des masques ?
Il paraît que ça sert à rien.
Ça rassure les gens, mais ça sert à rien.
- Selon qui ? - Le gouvernement.
- Tu as pas entendu ? - Si.
- Mais la distanciation... - Je vivrai pas dans la peur. Je refuse.
Je te dis pas de vivre dans la peur, mais de voir la réalité en face.
D'accord. Et c'est quoi, la réalité ?
Parlons-en. C'est quoi, la réalité ?
Je veux juste dire que...
Je sais pas si c'est prudent
que tu ailles bosser tous les jours en ce moment.
Prudent pour moi ou pour toi ?
Pour nous deux.
D'accord, je vois.
Qu'est-ce que tu me suggères ?
- Je fais quoi ? - J'en sais rien.
Je peux pas rester chez moi et toucher ma paie.
Ça marche pas pareil que pour toi.
Tu réalises, si je bosse plus ?
Tu réalises ? Avec Gabi...
- Tu réalises, si tu chopes le virus ? - Oui.
- Non. - Si.
Je serai malade et je guérirai.
- T'en sais rien. - Si !
Tu sais que dalle.
Je sais que dalle ?
- Façon de parler. - Tu t'entends ?
- C'est inédit. - L'ignorant, c'est pas moi.
Personne ne sait rien.
Tu es déconnecté de la réalité. Tu es à l'ouest.
"Vas-y, reste glander à la maison pendant 2 mois.
"Mais déchausse-toi à l'entrée et passe tout au micro-ondes,
"c'est ça qui va nous sauver."
C'est imbouffable.
Coucou, maman.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Un paquet de choses, non ?
D'accord, mais à part ça, tu vas bien ?
Tu poses la question ?
- Josh, est-ce que ça va ? - Ça va, mais je m'inquiète pour Victor.
Pourquoi ? Il va bien ?
Ça va, il est pas malade.
Du moins, il a pas de symptômes.
Il doit continuer à aller bosser, et donc...
il peut pas se confiner.
- Bien sûr, vu qu'il est... - Voilà. C'est ça.
Et du coup,
je m'inquiète pour lui.
Tu t'inquiètes pour lui ou pour toi ?
Les deux. C'est normal, non ?
Si, bien sûr.
Je me disais aussi que peut-être...
je devrais revenir à la maison pendant un temps.
Enfin, si tu es d'accord.
Bien sûr, tu es toujours le bienvenu.
Je pense que c'est peut-être plus sage.
Tu n'as pas à te justifier. Tu viens quand tu veux.
Merci.
Je t'en prie.
En fait, je me disais...
Tu vas trouver ça bizarre,
mais je pensais rester en quatorzaine dans ma chambre.
Comment ça ?
Comme j'ai côtoyé Victor, et que Victor côtoie plein de collègues...
Je veux pas te contaminer.
On recommande de s'isoler 14 jours.
D'accord, si tu y tiens...
J'y tiens pas particulièrement, mais c'est plus sage.
Tu m'as comprise.
Je me disais aussi, mais c'est peut-être trop contraignant...
Josh, vas-y franchement.
Je me dis qu'il faudrait
que tu me déposes à manger devant la porte.
Allô ?
- Josh, c'est toi ? - Oui ! N'entre pas.
C'est bon, j'entre pas.
Coucou !
Je vais me coucher, moi.
D'accord, bonne nuit.
Tu es réveillé ?
- C'était sérieux, ton histoire de... - Quoi ?
Pardon, j'entends rien.
N'entre pas.
J'entre pas.
C'était sérieux, ton histoire de repas devant la porte ?
C'est possible ?
"L'orage dura deux jours,
"et le troisième, on enterra nos morts sur le promontoire sud.
"On brûla les Aléoutes tombés sur la plage.
"Durant plusieurs jours, le village fut calme.
"Les gens ne sortaient que pour trouver de la nourriture
"et ils rentraient manger en silence."
Coucou, maman.
Salut ! Pourquoi tu m'appelles ? Tu es toujours là ?
Oui. J'appelle pour qu'on s'entende.
- D'accord, mais... - Dis voir.
Qui est là ?
Maman, j'ai entendu quelqu'un arriver. Qui est-ce ?
- Je peux te rappeler ? - Non, c'est important.
- Super, merci. - Maman !
- Maman... - Je suis occupée, je te rappelle.
Raccroche pas. Maman !
Ici Ruth. À vous de jouer.
Maman, c'est moi, et tu le sais. Je suis là, et tu le sais.
Ton invité le sait aussi, et s'il le sait pas, il faut lui dire...
- Tu vas arrêter ? - C'est pas prudent !
- Si. - Pas du tout !
Je m'isole depuis une semaine ! Tout nouvel arrivant doit s'isoler.
14 jours !
Tu t'es isolé parce que tu vivais avec Victor
qui sortait travailler.
- Larry est resté... - C'est Larry ?
Oui.
Il est resté confiné chez lui pendant trois semaines.
Personne peut en dire autant.
Il avait senti venir le coup. Il est très perspicace.
Et on a de la chance qu'il ait proposé de venir.
On a de la chance ?
Il dit qu'il s'est confiné, et tu le crois ?
Oui !
- Sa parole te suffit ? - Oui.
Dans ce cas, j'ai hâte de passer du temps avec lui.
Et avec toi. Dans 6 jours environ.
Formidable.
Tu vas arrêter de m'appeler ?
À plus...
CE NE SONT PAS DES CHANSONS
Le monde ne change pas
Les gens marchent au pas
Toujours la même chanson
Une aiguille dans l'eau bleue
Un cercle un peu vicieux
Les choses qu'on fait sans raison
THON AU NATUREL
Si c'est toujours le même refrain
Comment peux-tu accepter
De le chanter sans fin ?
La virgule.
La virgule sert à faire une pause.
Mais il y a un tas de règles,
et certains vous diront qu'il faut pas la placer n'importe où.
Mais ceux-là n'ont jamais lu L'Aveuglement.
Le récit avance sans aucun point, seulement des virgules.
Et c'est peut-être incorrect, mais c'est génial.
C'est une façon d'utiliser la virgule.
Hélas, on vous interrogera sur les règles conventionnelles
d'utilisation de la virgule.
Je vous enseignerai ces règles,
mais sachez que dans la vraie vie, elles n'ont pas grande importance.
Rien ne changera
Toujours la même chanson
Qui tourne et tourne en boucle
C'est correct et incorrect, et...
Chacun son point de vue.
J'aimerais le vôtre. Je monopolise la parole.
Qui veut s'exprimer ?
Qui pense que c'est correct, ou incorrect, ou entre les deux ?
Tu dors ?
Réveille-toi !
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? Tu vas mourir ?
Un jour ou l'autre.
Super. Je vais mourir jeune, mais pas trop ?
Je sais pas.
- Tu écoutais quoi ? - Toi.
Sérieux ? Quelle chanson ?
Ce ne sont pas des chansons.
Tu m'as compris.
Piste 12.
Elle est nulle.
Je l'aime bien.
Non. Tu tripes parce que tu l'avais oubliée.
Je suis pas le seul à l'apprécier.
Tu l'as fait écouter ?
Tu l'as sortie ?
Tu l'as produite toi-même ?
Non, je parle juste...
tu sais...
des gens à qui je l'ai jouée.
À qui tu l'as jouée ?
Ma copine.
C'était pas seulement ma copine, on bossait ensemble.
C'était comme...
- Vous avez sorti des trucs ? - On peut dire ça.
Tu me fais écouter ?
- Tout de suite ? - Tant qu'à faire.
Je préfère pas, si ça te va.
- Mais j'ai une question. - Quoi ?
À quoi tu pensais en enregistrant ça ?
Tu te souviens pas ?
Vraiment ?
Pas du tout.
Ça craint. Tu devrais.
Désolé.
Moi aussi, j'ai une question.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je...
Je suis prudent.
Le voilà !
Bravo, tu as réussi !
Merci.
Comment tu te sens ?
- J'ai pas perdu l'odorat. - Formidable.
Je te trouve admirable.
Tout le monde n'a pas autant de suite dans les idées.
Merci.
Assieds-toi.
C'est une...
J'ai bricolé ça. Il faut bien s'occuper.
C'est vrai.
C'est très...
Ça change tout.
Merci.
- Tu veux des œufs ? - Volontiers, merci.
Un délice, pas vrai ?
Ta mère est douée pour plein de choses.
C'est indiscutable.
Délicieux.
Bonjour, maman.
Bonjour.
Eh bien !
On vit une drôle d'époque, non ?
On peut dire ça.
- Tu regardes les infos, Josh ? - Sûrement trop.
Tu restes objectif
ou tu gobes les bêtises officielles, comme certaines ?
- Arrête. - Mais non !
Je trouve ça adorable, je te l'ai dit.
C'est relaxant de partager ça avec toi.
Tu te fais pas des nœuds au cerveau, ton petit monde te suffit.
Au bout du compte, c'est ça, la solution.
Être présent.
Josh...
Larry et moi, on va marcher tous les jours.
Tu veux venir ?
En fait,
je dois me connecter avec mes élèves d'ici peu.
Pour la continuité pédagogique.
C'est à quelle heure ? On doit pouvoir trouver un créneau.
Je vais regarder.
Quel âge ont tes élèves, déjà ?
Entre 10 et 11 ans.
Comment ils vivent tout ça ?
De manière générale...
leur petit monde leur suffit, comme certaines.
Josh, bon sang !
Ça va. Franchement, ça va.
Un délice !
20 mars 2020 Ça te va, des burgers ?
Salut, vieux. Tu vas bien ?
- Chacun ses goûts. - Goûte.
Bon, d'accord.
- C'est trop amer, j'aime pas. - C'est le goût du vrai chocolat.
- Je préfère le bon chocolat. - Tu le trouves bon à cause du sucre.
Non, je l'aime comme ça.
La saveur du chocolat au lait est objectivement moins riche et nuancée
que celle du vrai cacao.
Pas à mon goût.
Tu connais pas le sens du mot "objectivement".
- Je sais ce que j'aime. - Je te jure !
C'est ce que j'aime chez toi, c'est tellement chou.
Tu as tant à apprendre. Ça viendra.
Ça viendra.
- Salut. - Bonjour.
Où est Larry ?
Il est en ligne.
Chouette.
- C'était pas méchant. - Il est...
Pardon, c'est juste chouette que toi et moi, on puisse...
passer du temps tous les deux.
On s'est pas retrouvés tout seuls.
Je t'ai coupé la parole. Il est quoi ?
Il est gentil et courtois avec toi.
- Mais pas avec toi. - Commence pas.
- Pardon. Changeons de sujet. - Parfait.
- Il est passif-agressif. - Pitié.
Il te rabaisse l'air de rien.
- Il prétend être aimant. - Il l'est.
C'est pas ça, l'amour.
Tu t'y connais si bien.
Autant que toi. Tu es experte en la matière ?
Pardon, mais...
Je t'aurais dit pareil de papa à l'époque.
Il est pas comme ton père.
- C'est les mêmes. - Faux !
Il te manipule, il te donne l'impression d'être nulle,
et tu cours après son amour parce qu'étrangement, ça te plaît.
Tu veux bien m'écouter maintenant ?
Je dis pas que Larry est parfait, c'est pas ça.
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Quoi ?
Ça ! La perfection n'existe pas.
C'est si dur à accepter ?
Oublie le parfait amour et la vie parfaite.
Il faut faire avec ce qu'on a et s'estimer chanceux d'être en vie.
Tu es mieux loti que beaucoup.
On parlait pas de moi.
Maintenant, si.
Tu te défiles.
On parlait de Larry et toi. Ça me concerne pas.
Si, ça te concerne.
Tu es très fort pour critiquer.
Tu pointes toujours le pire pour dire que c'est le désastre absolu.
- Je fais ça ? - Oui, absolument.
- En même temps, c'est le désastre absolu. - Tu crois ?
Regarde autour de toi.
Et qu'est-ce que je vois ?
Tu es malade ?
Je sais, tu pleures la fermeture de Disneyland.
- Tu es pas devenu une star. - J'ai jamais dit...
Tu te rappelles qui voulait être une star ?
Oui.
Voilà où on en est.
La question, c'est : "Et maintenant ?"
"Je retins mon souffle, immobile.
"Puis je traversai le pont
"et malgré les mains qui tentaient de me retenir,
"je me jetai dans la mer."
J'ai été testé négatif, pour info
Et puis...
"Une vague me submergea, et je me mis à couler,
"pensant ne jamais revoir la lumière du jour.
"Plus de navire quand je refis surface.
"Seules ses voiles se dessinaient dans les embruns.
"Je n'avais pas lâché le panier contenant toutes mes affaires,
"mais il était lourd,
"et je compris qu'il m'empêcherait de nager.
"Je le laissai couler et me mis à nager vers le rivage."
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS